1
00:00:09,052 --> 00:00:10,595
(ดรากอน
โมแคปสตูดิโอ)

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
เอลลิส

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
ฮัลโหล

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
ฮัลโหล

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
- คิดว่าไง
- อยากให้คิดว่ายังไงล่ะ

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
ผมอยากให้คุณประทับใจ
กับความสามารถของทีมโมแคปของเรา

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
โอเค ค่ะ แล้วภาพนี้คืออะไร

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
- การส่งต่อมรดกของผม
- ค่ะ

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
ความรู้แห่งแสงสว่าง
ที่ถูกส่งต่อจากรุ่นนึงสู่อีกรุ่น

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
นี่การ์ตูนเหรอ

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
มันเป็นเรนเดอร์หยาบ
นึกตามนะ เวทีหลักที่ไบโอเท็กซ์โป

12
00:00:38,915 --> 00:00:41,626
หุ่นโฮโลแกรมภาพคมชัดสูงสองตัว

13
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
สูงหกเมตร

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
ตัวของผมส่งต่อคบเพลิงความรู้สู่แจ็คสัน

15
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
งั้นสรุปจู่ๆ แจ็คสันก็พร้อมอย่างทันทีทันใดเหรอ

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
ยังหรอก แต่กิจกรรมนี้แหละ
ที่จะช่วยให้เขาพร้อมได้

17
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
ฉันคิดว่าแค่ขอโทษจากใจจริง
ก็น่าจะเพียงพอแล้วมั้งคะ

18
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
ใช่ แต่อะไรจะจริงใจไปกว่า

19
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
ภาพโฮโลแกรมของเขา
ที่เล่นขลุ่ยเพลง "มายเฮาส์" ของโฟล ไรด้า

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
มันต้องฟาดมากแน่

21
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
ฟังนะ ถึงแม้นี่จะน่าประทับใจมาก
แต่เมื่อคืนแจ็คสันตัดใจไปแล้ว

22
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
และขลุ่ยโฮโลแกรมคงไม่ทำให้เขาเปลี่ยนใจแน่

23
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
- ในตัวฉันเหรอ
- ใช่ คุณจะแก้ไขให้ไง

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
ขึ้น!

26
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
ทำอะไร

27
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
แค่ไม่อยากให้คนคิดว่าเราเข้ามาด้วยกัน

28
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
ก็เราเข้ามาด้วยกันจริงๆ

29
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
รู้ แต่ฉันไม่อยากให้ใครคิดว่า
เราค้างคืนด้วยกัน

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
- แต่เราค้างคืนด้วยกัน
- ฉันอยากให้มันชัดเจนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

31
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
ทำไม กลัวชื่อเสียงเพลย์บอยจะดีเกินไปเหรอ

32
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
ใช่ เออ นั่นแหละ

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
ได้ งั้นมาคิดข้ออ้าง
ที่จะปกป้องชื่อเสียงเราทั้งคู่กัน

34
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
เช่นอะไร

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
เอาเป็นว่านายรุก

36
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
เราจูบกันนิดหน่อย

37
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
แล้วฉันก็ห้ามไม่ให้เกินเลย

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
อันนั้นดีกับชื่อเสียงฉันยังไง

39
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
นายจะได้แต้มที่กล้ารุกไง ส่วนฉันก็ไร้ราคี

40
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
- แต่งใหม่ได้มะ
- แจ็คสัน ขอคุยด้วย

41
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
ถ้าจะคุยกับแจ็คสัน คุยต่อหน้าหนูได้หมด

42
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
ยังไงซะ เมื่อคืนเราก็ค้างด้วยกัน

43
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
เขารุกนะ แต่หนูห้ามไม่ให้เกินเลย

44
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
เธอลืมเรื่องจูบ

45
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
เบาหน่อย ไอ้โรคจิต

46
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
คุณพระ ไม่ต้องเล่า

47
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
แจ็คสัน เอลลิสกำลังเตรียมอะไรที่น่าตื่นเต้นมาก

48
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
เขาอยากแบ่งปันกับคุณ
และฉันมั่นใจว่าคุณต้องชอบแน่ๆ

49
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
ถ้าเกี่ยวกับไบโอเท็กซ์โป ผมไม่สน

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
เมื่อคืนหนูก็พูดแบบนั้น

51
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
บนเตียง

52
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
เรื่องนี้สำคัญกับเอลลิสมาก

53
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
ดังนั้นถ้าคุณยอมตามน้ำไปหน่อย

54
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
มันจะช่วยให้ชีวิตฉันง่ายขึ้นเยอะเลย

55
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
เรื่องปีเตอร์เมื่อคืนมันเจ็บมาก
แต่มันช่วยให้ผมเข้าใจบางอย่าง

56
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
- ผมแค่อยากทำงานในแล็บ
- และฉันเคารพการตัดสินใจนั้นจริงๆ

57
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
แต่ช่วยโผล่หน้าไปดูสิ่งที่พ่อคุณทำสักหน่อยได้ไหม

58
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
มันเป็นข้อเสนอที่น่าประทับใจมากนะ

59
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
เหมือนที่แจ็คสันเสนอขอหนูแต่งงานเมื่อคืน

60
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
บนเตียง

61
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
ก็ได้ พ่ออยู่ไหน

62
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
ในสตูดิโอ

63
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
ขอบคุณมากที่ทำเพื่อทีมเสมอ

64
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
ยังเจ็บอยู่

65
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
- โทษที
- ไม่เป็นไร

66
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
ไบโอเท็กซ์โปคืออะไร

67
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่เรื่องงี่เง่า
ที่พ่อหลอกให้ฉันคิดว่าอยากได้แต่แรก

68
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
ก็แค่อีกทางให้พ่อใช้ฉันเป็นหุ่นเชิด

69
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
งั้นนายยอมให้พ่อบงการง่ายๆ เลยเหรอ

70
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
ใช่ ความสัมพันธ์เราเป็นงั้น

71
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
งั้นก็เปลี่ยนซะสิ

72
00:03:49,772 --> 00:03:52,358
ลองแล้ว พ่อไม่รับฟัง
พ่อได้ยินแต่เรื่องที่อยากฟังตลอด

73
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
โอเค งั้นย้อนเกล็ด

74
00:03:55,486 --> 00:03:57,154
นายก็ได้ยินแต่เรื่องที่นายอยากฟังสิ

75
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
ไม่ ไม่ได้ผลหรอก

76
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
เพราะพ่อฉลาดกว่านาย
และนายอยากพูดที่ไบโอเท็กซ์โปจริงๆ

77
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
อะไร ไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย

78
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
แต่เห็นมะว่าฉันทำอะไร
ฉันได้ยินแต่สิ่งที่ฉันอยากฟัง

79
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
ปีเตอร์

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
สวัสดี ฉัน…

81
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
แค่อยากมาถามว่าเป็นไงบ้าง
หลังจากเรื่องวุ่นวายเมื่อคืน

82
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
บอกตามตรง ผมเพลียมาก

83
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
ค้างโรงพยาบาล
กับจิตแพทย์ของหัวหน้าก็เหนื่อยงี้แหละ

84
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
ก็อย่างที่ว่ากันน่ะนะ ดีใจที่ได้รู้ว่าเขาดีขึ้นแล้ว

85
00:04:31,689 --> 00:04:37,528
ทางร่างกาย เลสลี่ไม่เป็นอะไร
แต่เราแก้พินัยกรรมเขาอยู่หลายชั่วโมง

86
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
ไม่ยักรู้ว่าเลสลี่มีสมบัติพัสถานเยอะขนาดนั้น

87
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
หวังว่าเขาจะมีมรดกให้คุณด้วยนะ

88
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
เขายัดกุญแจใส่มือผมแล้วบอกว่า
พอถึงเวลาผมจะรู้เองว่าต้องทำยังไง

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
ดูเหมือนจะเป็นคืนที่สนุกมากนะ

90
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

91
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
ได้สิ

92
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
คุณทนอยู่ได้ไง

93
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
ผมหมายถึงเรื่องดราม่าพ่อลูกคู่นั้น

94
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
เอลลิส แจ็คสัน ความสัมพันธ์พวกเขา

95
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
มันทำเสียบรรยากาศทั้งห้องตลอดเลย

96
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
เข้าใจไหม ผมทึ่งมากที่ที่นี่ทำงานกันได้ด้วยซ้ำ

97
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
ก็…

98
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
มันคงไม่แย่เท่าที่พูดหรอกใช่ไหม

99
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
มีใครเห็นแจ็คสันบ้าง

100
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
เห็นแจ็คสันไหม

101
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
นี่ เห็นแจ็คสันไหม เด็กเหนียมๆ

102
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
สูงประมาณนี้
มัลคอล์ม ลูกนกน้อยฉันอยู่ไหน

103
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
- แจ็คสันอยู่ในแล็บมาทั้งเช้า
- แอนนาบอกว่าเขากำลังรีบมาหาฉัน

104
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
แอนนาคงบอกผิด

105
00:05:40,424 --> 00:05:41,550
ภาพนี้ผิดตรงไหน

106
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
- ไม่ได้ถามเราใช่มะ
- เขาน่าจะไม่เห็นพวกเราด้วยซ้ำ

107
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
แจ็คสันควรจะมาใส่ชุดนี้
และสร้างประวัติศาสตร์โฮโลแกรม

108
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
พ่อ ตอนนี้เราไม่มีเวลาจริงๆ
เพราะเราทำงานวิทยาศาสตร์จริงจังอยู่

109
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
- ใช่ไหม ปีเตอร์
- อะไรนะ เอ่อ ใช่

110
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
ผมแค่กำลังบอกทีมว่า
ควรทำยังไงต่อเรื่องแบตเตอรี่

111
00:05:57,358 --> 00:05:58,526
- ถูกใจมาก
- ครับ

112
00:05:58,609 --> 00:06:00,361
สามคนช่วยออกไปก่อนได้มะ

113
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
ได้สิ

114
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
ขอบใจ ขอบใจมากจริงๆ

115
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
นี่ ผมจะจริงใจกับพ่อให้มากที่สุดละนะ

116
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
- ผมไม่ใส่ชุดนั้นหรอก
- พ่อรับรู้

117
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
- จริงเหรอ
- ใช่

118
00:06:15,751 --> 00:06:17,837
และที่พ่อได้ยินคือแกไม่อยากใส่ชุด

119
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
เพราะกลัวว่าจะไม่เฟี้ยวเท่าพ่อ

120
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
เจริญ

121
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
เราใช้ซีจีเอาจุดปัญหาออกให้ก็ได้
เอาพุงย้วยออกไหม

122
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
- ซีจีมันเอาออกได้นะ
- เออ

123
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
เติมพุงให้พ่อด้วยก็ได้

124
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
รู้ไหม ผมคงต้องเคารพการตัดสินใจของพ่อ

125
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
- ขอบใจ
- และนี่นะ

126
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
มันจะน่าหงุดหงิดมากสำหรับผม
เพราะว่าผมตั้งตารอทำแบบนี้มาก

127
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
แต่ถ้าจะเอาปีเตอร์ไปทำโมแคป
ผมก็ไม่คัดค้านอะไร

128
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
เดี๋ยว ไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย

129
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
พ่อไม่ต้องกลัวทำร้ายจิตใจผมหรอก
พ่อตัดสินใจได้ดีเยี่ยมมาก

130
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
ปีเตอร์ต้องฟาดมากแน่ๆ

131
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
ไม่ ไม่ใช่ปีเตอร์ ลูกสิ ลูกจะฟาดมาก

132
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
ยังไง จากที่นั่งคนดูเหรอ
น่าจะไม่ได้หรอกมั้ง

133
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
แต่พ่อน่ารักมากที่ปลอบใจ

134
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
- นี่มันเกิดเรื่องแปลกมากเลย
- ผมเห็นด้วย

135
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
เราสองคนยืนอู้งาน

136
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
ทั้งที่มีงานที่สำคัญมาก
แต่เป็นคนละงานกันต้องทำ

137
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
งั้นพ่อว่าเราควรไป
บอกข่าวดีกับปีเตอร์ด้วยกันไหม

138
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
ไม่ ไม่ควรเลย

139
00:07:10,723 --> 00:07:13,893
อยากได้หน้าคนเดียวสิท่า
เจ้าเล่ห์จริงๆ ไปลุยเลย พ่อคนเก่ง

140
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
กลุ้มใจอะไรเหรอคะ

141
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ
ผมปิดบังอะไรคุณไม่ได้เลย

142
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
- เกิดบางอย่างกับแจ็คสัน
- สิ่งนั้นคือคุณใช่ไหม

143
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
ไม่ใช่ คนละเรื่องกันเลย
วันนี้เขาทำตัวแปลกมาก

144
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
ต่อต้านชัดเจน
ผมไม่เคยเห็นเขาทำแบบนั้นมาก่อนเลย

145
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
จงใจไม่รับรู้ แถมมีเสน่ห์มาก

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
คุณฝึกเขามาดี

147
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
หรือมีคนอื่นไปฝึก

148
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
พระเจ้า

149
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
แล้วพ่อก็พูดว่า "อะไรนะ ไม่ได้พูดงั้นนะ"

150
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
ฉันแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
แล้วดันได้ผล เดินจูงพ่อออกไปเลย

151
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
ฉันอัจฉริยะใช่ไหมล่ะ

152
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
นางเข้าใจฉันว่ะ

153
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
ฉันเป็นนักบำบัดคนใหม่ของเขา

154
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
เหมือนปั่นหัวบงการไงไม่รู้

155
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
ขอบใจ

156
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
ทำงั้นปีเตอร์ไม่ลำบากใจเหรอ

157
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
ก็น่าจะ ไม่ทันคิดเรื่องนั้น

158
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
สงครามย่อมต้องมีผู้ล้มตาย

159
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
โอเค ฉันกลับบ้านดีกว่า
ก่อนจะโดนฝ่ายเดียวกันยิง

160
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
- แน่ใจนะ
- อือ

161
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
บาย

162
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
เขาเป็นอะไรเหรอ

163
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
ก็ลูน่าตั้งใจจะไปคุยกับปีเตอร์
เรื่องอยากเป็นหัวหน้าทีมแบตชีวภาพ

164
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
แต่แล้วพ่อนายไล่เราออกจากแล็บ

165
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
แล้วปีเตอร์กลับบ้านไป เพราะเขาไม่พอใจมาก

166
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
หรือไม่ก็ท้องเสีย

167
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
มันสนุกดีนะเวลานายกับพ่อ
เอาปัญหาไปฉะกันที่ออฟฟิศ

168
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
แต่มันก็ทำให้ชีวิตพวกเราลำบากขึ้น

169
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
จอร์เจีย ขอยืมตัวหน่อยได้ไหม

170
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
ขอถามได้ไหมว่าเธอทำอะไรกับแจ็คสัน

171
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
ดื่มกันไง

172
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
เธอปั่นหัวเขา

173
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
คิดว่าหนูปั่นหัวเขาได้จริงๆ เหรอ
เพราะหนูดูไม่ออก

174
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
ฉันมีหน้าที่ช่วยให้เอลลิส ดรากอน
มีสมาธิกับงานเขา

175
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
แล้วที่เธอเข้าไปแทรกกลาง
ระหว่างเขากับลูกมันทำให้ฉันทำงานไม่ได้

176
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
งั้นคุณมีหน้าที่ทำให้แจ็คสัน
ยอมใส่ชุดโมแคปให้เอลลิสเหรอ

177
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
ฮามาก

178
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
ฉันไม่ขำนะ

179
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
ฉันชอบคนที่ทำงานที่นี่ จอร์เจีย
และถึงเธอจะมีท่าทีแบบนี้

180
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
แต่ฉันว่าเธอเองก็เริ่มจะชอบพวกเขาเหมือนกัน

181
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
งั้นรู้ไว้ว่าพวกเขาต้องการเงินเดือน

182
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
เพื่อไปจ่ายสิ่งที่เรียกว่า "ค่าเช่า"

183
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
และการกีดกันไม่ให้แจ็คสัน
ไปใส่ชุดโมแคป มันอาจไปขวางเงินเดือนได้

184
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
มันไม่ได้ลึกขนาดนั้นเลย

185
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
ลึกสิ แล้วเธอมีแต่จะทำให้มันลึกขึ้น

186
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
คุณนี่ดราม่าจัดละ

187
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
ได้ เดี๋ยวหนูจัดให้

188
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
อ้อ ไม่ๆ ไม่รู้นะว่าจะจัดอะไรให้ แต่ไม่ต้อง

189
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
ไว้ใจกันได้เลยหญิง จัดให้

190
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
กรรม

191
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
อยากเจอฉันเหรอ

192
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
เรามาถึงจุดหัวเลี้ยวหัวต่อ
ของโปรเจกต์แบตเตอรี่แล้ว

193
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
และตอนนี้ฉันต้องห้อมล้อมตัวเอง
ด้วยคนที่ฉันไว้ใจได้

194
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
- แน่นอน
- ดังนั้นฉันจะให้เธอเป็นหัวหน้าทีม

195
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
โอเค

196
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
ใช่

197
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
- ไม่รู้สิ
- ไม่ได้ๆ เดี๋ยวสิ

198
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
เธอมีคุณสมบัติครบครัน

199
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
ใช่มะ เธอทำงานได้ดีมาก

200
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
และขอบคุณที่ชม

201
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
แค่ว่ามันมีหลายคนที่มีคุณสมบัติด้วย

202
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
อ้อ นี่เรื่องลูน่าสินะ

203
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
ฉันรู้ว่าเธออยากได้ตำแหน่งมากๆ

204
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
มันเรียกว่าไบโอเทค

205
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
ไม่ใช่ไบโอเพื่อน

206
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
- จริง
- ฟังนะ ฉันเพิ่งมาใหม่ที่ดรากอน

207
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
แต่พูดกันตามความจริงนะ ที่นี่เพี้ยนหลุดโลก

208
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
เราสองคนรู้ดีเลย

209
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
จริงมะ อีกสองอาทิตย์
เราสองคนอาจต้องไปขายบุหรี่ตามซอย

210
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
หรืออาจเป็นผู้บริหารที่นี่

211
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
เพื่อนเก่าเพื่อนแก่อย่างเรา
ถึงต้องกอดคอกันไว้ไง

212
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
งั้นก็ไบโอเพื่อนจริงๆ

213
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
ในกรณีนี้ อาจนิดนึง

214
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
งั้นเราไม่มีทางแอบจับเขา
ใส่ชุดตอนนอนได้เลยเนอะ

215
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
ไม่ได้ แจ็คสันหลับไม่ลึก

216
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
แต่ถ้าสมมุติว่าเสื้อผ้าชิ้นอื่นของเขาหายไปหมดล่ะ

217
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
งั้นเขาก็ไม่มีทางเลือก

218
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
ต้องใส่ชุดโมแคป ไม่งั้นคนจะเห็นเขาโป๊

219
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
ไม่ชอบไอเดียนี้หรอกนะ แต่จดไว้

220
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
ครับ โป๊

221
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
โทษที บอสใหญ่ ว่างแป๊บไหม

222
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
ไว้คราวหน้าดีกว่า

223
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
ฉันว่าฉันอาจช่วยเรื่องปัญหาที่มีได้

224
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
- นายช่วย…
- คือว่า โทษทีนะจีเทรน

225
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
เอลลิสยุ่งมากน่ะ อืม

226
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
ฉันรู้วิธีจับแจ็คสันใส่ชุดโมแคป

227
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
จริงเหรอ

228
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
เราจัดการเองได้ เพิ่งปิ๊งไอเดียเด็ดกันอยู่พอดี

229
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
ไม่ๆ อะไรทำให้คิดว่าจะโน้มน้าวแจ็คสันได้

230
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
ช่วงนี้เขาเป็นไงบ้างล่ะ

231
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
คุยยากใช่ไหม

232
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
หาตัวลำบาก

233
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
ไม่ยอมรับฟังสิ่งที่พูด

234
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
ฝีมือฉันล้วนๆ

235
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
เธอเหรอ

236
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
ฉันเป็นสายวงในให้คุณได้

237
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
วงในแค่ไหนล่ะ

238
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
โอ๊ย ใกล้จะในสุดแล้ว

239
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
พ่อไล่จอร์เจียออกเหรอ

240
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
แล้วจะให้ทำไงล่ะ

241
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
พูดบ้าอะไรของพ่อ

242
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
สายข่าวบอกพ่อว่าเธอเป็นแบบอย่างที่ไม่ดีให้แก

243
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
สายข่าวเหรอ

244
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
สายข่าวพ่อเป็นใครเหอะ

245
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
ไม่สำคัญหรอก พ่อตัดสินใจแล้ว

246
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
งั้นกลับคำแล้วจ้างเธอใหม่สิ

247
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
รู้ไหม พ่อเพิ่งนึกออก
ว่าอะไรอาจทำให้พ่อพิจารณาใหม่

248
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
ดีจัง

249
00:13:13,210 --> 00:13:16,672
ใช้จอร์เจียเพื่อควบคุมผมเหรอ
นี่สกปรกมากนะ ต่อให้เป็นมาตรฐานพ่อ

250
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
รู้ไหม พ่อเรียนรู้เมื่อนานมาแล้ว

251
00:13:19,967 --> 00:13:22,094
คนดีเขาไม่ได้เป็นเจ้าคนนายคนหรอก

252
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
แม่ง

253
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
แล้ว ที่ฉันได้ยินมานี่ยังไงนะ

254
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
เอลลิสไล่เธอออก แล้วจ้างใหม่อีกเหรอ

255
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
เรื่องนี้มันดูไม่ชอบมาพากล

256
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
สิ่งสำคัญคือแจ็คสันยอมใส่ชุดโมแคป

257
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
และหนูช่วยคุณไว้

258
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
อะไรนะ

259
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
ทั้งคู่ใส่ชุดยืดกันอยู่ตอนนี้

260
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
ฉันสั่งไปแล้วไงว่าอย่าไปยุ่ง

261
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
อุ๊ย

262
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
เอาเลย!

263
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
- ไม่ยักรู้ว่าเพลงนี้มีขลุ่ยด้วย
- พ่อใส่ให้แกไง

264
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
ในกระเป๋าพ่อมีขลุ่ย

265
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
เอาไปใส่ปากเลย

266
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
ว่าไงนะ

267
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
เล่นอะไร

268
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
ยอมรับเถอะ ลูกชอบทำโมแคปจะตาย

269
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
ผมยอมรับก็ได้ แต่พ่อต้องยอมรับว่า
พ่อใช้วิธีสกปรกมาก

270
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
พ่อทำเพราะรักหรอก

271
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
ถ้ารักลูกแล้วผิดกฎหมาย
งั้นจับพ่อไปขังลืมเลยเอ้า

272
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
งั้น จากที่คุณเล่ามา

273
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
ดูเหมือนเธอแค่อยากได้รับความสนใจ

274
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
ใช่ แต่ฉันไม่อยากให้เธอได้ใจ

275
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
โอเค ผมแค่คิดว่า
ทำแบบนั้นเธอจะยิ่งอยากแหย่คุณ

276
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
งั้นฉันก็จะยิ่งเมินเธอให้แรงขึ้น

277
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
ขอบคุณนะที่รับฟังฉันบ่น

278
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
ไม่รู้ตัวเลยว่าอยากระบายขนาดนั้น

279
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
ครับ ก็ใช่ว่ามันจะเกิดทุกวัน

280
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
ที่ลูกเลี้ยงสุมหัวกับนายจ้างคุณ

281
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
เพื่อบีบให้ลูกชายเขายอมเต้นเป็นโฮโลแกรม

282
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
หวังว่าไม่นะ

283
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
- อืม
- ขอบคุณ

284
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
และฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
ฉันเข้าใจที่คุณกังวลเรื่องละครพ่อลูกดรากอน

285
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
ครับ

286
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
หวังว่าพอเอลลิสได้สมใจอยากแล้ว

287
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
ดราม่านั้นจะไม่โผล่ไปหน้าบ้านคุณเร็วๆ นี้

288
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
- ดี แต่ผมก็มีส่วนผิดอยู่บ้าง
- ยังไงเหรอ

289
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
ผมแค่คิดว่าบางที

290
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
การที่ผมบูชาเอลลิส ดรากอนเป็นไอดอล

291
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
อาจขวางไม่ให้ผม

292
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
กำหนดขอบเขตให้ชัดเจน

293
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก เพราะผมไม่ยอมแน่

294
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
ดีแล้ว

295
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
ดีสำหรับเรา

296
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
- เอาคบเพลิงไป
- โอเค

297
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
เย่ ได้มาแล้ว ได้คบเพลิงมาแล้ว

298
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
ใช่!

299
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
เย่

300
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
ว่าแล้วว่าแกจะชอบ แกควรไว้ใจพ่อมากกว่านี้นะ

301
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
คงกล้าไว้ใจกว่านี้
ถ้าพ่อไม่เอาความสัมพันธ์ส่วนตัวมาเป็นตัวประกัน

302
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
หมายถึงจอร์เจียเหรอ

303
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
ไม่ต้องห่วงหรอก ความสัมพันธ์นั้นจบแล้ว

304
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
หมายความว่าไง

305
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
เรื่องอะไรก็ตามระหว่างแกกับเธอน่ะ ตัดซะ

306
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
นี่พ่อจะห้ามไม่ให้ผมคบเธอเหรอ

307
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
พ่อกำลังช่วยแกจากเงื้อมมือยอดสายลับ

308
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
ที่มีแนวโน้มจะหาทางเข้าไปบงการลูก

309
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
นี่พ่อปกป้องผมจากจอมบงการงั้นเหรอ

310
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
พ่อก็บงการผมตลอด

311
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
- ไม่ใช่ พ่อปกป้องแกตลอดต่างหาก
- อยากเรียกว่างั้นเหรอ

312
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
พ่อว่าคนทั่วไปก็จะเรียกแบบนั้น

313
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
แกอาจไม่ชอบหรือดูไม่ออก แต่ที่ผ่านมานี้

314
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
พ่อกรุยทางให้แกได้ใช้ศักยภาพตัวเองให้เต็มที่

315
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
แล้วแกขอบใจยังไง กลอกตาใส่
ไม่ขอบคุณสักคำบ้างเหรอ

316
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
ไม่คิดว่าผมซาบซึ้งเหรอ หาว่าผมอกตัญญูเหรอ

317
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
โอเค ได้สิ ขอบคุณที่ซื้อแม็กมา
เพื่อให้ผมต้องอยู่ใต้ตีนพ่อ

318
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
ด้วยความยินดี

319
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
และขอบคุณที่พาผมไปขายหน้าตอนออกทริปบริษัท

320
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
และขอบคุณที่บังคับให้ผมใส่ชุดโมแคปโคตรงี่เง่า

321
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
ที่จริงแล้วชุดนี้ใส่แก เพราะแกไม่แขม่วพุงเลย

322
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
พ่อนี่มันโคตรเหลือเชื่อเลย

323
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
พอกันที ไม่เล่นด้วยแล้ว

324
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
ช่างแม่งชุดโมแคปไร้สาระ เอาจริงนะ

325
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
ไร้สาระเหรอ ใช่เหรอ

326
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
รู้ไหมว่าโลกนี้มีกี่คน
ที่ยอมตายเพื่อใส่ชุดโมแคปตัวนั้น

327
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
และได้รับคบเพลิงทองคำจากเอลลิส ดรากอน

328
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
เป็นล้านๆ คน

329
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
ดี ก็พามาสักคนสิ

330
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
พ่อว่าแกจะไม่พอใจถ้าพ่อทำจริง

331
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
ผมจะสงสารเขาน่ะสิ

332
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
แจ็คสัน

333
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
อ้าว ไง ไม่เห็นบอกว่า…

334
00:19:04,394 --> 00:19:05,312
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

335
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
ดีต่างหาก

336
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
ปีเตอร์

337
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
- ไง
- ขอต้อนรับสู่วงการ

338
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
- ขอบคุณมั้ง
- แจ็คสันถอนตัว นายจะมาแทน

339
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
และเจ้าชุดเจ๋งนี่

340
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
เป็นของนาย

341
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล