1
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Ellis?

2
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Hallå?

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Hallå?

4
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
-Vad tycks?
-Vad vill du att jag ska tycka?

5
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
Jag vill att du ska bli imponerad
av vad vårt mocap-team kan göra.

6
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Okej. Vad tittar jag på?

7
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
-Fortsättningen på mitt arv.
-Okej.

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Kunskapens ljus som förs vidare
till nästa generation.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,453
Är det en tecknad film?

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,831
Det är en tidig rendering.
Föreställ dig scenen på BioTexpo.

11
00:00:38,915 --> 00:00:42,877
Två ultrahögupplösta hologram,
sex meter höga.

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
Mitt ger kunskapens fackla till Jackson.

13
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Har Jackson förlåtit dig bara så där?

14
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Nej, men det här
kan väl få honom att göra det?

15
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Skulle inte en uppriktig ursäkt räcka?

16
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
Vad kan vara mer uppriktigt

17
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
än hans hologram som spelar flöjt
till Flo Ridas "My House"?

18
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Det blir jäkla grymt.

19
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Det här är imponerande,
men Jackson lät ganska bestämd igår kväll,

20
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
och jag tror inte att en hologramflöjt
får honom att ändra sig.

21
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Jag litar på dig.

22
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
-Mig?
-Ja. Du ska fixa det.

23
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Upp!

24
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
Vad gör du?

25
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Folk får inte tro
att vi går in tillsammans.

26
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Vi går in tillsammans.

27
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Ja. Jag vill inte att folk ska tro
att vi tillbringade natten ihop.

28
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
-Vi gjorde det.
-De får inte tro att nåt hände.

29
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Är du rädd för att verka för cool?

30
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Visst. Precis.

31
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Okej, vi kommer på en historia.

32
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Som vadå?

33
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Vad sägs om att du lade in en stöt,

34
00:02:10,256 --> 00:02:13,134
vi kysstes lite,
och jag gav dig kalla handen?

35
00:02:13,634 --> 00:02:18,389
-Hur skulle det skydda mitt rykte?
-Du tog chansen och jag förblev ren.

36
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
-Kan vi komma på en annan?
-Jackson. Ett ögonblick.

37
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Allt du säger till Jackson
kan du säga framför mig.

38
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Vi tillbringade natten tillsammans.

39
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Han lade in en stöt,
men han fick kalla handen.

40
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
Du glömde kyssen.

41
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Lugn, pervo.

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Herregud. Jag vill inte veta.

43
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Jackson, Ellis har jobbat
på nåt riktigt spännande

44
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
som han vill visa dig,
och jag tror att du kommer att älska det.

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Om det gäller BioTexpo
är jag inte intresserad.

46
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Det var vad jag sa igår kväll!

47
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
I sängen.

48
00:02:52,173 --> 00:02:54,383
Det här är väldigt viktigt för Ellis,

49
00:02:54,467 --> 00:02:59,555
så om du bara kunde följa hans plan
skulle det göra mitt liv mycket lättare.

50
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
Peter-grejen igår kväll sög
men gjorde en sak tydlig för mig.

51
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
-Jag vill bara vara i labbet.
-Jag respekterar det,

52
00:03:07,438 --> 00:03:12,360
men om du bara kunde ta en titt.
Det är ett ganska imponerande förslag.

53
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Som förslaget Jackson gav mig igår.

54
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
I sängen.

55
00:03:19,033 --> 00:03:20,034
Okej, var är han?

56
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
I studion.

57
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Jag uppskattar
att du är en sån lagspelare.

58
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Jag är öm där.

59
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
-Förlåt.
-Det är okej.

60
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Vad är BioTexpo?

61
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
Inget. Nån dum sak
som pappa fick mig att tro att jag ville.

62
00:03:39,762 --> 00:03:44,517
-Ett sätt för honom att kontrollera mig.
-Så du låter honom styra dig?

63
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Ja. Det är vår dynamik.

64
00:03:47,937 --> 00:03:48,896
Förändra den då.

65
00:03:49,772 --> 00:03:52,358
Jag har försökt.
Han hör det han vill höra.

66
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Okej, så vänd på det.

67
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Hör det du vill.

68
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Nej, det funkar inte.

69
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
För att din pappa är smartare,
och du vill faktiskt prata på BioTexpo.

70
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Va? Det sa jag inte.

71
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Men ser du vad jag gjorde?
Jag hörde det jag ville.

72
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter.

73
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
God morgon. Jag…

74
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Jag vill bara kolla läget med dig
efter gårdagens ståhej.

75
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Jag känner mig ganska slut.

76
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Det kan bli så efter en natt på sjukhuset
med sin chefs terapeut.

77
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
Skönt att höra
att han är på bättringsvägen.

78
00:04:31,689 --> 00:04:37,528
Fysiskt mår Leslie bra, men vi spenderade
timmar på att skriva om hans testamente.

79
00:04:37,611 --> 00:04:40,698
Jag visste inte
att Leslie hade så många tillgångar.

80
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
Jag hoppas att du får nåt.

81
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
Han gav mig en nyckel och sa
att när tiden är inne så förstår jag.

82
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Det låter som ni hade ett äventyr.

83
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Får jag fråga en sak?

84
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Visst.

85
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Hur bär du dig åt?

86
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Jag pratar om det här far-och-son-dramat.

87
00:05:04,055 --> 00:05:09,602
Du vet, det här med Ellis och Jackson
kan verkligen ta musten ur en.

88
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Jag är förvånad
att nåt faktiskt blir gjort här.

89
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
Åh…

90
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Så illa är det väl inte?

91
00:05:18,402 --> 00:05:21,322
Har nån sett Jackson? Har ni sett Jackson?

92
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Har du sett Jackson? En liten parvel.

93
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
Så här hög. Malcolm? Var har vi ankungen?

94
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
-Jackson har varit i labbet hela morgonen.
-Anna sa att han var på väg till mig.

95
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
Anna hade visst fel.

96
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Vad är det som inte stämmer här?

97
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
-Ska vi svara på det?
-Han vet nog inte att vi är här.

98
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Jackson ska bära en sån här
och skapa hologramhistoria.

99
00:05:49,058 --> 00:05:52,895
Vi har inte tid, för vi jobbar
med riktig vetenskap. Visst, Peter?

100
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
Va? Ja. Jag gick igenom
nästa steg för batteriet.

101
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Toppen. Kan ni tre lämna rummet?

102
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Visst.

103
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Tack. Det uppskattar jag.

104
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Jag ska försöka tala klarspråk med dig.

105
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
-Jag tar inte på mig dräkten.
-Jag hör dig.

106
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
-Gör du det?
-Ja.

107
00:06:15,751 --> 00:06:20,047
Du är orolig att du inte ser lika snygg ut
i den som jag.

108
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Okej.

109
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
Vi kan ta bort problemområden
med datorn. Lite hull.

110
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
-Datorn tar bort hull.
-Visst.

111
00:06:26,262 --> 00:06:28,013
Jag kanske kan få lite.

112
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Vet du vad? Jag får nog lov
att respektera ditt beslut.

113
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
-Tack.
-Vet du vad?

114
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
Det blir frustrerande för mig.
Jag såg verkligen fram emot det här.

115
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Men om Peter är mocap-mannen så är det så.

116
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Nej, det sa jag inte.

117
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Du behöver inte skydda mina känslor.
Du gör ett bra val.

118
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Peter kommer att vara grym.

119
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Nej, inte Peter. Du kommer att vara grym.

120
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Från publiken? Jag förstår inte.

121
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
Men det var snällt sagt.

122
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
-Nåt konstigt händer nu.
-Jag håller med.

123
00:07:00,254 --> 00:07:05,301
Här slösar vi tid när vi har två viktiga
och helt olika jobb att göra.

124
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Ska vi gå och berätta
de goda nyheterna för Peter?

125
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Nej! Det ska vi inte.

126
00:07:10,723 --> 00:07:13,893
Du vill göra det själv,
din sluga räv. Kör hårt.

127
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Funderar du på nåt?

128
00:07:52,890 --> 00:07:56,018
Var det så uppenbart?
Man kan inte dölja nåt från dig.

129
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
-Nåt har hänt med Jackson.
-Är det du som är "nåt"?

130
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Nej, nåt helt annat.
Han betedde sig så konstigt.

131
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Jag har aldrig sett honom så trotsig.

132
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
Selektiv ignorans, kaxig charm…

133
00:08:10,407 --> 00:08:12,243
Du har tränat honom väl.

134
00:08:13,285 --> 00:08:14,912
Eller så har nån annan det.

135
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Herregud.

136
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
Och farsan sa: "Va? Nej, det sa jag inte."

137
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
Jag låtsades inte höra.
Det funkade. Jag gick ut med honom.

138
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Är jag inte ett geni?

139
00:08:26,257 --> 00:08:29,510
-Hon förstår mig.
-Jag är hans nya terapeut.

140
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
Det låter som manipulation.

141
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Tack!

142
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Försätter det inte Peter
i en konstig position?

143
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Troligen. Jag tänkte inte på det.

144
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
I krig finns det förluster.

145
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Okej. Jag ska gå hem
innan jag hamnar i skottlinjen.

146
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
-Är du säker?
-Ja.

147
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Hejdå.

148
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Vad är det med henne?

149
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Luna skulle träffa Peter
för att diskutera biobatteriteamet,

150
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
men din pappa sparkade ut oss från labbet,

151
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
och Peter åkte hem
för han var ganska upprörd.

152
00:09:00,541 --> 00:09:02,459
Eller så hade han diarré.

153
00:09:03,586 --> 00:09:07,381
Det är så kul när du och din pappa
löser era problem på kontoret,

154
00:09:07,881 --> 00:09:13,262
-men det gör livet svårare för somliga.
-Georgia, får jag låna dig en stund?

155
00:09:22,563 --> 00:09:24,773
Får jag fråga vad du gör med Jackson?

156
00:09:24,857 --> 00:09:27,818
-Dricker drinkar.
-Du påverkar hans tankar.

157
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Är jag verkligen i hans tankar?

158
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Mitt jobb är att hjälpa Ellis Dragon
fokusera på sitt jobb,

159
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
och när du hamnar mellan honom
och hans son blir det nästan omöjligt.

160
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Så det är ditt jobb att förvandla Jackson
till Ellis lilla mocap-kille?

161
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Vad lustigt.

162
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Inte för mig.

163
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Jag gillar de som jobbar här, Georgia,
och trots din framtoning

164
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
tror jag att du också börjar gilla dem.

165
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
Kom ihåg att de är beroende av sin lön
för nåt som kallas hyra.

166
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
Om Jackson inte tar på sig mocap-dräkten
så kanske de inte kan betala hyran.

167
00:10:06,523 --> 00:10:12,696
-Det är inte så komplicerat.
-Jo, och du gör det mer komplicerat.

168
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Du är så dramatisk.

169
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Okej, låt mig göra min grej.

170
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Nej. Vad din grej än är, gör den inte.

171
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Jag fixar det här, tjejen.

172
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Fan.

173
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Du ville träffa mig?

174
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Vi är vid en vändpunkt
med batteriprojektet,

175
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
och nu måste jag vara omgiven
av folk jag kan lita på.

176
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
-Självklart.
-Så jag gör dig till ledare för teamet.

177
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Okej.

178
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Ja.

179
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
-Jag vet inte.
-Nej, vänta.

180
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Du är mer än kvalificerad.

181
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Eller hur? Du gör ett otroligt jobb.

182
00:11:00,327 --> 00:11:01,704
Och det uppskattar jag.

183
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Men det finns
många kvalificerade kandidater.

184
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Så det här handlar om Luna?

185
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Jag vet hur gärna hon ville det här.

186
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
Det kallas bioteknologi.

187
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Inte biovänner.

188
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
-Sant.
-Jag är ny här på Dragon.

189
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Men låt oss vara ärliga.
Det här stället är knäppt.

190
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Det vet vi båda.

191
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Om två veckor kan du eller jag
sälja cigaretter på gatan

192
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
eller driva det här stället.

193
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Det är därför gamla vänner som vi
måste hålla ihop.

194
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Så det är biovänner?

195
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
I det här fallet, kanske lite.

196
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Så vi kan inte ta på honom den
när han sover?

197
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Nej, Jackson sover lätt.

198
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
Men tänk om hans andra kläder
skulle försvinna?

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Då har han inget val.

200
00:11:52,212 --> 00:11:54,757
Han måste ta på sig dräkten
eller gå naken.

201
00:11:56,175 --> 00:11:59,178
-Jag älskar det inte, men skriv ner det.
-Ja. Naken.

202
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Ursäkta mig, chefen. Har du ett ögonblick?

203
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Kanske en annan gång.

204
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Jag kan nog hjälpa till med din situation.

205
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
-Kan du…
-Ja. Ursäkta G-tjejen…

206
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Ellis är väldigt upptagen, så…

207
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
Jag vet hur ni kan få Jackson
att ta på sig dräkten.

208
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Verkligen?

209
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Vi är redan på rätt spår, så…

210
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
Nej. Vad får dig att tro
att kan du påverka Jackson?

211
00:12:29,041 --> 00:12:32,252
Var har han varit på sistone? Svår?

212
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Bångstyrig?

213
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Vägrar han lyssna på dig?

214
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Jag ligger bakom det.

215
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Du?

216
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Jag kan vara din insider.

217
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Hur pass inuti är du?

218
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
En bra bit på väg.

219
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Avskedade du Georgia?

220
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Vad hade jag för val?

221
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Vad pratar du om?

222
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Enligt mina källor
har hon haft dåligt inflytande på dig.

223
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
Dina "källor"?

224
00:13:00,739 --> 00:13:04,785
-Vilka är dina källor?
-Det kvittar. Jag har bestämt mig.

225
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Anställ henne igen.

226
00:13:06,745 --> 00:13:09,832
Jag kom just på en sak
som kan få mig att tänka om.

227
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
Vad fint.

228
00:13:13,210 --> 00:13:16,672
Utnyttjar du Georgia för att styra mig?
Det här är ovanligt lågt av dig.

229
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
Det var länge sen jag lärde mig

230
00:13:19,967 --> 00:13:22,094
att man inte når toppen
genom att spela schyst.

231
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Fan.

232
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
Vad är det jag hör?

233
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Ellis sparkade dig.
Sen återanställde han dig.

234
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Det är nåt som inte stämmer här.

235
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Det viktiga är
att Jackson har på sig mocap-dräkten,

236
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
och jag räddade din knotiga röv.

237
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Va?

238
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
Båda har på sig spandex nu.

239
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Jag bad ju dig att inte lägga dig i.

240
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Hoppsan.

241
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Kom igen!

242
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
-Jag visste inte att låten innehöll flöjt.
-Jag la in den åt dig.

243
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Jag har en flöjt i min påse

244
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Stoppa den i munnen

245
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Vad hör jag?

246
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Vad spelar du?

247
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Erkänn att du älskar den här mocap-grejen!

248
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Ja, om du erkänner att ditt sätt
att få med mig var taskigt.

249
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Det var av kärlek.

250
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
Om det är ett brott att älska min son
så är jag skyldig.

251
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Så baserat på det du säger

252
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
låter det som
hon bara vill ha uppmärksamhet.

253
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Ja, och jag vill inte ge henne det.

254
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Det gör nog bara
att hon försöker provocera dig mer.

255
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Då ignorerar jag henne ännu mer.

256
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Tack för att du lyssnade.

257
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
Jag behövde ventilera det här.

258
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
Tja, det är inte varje dag

259
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
som ens styvdotter
konspirerar med ens chef

260
00:15:15,707 --> 00:15:18,794
för att göra hans son
till ett dansande hologram.

261
00:15:19,294 --> 00:15:22,297
Förhoppningsvis inte. Tack.

262
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
Jag vet att du är bekymrad
över Dragons far-och-son-historier.

263
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Ja.

264
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
Nu när Ellis har fått som han vill

265
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
så slipper du förhoppningsvis
att bli inblandad i sånt drama.

266
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
-Det är delvis mitt fel.
-Hur menar du?

267
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Jag tror att min

268
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
Ellis Dragon-hjältedyrkan

269
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
stoppade mig från

270
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
att sätta tydliga gränser.

271
00:15:48,156 --> 00:15:50,534
Men jag ska inte låta det hända igen.

272
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Bra för dig.

273
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Bra för oss.

274
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
-Ta facklan.
-Okej.

275
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Jag har facklan!

276
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Ja!

277
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Ja!

278
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Du älskar det här.
Du måste lita mer på mig.

279
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Det vore lättare om du inte utnyttjade
personliga relationer mot mig.

280
00:16:24,985 --> 00:16:29,197
Menar du Georgia?
Oroa dig inte. Det förhållandet är över.

281
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Vad menar du?

282
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Vad det än var mellan er är över!

283
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Försöker du förbjuda mig att träffa nån?

284
00:16:43,545 --> 00:16:48,884
Jag räddar dig från en slug person
som lär försöka manipulera dig.

285
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Du skyddar mig
från att nån manipulerar mig?

286
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Det är allt du gör.

287
00:16:55,057 --> 00:16:58,643
-Nej, jag tar bara hand om dig.
-Är det vad du kallar det?

288
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Det skulle nog alla kalla det.

289
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Du kanske inte gillar det,
men allt jag nånsin har gjort

290
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
är att hjälpa dig att nå din potential.

291
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
Och vad är tacken? Du himlar med ögonen.
Vad sägs om lite tacksamhet?

292
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Tycker du att jag är otacksam?

293
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Okej. Tack för att du köpte Magma
för att kontrollera mig.

294
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Varsågod.

295
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
Och tack för att du fick mig
att misslyckas på företagets retreat.

296
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
Och tack för att du tvingade på mig
den här dumma mocap-dräkten.

297
00:17:30,842 --> 00:17:33,762
Du bär den inte så bra,
för du spänner inte bålen.

298
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Du är helt jävla otrolig.

299
00:17:37,557 --> 00:17:39,142
Jag hoppar av.

300
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Åt fanders med den här mocap-smörjan.

301
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Smörjan?

302
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Vet du hur många som skulle döda
för att bära mocap-dräkten

303
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
och få en gyllene fackla av Ellis Dragon?

304
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Skviljontals.

305
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
Bra. Ta hit en av dem.

306
00:17:56,409 --> 00:18:00,789
-Det skulle nog inte kännas bra för dig.
-Jag skulle tycka synd om dem.

307
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jackson!

308
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Hej! Jag visste inte att…

309
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
Var det dumt?

310
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Tvärtom.

311
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Peter.

312
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
-Hej.
-Välkommen till showen.

313
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
-Tack?
-Jackson är ute. Du är inne.

314
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
Och den här rackaren…

315
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
…är din.

316
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Undertexter: Daniel Rehnfeldt