Ellis?
Hallå?
-Vad tycks? -Vad vill du att jag ska tycka?
Jag vill att du ska bli imponerad av vad vårt mocap-team kan göra.
Okej. Vad tittar jag på?
-Fortsättningen på mitt arv. -Okej.
Kunskapens ljus som förs vidare till nästa generation.
Är det en tecknad film?
Det är en tidig rendering. Föreställ dig scenen på BioTexpo.
Två ultrahögupplösta hologram, sex meter höga.
Mitt ger kunskapens fackla till Jackson.
Har Jackson förlåtit dig bara så där?
Nej, men det här kan väl få honom att göra det?
Skulle inte en uppriktig ursäkt räcka?
Vad kan vara mer uppriktigt
än hans hologram som spelar flöjt till Flo Ridas "My House"?
Det blir jäkla grymt.
Det här är imponerande, men Jackson lät ganska bestämd igår kväll,
och jag tror inte att en hologramflöjt får honom att ändra sig.
Jag litar på dig.
-Mig? -Ja. Du ska fixa det.
Upp!
Vad gör du?
Folk får inte tro att vi går in tillsammans.
Vi går in tillsammans.
Ja. Jag vill inte att folk ska tro att vi tillbringade natten ihop.
-Vi gjorde det. -De får inte tro att nåt hände.
Är du rädd för att verka för cool?
Visst. Precis.
Okej, vi kommer på en historia.
Som vadå?
Vad sägs om att du lade in en stöt,
vi kysstes lite, och jag gav dig kalla handen?
-Hur skulle det skydda mitt rykte? -Du tog chansen och jag förblev ren.
-Kan vi komma på en annan? -Jackson. Ett ögonblick.
Allt du säger till Jackson kan du säga framför mig.
Vi tillbringade natten tillsammans.
Han lade in en stöt, men han fick kalla handen.
Du glömde kyssen.
Lugn, pervo.
Herregud. Jag vill inte veta.
Jackson, Ellis har jobbat på nåt riktigt spännande
som han vill visa dig, och jag tror att du kommer att älska det.
Om det gäller BioTexpo är jag inte intresserad.
Det var vad jag sa igår kväll!
I sängen.
Det här är väldigt viktigt för Ellis,
så om du bara kunde följa hans plan skulle det göra mitt liv mycket lättare.
Peter-grejen igår kväll sög men gjorde en sak tydlig för mig.
-Jag vill bara vara i labbet. -Jag respekterar det,
men om du bara kunde ta en titt. Det är ett ganska imponerande förslag.
Som förslaget Jackson gav mig igår.
I sängen.
Okej, var är han?
I studion.
Jag uppskattar att du är en sån lagspelare.
Jag är öm där.
-Förlåt. -Det är okej.
Vad är BioTexpo?
Inget. Nån dum sak som pappa fick mig att tro att jag ville.
-Ett sätt för honom att kontrollera mig. -Så du låter honom styra dig?
Ja. Det är vår dynamik.
Förändra den då.
Jag har försökt. Han hör det han vill höra.
Okej, så vänd på det.
Hör det du vill.
Nej, det funkar inte.
För att din pappa är smartare, och du vill faktiskt prata på BioTexpo.
Va? Det sa jag inte.
Men ser du vad jag gjorde? Jag hörde det jag ville.
Peter.
God morgon. Jag…
Jag vill bara kolla läget med dig efter gårdagens ståhej.
Jag känner mig ganska slut.
Det kan bli så efter en natt på sjukhuset med sin chefs terapeut.
Skönt att höra att han är på bättringsvägen.
Fysiskt mår Leslie bra, men vi spenderade timmar på att skriva om hans testamente.
Jag visste inte att Leslie hade så många tillgångar.
Jag hoppas att du får nåt.
Han gav mig en nyckel och sa att när tiden är inne så förstår jag.
Det låter som ni hade ett äventyr.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Hur bär du dig åt?
Jag pratar om det här far-och-son-dramat.
Du vet, det här med Ellis och Jackson kan verkligen ta musten ur en.
Jag är förvånad att nåt faktiskt blir gjort här.
Åh…
Så illa är det väl inte?
Har nån sett Jackson? Har ni sett Jackson?
Har du sett Jackson? En liten parvel.
Så här hög. Malcolm? Var har vi ankungen?
-Jackson har varit i labbet hela morgonen. -Anna sa att han var på väg till mig.
Anna hade visst fel.
Vad är det som inte stämmer här?
-Ska vi svara på det? -Han vet nog inte att vi är här.
Jackson ska bära en sån här och skapa hologramhistoria.
Vi har inte tid, för vi jobbar med riktig vetenskap. Visst, Peter?
Va? Ja. Jag gick igenom nästa steg för batteriet.
Toppen. Kan ni tre lämna rummet?
Visst.
Tack. Det uppskattar jag.
Jag ska försöka tala klarspråk med dig.
-Jag tar inte på mig dräkten. -Jag hör dig.
-Gör du det? -Ja.
Du är orolig att du inte ser lika snygg ut i den som jag.
Okej.
Vi kan ta bort problemområden med datorn. Lite hull.
-Datorn tar bort hull. -Visst.
Jag kanske kan få lite.
Vet du vad? Jag får nog lov att respektera ditt beslut.
-Tack. -Vet du vad?
Det blir frustrerande för mig. Jag såg verkligen fram emot det här.
Men om Peter är mocap-mannen så är det så.
Nej, det sa jag inte.
Du behöver inte skydda mina känslor. Du gör ett bra val.
Peter kommer att vara grym.
Nej, inte Peter. Du kommer att vara grym.
Från publiken? Jag förstår inte.
Men det var snällt sagt.
-Nåt konstigt händer nu. -Jag håller med.
Här slösar vi tid när vi har två viktiga och helt olika jobb att göra.
Ska vi gå och berätta de goda nyheterna för Peter?
Nej! Det ska vi inte.
Du vill göra det själv, din sluga räv. Kör hårt.
Funderar du på nåt?
Var det så uppenbart? Man kan inte dölja nåt från dig.
-Nåt har hänt med Jackson. -Är det du som är "nåt"?
Nej, nåt helt annat. Han betedde sig så konstigt.
Jag har aldrig sett honom så trotsig.
Selektiv ignorans, kaxig charm…
Du har tränat honom väl.
Eller så har nån annan det.
Herregud.
Och farsan sa: "Va? Nej, det sa jag inte."
Jag låtsades inte höra. Det funkade. Jag gick ut med honom.
Är jag inte ett geni?
-Hon förstår mig. -Jag är hans nya terapeut.
Det låter som manipulation.
Tack!
Försätter det inte Peter i en konstig position?
Troligen. Jag tänkte inte på det.
I krig finns det förluster.
Okej. Jag ska gå hem innan jag hamnar i skottlinjen.
-Är du säker? -Ja.
Hejdå.
Vad är det med henne?
Luna skulle träffa Peter för att diskutera biobatteriteamet,
men din pappa sparkade ut oss från labbet,
och Peter åkte hem för han var ganska upprörd.
Eller så hade han diarré.
Det är så kul när du och din pappa löser era problem på kontoret,
-men det gör livet svårare för somliga. -Georgia, får jag låna dig en stund?
Får jag fråga vad du gör med Jackson?
-Dricker drinkar. -Du påverkar hans tankar.
Är jag verkligen i hans tankar?
Mitt jobb är att hjälpa Ellis Dragon fokusera på sitt jobb,
och när du hamnar mellan honom och hans son blir det nästan omöjligt.
Så det är ditt jobb att förvandla Jackson till Ellis lilla mocap-kille?
Vad lustigt.
Inte för mig.
Jag gillar de som jobbar här, Georgia, och trots din framtoning
tror jag att du också börjar gilla dem.
Kom ihåg att de är beroende av sin lön för nåt som kallas hyra.
Om Jackson inte tar på sig mocap-dräkten så kanske de inte kan betala hyran.
-Det är inte så komplicerat. -Jo, och du gör det mer komplicerat.
Du är så dramatisk.
Okej, låt mig göra min grej.
Nej. Vad din grej än är, gör den inte.
Jag fixar det här, tjejen.
Fan.
Du ville träffa mig?
Vi är vid en vändpunkt med batteriprojektet,
och nu måste jag vara omgiven av folk jag kan lita på.
-Självklart. -Så jag gör dig till ledare för teamet.
Okej.
Ja.
-Jag vet inte. -Nej, vänta.
Du är mer än kvalificerad.
Eller hur? Du gör ett otroligt jobb.
Och det uppskattar jag.
Men det finns många kvalificerade kandidater.
Så det här handlar om Luna?
Jag vet hur gärna hon ville det här.
Det kallas bioteknologi.
Inte biovänner.
-Sant. -Jag är ny här på Dragon.
Men låt oss vara ärliga. Det här stället är knäppt.
Det vet vi båda.
Om två veckor kan du eller jag sälja cigaretter på gatan
eller driva det här stället.
Det är därför gamla vänner som vi måste hålla ihop.
Så det är biovänner?
I det här fallet, kanske lite.
Så vi kan inte ta på honom den när han sover?
Nej, Jackson sover lätt.
Men tänk om hans andra kläder skulle försvinna?
Då har han inget val.
Han måste ta på sig dräkten eller gå naken.
-Jag älskar det inte, men skriv ner det. -Ja. Naken.
Ursäkta mig, chefen. Har du ett ögonblick?
Kanske en annan gång.
Jag kan nog hjälpa till med din situation.
-Kan du… -Ja. Ursäkta G-tjejen…
Ellis är väldigt upptagen, så…
Jag vet hur ni kan få Jackson att ta på sig dräkten.
Verkligen?
Vi är redan på rätt spår, så…
Nej. Vad får dig att tro att kan du påverka Jackson?
Var har han varit på sistone? Svår?
Bångstyrig?
Vägrar han lyssna på dig?
Jag ligger bakom det.
Du?
Jag kan vara din insider.
Hur pass inuti är du?
En bra bit på väg.
Avskedade du Georgia?
Vad hade jag för val?
Vad pratar du om?
Enligt mina källor har hon haft dåligt inflytande på dig.
Dina "källor"?
-Vilka är dina källor? -Det kvittar. Jag har bestämt mig.
Anställ henne igen.
Jag kom just på en sak som kan få mig att tänka om.
Vad fint.
Utnyttjar du Georgia för att styra mig? Det här är ovanligt lågt av dig.
Det var länge sen jag lärde mig
att man inte når toppen genom att spela schyst.
Fan.
Vad är det jag hör?
Ellis sparkade dig. Sen återanställde han dig.
Det är nåt som inte stämmer här.
Det viktiga är att Jackson har på sig mocap-dräkten,
och jag räddade din knotiga röv.
Va?
Båda har på sig spandex nu.
Jag bad ju dig att inte lägga dig i.
Hoppsan.
Kom igen!
-Jag visste inte att låten innehöll flöjt. -Jag la in den åt dig.
Jag har en flöjt i min påse
Stoppa den i munnen
Vad hör jag?
Vad spelar du?
Erkänn att du älskar den här mocap-grejen!
Ja, om du erkänner att ditt sätt att få med mig var taskigt.
Det var av kärlek.
Om det är ett brott att älska min son så är jag skyldig.
Så baserat på det du säger
låter det som hon bara vill ha uppmärksamhet.
Ja, och jag vill inte ge henne det.
Det gör nog bara att hon försöker provocera dig mer.
Då ignorerar jag henne ännu mer.
Tack för att du lyssnade.
Jag behövde ventilera det här.
Tja, det är inte varje dag
som ens styvdotter konspirerar med ens chef
för att göra hans son till ett dansande hologram.
Förhoppningsvis inte. Tack.
Jag vet att du är bekymrad över Dragons far-och-son-historier.
Ja.
Nu när Ellis har fått som han vill
så slipper du förhoppningsvis att bli inblandad i sånt drama.
-Det är delvis mitt fel. -Hur menar du?
Jag tror att min
Ellis Dragon-hjältedyrkan
stoppade mig från
att sätta tydliga gränser.
Men jag ska inte låta det hända igen.
Bra för dig.
Bra för oss.
-Ta facklan. -Okej.
Jag har facklan!
Ja!
Du älskar det här. Du måste lita mer på mig.
Det vore lättare om du inte utnyttjade personliga relationer mot mig.
Menar du Georgia? Oroa dig inte. Det förhållandet är över.
Vad menar du?
Vad det än var mellan er är över!
Försöker du förbjuda mig att träffa nån?
Jag räddar dig från en slug person som lär försöka manipulera dig.
Du skyddar mig från att nån manipulerar mig?
Det är allt du gör.
-Nej, jag tar bara hand om dig. -Är det vad du kallar det?
Det skulle nog alla kalla det.
Du kanske inte gillar det, men allt jag nånsin har gjort
är att hjälpa dig att nå din potential.
Och vad är tacken? Du himlar med ögonen. Vad sägs om lite tacksamhet?
Tycker du att jag är otacksam?
Okej. Tack för att du köpte Magma för att kontrollera mig.
Varsågod.
Och tack för att du fick mig att misslyckas på företagets retreat.
Och tack för att du tvingade på mig den här dumma mocap-dräkten.
Du bär den inte så bra, för du spänner inte bålen.
Du är helt jävla otrolig.
Jag hoppar av.
Åt fanders med den här mocap-smörjan.
Smörjan?
Vet du hur många som skulle döda för att bära mocap-dräkten
och få en gyllene fackla av Ellis Dragon?
Skviljontals.
Bra. Ta hit en av dem.
-Det skulle nog inte kännas bra för dig. -Jag skulle tycka synd om dem.
Jackson!
Hej! Jag visste inte att…
Var det dumt?
Tvärtom.
Peter.
-Hej. -Välkommen till showen.
-Tack? -Jackson är ute. Du är inne.
Och den här rackaren…
…är din.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt