1
00:00:09,052 --> 00:00:10,595
DRAGON
MOCAP STÜDYOLARI

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Ellis?

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Merhaba?

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Merhaba?

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
-Ne düşünüyorsun?
-Ne düşünmemi istiyorsun?

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
MoCap ekibimizin becerilerinden
etkilenmeni isterim.

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Tamam. Evet. Nedir bu?

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
-Mirasımın sürekliliği.
-Doğru.

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Bilgi ışığının
bir nesilden diğerine geçmesi.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Çizgi film mi bu?

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
Erken bir görüntü. Hayal et.
BioTexpo'nun ana sahnesi.

12
00:00:38,915 --> 00:00:41,626
İki ultra yüksek çözünürlüklü hologram,

13
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
altışar metre boyunda,

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
benimki, bilgi meşalesini
Jackson'a veriyor.

15
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Jackson öylece fikir mi değiştirdi?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Ama böyle bir aksiyonla ikna etmekten
daha iyisi olur mu?

17
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Acaba içten bir özür yeterli olur muydu?

18
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
Evet. Şundan daha içten ne olabilir?

19
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
Hologramı flütle
Flo Rida'nın "My House"unu çalıyor.

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Manyak gibi olacak.

21
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Tüm bunlar ne kadar etkileyici olsa da
Jackson dün gece çok kararlıydı.

22
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
Hologram bir flütle
kararının değişeceğini sanmam.

23
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Sana güveniyorum.

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
-Bana mı?
-Evet. Çözeceksin.

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Çekin!

26
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
Ne yapıyorsun?

27
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Bizi birlikte girerken görmesinler.

28
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Birlikte giriyoruz.

29
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Biliyorum. Geceyi
birlikte geçirdiğimizi düşünmesinler.

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
-Birlikte geçirdik.
-Hiçbir şey olmadığını anlasınlar.

31
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Neden? Fazla mı havalı görünürsün?

32
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Evet, tabii. Aynen.

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Peki, ikimizin de itibarını bozmayacak
bir hikâye bulalım.

34
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Ne gibi?

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Sen bana yürüdün,

36
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
biraz öpüştük,

37
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
sonra seni geri çevirdim.

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Bu itibarımı nasıl koruyacak?

39
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Sen yürüdüğün için saygı göreceksin,
ben temiz kalmış olacağım.

40
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
-Başka bir tane deneyebilir miyiz?
-Jackson. Bakar mısın?

41
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Jackson'a ne söyleyeceksen
yanımda söyleyebilirsin.

42
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Sonuçta dün gece birlikteydik.

43
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Bana yürüdü ama ben geri çevirdim.

44
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
Öpüşmeyi unuttun.

45
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Sakin ol sapık.

46
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Tanrım. Bilmek istemiyorum.

47
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Jackson, Ellis çok heyecan verici
bir şey üzerinde çalışıyor

48
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
ve seninle paylaşmak istiyor,
seveceğinden çok eminim.

49
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
BioTexpo'yla ilgiliyse ilgilenmiyorum.

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Dün gece ben de öyle dedim.

51
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
Yatakta.

52
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
Bu Ellis için çok önemli.

53
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
Yani onun planına uyarsan

54
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
hayatımı çok kolaylaştırırsın.

55
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
Dün geceki Peter olayı berbattı
ama benim için bir şeyi netleştirdi.

56
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
-Laboratuvarda olmak istiyorum.
-Bu karara saygı duyuyorum.

57
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Ama ne yaptığına
bir kafanı uzatıp bakarsan

58
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
etkileyici bir teklif görürsün.

59
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Jackson'ın dün gece
bana ettiği teklif gibi.

60
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Yatakta.

61
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Peki, oldu. Nerede o?

62
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
Stüdyoda.

63
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Takım oyuncusu olduğun için çok sağ ol.

64
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Ağrıyor.

65
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
-Pardon.
-Sorun değil.

66
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
BioTexpo nedir?

67
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
Hiçbir şey. Babam beni manipüle edip
istediğimi düşündürdü. Aptalca bir şey.

68
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Beni kuklaya çevirmek için yeni bir yol.

69
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
İplerini çekmesine izin mi verdin?

70
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Evet. Dinamiğimiz bu.

71
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
Değiştirsene.

72
00:03:49,772 --> 00:03:52,358
Denedim. Beni görmezden geliyor.
Duymak istediğini duyar.

73
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Tamam, değiştir.

74
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Sen istediğini duy.

75
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Hayır, bu işe yaramaz.

76
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Çünkü baban senden daha zeki
ve BioTexpo'da konuşmak istiyorsun.

77
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Ne? Öyle demedim.

78
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Ne yaptığımı gördün mü?
Duymak istediğimi duydum.

79
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter.

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
Günaydın. Ben…

81
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Dün geceki kargaşadan sonra
nasıl olduğuna bakayım dedim.

82
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Açıkçası çok bitkinim.

83
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Patronunun terapistiyle
hastanede bir gece geçirirsen öyle olur.

84
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
Öyle derler.
Leslie'nin iyileştiğine sevindim.

85
00:04:31,689 --> 00:04:37,528
Fiziksel olarak, Leslie iyi
ama saatlerce vasiyetini yeniden yazdık.

86
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
Leslie'nin varlıklı olduğunu bilmiyordum.

87
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
Umarım sana bir şey bırakmıştır.

88
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
Elime bir anahtar koyup
zamanı gelince yapacağını bilirsin dedi.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Anlaşılan epey macera yaşamışsın.

90
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Bir şey sorabilir miyim?

91
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Elbette.

92
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Nasıl yapıyorsun?

93
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Baba-oğul dramından bahsediyorum.

94
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Ellis, Jackson ve onların ilişkisi

95
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
ortamdaki tüm oksijeni emip bitiriyor.

96
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Anlıyor musun?
Burada iş nasıl yapılıyor şaşıyorum.

97
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
Bu…

98
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Artık o kadar da kötü değil, değil mi?

99
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
Jackson'ı gören var mı?

100
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
Gördünüz mü?

101
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Sen. Jackson'ı gördün mü? Tuhaf olan.

102
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
Şu boyda. Malcolm!
Kuşumuzun yerini öğrenmem lazım.

103
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
-Jackson sabahtan beri laboratuvardaydı.
-Anna bana geleceğini söyledi.

104
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Sanırım Anna yanıldı.

105
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Bu resimde yanlış olan ne?

106
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
-Buna cevaplamıyoruz, değil mi?
-Burada olduğumuzu bilmiyor.

107
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Jackson bundan giyip
hologram tarihi yazacaktı.

108
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Bunun için vaktimiz yok.
Çünkü gerçek bilim yapıyoruz.

109
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
-Değil mi Peter?
-Ne? Evet.

110
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
Ekibe pilin
sonraki aşamalarını anlatıyordum.

111
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Buna bayıldım.
Üçünüz odadan çıkar mısınız?

112
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Elbette.

113
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Teşekkürler. Çok sağ olun.

114
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Şu an sana karşı
olabildiğince dürüst olacağım.

115
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
-Kostümü giymeyeceğim.
-Seni duyuyorum.

116
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
-Öyle mi?
-Evet.

117
00:06:15,751 --> 00:06:17,837
Kostümü giymek istemediğini duydum,

118
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
çünkü benim kadar iyi görünmeyeceksin.

119
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Harika.

120
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
Sorunlu bölgelerinde CGI kullanırız.
Şu göbek.

121
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
-CGI, göbeği kaldırır.
-Tabii.

122
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
Hatta belki bana göbek yapar.

123
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Biliyor musun? Sanırım
kararına saygı duymak zorundayım.

124
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
-Sağ ol.
-Biliyor musun?

125
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
Benim için çok sinir bozucu olacak.
Bunu dört gözle bekliyordum.

126
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Ama Peter MoCap adamıysa
yapman gerekeni yap.

127
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Hayır. Öyle demedim.

128
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Üzülmeyeyim diye durumu yumuşatma.
Çok iyi bir seçim yapıyorsun.

129
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Peter ezip geçecek.

130
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Hayır, Peter değil. Sen ezip geçeceksin.

131
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Nasıl? Seyirciler arasından mı? Sanmam.

132
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
Ama bunu söylemen çok hoş.

133
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
-Tuhaf bir şey oluyor.
-Katılıyorum.

134
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Burada çene çalıyoruz.

135
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
Oysa çok önemli iki apayrı işimiz var.

136
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Birlikte çıkıp
Peter'a iyi haberi verelim mi?

137
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Hayır! Bunu yapmamalıyız.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,893
Tüm övgüyü kendine istiyorsun seni sinsi.
Hadi bakalım.

139
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Aklında bir şey var mı?

140
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
O kadar açık mıydı?
Senden de bir şey saklanmıyor.

141
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
-Jackson'a bir şey oldu.
-Sen mi yaptın?

142
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Hayır, tamamen farklı bir şey.
Çok tuhaf davrandı.

143
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Açık meydan okuma.
Daha önce onda hiç görmemiştim.

144
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
Kasıtlı bilmezlik. Rahatlık cazibesi.

145
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
İyi eğitmişsin.

146
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Veya başkası eğitmiş.

147
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Tanrım.

148
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
Babam "Ne? Öyle demedim" dedi.

149
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
Onu duymamış gibi yaptım.
ve işe yaradı. Onu oradan çıkardım.

150
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Dâhi miyim neyim?

151
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
Beni anlıyor.

152
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
Onun yeni terapistiyim.

153
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
Bana gaslighting gibi geldi.

154
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Teşekkürler.

155
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Bu Peter'i tuhaf bir pozisyona sokmadı mı?

156
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Evet, muhtemelen. Bunu düşünmemiştim.

157
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Savaşta zayiatlar olacak.

158
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Pekâlâ. Dost ateşiyle vurulmadan
eve gideyim.

159
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
-Emin misin?
-Evet.

160
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Güle güle.

161
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Ona ne oluyor?

162
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Luna, Peter'le biyopil ekibini
yönetme konusunu konuşacaktı

163
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
ama baban bizi laboratuvardan atınca

164
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
Peter eve gitti. Çok üzülmüştü.

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
İshal olmuş da olabilir.

166
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Babanla sorunlarınızı
ofiste konuşmanız çok eğlenceli

167
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
ama bazılarımızın hayatını zorlaştırıyor.

168
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, biraz gelir misin?

169
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Jackson'la ne yaptığını sorabilir miyim?

170
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
İçki içiyorum.

171
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Aklına giriyorsun.

172
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Sence girdim mi? Anlayamıyorum.

173
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Benim işim Ellis Dragon'ın
işine odaklanmasına yardım etmek.

174
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
Oğluyla onun arasına girmen
bunu neredeyse imkânsız kılıyor.

175
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Senin işin, Jackson'ı
Ellis'in MoCap adamına dönüştürmek mi?

176
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Çok komik.

177
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Benim için değil.

178
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Burada çalışanları seviyorum Georgia
ve kişiliğine rağmen

179
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
senin de sevmeye başladığını düşünüyorum.

180
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
Bil ki o kişilerin kira denen şey için

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
maaşa ihtiyacı var.

182
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
Jackson'ı MoCap kostümünden uzak tutmak
ödemelerine engel olabilir.

183
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
O kadar derin değil.

184
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
Evet ve sadece daha da derinleştiriyorsun.

185
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Çok dramatiksin.

186
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Tamam. Bırak da işimi yapayım.

187
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Hayır. İşin her neyse yapma.

188
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Anladım kızım. Anladım.

189
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Hay aksi.

190
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Beni mi görmek istedin?

191
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Pil projesinde
gerçek bir dönüm noktasındayız.

192
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
Şu anda çevremde
güvenebileceğim kişiler olmalı.

193
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
-Elbette.
-Bu yüzden seni ekip lideri yapıyorum.

194
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Tamam.

195
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Evet.

196
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
-Bilmiyorum.
-Hayır, dur bakalım.

197
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Bunu fazlasıyla hak ediyorsun.

198
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Değil mi? İnanılmaz bir iş çıkarıyorsun.

199
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Teşekkür ederim.

200
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Sadece bir sürü nitelikli aday var.

201
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Bu Luna'yla mı ilgili?

202
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Ne kadar çok istediğini biliyorum.

203
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
Buna biyoteknoloji deniyor.

204
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Biyo-arkadaş değil.

205
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
-Doğru.
-Dragon'da yeniyim.

206
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Ama gerçekçi olalım. Burası kafayı yemiş.

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Bunu ikimiz de biliyoruz.

208
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
İki hafta sonra
sokakta sigara satıyor olabiliyoruz

209
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
ya da burayı biz yönetiyor olabiliriz.

210
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
İşte bu yüzden
eski dostlar olarak kenetlenmeliyiz.

211
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Yani biyo-arkadaş.

212
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
Bu durumda, belki biraz.

213
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Uyurken üstüne geçirme şansımız yok mu?

214
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Hayır, Jackson'ın uykusu hafif.

215
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
Ama bütün giysileri aniden kaybolsa?

216
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
O zaman seçeneği kalmaz.

217
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
MoCap kostümü giyer, yoksa çıplak kalır.

218
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
Sevmedim ama bunu yaz.

219
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Evet. Çıplak.

220
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Affedersin patron. Bir dakikan var mı?

221
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Belki başka zaman.

222
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Sorununuzda size yardımcı olabilirim.

223
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
-Sen…
-Evet. Üzgünüm G-Train.

224
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Ellis çok meşgul, o yüzden…

225
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
Jackson'ın MoCap kostümünü
nasıl giyeceğini biliyorum.

226
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Gerçekten mi?

227
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
İyi durumdayız.
Çok iyi bir fikrimiz var. Yani…

228
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
Dur. Neden
Jackson'ı etkileyebileceğini düşünüyorsun?

229
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Son zamanlarda nasıl?

230
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Zor mu?

231
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Anlaması zor mu?

232
00:12:35,422 --> 00:12:37,633
Söylediklerini duymayı ret mi ediyor?

233
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Hepsi sayemde canım.

234
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Sen mi?

235
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
İçerideki adamın olabilirim.

236
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Ne kadar içeridesin?

237
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
Çok yaklaşıyorum.

238
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Georgia'yı mı kovdun?

239
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Başka ne yapsaydım?

240
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Ne diyorsun sen?

241
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Kaynaklarım, üzerinde
kötü etkisi olduğunu söyledi.

242
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
"Kaynakların" mı?

243
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Kaynakların kim?

244
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
Fark etmez. Kararımı verdim.

245
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Kararını geri al.

246
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Yeniden düşünmemi sağlayacak
bir şey geldi aklıma.

247
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
Güzel oldu.

248
00:13:13,210 --> 00:13:16,672
Georgia'yı mı kullanıyorsun?
Bu senin için bile düşük.

249
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
Uzun zaman önce şunu öğrendim,

250
00:13:19,967 --> 00:13:22,094
iyiyi oynayarak zirveye çıkamazsın.

251
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Lanet olsun.

252
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
Duyduğum şey ne?

253
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Ellis seni kovmuş. Sonra tekrar işe almış.

254
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Tuhaf bir şeyler var.

255
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Önemli olan, Jackson MoCap kostümünü giydi

256
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
ve senin kuru götünü kurtardım.

257
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Ne?

258
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
Şu anda ikisi de tayt giyiyor.

259
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Sana özellikle karışma demiştim.

260
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Tüh.

261
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Hadi bakalım!

262
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
-Bu şarkıda flüt olduğunu bilmiyordum.
-Senin için koydum.

263
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Çantamda bir flüt var.

264
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Ağzına koy.

265
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Ne diyeyim?

266
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Ne çalayım?

267
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Hadi ama. Kabul et,
bu MoCap olayını sevdin.

268
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Ederim. Beni bu işe sokma biçiminin
adice olduğunu kabul edersen.

269
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Sevdiğimden yaptım.

270
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
Oğlumu sevmek suçsa beni hapse atın
ve anahtarı atın.

271
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Bana anlattıklarına göre,

272
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
sadece ilgi çekmeye çalışıyor.

273
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Ona bu tatmini yaşatmak istemiyorum.

274
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
O zaman seni sarsmak için
daha da ileri gider bence.

275
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
O zaman ben de onu
daha çok görmezden gelirim.

276
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Beni dinlediğin için sağ ol.

277
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
İçimi boşaltmaya çok ihtiyacım varmış.

278
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
Böyle şeyler her gün olmaz.

279
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
Üvey kızın patronunla komplo kurarak

280
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
oğlunu dans eden holograma dönüştürdü.

281
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
Umarım olmaz.

282
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
-Evet.
-Teşekkürler.

283
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
Dragon'ın baba-oğul destanları hakkındaki
endişelerini duyduğumu bil.

284
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Evet.

285
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
Ellis istediğini aldığına göre

286
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
umarım bu dramların hiçbiri
karşımıza çıkmaz.

287
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
-Ama bunun bir kısmı benim suçum.
-Ne demek istiyorsun?

288
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Sanıyorum ki

289
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
Ellis Dragon'ı kahraman gibi görmem

290
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
net sınırlar koymama

291
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
engel oldu.

292
00:15:48,073 --> 00:15:50,909
Ama bir daha olmayacak
çünkü izin vermeyeceğim.

293
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Aferin sana.

294
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Aferin bize.

295
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
-Meşaleyi al.
-Tamam.

296
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Evet, aldım! Meşaleyi aldım!

297
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
İşte bu!

298
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Evet.

299
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Bayılacağını biliyordum.
Bana daha çok güvenmelisin.

300
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Kişisel ilişkileri bana karşı kullanmasan
daha kolay olurdu.

301
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Georgia'yı mı?

302
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
Merak etme. O ilişki bitti.

303
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Nasıl yani?

304
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
İkiniz arasında ne varsa bitmiştir.

305
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Biriyle görüşmemi
ciddi ciddi yasaklıyor musun?

306
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Seni manipüle etmeye çalışan

307
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
bir spekülatörden kurtarmaya çalışıyorum.

308
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Beni manipüle eden birinden mi koruyorsun?

309
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Senin tek yaptığın bu.

310
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
-Hayır. Tek yaptığım seni kollamak.
-Sen böyle mi diyorsun?

311
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Bence buna herkes öyle derdi.

312
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Beğenmeyebilirsin. Görmeyebilirsin.
Ama senin için yaptığım her şey

313
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
seni yeteneklerinin düzeyine
çıkarmaya çalışmak.

314
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
Karşılığında göz deviriyorsun.
Teşekkür yok mu? Minnet yok mu?

315
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Minnet duymadığımı,
nankör olduğumu düşünüyorsun.

316
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Tasmamı tutmak için
Magma'yı satın aldığın için teşekkürler.

317
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Rica ederim.

318
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
Şirket etkinliğinde batırmama
yol açtığın için sağ ol.

319
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
Bu aptal MoCap kostümünü
zorla giydirdiğin için sağ ol.

320
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Kostüm yakışmıyor
çünkü karın kaslarını kullanmıyorsun.

321
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
İnanılmazsın.

322
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
İşim bitti. Gidiyorum

323
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Başlarım MoCap saçmalığına. Cidden.

324
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Saçmalık mı? Gerçekten mi?

325
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Bu dünyada kaç kişi MoCap kostümü giyip
Ellis Dragon'dan

326
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
altın meşale almak için ölür,
biliyor musun?

327
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Zibilyon tane.

328
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
Harika. Birini buraya getir.

329
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Bunun hoşuna gideceğini sanmam.

330
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Onlar için sadece üzülürüm.

331
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jackson!

332
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Hiç bilmiyordum…

333
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
Kötü müydü?

334
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Tam tersi.

335
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Peter.

336
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
-Hey.
-Büyük gösteriye hoş geldin.

337
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
-Teşekkürler.
-Jackson yok. Sen varsın.

338
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
Ve bu yaramaz

339
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
tamamen senin.

340
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu