DRAGON STUDIO MOCAP
Ellis?
Helo?
- Apa pendapat awak? - Awak nak saya fikir apa?
Saya nak awak kagum dengan kemampuan pasukan MoCap kita.
Okey. Baiklah. Apa yang saya sedang lihat?
- Kesinambungan legasi saya. - Baiklah.
Ilmu tentang cahaya diwariskan kepada generasi berikut.
Ini kartun?
Lukisan awal. Bayangkannya. Ini pentas utama di BioTexpo.
Dua hologram ultra-tinggi,
enam meter tinggi,
saya serah obor pengetahuan kepada Jackson.
Jadi, Jackson maafkan awak begitu saja?
Tidak, tapi inilah cara terbaik untuk memujuknya.
Mungkin permohonan maaf yang ikhlas dan bererti sudah memadai?
Ya. Apa yang lebih ikhlas
daripada hologramnya memainkan "My House" Flo Rida dengan seruling?
Ia pasti hebat.
Walaupun semua ini mengagumkan, Jackson agak tegas malam tadi,
dan saya rasa flut hologram takkan mengubah fikirannya.
Saya yakin kepada awak.
- Kepada saya? - Ya. Awak akan baikinya.
Naik!
Apa awak buat?
Saya tak nak orang fikir kita masuk bersama.
Kita masuk bersama.
Saya tahu. Saya tak nak orang fikir kita bermalam bersama.
- Kita bermalam bersama. - Saya nak tunjuk, tiada apa-apa berlaku.
Kenapa? Awak takut kalau orang fikir awak hebat?
Ya. Tepat sekali.
Okey, mari kita reka cerita yang melindungi imej kita.
Seperti apa?
Kita cakap, awak mula mendekati saya,
kita bercium sedikit,
kemudian saya tolak awak?
Ia melindungi imej saya?
Awak dipuji kerana mencuba dan saya kekal suci.
- Boleh kita reka cerita lain? - Jackson. Sebentar.
Kalau nak cakap dengan Jackson, cakap dengan saya juga.
Lagipun, kami dah bermalam bersama.
Dia mendekati saya, tapi saya menolak.
- Awak lupa ciuman itu. - Relakslah.
Oh, Tuhan. Saya tak nak tahu.
Jackson, Ellis sedang buat sesuatu yang sangat mengujakan
dan dia nak kongsi dengan awak. Saya pasti awak akan menyukainya.
Jika ini tentang BioTexpo, saya tak berminat.
Saya pun cakap begitu malam tadi.
Di katil.
Ini sangat penting bagi Ellis,
jadi kalau awak boleh ikut saja rancangannya,
ia akan memudahkan hidup saya.
Kejadian dengan Peter memang teruk, tapi saya menyedari sesuatu.
- Saya cuma nak lepak di makmal. - Saya hormati keputusan itu.
Tapi tolonglah masuk dan lihat rancangannya,
ia agak mengagumkan.
Seperti cadangan yang Jackson buat malam tadi.
Di katil.
Baiklah. Mana dia?
Di studio.
Saya hargai kerjasama awak, seperti biasa.
Sakit.
- Maaf. - Tak apa.
Apa itu BioTexpo?
Tiada apa-apa. Ayah saya memanipulasi saya untuk fikir yang saya mahukannya.
Cara lain untuk jadikan saya boneka.
Jadi, awak biar dia kawal awak?
Ya. Itulah dinamik kami.
Jadi, ubahlah.
Dah cuba. Dia buat tak tahu dan dengar apa dia nak dengar.
Okey, terbalikkannya.
Dengar apa awak nak dengar.
Tak, itu takkan berhasil.
Sebab ayah awak lebih bijak, dan awak mahu berucap di BioTexpo.
Apa? Bukan begitu.
Nampak apa saya buat? Saya dengar apa yang saya nak.
Peter.
Selamat pagi. Saya…
Saya cuma nak periksa awak selepas kejadian malam tadi.
Sejujurnya, saya agak penat.
Begitulah kalau bermalam di hospital dengan ahli terapi bos awak.
Itu yang mereka kata. Baguslah dia dah sembuh.
Dari segi fizikal, Leslie okey,
tapi berjam-jam kami menulis semula wasiatnya.
Saya tak sedar Leslie ada banyak aset. Saya harap awak dapat sesuatu.
Dia beri kunci dan kata saya akan tahu apabila tiba masanya.
Hebat pengalaman awak malam tadi.
Boleh saya tanya satu soalan?
Tentulah.
Bagaimana awak buat?
Maksud saya, drama ayah dan anak ini.
Ellis, Jackson dan hubungan mereka
boleh buat seseorang rasa sangat lemas.
Awak faham maksud saya? Saya kagum kerja dapat dibuat di sini.
Oh, ia…
Ia tak seteruk itu, bukan?
Ada nampak Jackson?
Nampak Jackson?
Awak. Nampak Jackson? Budak gelisah.
Tinggi begini. Malcolm! Saya sedang cari anak saya.
- Dia di makmal sepanjang pagi. - Anna kata dia akan jumpa saya.
Nampaknya Anna salah.
Apa masalahnya?
- Kita tak patut jawab. - Saya rasa dia tak tahu kita di sini.
Jackson patut memakai ini dan mencipta sejarah hologram.
Kami tak ada masa sebab kami sedang buat sains sebenar.
- Betul tak, Peter? - Apa? Ya.
Saya terangkan langkah seterusnya untuk bateri.
Baguslah. Hei, boleh kamu bertiga tinggalkan kami?
Tentulah.
Terima kasih. Saya hargainya.
Hei. Saya akan cuba jadi sejujur yang mungkin sekarang.
- Saya tak nak pakai sut itu. - Ayah faham.
- Yakah? - Ya.
Kamu tak nak pakai sut ini kerana kamu takkan nampak sehebat ayah.
Baguslah.
Kita boleh guna CGI untuk baiki bahagian yang tembam.
- CGI hapuskan tembam. - Ya.
Kamu boleh beri kepada ayah.
Beginilah. Saya rasa saya perlu hormati keputusan ayah.
- Terima kasih. - Ia pasti akan mengecewakan saya.
Saya teruja untuk terlibat.
Tapi Peter lebih baik untuk MoCap, teruskan saja.
Tak. Ayah tak cakap begitu.
Ayah tak perlu jaga hati saya. Ayah buat pilihan yang baik.
Peter pasti hebat.
Tidak, bukan Peter. Kamu pasti hebat.
Sebagai penonton? Saya tak faham.
Tapi baiknya ayah cakap begitu.
- Sesuatu yang pelik sedang berlaku. - Betul.
Kita berdua buang masa
sedangkan kita ada dua tugas penting dan berbeza untuk disiapkan.
Kita patut beritahu Peter berita baik ini?
Tidak! Kita tak patut.
Ayah nak ambil semua pujian. Licik. Pergi beritahu dia.
Ada masalah?
Ketara sangatkah? Tiada gunanya berahsia daripada awak.
- Ada masalah dengan Jackson. - Awak masalahnya?
Tak, ia sesuatu yang berbeza. Dia berkelakuan sangat pelik.
Ingkar secara terbuka. Saya tak pernah tengok dia begini.
Kejahilan yang disengajakan. Daya tarikan berani.
Awak latih dia dengan baik.
Atau orang lain latih dia.
Oh, Tuhan.
Dia kata, "Apa? Ayah tak cakap begitu."
Saya pura-pura tak dengar. Ia berhasil. Saya bawa dia keluar.
Bukankah saya genius?
- Dia faham saya. - Saya ahli terapi baharunya.
Bunyinya macam manipulasi.
Terima kasih.
Bukankah itu menjanggalkan Peter?
Ya, mungkin. Saya tak terfikir pun.
Setiap peperangan ada korban.
Baiklah. Saya nak balik sebelum saya ditembak.
- Awak pasti? - Ya.
Jumpa esok.
Kenapa dengan dia?
Luna patut jumpa Peter tentang mengetuai pasukan bio-bateri,
tapi ayah awak halau kami dari makmal
dan Peter pulang sebab dia agak sedih.
Atau dia cirit-birit.
Baguslah awak dan ayah awak selesaikan masalah di pejabat,
tapi ia menyukarkan hidup kami.
Georgia, boleh saya jumpa kamu sekejap?
Apa kamu buat dengan Jackson?
- Minum. - Mempengaruhi fikirannya.
Awak fikir begitu? Saya tak pasti.
Saya perlu bantu Ellis Dragon untuk fokus pada kerjanya.
Campur tangan kamu antara dia dan anaknya menjadikannya mustahil.
Jadi, awak perlu mengubah Jackson menjadi lelaki MoCap Ellis?
Kelakarnya.
Tak kelakar bagi saya.
Saya suka orang yang bekerja di sini. Walaupun personaliti kamu begini,
saya syak kamu pun dah suka mereka.
Kamu perlu faham, mereka mengharapkan gaji untuk membayar sewa.
Menghalang Jackson memakai sut MoCap boleh menghalang mereka membayarnya.
Bukannya penting pun.
Ia penting, dan kamu lebih menyukarkannya.
Awak sangat dramatik.
Okey. Biar saya tunjuk kemahiran saya.
Tidak. Apa-apa pun kemahiran kamu, jangan lakukannya.
Saya akan uruskannya. Saya uruskannya.
Tak guna.
Awak nak jumpa saya?
Kita di titik infleksi sebenar dalam projek bateri,
dan ketika ini, saya perlu dikelilingi oleh orang yang dipercayai.
- Sudah tentu. - Jadi, saya lantik awak sebagai ketua.
Okey.
Ya.
- Entahlah. - Tak, tunggu dulu.
Awak sangat layak.
Betul tak? Awak buat kerja yang hebat.
Saya menghargainya.
Masalahnya, ada ramai lagi calon yang layak.
Jadi, ini tentang Luna?
Saya tahu dia mahu jadi ketua.
Ia dipanggil bioteknologi.
Bukan biokawan.
- Benar. - Saya baharu di Dragon.
Tapi mari akuinya. Tempat ini huru-hara.
Okey, kita berdua tahu.
Ada kemungkinan kita perlu jual rokok di jalanan dua minggu lagi
atau kita boleh kuasai tempat ini.
Sebab itulah kawan lama macam kita perlu bersatu.
Jadi, ini biokawan?
Dalam kes ini, mungkin sedikit.
Kita tak boleh pakaikan sut ini semasa dia tidur?
Tak, dia mudah terjaga.
Bagaimana jika semua pakaiannya hilang?
Dia tak ada pilihan.
Dia perlu pakai sut MoCap jika tak mahu berbogel.
- Saya tak suka, tapi catat dulu. - Ya. Bogel.
Maafkan saya, bos. Awak ada masa?
Lain kali sajalah.
Saya rasa saya boleh membantu dalam situasi ini.
- Boleh awak… - Ya. Maaf, G-Train.
Ellis sangat sibuk, jadi…
Saya tahu cara untuk Jackson pakai sut MoCap itu.
Betulkah?
Kami okey. Kami dah ada idea yang baik, jadi…
Tidak. Awak fikir awak boleh pengaruhi Jackson?
Bagaimana dia kebelakangan ini?
Sukar?
Susah nak difahami?
Tak nak dengar kata?
Saya yang buat semuanya.
Awak?
Saya boleh jadi orang dalam awak.
Sedalam mana?
Saya akan masuk dalam.
Ayah pecat Georgia?
Apa lagi pilihan ayah?
Apa maksud ayah?
Menurut sumber ayah, dia pengaruh buruk terhadap kamu.
"Sumber" ayah?
Siapa sumber ayah?
Tak penting. Ayah dah buat keputusan.
Ubah keputusan dan ambil dia bekerja.
Ayah ada idea yang mungkin dapat ubah fikiran ayah.
Bagusnya.
Guna Georgia untuk kawal saya? Hinanya, walaupun untuk ayah.
Ayah dah lama belajar,
kita tak berjaya kalau ikut cara baik.
Tak guna.
Jadi, apa yang saya dengar?
Ellis pecat kamu dan ambil kamu bekerja semula.
Ada sesuatu yang tak masuk akal.
Yang penting, Jackson pakai sut MoCap,
dan saya selamatkan awak.
Apa?
Mereka berdua sedang pakai spandeks.
Saya dah cakap, jangan libatkan diri kamu.
Alamak.
Ayuh!
- Saya tak tahu lagu ini ada seruling. - Ayah masukkan untuk kamu.
Ada seruling dalam poket
Masukkan ke dalam mulut
Cakap apa?
Main apa?
Cakaplah. Kamu suka MoCap ini. Mengaku sajalah!
Okey, kalau ayah mengaku ayah main kotor untuk paksa saya.
Ayah buat kerana sayang.
Kalau itu pun salah, penjarakan ayah dan buang kunci.
Jadi, daripada cerita awak,
bunyinya macam dia cuma nak perhatian.
Ya, saya tak nak beri dia kepuasan.
Okey. Itu akan lebih mendorongnya untuk buat awak marah.
Jadi, saya akan lebih tidak mempedulikannya.
Terima kasih kerana mendengar.
Saya tak sedar saya perlu meluahkannya.
Ya, bukan setiap hari
anak tiri awak bersubahat dengan bos awak
untuk jadikan anaknya hologram menari.
Harapnya tidak.
- Ya. - Terima kasih.
Saya dengar kebimbangan awak tentang kemelut anak-beranak Dragon.
Ya.
Kemahuan Ellis tercapai,
harapnya drama itu takkan muncul di depan pintu awak.
- Tapi sebahagiannya salah saya. - Apa maksud awak?
Saya rasa mungkin saya
terlalu mengagungkan Ellis Dragon
dan ia menghalang saya
daripada menetapkan batas.
Ia takkan berulang, sebab saya takkan biarkannya.
Syabas untuk awak.
Syabas untuk kita.
- Ambil obor. - Okey.
Ya, saya dapat! Saya dapat obor!
Ya!
Ya.
Ayah tahu kamu mesti suka. Kamu perlu percayakan ayah.
Baiklah, asalkan ayah tak guna hubungan saya untuk paksa saya.
Georgia?
Jangan risau. Hubungan itu dah berakhir.
Apa maksud ayah?
Apa-apa hubungan antara kamu berdua dah selesai.
Ayah nak larang saya daripada berjumpa dia?
Ayah selamatkan kamu daripada seseorang yang mahir
dan mungkin akan memanipulasi kamu.
Ayah melindungi saya daripada orang yang memanipulasi saya?
Itu yang ayah buat.
- Tak. Ayah cuma jaga kamu. - Okey, itu anggapan ayah?
Ayah rasa itu anggapan semua orang.
Kamu mungkin tak suka dan tak faham. Tapi ayah cuma
membantu kamu agar kamu mencapai kemampuan kamu.
Apa yang ayah dapat? Jelingan mata. Ada terima kasih? Atau penghargaan?
Tak berterima kasih? Awak rasa saya tak bersyukur.
Baiklah. Terima kasih kerana membeli Magma untuk mengawal saya.
Sama-sama.
Terima kasih kerana buat saya gagal semasa percutian syarikat.
Terima kasih kerana paksa saya untuk pakai sut MoCap yang bodoh ini.
Sut itu memakai kamu sebab kamu belum tegapkan diri.
Ayah sukar untuk dipercayai.
Saya dah selesai. Cukup.
Lupakan MoCap bodoh ini. Saya serius.
Bodoh? Betulkah?
Kamu tahu berapa ramai orang di dunia yang mahu pakai sut MoCap itu
dan diserahkan obor emas oleh Ellis Dragon?
Berjuta-juta orang.
Bagus. Panggil salah seorang ke sini.
Kamu takkan suka perasaannya.
Saya cuma kasihankan mereka.
Jackson!
Hei, saya tak tahu…
Terukkah?
Sebaliknya.
Peter.
- Hei. - Selamat datang ke acara besar.
- Terima kasih? - Jackson keluar. Awak masuk.
Sut hebat ini
milik awak.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir