1
00:00:09,052 --> 00:00:10,595
ДРАКОН
СТУДИЯ MOCAP

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Эллис?

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Ты здесь?

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Ты здесь?

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,271
- Что думаешь?
- Что мне надо думать?

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,691
Восторгаться тем,
что творит команда MoCap.

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Ладно. Да. На что я смотрю?

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
- На сохранение моего наследия.
- Да.

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Знания о свете,
передаваемые из поколения в поколение.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Это мультик?

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
Визуализация. Представь.
Это главная сцена БиоТэкспо.

12
00:00:38,915 --> 00:00:42,919
Две шестиметровые голограммы
сверхвысокого разрешения.

13
00:00:43,002 --> 00:00:46,130
Моя передает факел знаний Джексону.

14
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Джексон снова в деле? Вот так просто?

15
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Нет. Но мы заставим его
вот такими действиями.

16
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Мне интересно, не достаточно ли
искренних и душевных извинений?

17
00:00:57,892 --> 00:01:00,853
Да. Есть что-то искреннее,
чем его голограмма,

18
00:01:00,937 --> 00:01:03,314
играющая на флейте «Мой дом» Флоу Риды?

19
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Это зашибись как круто!

20
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Всё это впечатляет, но вчера
Джексон был настроен решительно.

21
00:01:09,362 --> 00:01:14,158
И я не уверена, что он передумает
из-за голограммной флейты.

22
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Я в тебя верю.

23
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
- В меня?
- Да. Ты всё исправишь.

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Вверх!

25
00:01:29,674 --> 00:01:32,385
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ

26
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Что ты делаешь?

27
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Незачем всем знать, что мы идем вместе.

28
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Но мы идем вместе.

29
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Я знаю. Но пусть не думают,
что мы провели ночь вместе.

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
- Мы провели ночь вместе.
- Да, но ничего не было.

31
00:01:57,493 --> 00:02:00,121
Что такое? Боишься взлета популярности?

32
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Да, точно. Так и есть.

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Тогда придумаем историю,
чтобы защитить обе наши репутации.

34
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Какую?

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Ну, например, ты ко мне подкатил,

36
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
мы поцеловались,

37
00:02:11,674 --> 00:02:13,009
а потом я тебя отшила?

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Это защитит мою репутацию?

39
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Тебе респект, что рискнул,
мне — я осталась невинной.

40
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
- Можно другую историю?
- Джексон. На минутку.

41
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Что бы ты ни сказала Джексону,
говори при мне.

42
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
В конце концов, мы провели ночь вместе.

43
00:02:29,942 --> 00:02:33,321
- Он подкатил, а я его отшила.
- Ты забыла поцелуй.

44
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Полегче, извращенец.

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Боже. Ничего не хочу знать.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Джексон, Эллис работает
над чем-то захватывающим.

47
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
Он хочет поделиться с тобой,
и я уверена, что ты это оценишь.

48
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Если дело в БиоТэкспо, то я пас.

49
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Я вчера так и сказала.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
В постели.

51
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
Это очень важно для Эллиса.

52
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
Если ты согласишься с его планом,

53
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
то очень облегчишь мне жизнь.

54
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
Вчерашний вечер с Питером — отстой,
но зато я кое-что понял.

55
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
- Я хочу работать в лаборатории.
- Я уважаю это решение.

56
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Но хоть одним глазком посмотри,
что он готовит.

57
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
Это впечатляющее предложение.

58
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Вроде предложения,
что Джексон сделал мне вчера.

59
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
В постели.

60
00:03:19,033 --> 00:03:19,951
Ладно. Где он?

61
00:03:21,953 --> 00:03:22,828
В студии.

62
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Я очень ценю,
что ты командный игрок, как всегда.

63
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Больно.

64
00:03:29,043 --> 00:03:30,419
- Извини.
- Ничего.

65
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Что такое БиоТэкспо?

66
00:03:34,006 --> 00:03:37,843
Бред. Отец мной манипулировал,
заставляя думать, что я этого хочу.

67
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Хотел сделать из меня марионетку.

68
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
И ты позволил ему
дергать тебя за ниточки?

69
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Да. У нас такая традиция.

70
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
Так поменяй.

71
00:03:49,772 --> 00:03:52,358
Он слышит только то, что хочет слышать.

72
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Ладно, тогда переверни ее.

73
00:03:55,486 --> 00:03:56,862
Услышь, что сам хочешь.

74
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Нет, не сработает.

75
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Потому что отец умнее тебя,
и ты хочешь выступить на БиоТэкспо.

76
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Что? Я не это сказал.

77
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Видишь, что я сделала?
Я услышала то, что хотела.

78
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Питер?

79
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
Доброе утро. Я…

80
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Зашла тебя проведать.
Как ощущения после вчерашней суматохи?

81
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Если честно, я с ног валюсь.

82
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Последствия ночи в больнице
с психотерапевтом моего босса.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
Да, я слышала.
Я рада, что он пошел на поправку.

84
00:04:31,689 --> 00:04:33,441
Физически Лесли здоров,

85
00:04:33,524 --> 00:04:37,528
но мы много часов
переписывали его завещание.

86
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
Я не знала, что Лесли такой зажиточный.

87
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
Надеюсь, он и тебя вписал.

88
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
Дал мне ключ и сказал,
я пойму, что делать в нужный миг.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Похоже на настоящее приключение.

90
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Можно один вопрос?

91
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Конечно.

92
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Как вам удается?

93
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Я говорю про эпопею
между отцом и сыном.

94
00:05:04,055 --> 00:05:09,602
Знаете, Эллис, Джексон,
они оба вытягивают из людей все соки.

95
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Понимаете, о чём я? Я удивлен,
что здесь удается хоть что-то сделать.

96
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
О, это…

97
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Но ведь всё не настолько плохо?

98
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
Кто-то видел Джексона? Видели Джексона?

99
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Ты. Видел Джексона? С прибабахом?

100
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
Такого роста. Малкольм!
Дай наводку на птенчика.

101
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
- Джексон всё утро в лаборатории.
- Анна сказала, он придет ко мне.

102
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
Ясно, Анна ошиблась.

103
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Что не так на картинке?

104
00:05:42,426 --> 00:05:45,554
- Нам же не надо отвечать?
- Боюсь, он нас не видит.

105
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Джексон должен быть в таком костюме,
готовить голограммы.

106
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Папа, нам не до этого,
мы тут наукой занимаемся.

107
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
- Правда, Питер?
- Что? Да.

108
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
Я объяснял команде
наши планы с батареей.

109
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Я это оценил.
Вы трое могли бы покинуть помещение?

110
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Конечно.

111
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Спасибо. Я вам очень признателен.

112
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Я тебе скажу со всей откровенностью.

113
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
- Я не надену костюм.
- Я услышал.

114
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
- Правда?
- Да.

115
00:06:15,751 --> 00:06:17,837
Ты не хочешь надевать костюм,

116
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
боишься, что не сравнишься со мной.

117
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Класс.

118
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
Компьютерная графика
скроет проблемные зоны. Жирок.

119
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
- Графика его уберет.
- Да.

120
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
Может, и меня затмишь.

121
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Знаешь что? Я считаю,
что должен уважать твое решение.

122
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
- Спасибо.
- Кстати…

123
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
Да, я ужасно расстроюсь.
Я так ждал этой возможности.

124
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Но если Питер — мой дублер, то я за.

125
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Нет, я не это сказал.

126
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Не стоит беречь мои чувства.
Ты сделал правильный выбор.

127
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Питер задаст жару.

128
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Нет, не Питер. Ты. Ты задашь жару.

129
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Как? Типа из зала? Нет, не думаю.

130
00:06:55,416 --> 00:06:57,585
Но мне приятно это слышать.

131
00:06:57,668 --> 00:07:00,171
- Происходит что-то странное.
- Согласен.

132
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Мы оба бездельничаем,

133
00:07:01,797 --> 00:07:05,342
а ведь нас обоих ждут важные
и совершенно разные обязанности.

134
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Мы можем вместе
сообщить Питеру хорошие новости?

135
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Нет, ничего подобного.

136
00:07:10,723 --> 00:07:13,642
Хочешь присвоить всю славу?
Хитрец. Вперед, босс.

137
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Что тебя тревожит?

138
00:07:52,848 --> 00:07:56,060
Это так заметно?
От тебя ничто не укроется.

139
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
- Что-то не то с Джексоном.
- Или кто-то? Ты!

140
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Нет, что-то совсем другое.
Он вел себя предельно странно.

141
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Открытое неповиновение.
Я раньше подобного не замечал.

142
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
Умышленное игнорирование.
Развязное обаяние.

143
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
Твоя школа.

144
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Или чья-то еще.

145
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Вот блин.

146
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
Мой папа такой: «Я не так сказал».

147
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
Я сделал вид, что не слышал,
это сработало. Я его выпроводил.

148
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Ну не гениальна ли я?

149
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
Она меня понимает.

150
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
Я его новый психолог.

151
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
Похоже на газлайтинг.

152
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Спасибо.

153
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Питер теперь в неудобном положении.

154
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Да, наверное. Я об этом не подумал.

155
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Войн без жертв не бывает.

156
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Ну всё, я пошла домой,
пока меня свои же не подстрелили.

157
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
- Ты уверена?
- Да.

158
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Пока.

159
00:08:49,947 --> 00:08:50,906
Что с ней?

160
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Луна надеялась, что Питер
назначит ее руководителем,

161
00:08:55,619 --> 00:09:00,457
но босс выгнал нас из лаборатории,
Питер жутко расстроился и ушел домой.

162
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Или у него понос.

163
00:09:03,669 --> 00:09:07,339
Забавно смотреть, как ты с папой
решаешь свои проблемы в офисе,

164
00:09:07,881 --> 00:09:09,508
но это усложняет нам жизнь.

165
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Джорджия, можно тебя на минутку?

166
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Что ты делаешь с Джексоном?

167
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
Выпиваю.

168
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Лезешь в голову.

169
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Он думает обо мне? Вроде непохоже.

170
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Мой долг — помочь Эллису
сосредоточиться на работе,

171
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
а ты встаешь между ним и его сыном
и этим сводишь на нет все мои усилия.

172
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Значит, твой долг —
превратить Джексона в дублера Эллиса?

173
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Как прикольно.

174
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Не для меня.

175
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Я люблю тех, кто здесь работает,
Джорджия, и, несмотря на твой характер,

176
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
я вижу, что ты тоже к ним привязалась.

177
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
Просто знай, им нужна зарплата
для такой штуки как «квартплата».

178
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
И удерживая Джексона от костюма,
ты можешь оставить их без зарплаты.

179
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
Ты глубоко копаешь.

180
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
Потому что это важно,
а ты только углубляешь проблемы.

181
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Не разыгрывай трагедию!

182
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Ладно. Я займусь своим делом.

183
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
О нет. Что бы ты ни задумала,
не смей этого делать.

184
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Я тебя поддержу, детка. Помогу.

185
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Чёрт.

186
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Ты меня звал?

187
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
В проекте батарей
настал переломный момент,

188
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
и мне нужно, чтобы вокруг были люди,
которым я могу доверять.

189
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
- Конечно.
- Ты будешь руководить группой.

190
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Ясно.

191
00:10:49,900 --> 00:10:50,984
- Ого!
- Да.

192
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
- Не знаю.
- Так, погоди.

193
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
У тебя нужная квалификация.

194
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Да? Ты отлично справляешься.

195
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Спасибо за эти слова.

196
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Просто у нас много
квалифицированных кандидатов.

197
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Так ты это из-за Луны?

198
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Я знаю, как сильно она этого хотела.

199
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
Это биотехнология.

200
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Не био-дружба.

201
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
- Верно.
- Я новичок в «Драконе».

202
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Но давай будем реалистами.
Это место — просто тихий ужас.

203
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Мы оба это знаем.

204
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Через две недели мы можем
торговать сигаретами на улице

205
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
или управлять этим офисом.

206
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Поэтому старые друзья вроде нас
должны держаться вместе.

207
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Так это био-дружба?

208
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
В данном случае, может быть.

209
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
А пока он спит,
не получится на него надеть?

210
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Нет, Джексон чутко спит.

211
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
А если его одежда таинственно исчезнет?

212
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
У него не будет выбора.

213
00:11:52,254 --> 00:11:54,715
Надеть костюм MoCap или пойти голым.

214
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
Я не согласен, но запиши.

215
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Да. Голый.

216
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Простите, босс. Есть минутка?

217
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Может, в другой раз.

218
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Думаю, я смогу помочь
в вашем затруднении.

219
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
- Можешь…
- Да. Извини, Джиу-Джитсу.

220
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Эллис очень занят, так что…

221
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
Я знаю, как засунуть Джексона в костюм.

222
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Правда?

223
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Мы на верном пути.
Нащупали золотую жилу.

224
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
С чего ты взяла,
что повлияешь на Джексона?

225
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Как он себя ведет?

226
00:12:31,418 --> 00:12:32,294
Непокорно?

227
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Его не приструнить?

228
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Он не слышит, что вы говорите?

229
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Это всё моя заслуга.

230
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Твоя?

231
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Я могу помочь вам изнутри.

232
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Насколько ты внутри?

233
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
Скоро буду глубоко.

234
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Ты уволил Джорджию?

235
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Что мне оставалось?

236
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
О чём ты вообще говоришь?

237
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Судя по моим источникам,
она плохо на тебя влияет.

238
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
«Источники»?

239
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
И кто твои источники?

240
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
Неважно. Я всё продумал.

241
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Передумай и найми ее.

242
00:13:06,745 --> 00:13:09,832
Знаешь, только одно
может заставить меня передумать.

243
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
Тебе идет.

244
00:13:13,210 --> 00:13:16,296
Используешь ее против меня?
Это низко даже для тебя.

245
00:13:17,172 --> 00:13:19,216
Знаешь, я давно выучил —

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,094
честная игра не приведет на вершину.

247
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Зараза!

248
00:13:36,066 --> 00:13:38,402
Итак, что я слышу?

249
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Эллис тебя уволил. Потом снова нанял.

250
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Что-то тут не складывается.

251
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Главное, что Джексон в костюме MoCap,

252
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
а я спасла твою костлявую задницу.

253
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Что?

254
00:13:53,292 --> 00:13:55,002
Они оба сейчас в спандексе.

255
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Я же просила тебя не вмешиваться.

256
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Ой.

257
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Поехали!

258
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
- Не знал, что в песне звучит флейта.
- Я добавил. Для тебя.

259
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
У меня в кармане флейта

260
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Приложи ее к губам

261
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Что скажешь?

262
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Что сыграешь?

263
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Ну же. Признайся.
Тебе нравится эта дурь MoCap.

264
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Ладно. Если ты признаешь,
что втянул меня в это подлостью.

265
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Я это из любви.

266
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
Если любить сына — преступление,
дайте мне пожизненное.

267
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Из ваших слов я понял,

268
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
что она просто ищет внимания.

269
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Да, но я не хочу ей потакать.

270
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Ладно. Но это подтолкнет ее
еще больше вас провоцировать.

271
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Я пойду еще дальше
и буду ее игнорировать.

272
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Спасибо, что выслушал меня.

273
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
Мне нужно было выпустить пар.

274
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
Да, ведь не каждый день

275
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
ваша падчерица и ваш босс
пытаются интригами

276
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
превратить его сына
в танцующую голограмму.

277
00:15:19,294 --> 00:15:22,297
Надеюсь, не выйдет. Да. Спасибо.

278
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
Я знаю, тебя беспокоит
вся эта эпопея отца и сына Драконов.

279
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Да.

280
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
Эллис добился своего.

281
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
Надеюсь, эта драма
больше никак тебя не затронет.

282
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
- Да, но я и сам дал маху.
- В смысле?

283
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Я просто думаю, что мое

284
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
обожествление Эллиса Дракона

285
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
помешало мне

286
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
установить четкие границы.

287
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Но это не повторится,
я этого не допущу.

288
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Ну и молодец.

289
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Мы оба молодцы.

290
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
- Возьми факел.
- Ладно.

291
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Я его принял! Факел у меня!

292
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Да!

293
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Да.

294
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Я знал, ты оценишь.
Ты должен мне доверять.

295
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Доверял бы, не используй ты
личные отношения против меня.

296
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Ты про Джорджию?

297
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
Не волнуйся. Отношениям конец.

298
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Это почему?

299
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Что бы у вас там ни было, досвидули.

300
00:16:36,121 --> 00:16:38,749
Ты хочешь запретить мне
с кем-то встречаться?

301
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Я спасаю тебя
от профессионального манипулятора,

302
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
который способен тобой управлять.

303
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Ты защищаешь меня от того,
кто мной манипулирует?

304
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Но это твоя фишка.

305
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
- Нет. Я лишь забочусь о тебе.
- Так ты это называешь?

306
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Думаю, любой это так назовет.

307
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Ты можешь возмущаться,
не видеть этого, но я лишь стараюсь

308
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
поднять тебя
до уровня твоих способностей.

309
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
И что я получаю? Закатанные глаза.
А где спасибо? Где твоя благодарность?

310
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Думаешь, я не благодарен?
Типа я неблагодарный?

311
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Ясно. Спасибо, что купил «Магму»,
чтобы удержать меня на поводке.

312
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Не за что.

313
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
Спасибо, что настроил меня
на провал на корпоративе.

314
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
И спасибо, что заставил меня
носить этот дурацкий костюм MoCap.

315
00:17:30,884 --> 00:17:33,762
Это костюм тебя носит.
Ты не напряг мышцы кора.

316
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Ты охренительно невыносимый.

317
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
С меня хватит.

318
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
К чёрту эту хрень MoCap. Серьезно.

319
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Хрень? Правда?

320
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Знаешь, сколько людей в этом мире
убили бы за шанс надеть костюм MoCap

321
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
и получить золотой факел
от Эллиса Дракона?

322
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Буквально миллиарды.

323
00:17:52,823 --> 00:17:54,574
Отлично. Тащи их сюда.

324
00:17:56,493 --> 00:17:58,411
Ты же первый об этом пожалеешь.

325
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Нет, я их пожалею.

326
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Джексон!

327
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Эй, я не знала, что…

328
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
Так плохо?

329
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Наоборот.

330
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Питер?

331
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
- Привет.
- Добро пожаловать на шоу.

332
00:19:17,157 --> 00:19:19,075
- Спасибо?
- Джексон свалил. Ты в деле.

333
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
И этот малыш

334
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
теперь твой.

335
00:20:49,416 --> 00:20:52,335
Перевод субтитров: Светлана Зайцева