DRAGON MOCAP STÜDYOLARI
Ellis?
Merhaba?
-Ne düşünüyorsun? -Ne düşünmemi istiyorsun?
MoCap ekibimizin becerilerinden etkilenmeni isterim.
Tamam. Evet. Nedir bu?
-Mirasımın sürekliliği. -Doğru.
Bilgi ışığının bir nesilden diğerine geçmesi.
Çizgi film mi bu?
Erken bir görüntü. Hayal et. BioTexpo'nun ana sahnesi.
İki ultra yüksek çözünürlüklü hologram,
altışar metre boyunda,
benimki, bilgi meşalesini Jackson'a veriyor.
Jackson öylece fikir mi değiştirdi?
Ama böyle bir aksiyonla ikna etmekten daha iyisi olur mu?
Acaba içten bir özür yeterli olur muydu?
Evet. Şundan daha içten ne olabilir?
Hologramı flütle Flo Rida'nın "My House"unu çalıyor.
Manyak gibi olacak.
Tüm bunlar ne kadar etkileyici olsa da Jackson dün gece çok kararlıydı.
Hologram bir flütle kararının değişeceğini sanmam.
Sana güveniyorum.
-Bana mı? -Evet. Çözeceksin.
Çekin!
Ne yapıyorsun?
Bizi birlikte girerken görmesinler.
Birlikte giriyoruz.
Biliyorum. Geceyi birlikte geçirdiğimizi düşünmesinler.
-Birlikte geçirdik. -Hiçbir şey olmadığını anlasınlar.
Neden? Fazla mı havalı görünürsün?
Evet, tabii. Aynen.
Peki, ikimizin de itibarını bozmayacak bir hikâye bulalım.
Ne gibi?
Sen bana yürüdün,
biraz öpüştük,
sonra seni geri çevirdim.
Bu itibarımı nasıl koruyacak?
Sen yürüdüğün için saygı göreceksin, ben temiz kalmış olacağım.
-Başka bir tane deneyebilir miyiz? -Jackson. Bakar mısın?
Jackson'a ne söyleyeceksen yanımda söyleyebilirsin.
Sonuçta dün gece birlikteydik.
Bana yürüdü ama ben geri çevirdim.
Öpüşmeyi unuttun.
Sakin ol sapık.
Tanrım. Bilmek istemiyorum.
Jackson, Ellis çok heyecan verici bir şey üzerinde çalışıyor
ve seninle paylaşmak istiyor, seveceğinden çok eminim.
BioTexpo'yla ilgiliyse ilgilenmiyorum.
Dün gece ben de öyle dedim.
Yatakta.
Bu Ellis için çok önemli.
Yani onun planına uyarsan
hayatımı çok kolaylaştırırsın.
Dün geceki Peter olayı berbattı ama benim için bir şeyi netleştirdi.
-Laboratuvarda olmak istiyorum. -Bu karara saygı duyuyorum.
Ama ne yaptığına bir kafanı uzatıp bakarsan
etkileyici bir teklif görürsün.
Jackson'ın dün gece bana ettiği teklif gibi.
Yatakta.
Peki, oldu. Nerede o?
Stüdyoda.
Takım oyuncusu olduğun için çok sağ ol.
Ağrıyor.
-Pardon. -Sorun değil.
BioTexpo nedir?
Hiçbir şey. Babam beni manipüle edip istediğimi düşündürdü. Aptalca bir şey.
Beni kuklaya çevirmek için yeni bir yol.
İplerini çekmesine izin mi verdin?
Evet. Dinamiğimiz bu.
Değiştirsene.
Denedim. Beni görmezden geliyor. Duymak istediğini duyar.
Tamam, değiştir.
Sen istediğini duy.
Hayır, bu işe yaramaz.
Çünkü baban senden daha zeki ve BioTexpo'da konuşmak istiyorsun.
Ne? Öyle demedim.
Ne yaptığımı gördün mü? Duymak istediğimi duydum.
Peter.
Günaydın. Ben…
Dün geceki kargaşadan sonra nasıl olduğuna bakayım dedim.
Açıkçası çok bitkinim.
Patronunun terapistiyle hastanede bir gece geçirirsen öyle olur.
Öyle derler. Leslie'nin iyileştiğine sevindim.
Fiziksel olarak, Leslie iyi ama saatlerce vasiyetini yeniden yazdık.
Leslie'nin varlıklı olduğunu bilmiyordum.
Umarım sana bir şey bırakmıştır.
Elime bir anahtar koyup zamanı gelince yapacağını bilirsin dedi.
Anlaşılan epey macera yaşamışsın.
Bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
Nasıl yapıyorsun?
Baba-oğul dramından bahsediyorum.
Ellis, Jackson ve onların ilişkisi
ortamdaki tüm oksijeni emip bitiriyor.
Anlıyor musun? Burada iş nasıl yapılıyor şaşıyorum.
Bu…
Artık o kadar da kötü değil, değil mi?
Jackson'ı gören var mı?
Gördünüz mü?
Sen. Jackson'ı gördün mü? Tuhaf olan.
Şu boyda. Malcolm! Kuşumuzun yerini öğrenmem lazım.
-Jackson sabahtan beri laboratuvardaydı. -Anna bana geleceğini söyledi.
Sanırım Anna yanıldı.
Bu resimde yanlış olan ne?
-Buna cevaplamıyoruz, değil mi? -Burada olduğumuzu bilmiyor.
Jackson bundan giyip hologram tarihi yazacaktı.
Bunun için vaktimiz yok. Çünkü gerçek bilim yapıyoruz.
-Değil mi Peter? -Ne? Evet.
Ekibe pilin sonraki aşamalarını anlatıyordum.
Buna bayıldım. Üçünüz odadan çıkar mısınız?
Elbette.
Teşekkürler. Çok sağ olun.
Şu an sana karşı olabildiğince dürüst olacağım.
-Kostümü giymeyeceğim. -Seni duyuyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Kostümü giymek istemediğini duydum,
çünkü benim kadar iyi görünmeyeceksin.
Harika.
Sorunlu bölgelerinde CGI kullanırız. Şu göbek.
-CGI, göbeği kaldırır. -Tabii.
Hatta belki bana göbek yapar.
Biliyor musun? Sanırım kararına saygı duymak zorundayım.
-Sağ ol. -Biliyor musun?
Benim için çok sinir bozucu olacak. Bunu dört gözle bekliyordum.
Ama Peter MoCap adamıysa yapman gerekeni yap.
Hayır. Öyle demedim.
Üzülmeyeyim diye durumu yumuşatma. Çok iyi bir seçim yapıyorsun.
Peter ezip geçecek.
Hayır, Peter değil. Sen ezip geçeceksin.
Nasıl? Seyirciler arasından mı? Sanmam.
Ama bunu söylemen çok hoş.
-Tuhaf bir şey oluyor. -Katılıyorum.
Burada çene çalıyoruz.
Oysa çok önemli iki apayrı işimiz var.
Birlikte çıkıp Peter'a iyi haberi verelim mi?
Hayır! Bunu yapmamalıyız.
Tüm övgüyü kendine istiyorsun seni sinsi. Hadi bakalım.
Aklında bir şey var mı?
O kadar açık mıydı? Senden de bir şey saklanmıyor.
-Jackson'a bir şey oldu. -Sen mi yaptın?
Hayır, tamamen farklı bir şey. Çok tuhaf davrandı.
Açık meydan okuma. Daha önce onda hiç görmemiştim.
Kasıtlı bilmezlik. Rahatlık cazibesi.
İyi eğitmişsin.
Veya başkası eğitmiş.
Tanrım.
Babam "Ne? Öyle demedim" dedi.
Onu duymamış gibi yaptım. ve işe yaradı. Onu oradan çıkardım.
Dâhi miyim neyim?
Beni anlıyor.
Onun yeni terapistiyim.
Bana gaslighting gibi geldi.
Teşekkürler.
Bu Peter'i tuhaf bir pozisyona sokmadı mı?
Evet, muhtemelen. Bunu düşünmemiştim.
Savaşta zayiatlar olacak.
Pekâlâ. Dost ateşiyle vurulmadan eve gideyim.
-Emin misin? -Evet.
Güle güle.
Ona ne oluyor?
Luna, Peter'le biyopil ekibini yönetme konusunu konuşacaktı
ama baban bizi laboratuvardan atınca
Peter eve gitti. Çok üzülmüştü.
İshal olmuş da olabilir.
Babanla sorunlarınızı ofiste konuşmanız çok eğlenceli
ama bazılarımızın hayatını zorlaştırıyor.
Georgia, biraz gelir misin?
Jackson'la ne yaptığını sorabilir miyim?
İçki içiyorum.
Aklına giriyorsun.
Sence girdim mi? Anlayamıyorum.
Benim işim Ellis Dragon'ın işine odaklanmasına yardım etmek.
Oğluyla onun arasına girmen bunu neredeyse imkânsız kılıyor.
Senin işin, Jackson'ı Ellis'in MoCap adamına dönüştürmek mi?
Çok komik.
Benim için değil.
Burada çalışanları seviyorum Georgia ve kişiliğine rağmen
senin de sevmeye başladığını düşünüyorum.
Bil ki o kişilerin kira denen şey için
maaşa ihtiyacı var.
Jackson'ı MoCap kostümünden uzak tutmak ödemelerine engel olabilir.
O kadar derin değil.
Evet ve sadece daha da derinleştiriyorsun.
Çok dramatiksin.
Tamam. Bırak da işimi yapayım.
Hayır. İşin her neyse yapma.
Anladım kızım. Anladım.
Hay aksi.
Beni mi görmek istedin?
Pil projesinde gerçek bir dönüm noktasındayız.
Şu anda çevremde güvenebileceğim kişiler olmalı.
-Elbette. -Bu yüzden seni ekip lideri yapıyorum.
Tamam.
Evet.
-Bilmiyorum. -Hayır, dur bakalım.
Bunu fazlasıyla hak ediyorsun.
Değil mi? İnanılmaz bir iş çıkarıyorsun.
Teşekkür ederim.
Sadece bir sürü nitelikli aday var.
Bu Luna'yla mı ilgili?
Ne kadar çok istediğini biliyorum.
Buna biyoteknoloji deniyor.
Biyo-arkadaş değil.
-Doğru. -Dragon'da yeniyim.
Ama gerçekçi olalım. Burası kafayı yemiş.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
İki hafta sonra sokakta sigara satıyor olabiliyoruz
ya da burayı biz yönetiyor olabiliriz.
İşte bu yüzden eski dostlar olarak kenetlenmeliyiz.
Yani biyo-arkadaş.
Bu durumda, belki biraz.
Uyurken üstüne geçirme şansımız yok mu?
Hayır, Jackson'ın uykusu hafif.
Ama bütün giysileri aniden kaybolsa?
O zaman seçeneği kalmaz.
MoCap kostümü giyer, yoksa çıplak kalır.
Sevmedim ama bunu yaz.
Evet. Çıplak.
Affedersin patron. Bir dakikan var mı?
Belki başka zaman.
Sorununuzda size yardımcı olabilirim.
-Sen… -Evet. Üzgünüm G-Train.
Ellis çok meşgul, o yüzden…
Jackson'ın MoCap kostümünü nasıl giyeceğini biliyorum.
Gerçekten mi?
İyi durumdayız. Çok iyi bir fikrimiz var. Yani…
Dur. Neden Jackson'ı etkileyebileceğini düşünüyorsun?
Son zamanlarda nasıl?
Zor mu?
Anlaması zor mu?
Söylediklerini duymayı ret mi ediyor?
Hepsi sayemde canım.
Sen mi?
İçerideki adamın olabilirim.
Ne kadar içeridesin?
Çok yaklaşıyorum.
Georgia'yı mı kovdun?
Başka ne yapsaydım?
Ne diyorsun sen?
Kaynaklarım, üzerinde kötü etkisi olduğunu söyledi.
"Kaynakların" mı?
Kaynakların kim?
Fark etmez. Kararımı verdim.
Kararını geri al.
Yeniden düşünmemi sağlayacak bir şey geldi aklıma.
Güzel oldu.
Georgia'yı mı kullanıyorsun? Bu senin için bile düşük.
Uzun zaman önce şunu öğrendim,
iyiyi oynayarak zirveye çıkamazsın.
Lanet olsun.
Duyduğum şey ne?
Ellis seni kovmuş. Sonra tekrar işe almış.
Tuhaf bir şeyler var.
Önemli olan, Jackson MoCap kostümünü giydi
ve senin kuru götünü kurtardım.
Ne?
Şu anda ikisi de tayt giyiyor.
Sana özellikle karışma demiştim.
Tüh.
Hadi bakalım!
-Bu şarkıda flüt olduğunu bilmiyordum. -Senin için koydum.
Çantamda bir flüt var.
Ağzına koy.
Ne diyeyim?
Ne çalayım?
Hadi ama. Kabul et, bu MoCap olayını sevdin.
Ederim. Beni bu işe sokma biçiminin adice olduğunu kabul edersen.
Sevdiğimden yaptım.
Oğlumu sevmek suçsa beni hapse atın ve anahtarı atın.
Bana anlattıklarına göre,
sadece ilgi çekmeye çalışıyor.
Ona bu tatmini yaşatmak istemiyorum.
O zaman seni sarsmak için daha da ileri gider bence.
O zaman ben de onu daha çok görmezden gelirim.
Beni dinlediğin için sağ ol.
İçimi boşaltmaya çok ihtiyacım varmış.
Böyle şeyler her gün olmaz.
Üvey kızın patronunla komplo kurarak
oğlunu dans eden holograma dönüştürdü.
Umarım olmaz.
-Evet. -Teşekkürler.
Dragon'ın baba-oğul destanları hakkındaki endişelerini duyduğumu bil.
Evet.
Ellis istediğini aldığına göre
umarım bu dramların hiçbiri karşımıza çıkmaz.
-Ama bunun bir kısmı benim suçum. -Ne demek istiyorsun?
Sanıyorum ki
Ellis Dragon'ı kahraman gibi görmem
net sınırlar koymama
engel oldu.
Ama bir daha olmayacak çünkü izin vermeyeceğim.
Aferin sana.
Aferin bize.
-Meşaleyi al. -Tamam.
Evet, aldım! Meşaleyi aldım!
İşte bu!
Evet.
Bayılacağını biliyordum. Bana daha çok güvenmelisin.
Kişisel ilişkileri bana karşı kullanmasan daha kolay olurdu.
Georgia'yı mı?
Merak etme. O ilişki bitti.
Nasıl yani?
İkiniz arasında ne varsa bitmiştir.
Biriyle görüşmemi ciddi ciddi yasaklıyor musun?
Seni manipüle etmeye çalışan
bir spekülatörden kurtarmaya çalışıyorum.
Beni manipüle eden birinden mi koruyorsun?
Senin tek yaptığın bu.
-Hayır. Tek yaptığım seni kollamak. -Sen böyle mi diyorsun?
Bence buna herkes öyle derdi.
Beğenmeyebilirsin. Görmeyebilirsin. Ama senin için yaptığım her şey
seni yeteneklerinin düzeyine çıkarmaya çalışmak.
Karşılığında göz deviriyorsun. Teşekkür yok mu? Minnet yok mu?
Minnet duymadığımı, nankör olduğumu düşünüyorsun.
Tasmamı tutmak için Magma'yı satın aldığın için teşekkürler.
Rica ederim.
Şirket etkinliğinde batırmama yol açtığın için sağ ol.
Bu aptal MoCap kostümünü zorla giydirdiğin için sağ ol.
Kostüm yakışmıyor çünkü karın kaslarını kullanmıyorsun.
İnanılmazsın.
İşim bitti. Gidiyorum
Başlarım MoCap saçmalığına. Cidden.
Saçmalık mı? Gerçekten mi?
Bu dünyada kaç kişi MoCap kostümü giyip Ellis Dragon'dan
altın meşale almak için ölür, biliyor musun?
Zibilyon tane.
Harika. Birini buraya getir.
Bunun hoşuna gideceğini sanmam.
Onlar için sadece üzülürüm.
Jackson!
Hiç bilmiyordum…
Kötü müydü?
Tam tersi.
Peter.
-Hey. -Büyük gösteriye hoş geldin.
-Teşekkürler. -Jackson yok. Sen varsın.
Ve bu yaramaz
tamamen senin.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu