1
00:00:09,052 --> 00:00:10,595
DRAGON
CAPTURA DE MOVIMENTO

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Ellis?

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Oi!

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,892
Oi?

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
- O que achou?
- O que quer que eu responda?

6
00:00:20,772 --> 00:00:24,442
Que está impressionada
com a equipe de Captura de Movimento.

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Certo. Do que se trata?

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
- Da continuação do meu legado.
- Certo.

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
O conhecimento da luz
passando de uma geração à outra.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
É um desenho?

11
00:00:35,453 --> 00:00:37,080
É o esboço inicial. Imagine só.

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,831
No palco principal da BioTexpo,

13
00:00:38,915 --> 00:00:42,877
dois hologramas de ultra-alta definição,
cada um com 6m de altura,

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
o meu passando
a tocha do conhecimento pro Jackson.

15
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Do nada, o Jackson mudou de ideia?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Não. Mas que forma melhor de convencê-lo?

17
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Será que um pedido sincero de desculpas
não bastaria?

18
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
O que poderia ser mais sincero

19
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
do que o holograma dele
tocando "My House" na flauta?

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Vai ser um arraso!

21
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Por mais impressionante que seja,
Jackson estava bem decidido ontem,

22
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
e não acho que uma flauta de holograma
vá fazê-lo mudar de ideia.

23
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Tenho fé em você.

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
- Em mim?
- É. Você vai dar um jeito.

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Sobe!

26
00:01:29,674 --> 00:01:32,385
INSTÁVEL

27
00:01:45,398 --> 00:01:46,858
O que está fazendo?

28
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Não quero que pensem
que estamos chegando juntos.

29
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Mas estamos.

30
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Eu sei. Não quero que pensem
que passamos a noite juntos.

31
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
- Mas passamos.
- Que fique claro que nada aconteceu.

32
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Por quê?
Está com medo de encheram a sua bola?

33
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Claro. Exatamente isso.

34
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Vamos inventar uma história
que proteja a nossa reputação.

35
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Tipo o quê?

36
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Você deu em cima de mim,

37
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
rolaram uns beijos

38
00:02:11,674 --> 00:02:13,551
e eu te dei um chega pra lá.

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Seria bom pra minha reputação?

40
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Teria crédito por ter tentado,
e eu continuaria pura.

41
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
- Podemos inventar outra coisa?
- Jackson, tem um minuto?

42
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Pode falar na minha frente.

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Afinal, passamos a noite juntos.

44
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Ele tentou, mas dei um chega pra lá.

45
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
Esqueceu o beijo.

46
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Calma, tarado.

47
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Por favor, me poupem dos detalhes.

48
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Jackson, o Ellis está trabalhando
num projeto sensacional

49
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
que ele quer te mostrar,
e tenho certeza de que vai amar.

50
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Se tiver a ver com a BioTexpo, estou fora.

51
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Foi o que eu disse ontem.

52
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
Na cama.

53
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
É muito importante pro Ellis.

54
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
Se você topasse o plano dele,

55
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
facilitaria muito a minha vida.

56
00:03:00,306 --> 00:03:02,266
O lance com o Peter foi horrível,

57
00:03:02,350 --> 00:03:04,977
mas percebi
que quero ficar no laboratório.

58
00:03:05,061 --> 00:03:07,355
Eu respeito muito a sua decisão.

59
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Mas dá um pulinho lá
pra ver o que ele está fazendo.

60
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
É uma proposta impressionante.

61
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Como a que o Jackson
fez pra mim ontem à noite.

62
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Na cama!

63
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Beleza. Cadê ele?

64
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
No estúdio.

65
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Agradeço seu espírito de equipe,
como sempre.

66
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Está dolorido.

67
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
- Desculpe.
- Tudo bem.

68
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
O que é BioTexpo?

69
00:03:34,006 --> 00:03:37,635
Nada. É uma bobagem
que meu pai me fez pensar que eu queria.

70
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Pra me transformar em marionete.

71
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
Você deixa ele te manipular?

72
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
A nossa dinâmica é assim.

73
00:03:47,937 --> 00:03:48,896
Muda a dinâmica.

74
00:03:49,647 --> 00:03:52,358
Já tentei.
Ele me ignora e só ouve o que quer.

75
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Tá, vira o jogo.

76
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Ouve o que quiser ouvir.

77
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Não, não vai funcionar.

78
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Seu pai é mais inteligente que você,
e você quer falar na BioTexpo.

79
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Não foi o que eu disse.

80
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Viu o que eu fiz? Ouvi o que eu quis.

81
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter.

82
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
Bom dia. Eu…

83
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
passei aqui pra ver como está
depois da confusão de ontem.

84
00:04:21,262 --> 00:04:23,389
Sinceramente, estou exausto.

85
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Uma noite no hospital
com aquele terapeuta mata a gente.

86
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
É o que dizem.
Que bom que ele está se recuperando.

87
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
Fisicamente, ele está bem,

88
00:04:34,025 --> 00:04:37,528
mas passamos várias horas
reescrevendo o testamento dele.

89
00:04:37,611 --> 00:04:40,364
Não sabia que Leslie tinha tantos bens.

90
00:04:40,448 --> 00:04:42,450
Espero que te recompense
pelo aborrecimento.

91
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
Ele me deu uma chave e disse
que eu saberia o que fazer.

92
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Deve ter sido uma aventura e tanto.

93
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Posso te fazer uma pergunta?

94
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Claro.

95
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Como você aguenta?

96
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Estou falando do drama entre pai e filho.

97
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Ellis, Jackson e o drama deles

98
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
acabam com o astral de qualquer ambiente.

99
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Sabe? Não sei como as pessoas
conseguem produzir aqui.

100
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
Então…

101
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
até que não é tão ruim.

102
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
Alguém viu o Jackson?

103
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
Viu o Jackson?

104
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Você, viu o Jackson? Um nervosinho.

105
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
Da sua altura.
Malcolm, cadê o meu filhote?

106
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
- Passou a manhã no laboratório.
- Anna disse que ele ia falar comigo.

107
00:05:36,045 --> 00:05:37,463
Acho que ela se enganou.

108
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Onde está o erro aqui?

109
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
- É pra responder?
- Ele nem sabe que estamos aqui.

110
00:05:45,638 --> 00:05:48,891
Jackson deveria estar usando este traje
e fazendo história.

111
00:05:48,974 --> 00:05:52,353
Não temos tempo pra isso,
porque estamos fazendo ciência.

112
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
- Certo, Peter?
- Quê? Sim.

113
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
Estava explicando à equipe
sobre a bateria.

114
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Que máximo!
Vocês três podem me dar licença?

115
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Claro.

116
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Obrigado. Agradeço muito.

117
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Ei. Eu vou tentar ser bem direto.

118
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
- Não vou usar isso.
- Entendi.

119
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
- Mesmo?
- Sim.

120
00:06:15,751 --> 00:06:20,047
Não quer usar por medo
de não cair tão bem quanto em mim.

121
00:06:20,131 --> 00:06:22,967
- Ótimo.
- Podemos usar computação gráfica.

122
00:06:23,050 --> 00:06:24,260
Uma gordurinha aqui?

123
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
- A computação gráfica resolve.
- Claro.

124
00:06:26,262 --> 00:06:28,222
Talvez até crie um pouco em mim.

125
00:06:31,350 --> 00:06:32,601
Quer saber?

126
00:06:32,685 --> 00:06:34,687
Tenho que respeitar a sua decisão.

127
00:06:35,271 --> 00:06:38,399
- Obrigado.
- Vai ser muito frustrante pra mim.

128
00:06:38,482 --> 00:06:40,401
Eu queria muito esse papel.

129
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Mas, se escolheu o Peter, vai fundo.

130
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Eu não disse isso.

131
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Não se preocupe com meus sentimentos.
Fez uma ótima escolha.

132
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
O Peter vai arrasar.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
O Peter não. Você vai arrasar.

134
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Como? Da plateia?
Não tem como.

135
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
Mas é muita gentileza sua.

136
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
- Tá rolando algo estranho.
- Concordo.

137
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Nós dois aqui enrolando

138
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
quando temos trabalhos importantes
e distintos a fazer.

139
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Vamos lá juntos
dar a boa notícia ao Peter?

140
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Não vamos fazer isso.

141
00:07:10,723 --> 00:07:13,893
Quer o crédito todo pra você, safado.
Vai lá, chefe.

142
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
O que foi?

143
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
E tão óbvio assim?
Não adianta tentar esconder de você.

144
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
- Aconteceu alguma coisa.
- A "coisa" foi você?

145
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Não, é algo completamente diferente.
O Jackson estava tão estranho.

146
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Me desafiando abertamente.
Nunca vi ele assim.

147
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
Ignorância deliberada, charme ousado.

148
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
Você o treinou bem.

149
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
Talvez tenha sido outra pessoa.

150
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Senhor!

151
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
Ele falou:
"Quê? Eu não disse isso."

152
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
Fingi que não escutei e funcionou.
Botei ele pra fora.

153
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Eu não sou genial?

154
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
Ela me entende, cara.

155
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
Sou a terapeuta dele.

156
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
Está parecendo gaslighting.

157
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Valeu.

158
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
O Peter não fica numa posição estranha?

159
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Talvez. Eu não tinha pensado nisso.

160
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Na guerra, sempre há baixas.

161
00:08:42,648 --> 00:08:46,151
Vou pra casa
antes de ser atingida por fogo amigo.

162
00:08:46,235 --> 00:08:47,570
- Tem certeza?
- Tenho.

163
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Tchau.

164
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
O que deu nela?

165
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
A Luna ia conversar com o Peter
sobre ser líder da equipe,

166
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
mas seu pai botou a gente pra fora,

167
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
e o Peter foi pra casa
porque ficou chateado.

168
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Ou estava com diarreia.

169
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
É divertido você e seu pai
lavarem roupa suja no escritório,

170
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
mas dificulta a nossa vida.

171
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, pode vir comigo um instante?

172
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
O que está fazendo com Jackson?

173
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
Bebendo.

174
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Manipulando ele.

175
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Você acha? Não sei dizer.

176
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Meu trabalho é ajudar Ellis Dragon
a focar o trabalho.

177
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
Você ficar entre ele e o filho
torna isso praticamente impossível.

178
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Então seu trabalho
é transformar Jackson no boneco do Ellis?

179
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Que piada!

180
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Eu não acho.

181
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Gosto das pessoas que trabalham aqui
e, apesar da sua persona,

182
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
também está começando a gostar delas.

183
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
Elas dependem do salário
pra pagar uma coisa chamada aluguel,

184
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
e impedir o Jackson de usar o traje
pode atrapalhar a vida delas.

185
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
Não é grave assim.

186
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
É, sim, e você está agravando mais.

187
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Você é tão dramática!

188
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Tá. Deixa eu fazer do meu jeito.

189
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Seja qual for o seu jeito, não faça.

190
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Deixa comigo, gata. Deixa comigo.

191
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Merda.

192
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Queria falar comigo?

193
00:10:33,717 --> 00:10:37,805
Estamos num momento crucial
do projeto da bateria,

194
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
e preciso estar cercado
de pessoas em quem eu confio.

195
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
- Claro.
- Por isso vai ser líder da equipe.

196
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Então tá.

197
00:10:49,900 --> 00:10:51,694
- Uau!
- Pois é.

198
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
- Não sei.
- Espera.

199
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Você é superqualificada.

200
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Não é? Faz um trabalho incrível.

201
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Eu agradeço.

202
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Só que tem muitos candidatos qualificados.

203
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Você está falando da Luna?

204
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Ela queria muito esse cargo.

205
00:11:11,880 --> 00:11:13,424
Trata-se de biotecnologia,

206
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
não de bioamizade.

207
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
- Verdade.
- Sou novo na Dragon.

208
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Mas, sejamos realistas,
isto aqui é uma loucura.

209
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Nós dois sabemos disso.

210
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Em duas semanas,
podemos estar vendendo cigarros na rua

211
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
ou estar no comando da empresa.

212
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Por isso velhos amigos como nós
têm que se unir.

213
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Então é bioamizade?

214
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
Neste caso, talvez um pouco.

215
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Não dá pra colocar este troço nele
enquanto dorme?

216
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
O Jackson tem sono leve.

217
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
E se as outras roupas desaparecessem?

218
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Ele não teria escolha.

219
00:11:52,212 --> 00:11:55,174
Teria que usar o traje ou ser visto nu.

220
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
Não adorei, mas anote.

221
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Tá, nu.

222
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Com licença, chefão. Tem um minuto?

223
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Talvez outra hora.

224
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Talvez eu possa te dar uma mão.

225
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
- Dá pra…
- Desculpa, estagiária.

226
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Ellis está muito ocupado…

227
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
Sei como fazer
o Jackson usar aquele traje.

228
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Jura?

229
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Não precisa. Tivemos uma grande ideia.

230
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
Por que acha
que pode influenciar o Jackson?

231
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Como ele tem estado?

232
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Arredio?

233
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Difícil de entender?

234
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Se recusando a ouvir você?

235
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Tudo por minha causa, baby.

236
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Por sua causa?

237
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Posso ser sua informante.

238
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Está íntima assim?

239
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
Estou chegando lá.

240
00:12:51,730 --> 00:12:53,106
Demitiu a Georgia?

241
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
O que me restava fazer?

242
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Do que está falando?

243
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
As minhas fontes dizem
que ela é má influência.

244
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
"Suas fontes"?

245
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Quem são as suas fontes?

246
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
Não importa, já me decidi.

247
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Reconsidera e volta atrás.

248
00:13:06,745 --> 00:13:09,748
Talvez uma coisa me faça reconsiderar.

249
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
Fica bacana.

250
00:13:13,210 --> 00:13:16,505
Usar a Georgia pra me controlar?
É baixaria até pra você.

251
00:13:17,172 --> 00:13:19,132
Eu aprendi faz tempo

252
00:13:19,925 --> 00:13:22,302
que não se sobe na vida sendo bonzinho.

253
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Droga.

254
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
Que história é essa que eu ouvi?

255
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
O Ellis te demitiu, depois te recontratou.

256
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Tem alguma coisa esquisita aí.

257
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
O importante é que o Jackson
topou usar o traje,

258
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
e eu salvei a sua pele.

259
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Quê?

260
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
Os dois estão de traje de elastano.

261
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Eu pedi pra você não se envolver.

262
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Foi mal.

263
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Vamos lá!

264
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
- Não sabia que tinha flauta nessa música.
- Eu botei pra você.

265
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Tenho uma flauta na bolsa

266
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Coloca ela na boca

267
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Como é?

268
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Toca aí!

269
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Vai, admite que está adorando
essa tecnologia.

270
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Só se admitir que foi um babaca
me forçando a testá-la.

271
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Fiz isso por amor.

272
00:14:41,632 --> 00:14:45,385
Se amar meu filho é crime,
me tranca com ele e joga a chave fora.

273
00:14:50,933 --> 00:14:52,643
Pelo que está me dizendo,

274
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
parece que ela só quer atenção.

275
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
E não vou dar esse gostinho a ela.

276
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Eu acho que ela vai querer
te provocar ainda mais.

277
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Aí eu vou ignorá-la mais ainda.

278
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Obrigada por me ouvir.

279
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
Eu realmente precisava desabafar.

280
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
Bem, não é todo dia

281
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
que sua enteada conspira com seu chefe

282
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
pra transformar o filho dele
num holograma dançante.

283
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
Tomara que não.

284
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
Obrigada.

285
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
Saiba que eu entendi sua preocupação
com os embates pai e filho na Dragon.

286
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Sim.

287
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
Ellis conseguiu o que queria,

288
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
e você não deve ter que lidar
com drama tão cedo.

289
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
- Mas parte disso é culpa minha.
- Como assim?

290
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Talvez minha…

291
00:15:41,191 --> 00:15:43,151
veneração pelo herói Ellis Dragon

292
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
tenha me impedido

293
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
de estabelecer limites.

294
00:15:48,156 --> 00:15:51,493
Mas não vai acontecer de novo,
porque não vou permitir.

295
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Que bom.

296
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Pra nós dois.

297
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
- Pegue a tocha.
- Tá.

298
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
- Peguei! Peguei a tocha!
- Ainda bem!

299
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Beleza!

300
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Beleza!

301
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Sabia que ia adorar.
Precisa confiar em mim.

302
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Seria fácil se não usasse
meus relacionamentos contra mim.

303
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Fala da Georgia?

304
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
Relaxa, esse relacionamento acabou.

305
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Como assim?

306
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
O que estava rolando entre vocês já era.

307
00:16:36,121 --> 00:16:38,540
Está tentando me proibir de sair com ela?

308
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Estou te salvando
de uma dominadora de alto nível

309
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
que vai te manipular.

310
00:16:50,177 --> 00:16:54,473
Quer impedir que alguém me manipule?
Você faz isso o tempo todo.

311
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
- Não. Eu te protejo.
- É isso que você acha?

312
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
É o que todo mundo acha.

313
00:17:01,813 --> 00:17:05,108
Você pode não gostar ou perceber,
mas o que eu sempre fiz

314
00:17:05,192 --> 00:17:08,278
foi te preparar pra atingir
sua plena capacidade.

315
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
E ainda revira os olhos!
Que tal um obrigado, um pouco de gratidão?

316
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Não acha que sou grato?
Acha que sou ingrato.

317
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Valeu por comprar a Magma
pra me manter debaixo da sua asa.

318
00:17:20,624 --> 00:17:21,458
De nada.

319
00:17:21,541 --> 00:17:24,586
E valeu por armar
pra eu fracassar no retiro.

320
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
E por me forçar a usar
este traje ridículo.

321
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Está te engolindo,
porque não contrai o abdômen.

322
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Você é inacreditável.

323
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Já deu. Estou fora.

324
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Dane-se este traje ridículo. Sério.

325
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Ridículo? É mesmo?

326
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Sabe quantas pessoas matariam
pra ter a chance de usá-lo

327
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
e receber a tocha
das mãos de Ellis Dragon?

328
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Literalmente zilhões.

329
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
Que ótimo. Chama uma delas aqui.

330
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Acho que você não ia gostar.

331
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Só sentiria pena dela.

332
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jackson!

333
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Eu não sabia que…

334
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
Foi ruim?

335
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Pelo contrário.

336
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Peter.

337
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
- Oi.
- Bem-vindo ao grande espetáculo.

338
00:19:16,990 --> 00:19:19,075
- Valeu…
- Jackson saiu e você está dentro.

339
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
E esta belezura

340
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
é toda sua.

341
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Legendas: Rosane Falcão