1
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Ellis?

2
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Hallo?

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Hallo?

4
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
-Hva syns du?
-Hva vil du jeg skal syns?

5
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
Jeg vil at du skal bli imponert
over MoCap-teamet.

6
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Ok. Hva ser jeg på?

7
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
-Videreføring av ettermælet mitt.
-Ja vel.

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Kunnskapen videreføres
fra en generasjon til neste.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Er dette en tegnefilm?

10
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
Det er i en tidlig fase.
Det er hovedscenen på BioTexpo.

11
00:00:38,915 --> 00:00:42,877
To hologrammer i ultra HD på seks meter.

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
Min gir kunnskapens fakkel til Jackson.

13
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Så Jackson har tilgitt deg?

14
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Nei. Er ikke dette
en god måte å få ham tilbake på?

15
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Kan en oppriktig
og ektefølt unnskyldning være nok?

16
00:00:57,892 --> 00:01:01,562
Hva kan være mer oppriktig enn
at hans hologram spiller fløyte

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,314
til Flo Ridas "My House"?

18
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Det vil eie.

19
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Dette er veldig imponerende,
men Jackson var ganske bestemt i går.

20
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
Jeg tror ikke at en hologramfløyte
vil få ham til å endre mening.

21
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Jeg har troen på deg.

22
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
-På meg?
-Ja. Du skal fikse det.

23
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Løft!

24
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
Hva gjør du?

25
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Folk må ikke tro at vi kommer sammen.

26
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Vi kommer sammen.

27
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Jeg vil ikke at folk skal tro
at vi tilbrakte natten sammen.

28
00:01:54,240 --> 00:01:55,533
Vi gjorde det.

29
00:01:55,616 --> 00:02:00,454
-Det skal være klart at ingenting skjedde.
-Er du redd for å få for mye gatekred?

30
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Ja. Stemmer.

31
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
La oss lage en historie
som beskytter begges rykte.

32
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Hva da?

33
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Hva om at du prøvde deg,

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
vi kysset litt,

35
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
men jeg avviste deg?

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Hvordan hjelper det meg?

37
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Du får kred for å prøve deg
og jeg forblir ren.

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
-Kan vi si noe annet?
-Jackson. Et øyeblikk.

39
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Alt du sier til Jackson,
kan du si foran meg.

40
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Vi tilbrakte natten sammen.

41
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Han prøvde seg, men jeg avviste ham.

42
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
Du glemte kysset.

43
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Rolig, pervo.

44
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Herregud. Jeg vil ikke vite det.

45
00:02:37,200 --> 00:02:42,163
Ellis har jobbet med noe veldig spennende
som han vil dele med deg.

46
00:02:42,246 --> 00:02:45,291
Jeg tror du vil elske det.

47
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Gjelder det BioTexpo, takker jeg nei.

48
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Det var det jeg sa i går kveld.

49
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
I sengen.

50
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
Dette er veldig viktig for Ellis.

51
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
Hvis du blir med på planen hans,

52
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
gjør det livet mitt mye lettere.

53
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
Peter-greia i går kveld sugde,
men det gjorde noe klart.

54
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
-Jeg vil bare være i laben.
-Jeg respekterer det.

55
00:03:07,438 --> 00:03:12,360
Men bare sjekk hva han gjør,
for det et ganske imponerende forslag.

56
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Som forslaget Jackson ga meg i går kveld.

57
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
I sengen.

58
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Greit. Hvor er han?

59
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
I studioet.

60
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Jeg setter pris på at du er en lagspiller,
som alltid.

61
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Jeg er øm.

62
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
-Beklager.
-Det går bra.

63
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Hva er BioTexpo?

64
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
Ingenting. Noe pappa manipulerte meg
til å tro at jeg ville.

65
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Han prøver bare å styre meg.

66
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
Lar du ham bare gjøre det?

67
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Ja. Det er dynamikken vår.

68
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
Så endre den.

69
00:03:49,772 --> 00:03:52,316
Han ignorerer meg
og hører det han vil høre.

70
00:03:52,400 --> 00:03:55,403
Ok, så snu på det.

71
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Hør hva du vil høre.

72
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Nei, det går ikke.

73
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Fordi faren din er smartere enn deg
og du vil snakke på BioTexpo.

74
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Hva? Jeg sa ikke det.

75
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Men ser du hva jeg gjorde der?
Jeg hørte det jeg ville.

76
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter.

77
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
God morgen. Jeg…

78
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Jeg vil bare sjekke hvordan det går
etter gårsdagens oppstyr.

79
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Jeg er ganske utslitt.

80
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
En natt på sykehuset
med din sjefs terapeut sørger for det.

81
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
Det er det de sier.
Kjekt at han er på bedringens vei.

82
00:04:31,689 --> 00:04:37,528
Leslie har det bra,
men han skrev om testamentet i timevis.

83
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
Jeg visste ikke
at Leslie så mange verdier.

84
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
Håper han etterlot deg noe.

85
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
Han ga meg en nøkkel
og sa at jeg ville forstå senere.

86
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Du hadde visst litt av et eventyr.

87
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Kan jeg stille deg et spørsmål?

88
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Så klart.

89
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Hvordan gjør du det?

90
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Hele far og sønn-dramaet.

91
00:05:04,055 --> 00:05:09,602
Greia mellom Ellis og Jackson
kan virkelig ødelegge stemningen.

92
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Jeg er forbløffet over
at noe blir gjort her.

93
00:05:13,814 --> 00:05:15,024
Å, det er…

94
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Det er ikke så ille, er det vel?

95
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
Har noen sett Jackson?

96
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
Sett Jackson?

97
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Har du sett Jackson? En rar fyr.

98
00:05:25,618 --> 00:05:26,577
Omtrent så høy.

99
00:05:26,660 --> 00:05:28,788
Malcolm! Jeg må vite hvor småen er.

100
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
-Jackson er på laben.
-Anna sa at han skulle komme til meg.

101
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Anna tok visst feil.

102
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Hva mangler her?

103
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
-Vi skal ikke svare?
-Han vet nok ikke at vi er her.

104
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Jackson skal ha på seg en slik
og skape hologramhistorie.

105
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Vi har ikke tid til dette nå
for vi driver med vitenskap.

106
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
-Ikke sant, Peter?
-Hva? Ja.

107
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
Vi ser på de neste trinnene for batteriet.

108
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Jeg elsker det.
Kan dere tre gi meg rommet?

109
00:06:01,070 --> 00:06:01,904
Så klart.

110
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Takk. Jeg setter pris på det.

111
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Jeg skal bare prøve
å være så ærlig som mulig.

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
-Jeg tar ikke på drakten.
-Jeg hører deg.

113
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
-Gjør du?
-Ja.

114
00:06:15,751 --> 00:06:20,047
Du vil ikke ta på deg drakten.
Du er redd for at jeg ser bedre ut.

115
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Kjempebra.

116
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
Vi kan bruke CGI
til å jobbe med problemområdene dine.

117
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
-Cgi fjerner magefettet.
-Klart.

118
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
Kanskje du kan gi meg det.

119
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Vet du hva?
Jeg må bare respektere avgjørelsen din.

120
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
-Takk.
-Gjett hva?

121
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
Det blir så frustrerende for meg.
Jeg så virkelig frem til dette.

122
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Hvis Peter er MoCap-mannen, er det sånn.

123
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Nei, jeg sa ikke det.

124
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Du trenger ikke beskytte følelsene mine.
Du tar et godt valg.

125
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Peter vil være rå.

126
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Nei, ikke Peter. Du kommer til å være rå.

127
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Hvordan? Fra publikum?

128
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
Veldig snilt av deg å si det.

129
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
-Noe rart skjer nå.
-Enig.

130
00:07:00,254 --> 00:07:05,468
Vi to som tuller når vi har to viktige
og separate jobber å gjøre.

131
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Skal vi gi Peter de gode nyhetene sammen?

132
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Nei! Vi skal ikke det.

133
00:07:10,723 --> 00:07:13,893
Du vil ha all æren selv. Gå for det, sjef.

134
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Noe du tenker på?

135
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
Var det så åpenbart?
Jeg kan ikke skjule noe for deg.

136
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
-Noe har skjedd med Jackson.
-Var det deg?

137
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Nei, det er noe helt annet.
Han oppførte seg så rart.

138
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Åpen trass.
Han har aldri gjort noe lignende.

139
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
Frivillig uvitenhet. Flåsete sjarm.

140
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
Du har lært ham godt.

141
00:08:13,285 --> 00:08:15,329
Eller så har noen andre gjort det.

142
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Å gud.

143
00:08:18,374 --> 00:08:20,459
Pappa sa: "Hva? Jeg sa ikke det."

144
00:08:20,543 --> 00:08:24,171
Jeg lot som jeg ikke hørte ham.
Det virket. Jeg fulgte ham ut.

145
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Er jeg et geni?

146
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
-Hun forstår meg.
-Jeg er hans nye terapeut.

147
00:08:31,554 --> 00:08:33,264
Det høres ut som gaslighting.

148
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Takk.

149
00:08:34,890 --> 00:08:39,812
-Setter ikke det Peter i en rar posisjon?
-Jo. Jeg tenkte ikke på det.

150
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
I krig vil det være tap.

151
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Greit. Jeg drar hjem
før jeg blir truffet av vennlig ild.

152
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
-Er du sikker?
-Ja.

153
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Ha det.

154
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Hva skjer med henne?

155
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Luna og Peter
skulle diskutere lederstillingen,

156
00:08:55,619 --> 00:09:00,457
men faren din kastet oss ut av laben
og Peter dro hjem fordi han var opprørt.

157
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Han kan ha hatt diaré.

158
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Det er så gøy når du og faren din
løser problemene på kontoret,

159
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
men det går ut over oss.

160
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, kan jeg låne deg et øyeblikk?

161
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Hva gjør du med Jackson?

162
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
Jeg tar en drink.

163
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Du påvirker ham.

164
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Tror du virkelig jeg påvirker ham?

165
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Jobben min er å hjelpe Ellis Dragon
fokusere på jobben.

166
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
Når du kommer mellom ham og sønnen,
blir det nesten umulig.

167
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Så det er din jobb å gjøre Jackson
til Ellis' lille MoCap-mann?

168
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Det er morsomt.

169
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Ikke for meg.

170
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Jeg liker de som jobber her
og til tross for din fremtoning,

171
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
mistenker jeg at du begynner å like dem.

172
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
Vit at de er avhengige av lønningene sine
for å betale husleien.

173
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
Å holde Jackson ute av MoCap-drakten
kan hindre dem i å betale den.

174
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
Det er ikke så dypt.

175
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
Jo, og du gjør det bare dypere.

176
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Du er så dramatisk.

177
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Ok. La meg gjøre greia mi.

178
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Nei. Uansett hva greia di er,
ikke gjør den.

179
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Jeg har deg, jente.

180
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Faen.

181
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Du ville se meg?

182
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Vi er ved et vendepunkt
med batteriprosjektet.

183
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
Jeg må være omringet
av folk jeg kan stole på.

184
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
-Selvsagt.
-Derfor gjør jeg deg til teamleder.

185
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Ok.

186
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Ja.

187
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
-Jeg vet ikke.
-Nei, vent litt.

188
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Du er mer enn kvalifisert.

189
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Ikke sant? Du gjør en utrolig god jobb.

190
00:11:00,327 --> 00:11:01,745
Jeg setter pris på det.

191
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Det er mange kvalifiserte kandidater.

192
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Så dette handler om Luna?

193
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Jeg vet hvor sterkt hun ønsket dette.

194
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
Det kalles bioteknologi.

195
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Ikke biovenner.

196
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
-Sant.
-Jeg er ny på Dragon.

197
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Men la oss være ærlige.
Dette stedet er sprøtt.

198
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Det vet vi begge.

199
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Om to uker kan vi være ute på gata,

200
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
eller så kan vi drive stedet.

201
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Derfor må gamle venner
som oss holde sammen.

202
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Så det er biovenner?

203
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
I dette tilfellet, kanskje litt.

204
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Klarer vi ikke ta den på ham
mens han sover?

205
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Nei, Jackson sover lett.

206
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
Men hva om alle klærne hans forsvinner?

207
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Da har han ingen valg.

208
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Han må gå med MoCap-drakten
eller gå naken.

209
00:11:56,175 --> 00:11:59,094
-Elsker det ikke, men skriv det ned.
-Ja. Naken.

210
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Unnskyld meg, sjef. Har du et øyeblikk?

211
00:12:06,602 --> 00:12:07,936
Kanskje en annen gang.

212
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Jeg tror jeg kan hjelpe
med situasjonen din.

213
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
-Kan du…
-Ja. Beklager, kompis.

214
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Ellis er veldig opptatt, så…

215
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
Jeg kan få Jackson inn i MoCap-drakten.

216
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Seriøst?

217
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Vi klarer oss.
Vi hadde akkurat en god idé, så…

218
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
Hvorfor tror du
at du kan du påvirke Jackson?

219
00:12:29,041 --> 00:12:32,252
Hvor har han vært i det siste? Vanskelig?

220
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Flyktig?

221
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Nekter du å høre hva du sier?

222
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Det er takket være meg.

223
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Deg?

224
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Jeg kan være din insider.

225
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Hvor innenfor er du?

226
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
Jeg nærmer meg.

227
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Sparket du Georgia?

228
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Hadde jeg et valg?

229
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Hva mener du?

230
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Kildene mine sier at hun har vært
en dårlig innflytelse.

231
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
Kildene dine?

232
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Hvem er kildene dine?

233
00:13:02,991 --> 00:13:06,662
-Samma det. Jeg har bestemt meg.
-Ombestem deg og ansett henne.

234
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Jeg kom på noe
som kan få meg til å revurdere det.

235
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
Så fint.

236
00:13:13,210 --> 00:13:16,672
Bruker du Georgia for å kontrollere meg?
Dette er lavmål.

237
00:13:17,172 --> 00:13:22,094
Jeg lærte for lenge siden
at du ikke når toppen ved å være snill.

238
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Pokker.

239
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
Hva er det jeg hører?

240
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Ellis ga deg sparken,
så ansatte han deg igjen.

241
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Det er noe som ikke stemmer helt.

242
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Det som er viktig er
at Jackson er i MoCap-drakten

243
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
og jeg reddet deg.

244
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Hva?

245
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
De er iført kondomdrakter akkurat nå.

246
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Jeg ba deg om å ikke involvere deg.

247
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Ops.

248
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Kom igjen!

249
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
-Visste ikke at det var fløyte i sangen.
-Jeg la den til.

250
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Jeg har en fløyte i lommen min

251
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Putt den i munnen din

252
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Hva sier du?

253
00:14:29,995 --> 00:14:30,913
Hva spiller du?

254
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Du elsker MoCap-greiene. Innrøm det!

255
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Hvis du innrømmer at du var en dust
da du lurte meg inn.

256
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Det var kjærlighet.

257
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
Er det forbud å være glad i sønnen min,
må jeg i fengsel.

258
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Ut ifra det du forteller meg,

259
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
høres det ut som
at hun er ute etter oppmerksomhet.

260
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Jeg vil ikke gi den gleden.

261
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Det vil nok bare
forsterke hennes trang til å terge deg,

262
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Da vil jeg ignorere henne enda mer.

263
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Takk for at du hørte på meg.

264
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
Jeg måtte lufte frustrasjonen min.

265
00:15:11,161 --> 00:15:15,582
Det er ikke hver dag
stedatteren din konspirerer med sjefen din

266
00:15:15,666 --> 00:15:18,210
for å gjøre sønnen
til et dansende hologram.

267
00:15:19,211 --> 00:15:20,295
Får ikke håpe det.

268
00:15:21,672 --> 00:15:22,506
Takk.

269
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
Jeg forstår bekymringene dine
om Dragons far-sønn-sagaer.

270
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Ja.

271
00:15:30,347 --> 00:15:35,102
Nå som Ellis får viljen sin,
slipper du forhåpentligvis mer drama.

272
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
-Det er min feil også.
-Hva mener du?

273
00:15:38,730 --> 00:15:43,026
Jeg tror kanskje
min heltedyrkelse av Ellis Dragon

274
00:15:43,860 --> 00:15:47,489
stoppet meg fra å sette grenser.

275
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Men jeg lar ikke det skje igjen.

276
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Bra for deg.

277
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Bra for oss.

278
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
-Ta fakkelen.
-Ok.

279
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Ja, jeg har den! Jeg har fakkelen!

280
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Ja.

281
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Du elsker dette. Du må stole på meg.

282
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Det ville vært lettere
om du ikke brukte venner mot meg.

283
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Som Georgia?

284
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
Slapp av. Det forholdet er over.

285
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Hva mener du?

286
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Det som foregikk mellom dere to er over.

287
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Prøver du å forby meg å treffe noen?

288
00:16:43,545 --> 00:16:48,884
Jeg beskytter deg fra en dyktig person
som sannsynligvis vil manipulere deg.

289
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Du beskytter meg
fra at noen manipulerte meg?

290
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Det er alt du gjør.

291
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
-Jeg bare passer på deg.
-Er det det du kaller det?

292
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Det er det alle ville ha kalt det.

293
00:17:01,813 --> 00:17:03,231
Du ser det kanskje ikke.

294
00:17:03,315 --> 00:17:08,278
Jeg har bare prøvd å hjelpe deg
med å utnytte evnene dine.

295
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
Så får jeg himling med øynene.
Hva med litt takknemlighet?

296
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Tror du ikke jeg er takknemlig?

297
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Takk for at du kjøpte Magma
for å holde meg i bånd.

298
00:17:20,624 --> 00:17:21,458
Vær så god.

299
00:17:21,541 --> 00:17:24,586
Takk for at du fikk meg
til å mislykkes på seminaret.

300
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
Takk for at du tvang meg
til å gå med denne dumme MoCap-drakten.

301
00:17:30,842 --> 00:17:33,762
Den bærer deg,
du bruker ikke kjernemuskulaturen.

302
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Du er faen meg ikke til å tro.

303
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Jeg er ferdig.

304
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Drit i dette MoCap-tullet. Seriøst.

305
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Tullet? Virkelig?

306
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Vet du hvor mange
som ville drept for å gå med MoCap-drakten

307
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
og få en gyllen fakkel av Ellis Dragon?

308
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Utallig mange.

309
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
Flott. Få en av dem ned hit.

310
00:17:56,409 --> 00:18:00,789
-Du ville nok ikke likt det.
-Jeg ville synes synd på dem.

311
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jackson!

312
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Jeg visste ikke at…

313
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
Var det ille?

314
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Tvert imot.

315
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Peter.

316
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
-Hei.
-Velkommen til showet.

317
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
-Takk?
-Jackson er ute. Du er med.

318
00:19:19,910 --> 00:19:24,206
Og denne saken her er din.

319
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Tekst: Veronika Mathisen