1
00:00:09,052 --> 00:00:10,595
STUDIO PRZECHWYTYWANIA RUCHU

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Ellis?

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Halo.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Halo!

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
- No i co myślisz?
- A co mam myśleć?

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
Bądź pod wrażeniem
pracy zespołu przechwytywania ruchu.

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
No dobrze. OK. Co to ma być?

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
- Kontynuacja mojego dziedzictwa.
- Jasne.

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Płomień przekazywany
z pokolenia na pokolenie.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
To kreskówka?

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
Wczesna wersja. Pomyśl tylko.
Główna scena na BioTexpo.

12
00:00:38,915 --> 00:00:41,626
Dwa hologramy
o ultrawysokiej rozdzielczości,

13
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
po 6 m wysokości.

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
Mój hologram przekaże
pochodnię wiedzy Jacksonowi.

15
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Czyli Jackson ot tak zmienił zdanie?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Nie, nie.
Ale co innego mogłoby go przekonać?

17
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Tak sobie myślę, że może wystarczyłyby
szczere przeprosiny od serca?

18
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
Aha. A co jest bardziej szczere

19
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
niż jego hologram grający na flecie
do My House Flo Ridy?

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Kurwa, rozniesie scenę.

21
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Słuchaj, to wszystko jest imponujące,
ale Jackson był dość stanowczy.

22
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
Nie sądzę, żeby hologramowy flet sprawił,
że zmieni zdanie.

23
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Wierzę w ciebie.

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
- We mnie?
- Tak. Naprawisz to.

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
W górę!

26
00:01:29,674 --> 00:01:32,385
NIESTABILNY

27
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Co ty robisz?

28
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Żeby nie myśleli, że wchodzimy razem.

29
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Ale wchodzimy razem.

30
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Wiem. Nie chcę, żeby myśleli,
że spędziliśmy razem noc.

31
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
- Spędziliśmy.
- Ma być jasne, że do niczego nie doszło.

32
00:01:57,493 --> 00:02:00,163
A co? Boisz się zbytniego wzrostu renomy?

33
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Pewnie. Właśnie tak.

34
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
No to wymyślmy historyjkę
chroniącą naszą reputację.

35
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Na przykład?

36
00:02:07,211 --> 00:02:08,296
Może…

37
00:02:08,379 --> 00:02:09,589
startowałeś do mnie,

38
00:02:10,214 --> 00:02:11,591
całowaliśmy się trochę,

39
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
a potem cię odepchnęłam.

40
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
To ochroni moją reputację?

41
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Masz plusa za podjęcie ryzyka,
a ja pozostanę czysta.

42
00:02:18,472 --> 00:02:19,515
Może coś innego?

43
00:02:19,599 --> 00:02:21,976
Jackson. Pozwól na chwilę.

44
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Wszystko możesz powiedzieć przy mnie.

45
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Spędziliśmy w końcu razem noc.

46
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Startował do mnie, ale go odepchnęłam.

47
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
Jeszcze całowanie.

48
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Wyluzuj, zboku.

49
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
O Boże. Nie chcę tego wiedzieć.

50
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Jackson, Ellis pracuje nad czymś
naprawdę ekscytującym

51
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
i chciałby się tym z tobą podzielić.
Jestem pewna, że ci się spodoba.

52
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Jeśli chodzi o BioTexpo, spasuję.

53
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Tak samo jak ja wczoraj.

54
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
W łóżku.

55
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
To bardzo ważne dla Ellisa,

56
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
więc gdybyś zastosował się do jego planu,

57
00:02:57,136 --> 00:02:59,597
ogromnie ułatwiłoby mi to życie.

58
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
Słuchaj, to z Peterem było do bani,
ale coś zrozumiałem.

59
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
- Ja chcę pracować w laboratorium.
- Szanuję tę decyzję.

60
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Ale gdybyś mógł tam zajrzeć,
zobaczyć, co szykuje…

61
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
To imponująca propozycja.

62
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Tak jak wczorajsza propozycja Jacksona.

63
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
W łóżku.

64
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Dobra. Gdzie on jest?

65
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
W studiu.

66
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Doceniam to, że jesteś graczem zespołowym.
Jak zawsze.

67
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Boli.

68
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
- Przepraszam.
- Spoko.

69
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Co to jest BioTexpo?

70
00:03:34,006 --> 00:03:37,802
Nic. Głupota. Tata zmanipulował mnie,
żebym myślał, że tego chcę.

71
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Znowu robił ze mnie marionetkę.

72
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
I pozwalasz mu tak pociągać za sznurki?

73
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Tak. Taką mamy relację.

74
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
To ją zmień.

75
00:03:49,772 --> 00:03:52,316
Próbowałem.
Ignoruje mnie i słyszy, co chce.

76
00:03:52,400 --> 00:03:55,403
OK. W takim razie… odwróć sytuację.

77
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Ty słysz to, co chcesz.

78
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Nie, to się nie uda.

79
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Bo twój tata jest inteligentniejszy
i chcesz przemawiać na BioTexpo.

80
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Co? Nie to powiedziałem.

81
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Ale widzisz, co zrobiłam?
Usłyszałam to, co chciałam.

82
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter.

83
00:04:14,255 --> 00:04:15,339
Dzień dobry…

84
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Chciałam zobaczyć,
jak się trzymasz po wczorajszym.

85
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Szczerze mówiąc, jestem padnięty.

86
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Jak to po nocy w szpitalu
z terapeutą szefa.

87
00:04:28,477 --> 00:04:31,314
Tak mówią.
Cieszę się, że wraca do zdrowia.

88
00:04:31,814 --> 00:04:33,941
Fizycznie Leslie ma się dobrze,

89
00:04:34,025 --> 00:04:37,528
ale wiele godzin
zmienialiśmy jego testament.

90
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
Nie wiedziałam, że ma tak duży majątek.

91
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
Zostawił ci coś w podzięce?

92
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
Dał mi klucz i powiedział,
że zorientuję się, co robić.

93
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Czyli za wami prawdziwa przygoda.

94
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Czy mogę… cię o coś zapytać?

95
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Jasne.

96
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Jak ty to robisz?

97
00:05:00,259 --> 00:05:01,344
Mówię o tych…

98
00:05:02,595 --> 00:05:03,971
dramatach ojca z synem.

99
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Ellis, Jackson… Wszystkie te ich afery

100
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
potrafią wyssać z człowieka energię.

101
00:05:09,685 --> 00:05:10,728
Wiesz?

102
00:05:10,811 --> 00:05:13,731
To zdumiewające, że cokolwiek tu robicie.

103
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
No…

104
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Chyba aż tak źle nie jest?

105
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
Ktoś widział Jacksona?

106
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
Widzieliście?

107
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
A ty? Widziałeś go? Taki płochliwy.

108
00:05:25,618 --> 00:05:26,577
Takiego wzrostu.

109
00:05:26,660 --> 00:05:28,788
Malcolm! Lokalizacja pisklęcia.

110
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
- Od rana w laboratorium.
- Anna mówiła, że idzie prosto do mnie.

111
00:05:36,045 --> 00:05:37,296
Widocznie się myliła.

112
00:05:40,424 --> 00:05:41,550
Co tu nie gra?

113
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
- To pytanie retoryczne?
- Nawet nas nie widzi.

114
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Jackson ma taki włożyć
i tworzyć historię hologramów.

115
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Tato, nie mamy na to czasu,
bo zajmujemy się nauką.

116
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
- Prawda, Peter?
- Co? Tak.

117
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
Wyjaśniałem następne kroki
produkcji baterii.

118
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Fantastycznie.
Czy wasza trójka może nas zostawić?

119
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Jasne.

120
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Dziękuję. Wielkie dzięki.

121
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
- Hej. Powiem to tak szczerze, jak mogę.
- OK.

122
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
- Nie założę tego.
- Rozumiem.

123
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
- Czyżby?
- Tak.

124
00:06:15,751 --> 00:06:17,837
Słyszę, że nie chcesz tego założyć,

125
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
bo nie dorównasz mi wyglądem.

126
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Super.

127
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
Ale efekty specjalne
zatuszują problemy. Brzuszek.

128
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
- Pozbędą się go.
- Jasne.

129
00:06:26,262 --> 00:06:28,055
A może nawet dodasz go mnie.

130
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Wiesz co?
Chyba muszę uszanować twoją decyzję.

131
00:06:35,271 --> 00:06:36,897
- Dzięki.
- Powiem ci coś.

132
00:06:36,981 --> 00:06:40,401
Nie będzie mi łatwo,
bo nie mogłem się tego doczekać.

133
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Ale jeśli wybierasz Petera, rób swoje.

134
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Nie. Nie powiedziałem tego.

135
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Nie owijaj w bawełnę ze względu na mnie.
To świetny wybór.

136
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Peter da czadu.

137
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Nie, nie Peter. Ty. Ty dasz czadu.

138
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Jak? Z widowni? No nie wiem.

139
00:06:55,416 --> 00:06:57,334
Ale to miło z twojej strony.

140
00:06:57,835 --> 00:07:00,171
- Dzieje się tu coś dziwnego.
- Tak.

141
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Oboje się ociągamy,

142
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
a przed nami dwa bardzo ważne
i całkowicie oddzielne zadania.

143
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Wyjdziemy razem
i przekażemy Peterowi dobre wieści?

144
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Nie! To zły pomysł.

145
00:07:10,723 --> 00:07:13,684
Chcesz, żeby chwalił tylko ciebie,
spryciarzu. Leć.

146
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Czy coś cię trapi?

147
00:07:52,848 --> 00:07:54,225
Aż tak to widać?

148
00:07:54,308 --> 00:07:56,101
Przed tobą nic się nie ukryje.

149
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
- Coś się stało Jacksonowi.
- Konkretnie ty?

150
00:07:59,480 --> 00:08:01,273
Nie, coś zupełnie innego.

151
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
Zachowywał się strasznie dziwnie.

152
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Otwarty opór.
Nigdy tego u niego nie widziałem.

153
00:08:07,196 --> 00:08:08,906
Celowa ignorancja.

154
00:08:08,989 --> 00:08:10,324
Zawadiacki urok.

155
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
Dobrze go wyszkoliłeś.

156
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Albo ktoś inny to zrobił.

157
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
O Boże.

158
00:08:18,374 --> 00:08:20,376
A tata: „Nic takiego nie mówiłem”.

159
00:08:20,459 --> 00:08:24,171
Udawałem, że go nie słyszę.
Udało się. Wyprowadziłem go stamtąd.

160
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Genialna jestem.

161
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
Ona mnie rozumie.

162
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
Jego nowa terapeutka.

163
00:08:29,593 --> 00:08:30,427
Rety.

164
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
To brzmi jak manipulacja.

165
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Dziękuję.

166
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Nie stawiasz Petera w dziwnej sytuacji?

167
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Pewnie tak. Nie pomyślałem o tym.

168
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Na wojnie są ofiary.

169
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
No dobra. Wracam do domu,
zanim oberwę rykoszetem.

170
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
- Na pewno?
- Tak.

171
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Pa.

172
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Co z nią?

173
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Miała się spotkać z Peterem
w sprawie kierowania zespołem,

174
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
ale twój tata nas wykopał,

175
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
a Peter pojechał do domu,
bo się trochę wkurzył.

176
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Albo miał biegunkę.

177
00:09:03,669 --> 00:09:07,298
Fajnie, kiedy ty i tata
rozwiązujecie wasze problemy w biurze,

178
00:09:07,881 --> 00:09:09,508
ale utrudnia nam to życie.

179
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, mogę cię prosić na chwilę?

180
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Mogę spytać, co robisz z Jacksonem?

181
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
Piję drinki.

182
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Wpływasz na niego.

183
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Tak myślisz? Trudno mi powiedzieć.

184
00:09:31,697 --> 00:09:34,992
Ja mam dopilnować,
żeby Ellis Dragon skupił się na pracy.

185
00:09:35,075 --> 00:09:39,455
Twoje wtrącanie się w jego sprawy z synem
praktycznie to uniemożliwia.

186
00:09:39,538 --> 00:09:41,790
Czyli twoja praca polega na tym,

187
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
żeby zrobić z Jacksona
małego przechwytywacza ruchu?

188
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
Przezabawne.

189
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Nie dla mnie.

190
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Lubię ludzi, którzy tu pracują.

191
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
Mimo roli, którą odgrywasz,

192
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
podejrzewam, że ty też zaczynasz.

193
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
Wiedz, że oni potrzebują swoich wypłat

194
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
na coś takiego jak czynsz.

195
00:10:00,768 --> 00:10:03,395
Jeśli Jackson nie założy kombinezonu,

196
00:10:03,479 --> 00:10:05,230
mogą nie móc go opłacić.

197
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
To nie takie głębokie.

198
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
A jednak, a ty tylko to pogłębiasz.

199
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Ale ty się wczuwasz.

200
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Dobra. Daj mi zadziałać.

201
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
O nie. Cokolwiek masz na myśli,
nie rób tego.

202
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Możesz na mnie liczyć, kochana.

203
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Cholera.

204
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Chciałeś pogadać?

205
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Jesteśmy w punkcie krytycznym
projektu baterii.

206
00:10:37,888 --> 00:10:43,727
- Potrzebuję ludzi, którym mogę ufać.
- Oczywiście.

207
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
Dlatego pokierujesz projektem.

208
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
OK.

209
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Aha.

210
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
- No nie wiem.
- Zaczekaj.

211
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Kwalifikacje masz na pewno.

212
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Prawda? Świetnie ci idzie.

213
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Miło to słyszeć.

214
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Ale jest tu
wielu wykwalifikowanych kandydatów.

215
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Czyli chodzi o Lunę?

216
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Wiem, jak bardzo tego chciała.

217
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
To biotechnologia,

218
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
nie bioprzyjaciele.

219
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
- Racja.
- Słuchaj. Jestem w Dragon nowy.

220
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Ale powiedzmy sobie szczerze:

221
00:11:21,348 --> 00:11:22,975
to miejsce to niezły cyrk.

222
00:11:23,559 --> 00:11:25,018
Oboje o tym wiemy.

223
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Za dwa tygodnie możemy na ulicy
sprzedawać papierosy luzem

224
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
albo możemy tu rządzić.

225
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Dlatego starzy znajomi jak my
muszą trzymać się razem.

226
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Czyli jednak bioprzyjaciele?

227
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
W tym przypadku może trochę.

228
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Czyli nie da rady mu go założyć we śnie?

229
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Nie. Jackson ma lekki sen.

230
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
A jeśli reszta jego ubrań zniknie?

231
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Nie miałby wyboru.

232
00:11:52,212 --> 00:11:54,757
Musiałby założyć kombinezon
albo wyjść nago.

233
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
Nie najlepsze, ale zapisz.

234
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Pewnie. „Nago”.

235
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Przepraszam, szefie. Ma szef chwilę?

236
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Może innym razem.

237
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Myślę, że uda mi się pomóc
z problemem szefa.

238
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
- Mógłbyś…?
- Tak. Wybacz G.

239
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Ellis jest bardzo zajęty, więc…

240
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
Wiem, jak sprawić,
żeby Jackson założył kombinezon.

241
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Naprawdę?

242
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Radzimy sobie. Wpadliśmy właśnie na coś…

243
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
Nie. Dlaczego miałabyś na niego wpłynąć?

244
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
A jaki ostatnio był?

245
00:12:31,418 --> 00:12:32,294
Trudny?

246
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Ciężki do zrozumienia?

247
00:12:35,422 --> 00:12:37,758
Nie chce słyszeć, co się do niego mówi?

248
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
To moja zasługa.

249
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Twoja?

250
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Mogłabym być twoją wtyką.

251
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
Głęboko w tym siedzisz?

252
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
Bez obaw. Dotrę głęboko.

253
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Zwolniłeś Georgię?

254
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
A jaki miałem wybór?

255
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Co ty wygadujesz?

256
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Informatorzy mówią mi,
że ma na ciebie zły wpływ.

257
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
„Informatorzy”?

258
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Co to za informatorzy?

259
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
Nieważne. Podjąłem decyzję.

260
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Podejmij nową i ją zatrudnij.

261
00:13:06,745 --> 00:13:09,873
Wymyśliłem coś,
co może mnie skłonić do zmiany zdania.

262
00:13:11,792 --> 00:13:12,709
- Ładnie.
- Wow.

263
00:13:13,210 --> 00:13:16,380
Kontrolujesz mnie za pomocą Georgii?
To nowe dno.

264
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
Dawno temu nauczyłem się,

265
00:13:19,842 --> 00:13:22,094
że na szczyt nie trafisz, będąc miłym.

266
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
A niech to.

267
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
No więc… czy ja dobrze słyszę?

268
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Ellis cię zwolnił,
a potem zatrudnił ponownie.

269
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Coś mi tu nie pasuje.

270
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Najważniejsze, że Jackson
jest w kombinezonie,

271
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
a ja uratowałam twój kościsty tyłek.

272
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Co?

273
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Oboje są teraz w lycrze.

274
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Wyraźnie prosiłam cię,
żebyś się w to nie mieszała.

275
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Ups.

276
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Dajemy!

277
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
W tej piosence jest flet?

278
00:14:14,104 --> 00:14:15,898
Dodałem go. Dla ciebie.

279
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Mam flecik w sakiewce

280
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Włóż go do usteczek

281
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Że jak?

282
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Co tam grasz?

283
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
No weź. Przechwytywanie ruchu
ci się podoba. No przyznaj.

284
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Przyznaję. Ale ty przyznaj,
że zachowałeś się jak palant.

285
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Ale to z miłości.

286
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
Jeśli kochanie syna to zbrodnia,
wsadźcie mnie z nim do celi.

287
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Więc z tego, co mi mówisz,

288
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
wynika, że ona chce
zwrócić na siebie uwagę.

289
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Tak. I nie chcę jej dać satysfakcji.

290
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
OK. Wtedy ona jeszcze bardziej
będzie próbowała cię irytować.

291
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
To wtedy ja będę ją bardziej ignorować.

292
00:15:07,199 --> 00:15:11,078
Dzięki, że wysłuchałeś tego ględzenia.
Bardzo tego potrzebowałam.

293
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
No wiesz, nie codziennie

294
00:15:13,121 --> 00:15:15,582
twoja pasierbica spiskuje z twoim szefem,

295
00:15:15,666 --> 00:15:18,210
żeby jego syn
stał się tańczącym hologramem.

296
00:15:19,294 --> 00:15:20,128
Oby.

297
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
Dziękuję.

298
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
I wiedz, że rozumiem twoje obawy
dotyczące tej sagi rodzinnej w Dragon.

299
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Tak.

300
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
Ellis postawił na swoim,

301
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
więc nie powinieneś już tego odczuwać.

302
00:15:34,685 --> 00:15:38,647
- To dobrze. Ale to trochę moja wina.
- W jakim sensie?

303
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Myślę, że może moje

304
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
uwielbienie dla Ellisa Dragona

305
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
powstrzymało mnie

306
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
przed wyznaczeniem granic.

307
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
To się już nie powtórzy,
bo na to nie pozwolę.

308
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Brawo.

309
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
I wzajemnie.

310
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
- Weź pochodnię.
- Dobra.

311
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Tak! Mam ją! Mam pochodnię!

312
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Tak!

313
00:16:16,768 --> 00:16:17,811
Tak!

314
00:16:17,894 --> 00:16:18,729
Wow.

315
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Wiedziałem, że ci się spodoba.
Musisz mi ufać.

316
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Może gdybyś nie manipulował
moimi relacjami osobistymi.

317
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Chodzi o Georgię?

318
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
Spokojnie. To koniec tego związku.

319
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Jak to?

320
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Cokolwiek było między wami – kaput.

321
00:16:36,121 --> 00:16:38,457
Chcesz mi zabronić się z kimś spotykać?

322
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Ratuję cię
przed agentką wysokiego szczebla,

323
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
która może tobą manipulować.

324
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Chronisz mnie przed kimś,
kto mną manipuluje?

325
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Robisz to non stop.

326
00:16:55,057 --> 00:16:57,184
Nie. Ja tylko o ciebie dbam.

327
00:16:57,267 --> 00:16:58,685
Tak to nazywasz?

328
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Chyba każdy by to tak nazwał.

329
00:17:01,813 --> 00:17:05,192
Może ci się to nie podobać,
może tego nie widzisz, ale ja

330
00:17:05,275 --> 00:17:08,278
dbam o to, żebyś mógł
wykorzystać swój potencjał.

331
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
A co za to dostaję? Przewracanie oczami.
Gdzie podziękowanie? Jakaś wdzięczność?

332
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Nie jestem wdzięczny? Jestem niewdzięczny?

333
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Pewnie. Dziękuję, że kupiłeś Magmę,
żeby trzymać mnie na smyczy.

334
00:17:20,624 --> 00:17:21,458
Proszę bardzo.

335
00:17:21,541 --> 00:17:24,586
Dziękuję za moją porażkę
na wyjeździe integracyjnym.

336
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
I dziękuję, że zmusiłeś mnie
do założenia tego debilnego kombinezonu.

337
00:17:30,842 --> 00:17:33,762
Kombinezon założył ciebie,
bo nie napiąłeś mięśni.

338
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Jesteś, kurwa, nie do zniesienia.

339
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Mam dość. Odpadam.

340
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Walić ten szajs. Serio.

341
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Szajs? Czyżby?

342
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Wiesz, ilu ludzi na świecie zabiłoby,
żeby założyć ten kombinezon

343
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
i otrzymać złotą pochodnię
od Ellis Dragona?

344
00:17:51,404 --> 00:17:52,656
Całe rzesze.

345
00:17:52,739 --> 00:17:54,950
Super. To sprowadź sobie kogoś z nich.

346
00:17:56,409 --> 00:17:57,994
Chyba nie byłoby ci miło.

347
00:17:59,287 --> 00:18:00,789
Byłoby mi tego kogoś żal.

348
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jackson!

349
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Hej, nie wiedziałam, że…

350
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
To źle?

351
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Wręcz przeciwnie.

352
00:19:12,652 --> 00:19:14,905
- Peter.
- Hej.

353
00:19:14,988 --> 00:19:16,323
Witaj w wielkim show.

354
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
- Dzięki?
- Wchodzisz za Jacksona.

355
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
A ten kombinezonik

356
00:19:23,288 --> 00:19:24,122
jest twój.

357
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Napisy: Katarzyna Puścian