ДРАКОН СТУДИЯ MOCAP
Эллис?
Ты здесь?
- Что думаешь? - Что мне надо думать?
Восторгаться тем, что творит команда MoCap.
Ладно. Да. На что я смотрю?
- На сохранение моего наследия. - Да.
Знания о свете, передаваемые из поколения в поколение.
Это мультик?
Визуализация. Представь. Это главная сцена БиоТэкспо.
Две шестиметровые голограммы сверхвысокого разрешения.
Моя передает факел знаний Джексону.
Джексон снова в деле? Вот так просто?
Нет. Но мы заставим его вот такими действиями.
Мне интересно, не достаточно ли искренних и душевных извинений?
Да. Есть что-то искреннее, чем его голограмма,
играющая на флейте «Мой дом» Флоу Риды?
Это зашибись как круто!
Всё это впечатляет, но вчера Джексон был настроен решительно.
И я не уверена, что он передумает из-за голограммной флейты.
Я в тебя верю.
- В меня? - Да. Ты всё исправишь.
Вверх!
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Что ты делаешь?
Незачем всем знать, что мы идем вместе.
Но мы идем вместе.
Я знаю. Но пусть не думают, что мы провели ночь вместе.
- Мы провели ночь вместе. - Да, но ничего не было.
Что такое? Боишься взлета популярности?
Да, точно. Так и есть.
Тогда придумаем историю, чтобы защитить обе наши репутации.
Какую?
Ну, например, ты ко мне подкатил,
мы поцеловались,
а потом я тебя отшила?
Это защитит мою репутацию?
Тебе респект, что рискнул, мне — я осталась невинной.
- Можно другую историю? - Джексон. На минутку.
Что бы ты ни сказала Джексону, говори при мне.
В конце концов, мы провели ночь вместе.
- Он подкатил, а я его отшила. - Ты забыла поцелуй.
Полегче, извращенец.
Боже. Ничего не хочу знать.
Джексон, Эллис работает над чем-то захватывающим.
Он хочет поделиться с тобой, и я уверена, что ты это оценишь.
Если дело в БиоТэкспо, то я пас.
Я вчера так и сказала.
В постели.
Это очень важно для Эллиса.
Если ты согласишься с его планом,
то очень облегчишь мне жизнь.
Вчерашний вечер с Питером — отстой, но зато я кое-что понял.
- Я хочу работать в лаборатории. - Я уважаю это решение.
Но хоть одним глазком посмотри, что он готовит.
Это впечатляющее предложение.
Вроде предложения, что Джексон сделал мне вчера.
В постели.
Ладно. Где он?
В студии.
Я очень ценю, что ты командный игрок, как всегда.
Больно.
- Извини. - Ничего.
Что такое БиоТэкспо?
Бред. Отец мной манипулировал, заставляя думать, что я этого хочу.
Хотел сделать из меня марионетку.
И ты позволил ему дергать тебя за ниточки?
Да. У нас такая традиция.
Так поменяй.
Он слышит только то, что хочет слышать.
Ладно, тогда переверни ее.
Услышь, что сам хочешь.
Нет, не сработает.
Потому что отец умнее тебя, и ты хочешь выступить на БиоТэкспо.
Что? Я не это сказал.
Видишь, что я сделала? Я услышала то, что хотела.
Питер?
Доброе утро. Я…
Зашла тебя проведать. Как ощущения после вчерашней суматохи?
Если честно, я с ног валюсь.
Последствия ночи в больнице с психотерапевтом моего босса.
Да, я слышала. Я рада, что он пошел на поправку.
Физически Лесли здоров,
но мы много часов переписывали его завещание.
Я не знала, что Лесли такой зажиточный.
Надеюсь, он и тебя вписал.
Дал мне ключ и сказал, я пойму, что делать в нужный миг.
Похоже на настоящее приключение.
Можно один вопрос?
Конечно.
Как вам удается?
Я говорю про эпопею между отцом и сыном.
Знаете, Эллис, Джексон, они оба вытягивают из людей все соки.
Понимаете, о чём я? Я удивлен, что здесь удается хоть что-то сделать.
О, это…
Но ведь всё не настолько плохо?
Кто-то видел Джексона? Видели Джексона?
Ты. Видел Джексона? С прибабахом?
Такого роста. Малкольм! Дай наводку на птенчика.
- Джексон всё утро в лаборатории. - Анна сказала, он придет ко мне.
Ясно, Анна ошиблась.
Что не так на картинке?
- Нам же не надо отвечать? - Боюсь, он нас не видит.
Джексон должен быть в таком костюме, готовить голограммы.
Папа, нам не до этого, мы тут наукой занимаемся.
- Правда, Питер? - Что? Да.
Я объяснял команде наши планы с батареей.
Я это оценил. Вы трое могли бы покинуть помещение?
Конечно.
Спасибо. Я вам очень признателен.
Я тебе скажу со всей откровенностью.
- Я не надену костюм. - Я услышал.
- Правда? - Да.
Ты не хочешь надевать костюм,
боишься, что не сравнишься со мной.
Класс.
Компьютерная графика скроет проблемные зоны. Жирок.
- Графика его уберет. - Да.
Может, и меня затмишь.
Знаешь что? Я считаю, что должен уважать твое решение.
- Спасибо. - Кстати…
Да, я ужасно расстроюсь. Я так ждал этой возможности.
Но если Питер — мой дублер, то я за.
Нет, я не это сказал.
Не стоит беречь мои чувства. Ты сделал правильный выбор.
Питер задаст жару.
Нет, не Питер. Ты. Ты задашь жару.
Как? Типа из зала? Нет, не думаю.
Но мне приятно это слышать.
- Происходит что-то странное. - Согласен.
Мы оба бездельничаем,
а ведь нас обоих ждут важные и совершенно разные обязанности.
Мы можем вместе сообщить Питеру хорошие новости?
Нет, ничего подобного.
Хочешь присвоить всю славу? Хитрец. Вперед, босс.
Что тебя тревожит?
Это так заметно? От тебя ничто не укроется.
- Что-то не то с Джексоном. - Или кто-то? Ты!
Нет, что-то совсем другое. Он вел себя предельно странно.
Открытое неповиновение. Я раньше подобного не замечал.
Умышленное игнорирование. Развязное обаяние.
Твоя школа.
Или чья-то еще.
Вот блин.
Мой папа такой: «Я не так сказал».
Я сделал вид, что не слышал, это сработало. Я его выпроводил.
Ну не гениальна ли я?
Она меня понимает.
Я его новый психолог.
Похоже на газлайтинг.
Спасибо.
Питер теперь в неудобном положении.
Да, наверное. Я об этом не подумал.
Войн без жертв не бывает.
Ну всё, я пошла домой, пока меня свои же не подстрелили.
- Ты уверена? - Да.
Пока.
Что с ней?
Луна надеялась, что Питер назначит ее руководителем,
но босс выгнал нас из лаборатории, Питер жутко расстроился и ушел домой.
Или у него понос.
Забавно смотреть, как ты с папой решаешь свои проблемы в офисе,
но это усложняет нам жизнь.
Джорджия, можно тебя на минутку?
Что ты делаешь с Джексоном?
Выпиваю.
Лезешь в голову.
Он думает обо мне? Вроде непохоже.
Мой долг — помочь Эллису сосредоточиться на работе,
а ты встаешь между ним и его сыном и этим сводишь на нет все мои усилия.
Значит, твой долг — превратить Джексона в дублера Эллиса?
Как прикольно.
Не для меня.
Я люблю тех, кто здесь работает, Джорджия, и, несмотря на твой характер,
я вижу, что ты тоже к ним привязалась.
Просто знай, им нужна зарплата для такой штуки как «квартплата».
И удерживая Джексона от костюма, ты можешь оставить их без зарплаты.
Ты глубоко копаешь.
Потому что это важно, а ты только углубляешь проблемы.
Не разыгрывай трагедию!
Ладно. Я займусь своим делом.
О нет. Что бы ты ни задумала, не смей этого делать.
Я тебя поддержу, детка. Помогу.
Чёрт.
Ты меня звал?
В проекте батарей настал переломный момент,
и мне нужно, чтобы вокруг были люди, которым я могу доверять.
- Конечно. - Ты будешь руководить группой.
Ясно.
- Ого! - Да.
- Не знаю. - Так, погоди.
У тебя нужная квалификация.
Да? Ты отлично справляешься.
Спасибо за эти слова.
Просто у нас много квалифицированных кандидатов.
Так ты это из-за Луны?
Я знаю, как сильно она этого хотела.
Это биотехнология.
Не био-дружба.
- Верно. - Я новичок в «Драконе».
Но давай будем реалистами. Это место — просто тихий ужас.
Мы оба это знаем.
Через две недели мы можем торговать сигаретами на улице
или управлять этим офисом.
Поэтому старые друзья вроде нас должны держаться вместе.
Так это био-дружба?
В данном случае, может быть.
А пока он спит, не получится на него надеть?
Нет, Джексон чутко спит.
А если его одежда таинственно исчезнет?
У него не будет выбора.
Надеть костюм MoCap или пойти голым.
Я не согласен, но запиши.
Да. Голый.
Простите, босс. Есть минутка?
Может, в другой раз.
Думаю, я смогу помочь в вашем затруднении.
- Можешь… - Да. Извини, Джиу-Джитсу.
Эллис очень занят, так что…
Я знаю, как засунуть Джексона в костюм.
Правда?
Мы на верном пути. Нащупали золотую жилу.
С чего ты взяла, что повлияешь на Джексона?
Как он себя ведет?
Непокорно?
Его не приструнить?
Он не слышит, что вы говорите?
Это всё моя заслуга.
Твоя?
Я могу помочь вам изнутри.
Насколько ты внутри?
Скоро буду глубоко.
Ты уволил Джорджию?
Что мне оставалось?
О чём ты вообще говоришь?
Судя по моим источникам, она плохо на тебя влияет.
«Источники»?
И кто твои источники?
Неважно. Я всё продумал.
Передумай и найми ее.
Знаешь, только одно может заставить меня передумать.
Тебе идет.
Используешь ее против меня? Это низко даже для тебя.
Знаешь, я давно выучил —
честная игра не приведет на вершину.
Зараза!
Итак, что я слышу?
Эллис тебя уволил. Потом снова нанял.
Что-то тут не складывается.
Главное, что Джексон в костюме MoCap,
а я спасла твою костлявую задницу.
Что?
Они оба сейчас в спандексе.
Я же просила тебя не вмешиваться.
Ой.
Поехали!
- Не знал, что в песне звучит флейта. - Я добавил. Для тебя.
У меня в кармане флейта
Приложи ее к губам
Что скажешь?
Что сыграешь?
Ну же. Признайся. Тебе нравится эта дурь MoCap.
Ладно. Если ты признаешь, что втянул меня в это подлостью.
Я это из любви.
Если любить сына — преступление, дайте мне пожизненное.
Из ваших слов я понял,
что она просто ищет внимания.
Да, но я не хочу ей потакать.
Ладно. Но это подтолкнет ее еще больше вас провоцировать.
Я пойду еще дальше и буду ее игнорировать.
Спасибо, что выслушал меня.
Мне нужно было выпустить пар.
Да, ведь не каждый день
ваша падчерица и ваш босс пытаются интригами
превратить его сына в танцующую голограмму.
Надеюсь, не выйдет. Да. Спасибо.
Я знаю, тебя беспокоит вся эта эпопея отца и сына Драконов.
Да.
Эллис добился своего.
Надеюсь, эта драма больше никак тебя не затронет.
- Да, но я и сам дал маху. - В смысле?
Я просто думаю, что мое
обожествление Эллиса Дракона
помешало мне
установить четкие границы.
Но это не повторится, я этого не допущу.
Ну и молодец.
Мы оба молодцы.
- Возьми факел. - Ладно.
Я его принял! Факел у меня!
Да!
Да.
Я знал, ты оценишь. Ты должен мне доверять.
Доверял бы, не используй ты личные отношения против меня.
Ты про Джорджию?
Не волнуйся. Отношениям конец.
Это почему?
Что бы у вас там ни было, досвидули.
Ты хочешь запретить мне с кем-то встречаться?
Я спасаю тебя от профессионального манипулятора,
который способен тобой управлять.
Ты защищаешь меня от того, кто мной манипулирует?
Но это твоя фишка.
- Нет. Я лишь забочусь о тебе. - Так ты это называешь?
Думаю, любой это так назовет.
Ты можешь возмущаться, не видеть этого, но я лишь стараюсь
поднять тебя до уровня твоих способностей.
И что я получаю? Закатанные глаза. А где спасибо? Где твоя благодарность?
Думаешь, я не благодарен? Типа я неблагодарный?
Ясно. Спасибо, что купил «Магму», чтобы удержать меня на поводке.
Не за что.
Спасибо, что настроил меня на провал на корпоративе.
И спасибо, что заставил меня носить этот дурацкий костюм MoCap.
Это костюм тебя носит. Ты не напряг мышцы кора.
Ты охренительно невыносимый.
С меня хватит.
К чёрту эту хрень MoCap. Серьезно.
Хрень? Правда?
Знаешь, сколько людей в этом мире убили бы за шанс надеть костюм MoCap
и получить золотой факел от Эллиса Дракона?
Буквально миллиарды.
Отлично. Тащи их сюда.
Ты же первый об этом пожалеешь.
Нет, я их пожалею.
Джексон!
Эй, я не знала, что…
Так плохо?
Наоборот.
Питер?
- Привет. - Добро пожаловать на шоу.
- Спасибо? - Джексон свалил. Ты в деле.
И этот малыш
теперь твой.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева