1
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Ellis?

2
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Olá?

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Olá?

4
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
- O que achas?
- O que queres que ache?

5
00:00:20,772 --> 00:00:24,025
Quero que te impressiones
com o que a equipa MoCap é capaz.

6
00:00:25,318 --> 00:00:26,194
Está bem.

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,321
Certo. O que é isto?

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
- A continuação do meu legado.
- Certo.

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
O conhecimento da luz
a passar de geração em geração.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,204
- É animação?
- Uma versão inicial.

11
00:00:36,287 --> 00:00:38,831
Imagina o palco principal da BioTexpo.

12
00:00:38,915 --> 00:00:42,877
Dois hologramas de alta resolução,
com seis metros de altura.

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
E o meu a passar
a tocha do conhecimento ao Jackson.

14
00:00:46,214 --> 00:00:49,092
- Então, o Jackson mudou de ideias?
- Não.

15
00:00:49,175 --> 00:00:51,636
Mas haverá melhor forma de o convencer?

16
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Pergunto-me se um pedido de desculpas
sincero e genuíno não seria suficiente?

17
00:00:57,892 --> 00:01:00,895
O que pode ser mais sincero
do que o holograma dele

18
00:01:00,978 --> 00:01:04,982
a tocar na flauta "My House", de Flo Rida?
Vai ser um arraso.

19
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Por mais impressionante que seja,
ele estava decidido ontem à noite.

20
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
E não acho que uma flauta holográfica
vá fazê-lo mudar de rumo.

21
00:01:14,659 --> 00:01:16,953
- Tenho fé em ti.
- Em mim?

22
00:01:17,036 --> 00:01:18,830
Sim. Vais resolver isto.

23
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
Içar!

24
00:01:29,674 --> 00:01:32,385
INSTÁVEL

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,858
O que estás a fazer?

26
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Não quero que achem que entrámos juntos.

27
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Entrámos juntos.

28
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Eu sei. Não quero que achem
que passámos a noite juntos.

29
00:01:54,240 --> 00:01:55,533
Passámo-la juntos.

30
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Que fique claro que não sucedeu nada.

31
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Porquê? Tens medo
de que te achem demasiado fixe?

32
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Sim, claro. Exatamente.

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Certo. Inventamos uma história
que proteja a nossa fama.

34
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Como por exemplo?

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Que tal teres feito avanços,

36
00:02:10,256 --> 00:02:13,134
termo-nos beijado
e eu depois ter-te dado tampa?

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Isso protege a minha fama?

38
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Recebes pontos pelos avanços
e eu, por me manter pura.

39
00:02:18,472 --> 00:02:19,515
Pode ser outra?

40
00:02:19,599 --> 00:02:20,558
Jackson…

41
00:02:21,058 --> 00:02:21,976
Um momento.

42
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Podes dizer tudo ao Jackson
à minha frente.

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Afinal, passámos a noite juntos.

44
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Ele fez avanços, mas eu dei-lhe tampa.

45
00:02:32,278 --> 00:02:34,614
- Lembra-te do beijo.
- Calma, tarado.

46
00:02:34,697 --> 00:02:35,573
Céus!

47
00:02:35,656 --> 00:02:37,033
Não quero saber.

48
00:02:37,116 --> 00:02:40,870
Jackson, o Ellis anda a trabalhar
em algo muito empolgante

49
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
que gostaria de partilhar contigo.
E tenho a certeza de que vais adorar.

50
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Se é sobre a BioTexpo, não me interessa.

51
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
Foi o que eu disse ontem à noite.

52
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
Na cama.

53
00:02:52,089 --> 00:02:54,926
É muito importante para o Ellis, portanto…

54
00:02:55,426 --> 00:02:59,555
Se pudesses alinhar no plano,
tornar-me-ias a vida bem mais fácil.

55
00:03:00,306 --> 00:03:03,851
Aquilo do Peter ontem foi uma treta,
mas fez-me ver algo.

56
00:03:03,935 --> 00:03:07,355
- Só quero estar no laboratório.
- E eu respeito a decisão.

57
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Mas, se pudesses ir só ver
o que ele anda a fazer…

58
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
É uma proposta impressionante.

59
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Como a proposta
que o Jackson me fez ontem à noite.

60
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Na cama.

61
00:03:18,950 --> 00:03:20,409
Está bem. Onde está ele?

62
00:03:21,953 --> 00:03:22,954
No estúdio.

63
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Obrigada pelo trabalho de equipa.

64
00:03:25,998 --> 00:03:26,958
Como sempre.

65
00:03:27,625 --> 00:03:28,960
Está dorido.

66
00:03:29,043 --> 00:03:30,670
- Desculpa.
- Não faz mal.

67
00:03:31,671 --> 00:03:34,590
- O que é a BioTexpo?
- Nada.

68
00:03:34,674 --> 00:03:37,969
Uma tolice que o meu pai
me levou a pensar que eu queria.

69
00:03:39,637 --> 00:03:41,764
Outro meio de me fazer de marioneta.

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,725
Então, deixas ser ele
a puxar os cordelinhos?

71
00:03:45,935 --> 00:03:47,853
Sim, é essa a nossa dinâmica.

72
00:03:47,937 --> 00:03:49,105
Então, muda-a.

73
00:03:49,730 --> 00:03:52,358
Já tentei.
Ignora-me e ouve o que quer ouvir.

74
00:03:52,441 --> 00:03:53,901
Certo. Então…

75
00:03:54,568 --> 00:03:55,403
Inverte isso.

76
00:03:55,486 --> 00:03:57,196
Ouve o que queres.

77
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
Não, não vai resultar.

78
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Porque o teu pai é mais esperto
e tu queres falar na BioTexpo.

79
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
O quê? Não disse isso.

80
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Mas vês o que eu fiz?

81
00:04:07,290 --> 00:04:08,874
Ouvi o que queria.

82
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter!

83
00:04:14,255 --> 00:04:15,464
Bom dia. Eu…

84
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Só queria ver como estás,
após a balbúrdia de ontem à noite.

85
00:04:21,220 --> 00:04:23,389
Sinceramente, estou de rastos.

86
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Uma noite no hospital
com o terapeuta do patrão dá nisso.

87
00:04:28,477 --> 00:04:29,854
É o que dizem.

88
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Folgo que ele esteja melhor.

89
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
Fisicamente, o Leslie está ótimo, mas…

90
00:04:34,025 --> 00:04:37,528
Passámos horas e horas
a reescrever o testamento dele.

91
00:04:37,611 --> 00:04:40,281
Não sabia que o Leslie tinha tantos bens.

92
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
Oxalá te tenha deixado algo.

93
00:04:43,034 --> 00:04:46,412
Pôs-me uma chave na mão
e disse que eu saberia o que fazer.

94
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Pelos vistos, foi uma aventura.

95
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Posso… Posso fazer-te uma pergunta?

96
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Claro.

97
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Como consegues?

98
00:05:00,259 --> 00:05:01,344
Refiro-me ao…

99
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Ao drama pai-filho.

100
00:05:04,555 --> 00:05:07,641
Sabes?
Aquilo do Ellis e do Jackson consegue…

101
00:05:07,725 --> 00:05:09,602
Consegue ser desgastante.

102
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
Estás a perceber?

103
00:05:10,895 --> 00:05:13,731
Espanta-me como se faz aqui alguma coisa.

104
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
É…

105
00:05:15,399 --> 00:05:17,443
Já não é assim tão mau, pois não?

106
00:05:18,361 --> 00:05:19,779
Alguém viu o Jackson?

107
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
Viste-o?

108
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Tu! Viste-o? Aquele esquisito?

109
00:05:25,618 --> 00:05:26,535
Desta altura?

110
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Malcolm!

111
00:05:27,536 --> 00:05:28,788
O pardalito?

112
00:05:29,914 --> 00:05:33,876
- Passou a manhã no laboratório.
- A Anna disse que ele me iria ver.

113
00:05:36,045 --> 00:05:37,546
Pelos vistos, enganou-se.

114
00:05:40,424 --> 00:05:43,886
- O que há de errado nisto?
- Não é para responder, certo?

115
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
Nem sabe que estamos aqui.

116
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
O Jackson devia estar a usar um
e a fazer história.

117
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Não temos tempo,
pois estamos a fazer ciência a sério.

118
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
- Certo, Peter?
- O quê? Sim.

119
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
Estava a explicar
os próximos passos da bateria.

120
00:05:57,358 --> 00:05:58,442
Adoro isso.

121
00:05:58,526 --> 00:06:00,361
Podem sair os três?

122
00:06:01,362 --> 00:06:02,196
Claro.

123
00:06:02,696 --> 00:06:03,531
Obrigado.

124
00:06:04,115 --> 00:06:05,408
Agradeço muito.

125
00:06:09,995 --> 00:06:13,207
Vou tentar ser bem direto.
Não vou vestir o fato.

126
00:06:13,290 --> 00:06:14,375
Eu percebo.

127
00:06:14,458 --> 00:06:15,626
- Percebes?
- Sim.

128
00:06:15,709 --> 00:06:20,047
Percebo que não queiras vesti-lo,
com receio de não seres bom como eu.

129
00:06:20,131 --> 00:06:22,967
- Ótimo.
- Usamos imagens digitais em áreas piores.

130
00:06:23,050 --> 00:06:24,135
No pneu.

131
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
- As imagens eliminam-no.
- Claro.

132
00:06:26,262 --> 00:06:28,013
Talvez me possas dar um.

133
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Sabes que mais?
Só tenho de respeitar a tua decisão.

134
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
- Obrigado.
- E sabes?

135
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
Vai ser muito frustrante para mim,
pois estava ansioso por isto.

136
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Mas, se o Peter é o teu homem, força.

137
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Não, eu não disse isso.

138
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Não tens de proteger os meus sentimentos.
Fizeste uma ótima escolha.

139
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
O Peter vai arrasar.

140
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Não. O Peter, não. Tu. Tu vais arrasar.

141
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Como? Da plateia? Não estou a ver.

142
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
Mas é querido dizeres isso.

143
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
- Passa-se algo estranho.
- Concordo.

144
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Nós aqui a empatar,

145
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
quando temos dois trabalhos
muito importantes a fazer.

146
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Então, vamos juntos
dar a boa notícia ao Peter?

147
00:07:09,013 --> 00:07:10,931
Não! Nada disso.

148
00:07:11,015 --> 00:07:14,018
Queres os louros só para ti.
Vai-te a ele, chefe.

149
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Tens alguma coisa?

150
00:07:52,848 --> 00:07:54,225
É assim tão óbvio?

151
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Não adianta tentar esconder-te nada.
Aconteceu algo ao Jackson.

152
00:07:58,354 --> 00:07:59,396
Esse algo és tu?

153
00:07:59,480 --> 00:08:01,273
Não, é algo diferente.

154
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
Ele agiu de uma forma tão estranha.

155
00:08:04,068 --> 00:08:05,110
Desafio evidente.

156
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
Nunca vi nada parecido nele.

157
00:08:07,196 --> 00:08:08,948
Ignorância deliberada.

158
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
Encanto libertino.

159
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
Ensinaste-o bem.

160
00:08:13,285 --> 00:08:15,037
Ou fê-lo outra pessoa.

161
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Céus!

162
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
E o meu pai: "O quê? Não disse isso."

163
00:08:20,668 --> 00:08:24,171
E eu fingi que não o ouvia.
E funcionou. Tirei-o dali.

164
00:08:24,255 --> 00:08:25,714
Sou um génio ou não sou?

165
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
Ela entende-me, pá.

166
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
Sou a terapeuta dele.

167
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
Isso soa a manipulação.

168
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
Obrigada!

169
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
O Peter não fica numa posição estranha?

170
00:08:37,601 --> 00:08:39,812
Sim, provavelmente. Não pensei nisso.

171
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Numa guerra, há sempre vítimas.

172
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Certo. Vou para casa,
antes que seja atingida por fogo amigo.

173
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
- De certeza?
- Sim.

174
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Adeus.

175
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
O que tem ela?

176
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Ia falar com o Peter
sobre a chefia da equipa da biobateria,

177
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
mas o teu pai correu connosco

178
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
e o Peter foi para casa,
pois ficou chateado.

179
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Ou tinha diarreia.

180
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
É divertido, quando tu e o teu pai
resolvem problemas no escritório,

181
00:09:07,881 --> 00:09:09,675
mas dificulta a vida a alguns.

182
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, podes chegar aqui um segundo?

183
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
O que estás a fazer com o Jackson?

184
00:09:24,857 --> 00:09:27,234
- A beber.
- A entrar na cabeça dele.

185
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Achas que estou na cabeça dele? Não sei.

186
00:09:31,572 --> 00:09:35,075
O meu trabalho é ajudar o Ellis
a focar-se no trabalho dele.

187
00:09:35,159 --> 00:09:39,455
E meteres-te entre ele e o filho
torna isso quase impossível.

188
00:09:40,039 --> 00:09:45,419
Então, o teu trabalho é tornar o Jackson
no homenzinho MoCap do Ellis?

189
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
É hilariante.

190
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Para mim, não é.

191
00:09:49,798 --> 00:09:52,051
Gosto das pessoas que trabalham aqui.

192
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
E, apesar da tua personalidade,

193
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
suspeito que também começas a gostar.

194
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
Elas dependem dos seus ordenados
para uma coisinha chamada renda.

195
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
E manter o Jackson fora do fato MoCap
pode impedi-las de a pagar.

196
00:10:06,523 --> 00:10:08,067
Não é assim tão profundo.

197
00:10:08,150 --> 00:10:09,026
É, sim.

198
00:10:09,109 --> 00:10:11,195
E tu só estás

199
00:10:11,987 --> 00:10:13,197
a aprofundar mais.

200
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
És tão dramática!

201
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Certo. Deixa-me fazer a minha cena.

202
00:10:18,827 --> 00:10:22,122
Não.
Seja qual for a tua cena, não a faças.

203
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
Já te entendi, miúda.

204
00:10:24,625 --> 00:10:25,459
Já te entendi.

205
00:10:28,837 --> 00:10:29,713
Merda!

206
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Querias ver-me?

207
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Estamos num verdadeiro ponto de inflexão
com o projeto da bateria.

208
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
E, neste momento, preciso de estar rodeado
de pessoas em quem confio.

209
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
- Claro.
- Daí nomear-te chefe de equipa.

210
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Está bem.

211
00:10:50,442 --> 00:10:51,276
Pois é.

212
00:10:52,903 --> 00:10:53,737
Não sei.

213
00:10:53,821 --> 00:10:55,447
Não, alto aí.

214
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
És mais do que qualificada.

215
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Certo? Fazes um trabalho incrível.

216
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
E eu agradeço.

217
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Só que há muitos candidatos qualificados.

218
00:11:07,543 --> 00:11:09,044
Isso é por causa da Luna?

219
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Sei o quanto ela queria isto.

220
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
Chama-se biotecnologia.

221
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Não é bioamizade.

222
00:11:15,968 --> 00:11:17,469
- É verdade.
- Olha…

223
00:11:17,553 --> 00:11:18,679
Sou novo na Dragon.

224
00:11:19,179 --> 00:11:21,306
Mas sejamos realistas.

225
00:11:21,390 --> 00:11:22,975
Este sítio é de loucos.

226
00:11:23,559 --> 00:11:25,018
Certo? Ambos o sabemos.

227
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Daqui a duas semanas,
podemos estar na rua a vender cigarros,

228
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
ou a gerir isto.

229
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Daí que velhos amigos como nós
tenham de se unir.

230
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Então, sempre é bioamizade?

231
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
Neste caso, talvez um pouco.

232
00:11:43,537 --> 00:11:46,582
Então, não podemos vestir-lho
enquanto dorme?

233
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Não, ele tem o sono leve.

234
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
Mas e se as roupas dele desaparecem?

235
00:11:50,794 --> 00:11:52,087
Não teria escolha.

236
00:11:52,171 --> 00:11:55,174
Teria de usar o fato MoCap
ou arriscar ser visto nu.

237
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
Não adoro, mas escreve isso.

238
00:11:58,010 --> 00:11:59,261
Certo. Nu.

239
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Com licença, patrão. Tem um minuto?

240
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Talvez noutra altura.

241
00:12:08,520 --> 00:12:12,399
Acho que talvez possa ajudar
nesta sua situação.

242
00:12:12,483 --> 00:12:13,609
- Podes…
- Certo.

243
00:12:13,692 --> 00:12:15,110
Desculpa, Comboio G.

244
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
O Ellis está ocupado, portanto…

245
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
Sei como pôr o Jackson nesse fato MoCap.

246
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
A sério?

247
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Estamos bem.
Tivemos uma ideia ótima, portanto…

248
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
Não. Porque achas que podes influenciá-lo?

249
00:12:29,041 --> 00:12:30,667
Como tem ele andado?

250
00:12:31,418 --> 00:12:32,461
Difícil?

251
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Duro de encurralar?

252
00:12:35,422 --> 00:12:37,674
Recusando ouvir o que lhe diz?

253
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
É tudo graças a mim, bebé.

254
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
A ti?

255
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Posso ser o seu homem lá dentro.

256
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Mas estás lá dentro?

257
00:12:47,601 --> 00:12:48,727
Estou quase lá.

258
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
Despediste a Georgia?

259
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Que outra opção tinha?

260
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Que conversa é essa?

261
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
As fontes dizem
que é uma má influência para ti.

262
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
As fontes?

263
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Quais são as fontes?

264
00:13:03,033 --> 00:13:03,867
Não importa.

265
00:13:03,951 --> 00:13:04,785
Já decidi.

266
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Então, contrata-a de volta.

267
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Lembrei-me de uma coisa
que pode levar-me a reconsiderar.

268
00:13:11,708 --> 00:13:12,543
Que giro.

269
00:13:13,043 --> 00:13:16,755
Usas a Georgia para tentar controlar-me?
É baixo, mesmo para ti.

270
00:13:17,256 --> 00:13:21,969
Sabes? Aprendi há muito tempo
que não se chega ao topo sendo simpático.

271
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Raios!

272
00:13:36,024 --> 00:13:36,859
Então…

273
00:13:36,942 --> 00:13:38,819
Que história é essa?

274
00:13:38,902 --> 00:13:40,195
O Ellis despediu-te.

275
00:13:40,279 --> 00:13:41,989
Depois, recontratou-te.

276
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Há aqui algo que não bate certo.

277
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
O que importa é
que o Jackson está no fato MoCap

278
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
e eu salvei-te o rabo escanzelado.

279
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
O quê?

280
00:13:53,208 --> 00:13:55,502
Estão ambos de spandex, neste momento.

281
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Pedi-te especificamente
que não te envolvesses.

282
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Vamos!

283
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Não sabia que tinha uma flauta.

284
00:14:14,104 --> 00:14:14,980
Pu-la lá.

285
00:14:15,063 --> 00:14:15,898
Para ti.

286
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Tenho uma flauta na algibeira

287
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Põe-na na boca

288
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
O que disseste?

289
00:14:29,995 --> 00:14:30,871
O que tocaste?

290
00:14:33,248 --> 00:14:34,166
Vá lá!

291
00:14:34,249 --> 00:14:36,627
Estás a adorar isto do MoCap, admite.

292
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Até admito. Se admitires que foste idiota
na forma como me meteste nisto.

293
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Fi-lo por amor.

294
00:14:41,632 --> 00:14:45,385
Se amar o meu filho é crime,
prendam-me com ele e deitem fora a chave.

295
00:14:50,807 --> 00:14:55,729
Então, pelo que me estás a dizer,
parece que ela só quer alguma atenção.

296
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Sim. E não quero dar-lhe essa satisfação.

297
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Certo. Só acho que isso irá levá-la
a provocar-te ainda mais.

298
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Então, irei ignorá-la ainda mais.

299
00:15:07,157 --> 00:15:11,078
Obrigada por me ouvires.
Não sabia o quanto precisava de desabafar.

300
00:15:11,161 --> 00:15:15,624
Certo. Não é todos os dias
que uma enteada conspira com o patrão

301
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
para tornar o filho um holograma dançante.

302
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Esperemos que não.

303
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
Obrigada.

304
00:15:24,383 --> 00:15:29,346
E fica sabendo que ouvi a tua preocupação
com as sagas pai-filho na Dragon.

305
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Certo.

306
00:15:30,347 --> 00:15:35,102
Oxalá, agora que o Ellis fez o que quis,
esse drama tão cedo não te bata à porta.

307
00:15:35,185 --> 00:15:37,562
Mas em parte é por minha culpa, sabes?

308
00:15:37,646 --> 00:15:38,647
Como assim?

309
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
Só acho que talvez

310
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
o meu culto ao herói Ellis Dragon

311
00:15:43,860 --> 00:15:45,195
me tenha impedido

312
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
de traçar limites claros.

313
00:15:48,073 --> 00:15:50,909
Mas não voltará a acontecer,
pois não vou deixar.

314
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Que bom para ti.

315
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Que bom para nós.

316
00:16:11,179 --> 00:16:12,764
- Pega na tocha.
- Certo.

317
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Boa! Já a tenho! Já tenho a tocha!

318
00:16:15,308 --> 00:16:16,268
Pois é.

319
00:16:16,768 --> 00:16:17,686
Pois é.

320
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Sabia que adorarias.
Tens de confiar em mim.

321
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Custava menos se não usasses
relações pessoais contra mim.

322
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Referes-te à Georgia?

323
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
Não te rales. A relação acabou.

324
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Como assim?

325
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
O que quer que houvesse
entre vocês acabou.

326
00:16:36,121 --> 00:16:38,790
Estás a tentar proibir-me
de sair com alguém?

327
00:16:43,545 --> 00:16:44,838
Estou a salvar-te

328
00:16:44,921 --> 00:16:48,884
duma vigarista de alto nível
que entra na tua cabeça e te manipula.

329
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Estás a proteger-me
de alguém que me manipula?

330
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Tu só fazes isso.

331
00:16:55,057 --> 00:16:57,184
Não. Eu só cuido de ti.

332
00:16:57,267 --> 00:16:58,810
É isso que lhe chamas?

333
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Acho que é o que todos lhe chamariam.

334
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Podes não gostar, não ver,
mas tudo o que sempre fiz por ti

335
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
foi preparar-te
para desenvolveres capacidades.

336
00:17:08,361 --> 00:17:10,113
E o que… E o que recebo?

337
00:17:10,197 --> 00:17:13,158
Olhos revirados.
Que tal um obrigado? Ou gratidão?

338
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Achas que não estou grato?
Achas-me ingrato.

339
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Certo. Claro. Pois é. Obrigado
por comprares a Magma para me controlares.

340
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
De nada.

341
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
E obrigado
por me levares a falhar no retiro.

342
00:17:24,669 --> 00:17:29,257
E obrigado por me forçares a vestir
este fato MoCap palerma.

343
00:17:30,926 --> 00:17:32,260
O fato é que te veste.

344
00:17:32,344 --> 00:17:33,762
Não envolveste o core.

345
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Tu és inacreditável como o caraças.

346
00:17:37,557 --> 00:17:39,142
Estou farto. Estou fora.

347
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Que se lixe esta treta. A sério.

348
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Treta? A sério?

349
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Sabes quantas pessoas neste mundo matariam
para usar esse fato MoCap

350
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
e receber uma tocha dourada
do Ellis Dragon?

351
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Literalmente, bués.

352
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
Ótimo. Chama cá uma deles.

353
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Acho que não gostarias disso.

354
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Só sentiria pena delas.

355
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Jackson!

356
00:18:58,889 --> 00:18:59,806
Olá. Não sabia…

357
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
Foi mau?

358
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Pelo contrário.

359
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Peter!

360
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
- Olá.
- Bem-vindo à ribalta.

361
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
- Obrigado?
- O Jackson saiu. Entras tu.

362
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
E este mauzão…

363
00:19:23,330 --> 00:19:24,331
… é todo teu.

364
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Legendas: Paula Amaral