1
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Ellis?

2
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
E cineva?

3
00:00:15,141 --> 00:00:16,392
E cineva?

4
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
- Ce părere ai?
- Ce părere vrei să am?

5
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
Vreau să fii impresionată
de abilitățile echipei MoCap.

6
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Bine. Ce e asta?

7
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
- Continuarea moștenirii mele.
- Da.

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Informația e pasată
de la o generație la alta.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
E animație?

10
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
E o primă variantă.
Imaginează-ți scena de la BioTexpo!

11
00:00:38,915 --> 00:00:42,877
Două holograme de înaltă rezoluție,
fiecare de șase metri înălțime,

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
eu dându-i torța cunoașterii lui Jackson.

13
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Înseamnă că Jackson s-a răzgândit?

14
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Nu. Dar cum altfel să-l fac
să se răzgândească?

15
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Oare dacă ți-ai cere scuze în mod sincer
n-ar fi suficient?

16
00:00:57,892 --> 00:00:59,811
Da, dar ce poate fi mai sincer

17
00:00:59,894 --> 00:01:03,314
decât holograma sa cântând la flaut
„Casa mea” de Flo Rida?

18
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
O să rupă!

19
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Oricât de impresionant ar fi,
Jackson a fost destul de hotărât aseară

20
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
și nu cred că holograma unui flaut
o să-l facă să se răzgândească.

21
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Am încredere în tine.

22
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
- În mine?
- Da. Tu o să te ocupi de asta.

23
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Ridicați-mă!

24
00:01:29,674 --> 00:01:32,385
INSTABIL

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
Ce faci?

26
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Nu vreau să pară că am venit împreună.

27
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Dar asta am făcut.

28
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Știu. Nu vreau să pară
că am petrecut noaptea împreună.

29
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
- Asta am făcut.
- Vreau să se știe că n-a fost nimic.

30
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
De ce? Ți-e teamă că o să pari prea mișto?

31
00:02:01,080 --> 00:02:02,373
Da, exact.

32
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Hai să inventăm ceva
care să ne protejeze reputațiile!

33
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
De pildă?

34
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Cum ar fi dacă te-ai dat la mine,

35
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
ne-am sărutat puțin

36
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
și apoi te-am respins?

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Și reputația mea?

38
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Primești laude fiindcă ai încercat,
iar eu rămân pură.

39
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
- Am putea găsi alta?
- Jackson! Putem discuta?

40
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Tot ce ai să-i spui
poți spune în fața mea.

41
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
La urma urmei,
am petrecut noaptea împreună.

42
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
S-a dat la mine, dar l-am respins.

43
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
Ai uitat sărutul.

44
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Ușor, perversule!

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Doamne! Nu vreau să știu.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Jackson, Ellis a lucrat
la un lucru cu adevărat palpitant

47
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
pe care ar vrea să ți-l împărtășească
și sunt sigură că o să-ți placă.

48
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Dacă e vorba de BioTexpo, nu-mi pasă.

49
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Asta am spus și eu aseară.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
În pat.

51
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
E foarte important pentru Ellis.

52
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
Dacă ai putea să-i faci pe plac,

53
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
asta mi-ar face viața mult mai ușoară.

54
00:03:00,139 --> 00:03:03,935
Treaba cu Peter de aseară a fost nașpa,
dar am realizat ceva.

55
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
- Locul meu e în laborator.
- Îți respect decizia.

56
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Dacă ai putea doar să vezi
ce pune la cale…

57
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
E o propunere impresionantă.

58
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Ca propunerea făcută de Jackson aseară.

59
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
În pat.

60
00:03:19,033 --> 00:03:19,992
Bine. Unde e?

61
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
În studio.

62
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Apreciez că ești înțelegător,
ca întotdeauna.

63
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Mă doare.

64
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
- Scuze!
- E în regulă.

65
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Ce e BioTexpo?

66
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
E o prostie, iar tata m-a manipulat
să cred că îmi doresc asta.

67
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
O altă cale să mă facă marionetă.

68
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
Și îl lași să te manipuleze?

69
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Da. Asta e dinamica noastră.

70
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
Schimb-o!

71
00:03:49,772 --> 00:03:52,358
Am încercat. Mă ignoră și aude ce vrea el.

72
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Atunci, inversează situația!

73
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Ascultă-ți dorințele!

74
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Nu, n-o să meargă.

75
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Pentru că tatăl tău e mai deștept
și vrei să prezinți la BioTexpo.

76
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Ce? Nu asta am spus.

77
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Dar vezi ce am făcut? Am auzit ce-am vrut.

78
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter!

79
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
'Neața!

80
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Voiam să văd ce faci,
după zarva de aseară.

81
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Sincer, sunt cam obosit.

82
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
O noapte în spital cu terapeutul șefului
poate avea efectul ăsta.

83
00:04:28,519 --> 00:04:29,770
Așa se spune.

84
00:04:29,854 --> 00:04:31,605
Mă bucur că se recuperează.

85
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
Fizic, Leslie e bine,

86
00:04:34,025 --> 00:04:37,528
dar a petrecut ore bune
rescriindu-și testamentul.

87
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
Nu mi-am dat seama că are atâtea bunuri.

88
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
Sper că ți-a lăsat ceva!

89
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
Mi-a dat o cheie și a zis
că voi ști ce să fac când va fi timpul.

90
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Pare că ai avut o noapte plină.

91
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Pot să te întreb ceva?

92
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Sigur.

93
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Cum reușești?

94
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Mă refer la drama tată-fiu.

95
00:05:04,555 --> 00:05:06,724
Toată treaba dintre Ellis și Jackson

96
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
poate suge oxigenul din cameră.

97
00:05:09,685 --> 00:05:10,519
Știi ce zic?

98
00:05:10,603 --> 00:05:13,731
Sunt uimit că reușiți să faceți ceva aici.

99
00:05:13,814 --> 00:05:17,443
Dar nu e chiar atât de rău, nu?

100
00:05:18,319 --> 00:05:20,738
L-a văzut cineva pe Jackson? L-ați văzut?

101
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Tu l-ai văzut? E un tip agitat.

102
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
E cam atât de înalt.
Malcolm! Unde e puișorul?

103
00:05:29,914 --> 00:05:33,876
- E în laborator de dimineață.
- Anna a spus că vine direct la mine.

104
00:05:36,045 --> 00:05:37,546
Cred că Anna s-a înșelat.

105
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Ce pare în neregulă aici?

106
00:05:42,468 --> 00:05:45,554
- Nu răspundem, nu?
- Nu cred că știe că suntem aici.

107
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Jackson ar trebui să-l poarte
și să intre în istorie.

108
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Nu avem timp de asta acum.
Noi chiar lucrăm.

109
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
- Nu-i așa, Peter?
- Ce? Da.

110
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
Discutam planul
pentru proiectul cu bateria.

111
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Bravo! Ne puteți lăsa singuri?

112
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Sigur.

113
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Mulțumesc! Chiar apreciez.

114
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
O să fiu cât se poate de sincer.

115
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
- Nu voi purta costumul.
- Înțeleg.

116
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
- Serios?
- Da.

117
00:06:15,751 --> 00:06:20,047
Înțeleg că nu vrei să porți costumul
fiindcă nu vei arată la fel de bine.

118
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Grozav!

119
00:06:21,048 --> 00:06:26,178
Folosim efecte CGI pe zonele cu probleme.
Ai burtică. CGI te scapă de burtică.

120
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
Punem la mine burtica.

121
00:06:31,350 --> 00:06:35,855
- Cred că trebuie să-ți respect decizia.
- Mulțumesc!

122
00:06:35,938 --> 00:06:40,401
O să fie foarte frustrant pentru mine.
Abia așteptam!

123
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Dar, dacă Peter e omul MoCap, asta e!

124
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
N-am spus asta.

125
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Nu e nevoie să-mi menajezi sentimentele.
Ai făcut o alegere grozavă.

126
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Peter va fi genial.

127
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Nu, nu Peter. Tu o să fii genial.

128
00:06:53,038 --> 00:06:57,293
Cum? Din public? Nu văd cum aș face asta.
Dar ești foarte drăguț.

129
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
- Se întâmplă ceva ciudat.
- De acord.

130
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Pierdem vremea,

131
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
deși avem fiecare treburi importante.

132
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Îi dăm vestea bună lui Peter împreună?

133
00:07:09,013 --> 00:07:10,806
Nu! N-ar trebui să facem asta.

134
00:07:10,890 --> 00:07:13,893
Vrei toate laudele, vulpe bătrână!
Ocupă-te, șefu'!

135
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Te frământă ceva?

136
00:07:52,890 --> 00:07:56,101
E atât de evident?
N-are rost să-ți ascund ceva.

137
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
- Jackson a pățit ceva.
- Din cauza ta?

138
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Nu, e cu totul altceva.
S-a purtat foarte ciudat.

139
00:08:04,068 --> 00:08:07,112
M-a sfidat direct.
N-am mai văzut asta la el.

140
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
A fost ignorant și încrezător.

141
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
L-ai învățat bine.

142
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Sau a făcut-o altcineva.

143
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Of, Doamne!

144
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
Tata a zis: „N-am spus asta.”

145
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
M-am prefăcut că nu l-am auzit
și a funcționat. A rămas mut.

146
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Nu-i așa că-s genială?

147
00:08:26,215 --> 00:08:28,050
Mă înțelege.

148
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
Sunt noul lui terapeut.

149
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
Pare tehnică de manipulare.

150
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Mulțumesc!

151
00:08:34,890 --> 00:08:39,812
- Peter nu e pus într-o postură ciudată?
- Da, probabil. Nu m-am gândit la asta.

152
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
La război, există victime.

153
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Mă duc acasă,
înainte să fiu prinsă la mijloc.

154
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
- Ești sigură?
- Da.

155
00:08:49,029 --> 00:08:49,863
Pa!

156
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Ce e cu ea?

157
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Luna voia să discute cu Peter
preluarea proiectului,

158
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
dar tatăl tău ne-a dat afară,

159
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
iar Peter s-a dus acasă,
pentru că era supărat.

160
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Sau avea diaree.

161
00:09:03,669 --> 00:09:09,550
E distractiv când vă rezolvați problemele
la birou, dar asta ne îngreunează viețile.

162
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, pot să te răpesc o clipă?

163
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
Îmi spui ce faci cu Jackson?

164
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
Bem ceva.

165
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Îl manipulezi.

166
00:09:28,193 --> 00:09:30,696
Chiar crezi că am reușit? Nu-mi dau seama.

167
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Treaba mea e să-l ajut pe Ellis
să-și vadă de treabă,

168
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
iar faptul că tu te bagi între ei
îmi face treaba imposibilă.

169
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Treaba ta e să-l transformi pe Jackson
în marioneta lui Ellis?

170
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
E amuzant.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Nu și pentru mine.

172
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Îmi plac oamenii care lucrează aici,
și, în ciuda personalității tale,

173
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
bănuiesc că începi să-i placi și tu.

174
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
Să știi că ei depind de salariile lor

175
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
pentru a-și plăti chiria.

176
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
Dacă Jackson nu poartă costumul ăla,
e posibil să nu-și plătească chiria.

177
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
Nu e atât de grav.

178
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
Ba da, iar tu agravezi situația.

179
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Ești foarte dramatică!

180
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Bine. Las-o în seama mea!

181
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Nu. Nu știu la ce te referi, dar n-o face!

182
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Lasă-te în grija mea, fată!

183
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Rahat!

184
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
M-ai chemat?

185
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Suntem într-un punct de inflexiune
cu proiectul bateriei,

186
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
și trebuie să fiu înconjurat de oameni
în care pot avea încredere.

187
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
- Desigur.
- De asta te fac lider de echipă.

188
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Bine.

189
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Da.

190
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
- Nu știu ce să zic.
- Nu, stai puțin!

191
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Ai toate calificările.

192
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Nu-i așa? Faci o treabă incredibilă.

193
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Apreciez asta.

194
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Dar sunt mulți candidați calificați.

195
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Te referi la Luna?

196
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Știu cât de mult își dorește asta.

197
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
Se numește biotehnologie.

198
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Nu „bioprietenie”.

199
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
- Așa e.
- Eu sunt nou aici.

200
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Dar hai să fim sinceri! Aici e balamuc.

201
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Amândoi știm asta.

202
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
În două săptămâni,
am putea vinde țigări la bucată

203
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
sau am putea conduce locul ăsta.

204
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Tocmai de asta
prietenii vechi trebuie să fie uniți.

205
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Deci e „bioprietenie”?

206
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
În cazul ăsta, poate e puțin.

207
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
N-avem nicio șansă
să i-l punem în timp ce doarme?

208
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Nu, se trezește ușor.

209
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
Dacă-i dispar hainele în mod misterios?

210
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
N-ar avea de ales.

211
00:11:52,212 --> 00:11:55,174
Ar fi nevoit să poarte costumul
ca să nu umble nud.

212
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
Nu-mi place, dar noteaz-o!

213
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Da. Nud…

214
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Scuză-mă, șefule! Ai un minut?

215
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Poate altă dată.

216
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Cred că te pot ajuta cu situația asta.

217
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
- Ai putea…
- Da. Scuze, G!

218
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Ellis e foarte ocupat, deci…

219
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
Știu cum să-l facem să poarte costumul.

220
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Serios?

221
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Ne descurcăm.
Avem o idee cu mult potențial…

222
00:12:26,330 --> 00:12:30,876
- Ce te face să crezi că-l poți influența?
- Cum ți s-a părut în ultima vreme?

223
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Dificil?

224
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Greu de deslușit?

225
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
A refuzat să te asculte?

226
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Totul mi se datorează.

227
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Ție?

228
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Pot fi omul din interior.

229
00:12:45,557 --> 00:12:48,644
- Cât de adânc te-ai infiltrat?
- Mai am puțin.

230
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
- Ai concediat-o pe Georgia?
- Ce altă opțiune aveam?

231
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Despre ce vorbești?

232
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Sursele mele îmi spun
că te-a influențat negativ.

233
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
Sursele tale?

234
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Cine sunt sursele tale?

235
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
Nu contează. M-am hotărât.

236
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Reangajeaz-o!

237
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
M-am gândit la ceva
care m-ar putea face să mă răzgândesc.

238
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
Îți vine bine.

239
00:13:13,210 --> 00:13:16,463
Încerci să mă controlezi?
E josnic, până și pentru tine.

240
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
Am învățat acum mult timp

241
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
că nu ajungi în vârf fiind corect.

242
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Fir-ar!

243
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
Ce se aude?

244
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Că Ellis te-a concediat.
Apoi te-a reangajat.

245
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Ceva nu se leagă.

246
00:13:46,535 --> 00:13:49,329
Important e că Jackson poartă costumul

247
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
și că te-am salvat.

248
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Ce?

249
00:13:53,292 --> 00:13:55,043
Amândoi poartă costumul.

250
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Te-am rugat să nu te implici.

251
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Scuze!

252
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Haide!

253
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
- Nu știam că se cântă la flaut în cântec.
- Eu am adăugat partea asta.

254
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Am un flaut în gentuță

255
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Vreau să-l pui în guriță

256
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Poftim?

257
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Ce să cânt?

258
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Zău așa! Îți place treaba asta.
Recunoaște!

259
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Recunosc, dacă recunoști și tu
că ai fost nesimțit.

260
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
A fost din iubire.

261
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Dacă greșesc că te iubesc,
închide-mă și aruncă cheia!

262
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Din ce-mi spui,

263
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
se pare că vrea doar atenție.

264
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Nu vreau să-i dau satisfacție.

265
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Bine, dar asta o va face
să te provoace și mai tare.

266
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Atunci o voi ignora și mai tare.

267
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Mulțumesc că m-ai ascultat!

268
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
Aveam nevoie să mă descarc.

269
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
Nu e un lucru obișnuit

270
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
ca fiica vitregă să conspire cu șeful tău

271
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
pentru a-i face fiului său o hologramă.

272
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
Să sperăm că nu!

273
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
- Da.
- Mulțumesc!

274
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
Vreau să știi că ți-am înțeles grijile
cu privire la intriga tată-fiu.

275
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Da.

276
00:15:30,347 --> 00:15:35,102
Acum că Ellis a obținut ce-a vrut,
n-ar trebui să te confrunți cu asta.

277
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
- Dar o parte din asta e vina mea.
- Cum adică?

278
00:15:38,730 --> 00:15:43,026
Cred că faptul că-l venerez pe Ellis

279
00:15:43,860 --> 00:15:47,489
m-a împiedicat să pun niște limite.

280
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
Dar nu se va repeta,
pentru că nu o voi permite.

281
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Bravo ție!

282
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Bravo nouă!

283
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
- Ia torța!
- Bine.

284
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Da, am luat-o! Am luat torța!

285
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Da!

286
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Da!

287
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Știam c-o să-ți placă.
Ai încredere în mine!

288
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Ar fi mai ușor
dacă n-ai profita de relațiile cu alții.

289
00:16:24,985 --> 00:16:28,780
Te referi la Georgia?
Nu-ți face griji! Relația s-a terminat.

290
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Cum adică?

291
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Orice era între voi doi s-a terminat.

292
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Îmi interzici să mă văd cu ea?

293
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Te salvez de o manipulatoare iscusită

294
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
căreia i-ai fi căzut pradă.

295
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Mă protejezi de cineva
care mă manipulează?

296
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Tu numai asta faci.

297
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
- Nu. Eu doar am grijă de tine.
- Așa îți place să-i spui?

298
00:16:59,311 --> 00:17:01,605
Toată lumea ar spune asta.

299
00:17:01,688 --> 00:17:05,067
Poate nu-ți place sau nu-ți dai seama,
dar tot ce am făcut

300
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
a fost să te pregătesc
pentru a-ți atinge potențialul.

301
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
Și ce primesc? Dispreț. Ce-ar fi
să-mi mulțumești sau să fii recunoscător?

302
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Crezi că sunt nerecunoscător?

303
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Sigur. Mulțumesc că ai cumpărat Magma
ca să mă ții în lesă!

304
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Cu plăcere!

305
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
Și mulțumesc
că mi-ai pregătit eșecul în tabără.

306
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
Și mulțumesc că m-ai obligat
să port costumul ăsta idiot!

307
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Costumul face toată treaba.
Nu îți dai silința.

308
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Ești incredibil!

309
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Am terminat!

310
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
La naiba cu rahatul ăsta! Serios.

311
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Rahat? Serios?

312
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Știi câți oameni ar da orice
pentru a purta costumul ăla

313
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
și să primească o torță
de la Ellis Dragon?

314
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Milioane de oameni.

315
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
Grozav! Cheamă-l pe vreunul aici!

316
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
Nu cred că te-ai simți bine.

317
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Mi-ar fi milă de el.

318
00:18:04,209 --> 00:18:05,085
Jackson!

319
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Bună! Nu știam că…

320
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
Am greșit?

321
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Dimpotrivă.

322
00:19:12,736 --> 00:19:14,905
- Peter!
- Salut!

323
00:19:14,988 --> 00:19:17,741
- Bun-venit în liga mare!
- Mersi…

324
00:19:17,824 --> 00:19:21,328
Îl înlocuiești pe Jackson.
Iar costumul ăsta…

325
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
e al tău.

326
00:20:44,911 --> 00:20:47,247
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică