Ellis?
E cineva?
- Ce părere ai? - Ce părere vrei să am?
Vreau să fii impresionată de abilitățile echipei MoCap.
Bine. Ce e asta?
- Continuarea moștenirii mele. - Da.
Informația e pasată de la o generație la alta.
E animație?
E o primă variantă. Imaginează-ți scena de la BioTexpo!
Două holograme de înaltă rezoluție, fiecare de șase metri înălțime,
eu dându-i torța cunoașterii lui Jackson.
Înseamnă că Jackson s-a răzgândit?
Nu. Dar cum altfel să-l fac să se răzgândească?
Oare dacă ți-ai cere scuze în mod sincer n-ar fi suficient?
Da, dar ce poate fi mai sincer
decât holograma sa cântând la flaut „Casa mea” de Flo Rida?
O să rupă!
Oricât de impresionant ar fi, Jackson a fost destul de hotărât aseară
și nu cred că holograma unui flaut o să-l facă să se răzgândească.
Am încredere în tine.
- În mine? - Da. Tu o să te ocupi de asta.
Ridicați-mă!
INSTABIL
Ce faci?
Nu vreau să pară că am venit împreună.
Dar asta am făcut.
Știu. Nu vreau să pară că am petrecut noaptea împreună.
- Asta am făcut. - Vreau să se știe că n-a fost nimic.
De ce? Ți-e teamă că o să pari prea mișto?
Da, exact.
Hai să inventăm ceva care să ne protejeze reputațiile!
De pildă?
Cum ar fi dacă te-ai dat la mine,
ne-am sărutat puțin
și apoi te-am respins?
Și reputația mea?
Primești laude fiindcă ai încercat, iar eu rămân pură.
- Am putea găsi alta? - Jackson! Putem discuta?
Tot ce ai să-i spui poți spune în fața mea.
La urma urmei, am petrecut noaptea împreună.
S-a dat la mine, dar l-am respins.
Ai uitat sărutul.
Ușor, perversule!
Doamne! Nu vreau să știu.
Jackson, Ellis a lucrat la un lucru cu adevărat palpitant
pe care ar vrea să ți-l împărtășească și sunt sigură că o să-ți placă.
Dacă e vorba de BioTexpo, nu-mi pasă.
Asta am spus și eu aseară.
În pat.
E foarte important pentru Ellis.
Dacă ai putea să-i faci pe plac,
asta mi-ar face viața mult mai ușoară.
Treaba cu Peter de aseară a fost nașpa, dar am realizat ceva.
- Locul meu e în laborator. - Îți respect decizia.
Dacă ai putea doar să vezi ce pune la cale…
E o propunere impresionantă.
Ca propunerea făcută de Jackson aseară.
În pat.
Bine. Unde e?
În studio.
Apreciez că ești înțelegător, ca întotdeauna.
Mă doare.
- Scuze! - E în regulă.
Ce e BioTexpo?
E o prostie, iar tata m-a manipulat să cred că îmi doresc asta.
O altă cale să mă facă marionetă.
Și îl lași să te manipuleze?
Da. Asta e dinamica noastră.
Schimb-o!
Am încercat. Mă ignoră și aude ce vrea el.
Atunci, inversează situația!
Ascultă-ți dorințele!
Nu, n-o să meargă.
Pentru că tatăl tău e mai deștept și vrei să prezinți la BioTexpo.
Ce? Nu asta am spus.
Dar vezi ce am făcut? Am auzit ce-am vrut.
Peter!
'Neața!
Voiam să văd ce faci, după zarva de aseară.
Sincer, sunt cam obosit.
O noapte în spital cu terapeutul șefului poate avea efectul ăsta.
Așa se spune.
Mă bucur că se recuperează.
Fizic, Leslie e bine,
dar a petrecut ore bune rescriindu-și testamentul.
Nu mi-am dat seama că are atâtea bunuri.
Sper că ți-a lăsat ceva!
Mi-a dat o cheie și a zis că voi ști ce să fac când va fi timpul.
Pare că ai avut o noapte plină.
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
Cum reușești?
Mă refer la drama tată-fiu.
Toată treaba dintre Ellis și Jackson
poate suge oxigenul din cameră.
Știi ce zic?
Sunt uimit că reușiți să faceți ceva aici.
Dar nu e chiar atât de rău, nu?
L-a văzut cineva pe Jackson? L-ați văzut?
Tu l-ai văzut? E un tip agitat.
E cam atât de înalt. Malcolm! Unde e puișorul?
- E în laborator de dimineață. - Anna a spus că vine direct la mine.
Cred că Anna s-a înșelat.
Ce pare în neregulă aici?
- Nu răspundem, nu? - Nu cred că știe că suntem aici.
Jackson ar trebui să-l poarte și să intre în istorie.
Nu avem timp de asta acum. Noi chiar lucrăm.
- Nu-i așa, Peter? - Ce? Da.
Discutam planul pentru proiectul cu bateria.
Bravo! Ne puteți lăsa singuri?
Sigur.
Mulțumesc! Chiar apreciez.
O să fiu cât se poate de sincer.
- Nu voi purta costumul. - Înțeleg.
- Serios? - Da.
Înțeleg că nu vrei să porți costumul fiindcă nu vei arată la fel de bine.
Grozav!
Folosim efecte CGI pe zonele cu probleme. Ai burtică. CGI te scapă de burtică.
Punem la mine burtica.
- Cred că trebuie să-ți respect decizia. - Mulțumesc!
O să fie foarte frustrant pentru mine. Abia așteptam!
Dar, dacă Peter e omul MoCap, asta e!
N-am spus asta.
Nu e nevoie să-mi menajezi sentimentele. Ai făcut o alegere grozavă.
Peter va fi genial.
Nu, nu Peter. Tu o să fii genial.
Cum? Din public? Nu văd cum aș face asta. Dar ești foarte drăguț.
- Se întâmplă ceva ciudat. - De acord.
Pierdem vremea,
deși avem fiecare treburi importante.
Îi dăm vestea bună lui Peter împreună?
Nu! N-ar trebui să facem asta.
Vrei toate laudele, vulpe bătrână! Ocupă-te, șefu'!
Te frământă ceva?
E atât de evident? N-are rost să-ți ascund ceva.
- Jackson a pățit ceva. - Din cauza ta?
Nu, e cu totul altceva. S-a purtat foarte ciudat.
M-a sfidat direct. N-am mai văzut asta la el.
A fost ignorant și încrezător.
L-ai învățat bine.
Sau a făcut-o altcineva.
Of, Doamne!
Tata a zis: „N-am spus asta.”
M-am prefăcut că nu l-am auzit și a funcționat. A rămas mut.
Nu-i așa că-s genială?
Mă înțelege.
Sunt noul lui terapeut.
Pare tehnică de manipulare.
Mulțumesc!
- Peter nu e pus într-o postură ciudată? - Da, probabil. Nu m-am gândit la asta.
La război, există victime.
Mă duc acasă, înainte să fiu prinsă la mijloc.
- Ești sigură? - Da.
Pa!
Ce e cu ea?
Luna voia să discute cu Peter preluarea proiectului,
dar tatăl tău ne-a dat afară,
iar Peter s-a dus acasă, pentru că era supărat.
Sau avea diaree.
E distractiv când vă rezolvați problemele la birou, dar asta ne îngreunează viețile.
Georgia, pot să te răpesc o clipă?
Îmi spui ce faci cu Jackson?
Bem ceva.
Îl manipulezi.
Chiar crezi că am reușit? Nu-mi dau seama.
Treaba mea e să-l ajut pe Ellis să-și vadă de treabă,
iar faptul că tu te bagi între ei îmi face treaba imposibilă.
Treaba ta e să-l transformi pe Jackson în marioneta lui Ellis?
E amuzant.
Nu și pentru mine.
Îmi plac oamenii care lucrează aici, și, în ciuda personalității tale,
bănuiesc că începi să-i placi și tu.
Să știi că ei depind de salariile lor
pentru a-și plăti chiria.
Dacă Jackson nu poartă costumul ăla, e posibil să nu-și plătească chiria.
Nu e atât de grav.
Ba da, iar tu agravezi situația.
Ești foarte dramatică!
Bine. Las-o în seama mea!
Nu. Nu știu la ce te referi, dar n-o face!
Lasă-te în grija mea, fată!
Rahat!
M-ai chemat?
Suntem într-un punct de inflexiune cu proiectul bateriei,
și trebuie să fiu înconjurat de oameni în care pot avea încredere.
- Desigur. - De asta te fac lider de echipă.
Bine.
Da.
- Nu știu ce să zic. - Nu, stai puțin!
Ai toate calificările.
Nu-i așa? Faci o treabă incredibilă.
Apreciez asta.
Dar sunt mulți candidați calificați.
Te referi la Luna?
Știu cât de mult își dorește asta.
Se numește biotehnologie.
Nu „bioprietenie”.
- Așa e. - Eu sunt nou aici.
Dar hai să fim sinceri! Aici e balamuc.
Amândoi știm asta.
În două săptămâni, am putea vinde țigări la bucată
sau am putea conduce locul ăsta.
Tocmai de asta prietenii vechi trebuie să fie uniți.
Deci e „bioprietenie”?
În cazul ăsta, poate e puțin.
N-avem nicio șansă să i-l punem în timp ce doarme?
Nu, se trezește ușor.
Dacă-i dispar hainele în mod misterios?
N-ar avea de ales.
Ar fi nevoit să poarte costumul ca să nu umble nud.
Nu-mi place, dar noteaz-o!
Da. Nud…
Scuză-mă, șefule! Ai un minut?
Poate altă dată.
Cred că te pot ajuta cu situația asta.
- Ai putea… - Da. Scuze, G!
Ellis e foarte ocupat, deci…
Știu cum să-l facem să poarte costumul.
Serios?
Ne descurcăm. Avem o idee cu mult potențial…
- Ce te face să crezi că-l poți influența? - Cum ți s-a părut în ultima vreme?
Dificil?
Greu de deslușit?
A refuzat să te asculte?
Totul mi se datorează.
Ție?
Pot fi omul din interior.
- Cât de adânc te-ai infiltrat? - Mai am puțin.
- Ai concediat-o pe Georgia? - Ce altă opțiune aveam?
Despre ce vorbești?
Sursele mele îmi spun că te-a influențat negativ.
Sursele tale?
Cine sunt sursele tale?
Nu contează. M-am hotărât.
Reangajeaz-o!
M-am gândit la ceva care m-ar putea face să mă răzgândesc.
Îți vine bine.
Încerci să mă controlezi? E josnic, până și pentru tine.
Am învățat acum mult timp
că nu ajungi în vârf fiind corect.
Fir-ar!
Ce se aude?
Că Ellis te-a concediat. Apoi te-a reangajat.
Ceva nu se leagă.
Important e că Jackson poartă costumul
și că te-am salvat.
Ce?
Amândoi poartă costumul.
Te-am rugat să nu te implici.
Scuze!
Haide!
- Nu știam că se cântă la flaut în cântec. - Eu am adăugat partea asta.
Am un flaut în gentuță
Vreau să-l pui în guriță
Poftim?
Ce să cânt?
Zău așa! Îți place treaba asta. Recunoaște!
Recunosc, dacă recunoști și tu că ai fost nesimțit.
A fost din iubire.
Dacă greșesc că te iubesc, închide-mă și aruncă cheia!
Din ce-mi spui,
se pare că vrea doar atenție.
Nu vreau să-i dau satisfacție.
Bine, dar asta o va face să te provoace și mai tare.
Atunci o voi ignora și mai tare.
Mulțumesc că m-ai ascultat!
Aveam nevoie să mă descarc.
Nu e un lucru obișnuit
ca fiica vitregă să conspire cu șeful tău
pentru a-i face fiului său o hologramă.
Să sperăm că nu!
- Da. - Mulțumesc!
Vreau să știi că ți-am înțeles grijile cu privire la intriga tată-fiu.
Da.
Acum că Ellis a obținut ce-a vrut, n-ar trebui să te confrunți cu asta.
- Dar o parte din asta e vina mea. - Cum adică?
Cred că faptul că-l venerez pe Ellis
m-a împiedicat să pun niște limite.
Dar nu se va repeta, pentru că nu o voi permite.
Bravo ție!
Bravo nouă!
- Ia torța! - Bine.
Da, am luat-o! Am luat torța!
Da!
Știam c-o să-ți placă. Ai încredere în mine!
Ar fi mai ușor dacă n-ai profita de relațiile cu alții.
Te referi la Georgia? Nu-ți face griji! Relația s-a terminat.
Cum adică?
Orice era între voi doi s-a terminat.
Îmi interzici să mă văd cu ea?
Te salvez de o manipulatoare iscusită
căreia i-ai fi căzut pradă.
Mă protejezi de cineva care mă manipulează?
Tu numai asta faci.
- Nu. Eu doar am grijă de tine. - Așa îți place să-i spui?
Toată lumea ar spune asta.
Poate nu-ți place sau nu-ți dai seama, dar tot ce am făcut
a fost să te pregătesc pentru a-ți atinge potențialul.
Și ce primesc? Dispreț. Ce-ar fi să-mi mulțumești sau să fii recunoscător?
Crezi că sunt nerecunoscător?
Sigur. Mulțumesc că ai cumpărat Magma ca să mă ții în lesă!
Cu plăcere!
Și mulțumesc că mi-ai pregătit eșecul în tabără.
Și mulțumesc că m-ai obligat să port costumul ăsta idiot!
Costumul face toată treaba. Nu îți dai silința.
Ești incredibil!
Am terminat!
La naiba cu rahatul ăsta! Serios.
Rahat? Serios?
Știi câți oameni ar da orice pentru a purta costumul ăla
și să primească o torță de la Ellis Dragon?
Milioane de oameni.
Grozav! Cheamă-l pe vreunul aici!
Nu cred că te-ai simți bine.
Mi-ar fi milă de el.
Jackson!
Bună! Nu știam că…
Am greșit?
Dimpotrivă.
- Peter! - Salut!
- Bun-venit în liga mare! - Mersi…
Îl înlocuiești pe Jackson. Iar costumul ăsta…
e al tău.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică