1
00:00:09,052 --> 00:00:10,595
СТУДІЯ ЗАХОПЛЕННЯ РУХУ

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Еллісе?

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Ти тут?

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Агов?

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
-Що думаєш?
-Що ти хочеш, щоб я думала?

6
00:00:20,772 --> 00:00:24,025
Хочу, щоб ти була вражена
досягненнями нашої команди.

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Гаразд. Так. На що я дивлюся?

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
-На передачу моєї спадщини.
-Ясно.

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Знання світла переходить
від покоління до покоління.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Це мультик?

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
Це рання чернетка. Уяви.
Головна сцена «БіоТекспо».

12
00:00:38,915 --> 00:00:42,877
Дві голограми високої роздільної здатності
по шість метрів заввишки,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
моя передає факел знань Джексону.

14
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
То Джексон так просто тобі пробачив?

15
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Ні. Та чи є кращий спосіб
змусити його, ніж це?

16
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Цікаво, чи вистачило б
простого щирого вибачення?

17
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
Так. Та що може бути щирішим,

18
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
ніж його голограма, що грає на флейті
під трек Фло Райда?

19
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Це буде вогонь.

20
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Слухай, це все чудово,
та Джексон був досить непохитним учора,

21
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
і я не думаю, що ця голографічна флейта
змусить його повністю змінити думку.

22
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Я в тебе вірю.

23
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
-У мене?
-Так. Ти це виправиш.

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Наверх!

25
00:01:29,674 --> 00:01:32,385
НЕСТАБІЛЬНИЙ

26
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
Що ти робиш?

27
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Не хочу, щоб думали, що ми прийшли разом.

28
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Але ми прийшли разом.

29
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Знаю. Я не хочу, щоб люди думали
ми провели ніч разом.

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
-Ми провели ніч.
-Має бути ясно, що нічого не сталося.

31
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Чому? Ти боїшся,
що отримаєш забагато авторитету?

32
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Так, точно. Звісно.

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Гаразд, то придумаймо історію,
що захистить нашу репутацію.

34
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Яку?

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Наприклад, ти підкотив,

36
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
ми трохи поцілувалися,

37
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
але я тебе відшила?

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Як це захистить мою репутацію?

39
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Ти отримуєш бали за підкат,
а я залишуся чистою.

40
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
-Придумаємо щось інше?
-Джексоне. Поговоримо?

41
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Ти можеш казати те, що хочеш, при мені.

42
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Зрештою, ми провели ніч разом.

43
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Він підкотив, але я його відшила.

44
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
Ще був поцілунок.

45
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Спокійно, збоченцю.

46
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Боже. Я не хочу знати.

47
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Джексоне, Елліс працює
над чимось справді захоплюючим

48
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
і хоче поділитися цим із тобою.
І я впевнена, що тобі сподобається.

49
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Якщо це пов'язано «БіоТекспо» — не цікаво.

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Так само я казала вчора.

51
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
У ліжку.

52
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
Це дуже важливо для Елліса,

53
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
тож, якщо можеш, дотримуйся його плану,

54
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
і це значно полегшить моє життя.

55
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
Оця фігня з Пітером учора —
це провал, та дещо стало ясно.

56
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
-Я хочу бути в лабораторії.
-І я поважаю це рішення.

57
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Та, якщо можеш, подивися, що він готує.

58
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
Це досить вражаюча пропозиція.

59
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Як і та пропозиція,
яку Джексон зробив мені вчора.

60
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
У ліжку.

61
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Гаразд. Де він?

62
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
У студії.

63
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Я ціную, що ти такий
командний гравець, як і завжди.

64
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Болить.

65
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
-Вибач.
-Нічого.

66
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Що таке «БіоТекспо»?

67
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
Нічого. Дурна подія, на яку
я хотів піти через татові маніпуляції.

68
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Спосіб зробити мене маріонеткою.

69
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
То ти дозволяєш йому тягнути за мотузки?

70
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Так. Такі в нас стосунки.

71
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
То зміни це.

72
00:03:49,772 --> 00:03:52,358
Я намагався.
Він мене ігнорує і чує те, що хоче.

73
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Добре, то зроби навпаки.

74
00:03:55,486 --> 00:03:57,071
Чуй те, що ти хочеш.

75
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Ні, так не вийде.

76
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Бо твій тато розумніший за тебе,
і ти хочеш виступити на «БіоТекспо».

77
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Що? Я такого не казав.

78
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Бачиш, що я зробила?
Я почула те, що хотіла.

79
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Пітере.

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
Доброго ранку. Я…

81
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Я хочу перевірити,
як ти після вчорашньої метушні.

82
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Чесно кажучи, я змучений.

83
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Таке буває після ночі в лікарні
з психотерапевтом твого боса.

84
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
Чула про таке. Рада, що він одужує.

85
00:04:31,689 --> 00:04:37,528
Ну, фізично Леслі в порядку, але ми
годинами переписували його заповіт.

86
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
Не знала, що в Леслі стільки майна.

87
00:04:40,740 --> 00:04:42,450
Тобі щось перепало?

88
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
Він дав ключ і сказав,
що я знатиму, що з ним робити.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Схоже, це була ціла пригода.

90
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Можна… Я можу дещо запитати?

91
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Авжеж.

92
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Як ти це робиш?

93
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Я про всю цю драму між батьком і сином.

94
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Знаєш, Елліс, Джексон — усе це

95
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
може висмоктати весь кисень із кімнати.

96
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Розумієш? Я вражений,
що люди тут взагалі щось роблять.

97
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
Ну, це…

98
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Усе не так погано, правда?

99
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
Хтось бачив Джексона?

100
00:05:19,862 --> 00:05:21,322
Бачили Джексона?

101
00:05:22,281 --> 00:05:25,534
Ти. Бачив Джексона?
Він маленький, нервовий.

102
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
Отакий. Малкольме!
Мені потрібні координати пташеняти.

103
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
-Джексон весь ранок у лабораторії.
-Анна сказала, він ішов до мене.

104
00:05:36,045 --> 00:05:37,463
Напевно, помилилася.

105
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Що тут може не подобатися?

106
00:05:42,385 --> 00:05:45,513
-Можна промовчати?
-Думаю, він не розуміє, що ми тут.

107
00:05:45,596 --> 00:05:48,974
Джексон має вдягти такий
і входити в голографічну історію.

108
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Тату, це не на часі,
бо ми займаємося справжньою наукою.

109
00:05:52,436 --> 00:05:54,480
-Так, Пітере?
-Що? Так.

110
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Я показую наступні кроки
з виробництва батареї.

111
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Супер. Слухайте, ви троє можете вийти?

112
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Авжеж.

113
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Дякую. Я дуже це ціную.

114
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Я спробую бути настільки справжнім,
наскільки можливо.

115
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
-Я не вдягатиму костюм.
-Розумію.

116
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
-Невже?
-Так.

117
00:06:15,751 --> 00:06:17,878
Розумію, ти не хочеш одягати костюм,

118
00:06:17,962 --> 00:06:20,047
бо не виглядатимеш так само добре.

119
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Чудово.

120
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
Можемо використати графіку
для проблемних зон. Животик.

121
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
-Графіка його прибере.
-Звісно.

122
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
Можемо домалювати його мені.

123
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Знаєш що?
Гадаю, я маю поважати твоє рішення.

124
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
-Дякую.
-І, знаєш?

125
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
Мені буде дуже неприємно.
Бо я дуже цього чекав.

126
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Та якщо Пітер — актор, зроби те, що маєш.

127
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Ні, я такого не казав.

128
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Не треба переживати про мої почуття.
Це чудовий вибір.

129
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Пітер упорається.

130
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Ні, не Пітер. Ти. Ти чудово впораєшся.

131
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Як? З глядацької зали? Не розумію.

132
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
Але це мило з твого боку.

133
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
-Зараз відбувається щось дивне.
-Згоден.

134
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Ми вдвох марнуємо час,

135
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
коли в нас є два дуже важливих
і геть окремих завдання.

136
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Отже, ми разом
скажемо Пітеру гарні новини?

137
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Ні! Так не можна.

138
00:07:10,723 --> 00:07:14,018
Хочеш приписати це собі,
хитрий псе. Приведи його, шефе.

139
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Тебе щось турбує?

140
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
Це так очевидно?
Від тебе нічого не приховаєш.

141
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
-З Джексоном щось сталося.
-Може, це ти?

142
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Ні, це щось зовсім інше.
Він поводився дуже дивно.

143
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Відкрита непокора.
Ніколи не бачив нічого подібного.

144
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
Навмисне невігластво. Молодецький шарм.

145
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
Ти добре його навчив.

146
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Чи хтось інший.

147
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
О боже.

148
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
І тато: «Що? Ні. Я такого не казав».

149
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
Я вдав, що не почув,
і це спрацювало. Я вивів його звідти.

150
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Я геній, так?

151
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
Вона мене розуміє.

152
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
Я його новий психотерапевт.

153
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
Звучить як газлайтинг.

154
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Дякую.

155
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
А Пітер тепер не в дивній ситуації?

156
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Напевно. Я про це не подумав.

157
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
На війні завжди будуть жертви.

158
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Гаразд. Я піду додому,
поки в мене не влучив дружній вогонь.

159
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
-Ти впевнена?
-Так.

160
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Бувай.

161
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Та що з нею таке?

162
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Луна мала зустрітися з Пітером,
щоб стати тимлідом,

163
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
але твій тато вигнав нас,

164
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
і Пітер пішов додому,
бо це його засмутило.

165
00:09:00,541 --> 00:09:02,459
Або в нього була діарея.

166
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Це весело, що ви з татом
вирішуєте ваші проблеми в офісі,

167
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
але це ускладнює декому життя.

168
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Джорджіє, можна тебе на секунду?

169
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Скажеш, що ти робиш з Джексоном?

170
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
Випиваю.

171
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Залазиш у голову.

172
00:09:28,235 --> 00:09:30,696
Думаєш, у мене вийшло? Я ще не зрозуміла.

173
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Я маю допомагати Еллісу Дреґону
зосередитися на роботі,

174
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
а ти стала між ним і його сином,
що робить це майже неможливим.

175
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
То твоя робота — перетворити Джексона
в маленьку голограму для Елліса?

176
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Це смішно.

177
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Для мене не смішно.

178
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Мені подобаються люди, які тут працюють,
і, незважаючи на твій характер,

179
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
підозрюю, вони вже подобаються й тобі.

180
00:09:56,597 --> 00:10:00,809
Пам'ятай, вони залежать від зарплати,
яка дозволяє їм платити за оренду.

181
00:10:00,893 --> 00:10:05,230
Якщо не дати Джексону вдягти цей костюм,
це завадить їм за неї заплатити.

182
00:10:06,482 --> 00:10:07,858
Усе не настільки важко.

183
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
Важко, і ти лише робиш це важче.

184
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Як ти драматизуєш.

185
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Гаразд. Я зроблю по-своєму.

186
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Ні. Що б це не було, не роби це.

187
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Гаразд, дівчинко. Я зрозуміла.

188
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Чорт.

189
00:10:30,798 --> 00:10:32,049
Ти хотів мене бачити?

190
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Проєкт батареї у переломному моменті,

191
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
і зараз мені треба оточити себе
людьми, яким я можу довіряти.

192
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
-Звісно.
-Саме тому я роблю тебе тимлідом.

193
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Гаразд.

194
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Так.

195
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
-Не знаю.
-Ні, зачекай.

196
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
У тебе є всі навички.

197
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Так? Ви неймовірно працюєш.

198
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
І я рада це чути.

199
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Просто є багато кваліфікованих кандидатів.

200
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
То це через Луну?

201
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Я знаю, як сильно вона цього хоче.

202
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
Це біотехнології.

203
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
А не біодрузі.

204
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
-Точно.
-Слухай, я новачок у «Дреґон».

205
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Але, будьмо чесними, це божевільне місце.

206
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Гаразд, ми обоє це знаємо.

207
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
За два тижні ми можемо
або продавати сигарети на вулиці,

208
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
або керувати цим місцем.

209
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Саме тому старим друзям
треба триматися разом.

210
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
То все-таки біодрузі?

211
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
У цьому випадку, може, трохи.

212
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Ми не натягнемо це на нього,
поки він спить?

213
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Ні, він сторожко спить.

214
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
А що, як решта його одягу раптом зникне?

215
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Тоді не буде вибору.

216
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Або вдягнути костюм, або залишитись голим.

217
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
Не найкраща ідея, але запиши.

218
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Так. Голий.

219
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Вибачте, босе. Є хвилинка?

220
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Може, іншим разом.

221
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Здається, я можу допомогти
з вашою справою.

222
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
-Ти можеш…
-Так. Вибач, Джі.

223
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Елліс дуже зайнятий, тому…

224
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
Я знаю, як вдягнути Джексона в цей костюм.

225
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Справді?

226
00:12:23,535 --> 00:12:26,205
У нас є прогрес. Уже є хороша ідея, тож…

227
00:12:26,288 --> 00:12:28,957
Чому ти думаєш,
що можеш вплинути на Джексона?

228
00:12:29,041 --> 00:12:30,584
Як він вам останнім часом?

229
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Складний?

230
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Його важко підкорити?

231
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Відмовляється чути, що ви кажете?

232
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Це все через мене.

233
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Через тебе?

234
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Я можу бути вашою шпигункою.

235
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Як далеко ти зайшла?

236
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
О, досить далеко.

237
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Ти звільнив Джорджію?

238
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Хіба я мав вибір?

239
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Про що ти говориш?

240
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Мої джерела кажуть,
вона погано на тебе впливає.

241
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
Твої «джерела»?

242
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Хто твої джерела?

243
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
Неважливо. Я вже вирішив.

244
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Передумай і найми її назад.

245
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Знаєш, я придумав,
що може змусити мене передумати.

246
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
Ідеально.

247
00:13:13,126 --> 00:13:17,089
Використовуєш Джорджію, щоб маніпулювати?
Це низько навіть для тебе.

248
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
Знаєш, я давно зрозумів,

249
00:13:19,967 --> 00:13:22,302
що успіху не досягти, граючи правильно.

250
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Чорт.

251
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
То що я чую?

252
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Елліс тебе звільнив. Потім знову найняв.

253
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Щось тут не так.

254
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Головне, що Джексон у костюмі,

255
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
і я врятувала твою кістляву дупу.

256
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Що?

257
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
Вони обидва зараз у спандексі.

258
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Я спеціально просила не вплутуватися.

259
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Отак!

260
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
-Не знав, що в цій пісні є флейта.
-Я додав її для тебе.

261
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
У мене в сумці флейта

262
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Поклади її в рота

263
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Що?

264
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Що?

265
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Ну-бо. Тобі подобається
це захоплення руху. Визнай це!

266
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Можу. Якщо ти визнаєш,
що ти козел і все це підлаштував.

267
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Бо я люблю тебе.

268
00:14:41,632 --> 00:14:45,385
Якщо любов до сина — злочин,
посадіть мене з ним і викиньте ключ.

269
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
То, якщо вірити твоїм словам,

270
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
здається, вона просто хоче уваги.

271
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Я не хочу, щоб вона це задовольнила.

272
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Ясно. Думаю, це тільки змусить її
ще більше тебе провокувати.

273
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Тоді я піду ще далі й ігноруватиму її.

274
00:15:07,157 --> 00:15:11,078
Дякую, що вислухав. Не знала,
скільки мені треба було виплеснути.

275
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
Так, не щодня

276
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
твоя падчерка змовляється з твоїм босом,

277
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
щоб змусити його сина стати голограмою.

278
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
Сподіваюся, ні.

279
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
Дякую.

280
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
Хочу, щоб ти знав, я чула, що тебе
непокоять хроніки батька й сина Дреґонів.

281
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Так.

282
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
Елліс тепер задоволений,

283
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
і, сподіваюся, поки що не буде нових драм.

284
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
-Але, знаєш, частково винуватий я.
-Як це?

285
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Я просто думаю,

286
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
що моє поклоніння Еллісу Дреґону

287
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
не давало мені

288
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
встановити чіткі кордони.

289
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Але це більше не повториться,
бо я не дозволю.

290
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Це добре.

291
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Добре для всіх.

292
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
-Бери факел.
-Гаразд.

293
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Так! Факел у мене!

294
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Так!

295
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Так.

296
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Знав, що тобі сподобається. Довіряй мені.

297
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Було б легше, якби ти не використовував
мої зв'язки проти мене.

298
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Ти про Джорджію?

299
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
Не хвилюйся. Цей зв'язок закінчився.

300
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Ти про що?

301
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Що б там не було
між вами двома, це закінчилося.

302
00:16:36,121 --> 00:16:39,207
Ти намагаєшся заборонити мені
з кимось зустрічатися?

303
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Я рятую тебе від майстерної спекулянтки,

304
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
що може маніпулювати тобою.

305
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Ти захищаєш мене
від когось, хто маніпулює мною?

306
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
От і все?

307
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
-Ні. Я лише дбаю про тебе.
-Гаразд, так ти це називаєш?

308
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Думаю, усі це так назвуть.

309
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Ти можеш бути проти. Можеш не бачити.
Та все, що я робив для тебе, —

310
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
направляв, щоб ти проявив
усі свої здібності.

311
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
І що я отримую? Закочені очі.
А як щодо «дякую»? Якоїсь вдячності?

312
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
То ти не думаєш,
що я вдячний? Я невдячний.

313
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Так, звісно. Дякую, що купив «Магму»,
щоб тримати мене на повідці.

314
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Будь ласка.

315
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
І дякую за мій провал на корпоративі.

316
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
І дякую, що змусив мене
носити цей дурний костюм.

317
00:17:30,842 --> 00:17:33,762
Костюм носить тебе,
бо ти не задіяв м'язи кора.

318
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Ти, бляха, неймовірний.

319
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Усе. Я пішов.

320
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
До біса цю фігню. Серйозно.

321
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Фігню? Справді?

322
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Знаєш, скільки людей у світі
вбили би, щоб одягнути цей костюм

323
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
й отримати золотий факел
від Елліса Дреґона?

324
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Натовпи людей.

325
00:17:52,823 --> 00:17:54,908
Чудово. Приведи когось із них сюди.

326
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Не думаю, що тобі це сподобається.

327
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Мені буде їх лише шкода.

328
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Джексоне!

329
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
О, не знала, що ти…

330
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
Було погано?

331
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Навпаки.

332
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Пітере.

333
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
-Привіт.
-Ласкаво прошу у шоу.

334
00:19:17,073 --> 00:19:19,826
-Дякую?
-Джексон вибув із гри. Я беру тебе.

335
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
І цей поганець…

336
00:19:23,330 --> 00:19:24,247
тепер твій.

337
00:20:40,407 --> 00:20:44,869
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська