1
00:00:09,052 --> 00:00:10,636
DRAGON
TRƯỜNG QUAY GHI HÌNH MOCAP

2
00:00:10,720 --> 00:00:11,596
Ellis?

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Xin chào?

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,392
Xin chào?

5
00:00:18,019 --> 00:00:20,688
- Cô nghĩ sao?
- Anh muốn tôi nghĩ sao?

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
Tôi muốn cô trầm trồ trước khả năng
từ đội ghi hình MoCap của ta.

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Ừ. Được rồi. Tôi đang xem cái gì đây?

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
- Sự tiếp nối di sản của tôi.
- Phải rồi.

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Tri thức ánh sáng
được truyền từ đời này sang đời khác.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,453
Đây là hoạt hình à?

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,831
Bản kết xuất đồ họa sớm. Hình dung đi.
Nó là sân khấu chính tại BioTexpo.

12
00:00:38,915 --> 00:00:41,626
Hai ảnh nổi ba chiều siêu nét,

13
00:00:41,709 --> 00:00:42,919
mỗi hình cao tầm 6m,

14
00:00:43,002 --> 00:00:46,130
hình của tôi sẽ trao
ngọn đuốc tri thức cho Jackson.

15
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Vậy Jackson đã đổi ý
và tha thứ cho anh ư? Dễ vậy ư?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Đâu có. Nhưng để nó làm vậy
thì hành động này là tốt nhất.

17
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Một câu xin lỗi chân thành từ tận đáy lòng
là đủ rồi mà nhỉ? Chỉ là thắc mắc thôi.

18
00:00:57,850 --> 00:00:59,936
Ừ. Thì hình nổi ba chiều của nó

19
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
sẽ chơi sáo bài "My House" của Flo Rida
là cử chỉ chân thành nhất rồi.

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Sẽ tuyệt vời lắm cho xem.

21
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Dù tất cả những điều này đều ấn tượng,
nhưng tối qua Jackson lại khá kiên quyết,

22
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
mà tôi nghĩ một ảnh nổi ba chiều chơi sáo
sẽ không khiến nó đổi ý đâu.

23
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Ừ, tôi tin cô mà.

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
- Tin tôi ư?
- Ừ. Cô sẽ cứu vãn tình thế thôi.

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Lên nào!

26
00:01:29,674 --> 00:01:32,385
ÔNG BỐ BẤT ỔN

27
00:01:45,398 --> 00:01:46,858
Cậu đang làm gì vậy?

28
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Tôi không muốn mọi người nghĩ
tụi mình đi cùng nhau.

29
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Thì đúng là vậy mà.

30
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Biết rồi. Tôi không muốn người ta nghĩ
là tụi mình qua đêm với nhau.

31
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
- Thì đúng là vậy mà.
- Tôi muốn làm rõ là chưa có gì xảy ra.

32
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Sao vậy? Cậu sợ sẽ nhận được
quá nhiều ánh mắt trầm trồ à?

33
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Ừ, hẳn rồi. Đúng vậy.

34
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Ừ, vậy nghĩ ra một câu chuyện
để bảo vệ danh dự của hai đứa đi.

35
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Chuyện kiểu gì?

36
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Hay là thế này? Cậu chủ động tiến tới,

37
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
ta hôn nhau một chút,

38
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
rồi tôi đẩy cậu ra.

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Rồi khúc nào bảo vệ danh dự tôi?

40
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Cậu được tiếng thơm là chủ động,
còn tôi vẫn giữ được sự trong sạch.

41
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
- Ta thảo luận chuyện khác được không?
- Jackson. Cô gặp chút.

42
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Mẹ muốn nói gì với Jackson
thì nói với con cũng được.

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Suy cho cùng thì tối qua tụi con bên nhau.

44
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Cậu ấy chủ động, nhưng con đã đẩy ra.

45
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
Quên vụ hôn rồi kìa.

46
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Bình tĩnh, đồ hư hỏng.

47
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Chúa ơi. Làm ơn đừng kể.

48
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Jackson à,
Ellis đang làm cái này hấp dẫn lắm

49
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
và anh ấy muốn chia sẻ với cháu.
Cô chắc chắn cháu sẽ thích mê cho xem.

50
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Nếu liên quan tới BioTexpo
thì cháu không hứng thú.

51
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Tối hôm qua con cũng nói thế.

52
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
Nói trên giường.

53
00:02:52,089 --> 00:02:54,217
Chuyện này rất quan trọng với Ellis,

54
00:02:54,300 --> 00:02:57,136
nên nếu cháu chịu
chiều theo kế hoạch của anh ấy,

55
00:02:57,220 --> 00:02:59,597
thì cuộc đời cô sẽ dễ thở hơn rất nhiều.

56
00:03:00,223 --> 00:03:03,935
Vụ Peter tối hôm qua thật sự rất khó chịu,
nhưng từ đó cháu biết rõ một điều.

57
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
- Cháu chỉ muốn làm ở phòng thí nghiệm.
- Và cô hoàn toàn tôn trọng ý đó.

58
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Nhưng nếu cháu chịu nhìn một cái,
xem anh ấy đang làm gì,

59
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
thì đề nghị này cũng ấn tượng lắm đấy.

60
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Giống Jackson đề nghị con làm vợ
vào tối hôm qua.

61
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
Đề nghị trên giường.

62
00:03:18,991 --> 00:03:20,368
Thôi được. Bố cháu đâu?

63
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
Ở trường quay.

64
00:03:23,704 --> 00:03:26,958
Cô rất cảm kích khi cháu lúc nào
cũng có tinh thần đồng đội như vậy.

65
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Đau quá.

66
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
- Xin lỗi.
- Không sao ạ.

67
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
BioTexpo là gì vậy?

68
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
Chẳng là gì ngoài thứ vớ vẩn mà tôi tưởng
mình muốn tham gia vì nghe bố dụ.

69
00:03:39,720 --> 00:03:41,764
Một cách nữa để bố điều khiển tôi như rối.

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
Vậy là cậu cứ mặc ông ấy
giật dây điều khiển à?

71
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Phải. Bố con tôi hay vậy lắm.

72
00:03:47,937 --> 00:03:49,105
Vậy thay đổi đi.

73
00:03:49,772 --> 00:03:52,358
Tôi đã thử và bị phớt lờ.
Bố chỉ nghe những gì muốn nghe.

74
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Ừ, vậy lật ngược tình thế đi.

75
00:03:55,486 --> 00:03:57,238
Nghe những gì cậu muốn thôi.

76
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Không, làm vậy đâu được.

77
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Vì bố cậu thông minh hơn cậu nhiều,
và cậu thật sự muốn phát biểu ở BioTexpo.

78
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Gì? Tôi đâu có nói vậy.

79
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Cậu thấy lúc nãy tôi đã làm gì rồi chứ?
Chỉ nghe những gì muốn nghe.

80
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter.

81
00:04:14,297 --> 00:04:15,506
Chào buổi sáng. Tôi…

82
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Tôi chỉ muốn hỏi thăm xem cậu thế nào
sau buổi tối nhốn nháo hôm qua.

83
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Nói thật thì tôi muốn kiệt sức.

84
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Cô biết mà, một đêm trong bệnh viện
với nhà trị liệu của sếp sẽ mệt thế này.

85
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
Nghe nói là vậy. Tôi rất vui
khi nghe tin anh ấy đang khỏe lại.

86
00:04:31,689 --> 00:04:33,441
Thể chất của chú Leslie ổn,

87
00:04:33,524 --> 00:04:37,528
nhưng chúng tôi phải viết đi viết lại
di chúc của chú ấy suốt mấy tiếng liền.

88
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Không ngờ Leslie có nhiều tài sản đến vậy.

89
00:04:40,698 --> 00:04:42,450
Mong cậu cũng được thừa kế gì đó.

90
00:04:43,034 --> 00:04:46,412
Chú ấy đưa tôi chìa khóa và dặn
đến đúng thời điểm tôi sẽ biết nên làm gì.

91
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Nghe cũng khá phiêu lưu đấy.

92
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Tôi xin phép hỏi một câu nhé?

93
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Được thôi.

94
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Sao cô làm được vậy?

95
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Ý tôi là chuyện bố con xích mích này đấy.

96
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Cô biết đấy, nào là Ellis, Jackson,
rồi chuyện giữa họ,

97
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
mấy việc đó thật sự có thể khiến
không khí trở nên ngột ngạt.

98
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Cô hiểu ý tôi chứ? Tôi ngạc nhiên khi có
bất kỳ việc gì được hoàn thành ở đây.

99
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
Ồ thì…

100
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Giờ cũng đâu có tệ như cậu nói nhỉ?

101
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
Có ai thấy Jackson chứ?

102
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
Thấy Jackson chứ?

103
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Cậu kia. Thấy Jackson chứ?
Nó thấp thỏm như sóc.

104
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
Cao khoảng cỡ này. Malcolm!
Chú cần biết con chú ở đâu.

105
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
- Jackson trong phòng thí nghiệm cả sáng.
- Anna bảo nó đến gặp chú ngay mà.

106
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Chắc Anna nói sai rồi.

107
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Hình ảnh này là sao đây?

108
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
- Ta không nên trả lời nhỉ?
- Tớ nghĩ chú ấy đâu biết tụi mình ở đây.

109
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Đáng lẽ Jackson nên mặc như chú
và tạo nên lịch sử với ảnh nổi ba chiều.

110
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Tụi con đang thật sự nghiên cứu khoa học,
chẳng có thời gian đâu.

111
00:05:52,436 --> 00:05:54,480
- Phải không, Peter?
- Hả? Phải.

112
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Tôi đang hướng dẫn cả đội
sang bước tiếp theo của dự án pin.

113
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Thích thật. Này, ba đứa cho mượn
cái phòng được không?

114
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Được thôi.

115
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Cảm ơn. Tôi biết ơn lắm.

116
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Chào, lúc này con sẽ cố gắng
thành thật nhất với bố.

117
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
- Con không mặc bộ đồ đó đâu.
- Bố hiểu rồi.

118
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
- Vậy à?
- Ừ.

119
00:06:15,751 --> 00:06:17,837
Bố hiểu là con không muốn mặc bộ đồ này

120
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
vì con mặc vào trông chẳng bảnh bằng bố.

121
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Hay lắm.

122
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
Dùng công nghệ mô phỏng hình ảnh
sẽ cải thiện được đó. Bị mỡ bụng dưới.

123
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
- Nó có thể xóa mỡ bụng dưới.
- Được.

124
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
Thậm chí con có thể đắp mỡ vào người bố.

125
00:06:31,308 --> 00:06:34,687
Bố biết gì không?
Chắc con sẽ tôn trọng quyết định của bố.

126
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
- Cảm ơn.
- Bố đoán xem?

127
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
Con sẽ rất bực mình
vì con đã rất mong chờ việc này.

128
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Mà nếu Peter được quay MoCap,
bố phải làm điều cần làm.

129
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Không, bố đâu có nói thế.

130
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Bố khỏi nói giảm nói tránh để bảo vệ
cảm xúc của con. Bố quyết định đúng lắm.

131
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Peter sẽ rất xuất sắc.

132
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Không, đâu phải Peter,
con mới là người đó.

133
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Sao được? Làm khán giả xuất sắc?
Con không hiểu.

134
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
Nhưng bố thật tốt bụng khi nói vậy.

135
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
- Có gì rất lạ đang diễn ra.
- Đúng vậy.

136
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Hai ta đang làm chuyện ruồi bu

137
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
trong khi có hai việc tách biệt hoàn toàn
và rất quan trọng cần làm.

138
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Bố nghĩ ta nên cùng nhau ra đó
để báo tin vui cho Peter chứ?

139
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Không! Đừng nên làm vậy.

140
00:07:10,723 --> 00:07:13,934
Bố muốn giành hết công lao chứ gì?
Gian xảo lắm. Anh ta là của bố đấy.

141
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Anh đang lo điều gì à?

142
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
Nhìn là biết ngay à?
Thật vô ích khi cố giấu cô điều gì.

143
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
- Jackson đang gặp chuyện gì đó.
- Có phải từ anh không?

144
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Không, chuyện này hoàn toàn khác.
Nó cư xử kỳ lạ lắm.

145
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Công khai thách thức.
Trước giờ tôi chưa từng thấy nó như vậy.

146
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
Cố tình ngu muội.
Sự bất cần có sức quyến rũ.

147
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
Anh huấn luyện tốt đấy.

148
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Hoặc là ai đó đã làm vậy.

149
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Chúa ơi.

150
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
Rồi bố tớ kiểu:
"Không, bố đâu có nói thế".

151
00:08:20,584 --> 00:08:22,962
Tớ cứ giả vờ chẳng nghe bố nói,
vậy mà thành công.

152
00:08:23,045 --> 00:08:24,171
Tớ dẫn được bố ra ngoài.

153
00:08:24,255 --> 00:08:25,714
Tôi là thiên tài nhỉ?

154
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
Cô ấy đi guốc trong bụng tớ.

155
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
Tớ là bác sĩ trị liệu mới.

156
00:08:31,512 --> 00:08:33,264
Nghe như lạm dụng tâm lý vậy.

157
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Cảm ơn.

158
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Làm vậy không phải đẩy Peter
vào chỗ khó xử à?

159
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Ừ, có thể lắm. Tớ chẳng nghĩ đến.

160
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Trong chiến tranh, sẽ có thương vong.

161
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Được rồi. Tớ về nhà đây,
trước khi bị bạn bè bắn tỉa.

162
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
- Cậu chắc chứ?
- Ừ.

163
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Tạm biệt.

164
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Cậu ấy bị sao thế?

165
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Lẽ ra Luna phải gặp Peter để bàn bạc
về việc lãnh đạo đội pin sinh học,

166
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
nhưng rồi bố cậu
đuổi bọn tớ ra khỏi phòng,

167
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
và Peter về nhà luôn vì anh ấy khá buồn.

168
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Hay anh ấy bị tiêu chảy thôi.

169
00:09:03,586 --> 00:09:07,423
Rất mừng khi bố con nhà cậu
giải quyết được chuyện riêng ở công ty

170
00:09:07,923 --> 00:09:09,883
nhưng nó lại khiến bọn tớ khó sống hơn.

171
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, mẹ gặp con chút nhé?

172
00:09:22,605 --> 00:09:24,773
Cho mẹ hỏi con nhé?
Con đang làm gì với Jackson?

173
00:09:24,857 --> 00:09:27,234
- Nhậu thôi.
- Con đang đọc suy nghĩ tâm tư của nó.

174
00:09:28,235 --> 00:09:30,696
Mẹ thật sự nghĩ con đọc được cậu ấy ư?
Con không chắc.

175
00:09:31,614 --> 00:09:34,950
Công việc của mẹ là giúp Ellis Dragon
tập trung vào công việc,

176
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
và vụ con xen vào giữa chú ấy và con trai
khiến cho việc của mẹ gần như bất khả thi.

177
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Vậy việc của mẹ là biến Jackson
thành cậu bé MoCap của chú Ellis?

178
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Thật hài hước.

179
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Mẹ thì không thấy vậy.

180
00:09:49,798 --> 00:09:54,094
Mẹ thích nhân viên ở đây, Georgia,
và mặc dù với tính cách của con,

181
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
mẹ nghĩ con cũng đang bắt đầu thích họ.

182
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
Vậy nên con chỉ cần hiểu rằng,
họ nhờ tiền lương

183
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
để chi tiêu lặt vặt như trả tiền nhà,

184
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
và giúp Jackson thoát khỏi bộ đồ MoCap
có thể cản trở việc chi tiêu của họ.

185
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
Làm gì nghiêm trọng tới vậy.

186
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
Đúng vậy đấy,
và con chỉ khiến nó nghiêm trọng hơn.

187
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Mẹ làm quá lên rồi.

188
00:10:15,908 --> 00:10:18,243
Được rồi. Để con làm theo cách của con.

189
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Thôi. Dù cách của con có là gì
thì con cũng đừng làm.

190
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Có con đây, mẹ à. Để đó con lo.

191
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Khỉ thật.

192
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Anh muốn gặp tôi à?

193
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Dự án pin đang bước vào thời điểm
trọng yếu thật sự,

194
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
và hiện giờ, tôi cần giữ
những người đáng tin bên cạnh mình.

195
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
- Hẳn rồi.
- Thế nên tôi sẽ để cô làm trưởng nhóm.

196
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Được rồi.

197
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Ừ.

198
00:10:53,028 --> 00:10:55,447
- Tôi không biết nữa.
- Đừng, khoan đã nào.

199
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Cô không chỉ đủ trình, mà còn hơn thế.

200
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Đúng không nào? Cô làm việc tuyệt vời.

201
00:11:00,327 --> 00:11:01,995
Và tôi rất cảm kích.

202
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Chỉ là ngoài kia còn nhiều ứng cử viên
đủ trình độ mà.

203
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Vậy vụ này là về Luna à?

204
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Tôi biết cậu ấy ao ước
làm trưởng nhóm thế nào.

205
00:11:11,880 --> 00:11:15,384
Đây là công nghệ sinh học,
không phải công nghệ xây dựng tình bạn.

206
00:11:16,009 --> 00:11:18,637
- Đúng vậy.
- Này, tôi mới làm ở Dragon thôi.

207
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Nhưng hãy nhìn vào thực tế đi.
Nơi này thật sự rất loạn.

208
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Được rồi, cô và tôi đều thừa biết.

209
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Được chứ? Trong hai tuần, tôi hoặc cô
có thể đứng ngoài đường bán điếu thuốc lá

210
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
hoặc ta có thể điều hành nơi này.

211
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Đó chính là lý do bạn bè lâu năm tụi mình
phải làm chung với nhau.

212
00:11:35,529 --> 00:11:39,867
- Vậy thì đúng là có tình bạn trong này.
- Trường hợp này thì có dính bạn bè chút.

213
00:11:43,495 --> 00:11:46,582
Mặc cái này lên người nó lúc nó ngủ
chắc không được đâu nhỉ?

214
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Không được, Jackson ngủ không sâu.

215
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
Mà nếu toàn bộ quần áo của cậu ấy
mất hết thì sao?

216
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
Vậy thì nó chỉ còn cách

217
00:11:52,296 --> 00:11:55,090
một là mặc bộ đồ MoCap,
hai là khỏa thân cho thiên hạ xem.

218
00:11:56,175 --> 00:11:59,553
- Chú không thích ý đó, mà cứ ghi lại đi.
- Vâng. Lộ hàng.

219
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Xin lỗi, ông chủ. Chú rảnh chứ?

220
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
Có lẽ để lúc khác đi.

221
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Cháu nghĩ cháu có thể giúp được chú
với tình huống này.

222
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
- Cháu có thể…
- Ừ. Xin lỗi, bé G à.

223
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Chú Ellis đang rất bận, nên…

224
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
Cháu biết cách để Jackson
bận bộ đồ MoCap đó.

225
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Thật sao?

226
00:12:23,494 --> 00:12:26,205
Tớ với chú ấy vẫn ổn.
Mới có ý tưởng rất trù phú nên…

227
00:12:26,288 --> 00:12:28,957
Thôi. Điều gì khiến cháu nghĩ
cháu lay chuyển được Jackson?

228
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Gần đây cậu ấy thế nào?

229
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Khó bảo?

230
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Khó kiểm soát?

231
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Không chịu nghe những gì chú nói?

232
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Đều do cháu tiếp tay đấy.

233
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Cháu ư?

234
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Cháu có thể làm tay trong cho chú.

235
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
Cháu thân với nó cỡ nào?

236
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
Đang dần thân hơn.

237
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Bố sa thải Georgia ư?

238
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Bố còn lựa chọn nào?

239
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Bố đang nói gì vậy?

240
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Nguồn tin của bố cho hay
con bé đó ảnh hưởng xấu đến con.

241
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
"Nguồn tin" ư?

242
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Ai là "nguồn tin" của bố?

243
00:13:03,033 --> 00:13:04,785
Quan trọng gì đâu? Bố quyết rồi.

244
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Đừng quyết nữa mà thuê cô ấy lại đi.

245
00:13:06,745 --> 00:13:10,165
Bố mới nghĩ đến một chuyện
có thể khiến bố suy nghĩ lại.

246
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
Đẹp đấy.

247
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
Lợi dụng Georgia để cố kiểm soát con ư?
Thật thấp hèn, kể cả là bố.

248
00:13:17,172 --> 00:13:19,383
Từ lâu bố đã rút ra được bài học rằng

249
00:13:19,883 --> 00:13:22,094
chơi đẹp thì đừng mong
đứng trên đỉnh thành công.

250
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Chết tiệt.

251
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
Vậy mẹ đang nghe chuyện gì đây?

252
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Ellis đã sa thải con. Rồi thuê con lại.

253
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Có gì đó không hợp tình hợp lý ở đây.

254
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Điều quan trọng là
Jackson đã mặc bộ đồ MoCap,

255
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
và con đã cứu mẹ một bàn.

256
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Gì cơ?

257
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
Hai người họ giờ đang mặc
bộ đồ bó rồi đấy thôi.

258
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Mẹ đặc biệt dặn con đừng dính vào mà.

259
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Ối.

260
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Nào!

261
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
- Con không ngờ bài này có tiếng sáo.
- Bố thêm vào cho con đấy.

262
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Túi tôi có một cây sáo

263
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Rút sáo ra đưa lên môi nào

264
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Hát gì nào?

265
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Thổi gì nào?

266
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Nào. Con thích cái vụ quay MoCap này mà.
Thừa nhận đi.

267
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Được thôi. Nếu bố tự nhận là đồ khốn
vì cái cách bố đưa con vào vụ này.

268
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Bố làm thế vì tình cha thôi.

269
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
Nếu thương con mình là tội ác,
vậy nhốt hai bố con lại ném chìa khóa đi.

270
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Vậy từ những gì mà cô kể,

271
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
nghe có vẻ như
cô ấy chỉ đang muốn được cô chú ý.

272
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Phải, và tôi không muốn cho nó thỏa mãn.

273
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Được rồi. Vậy thì tôi nghĩ việc đó
sẽ thúc đẩy cô bé muốn chọc phá cô hơn.

274
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Vậy thì tôi sẽ càng phớt lờ nó.

275
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Cảm ơn cậu đã nghe tôi tâm sự.

276
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
Không ngờ tôi cần trút bầu tâm sự tới vậy.

277
00:15:11,203 --> 00:15:12,913
Ừ, thì cũng không phải ngày nào

278
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
con gái riêng của chồng cũ
tương kế tựu kế với sếp cô

279
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
để biến cậu con trai
thành hình nổi ba chiều nhún nhảy.

280
00:15:19,294 --> 00:15:20,295
Mong là đừng như vậy.

281
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
- Ừ.
- Ôi, cảm ơn.

282
00:15:24,383 --> 00:15:26,927
Và báo cậu biết
là tôi đã nghe được những lo ngại của cậu

283
00:15:27,010 --> 00:15:29,346
về trường ca bố con nhà Dragon.

284
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Vâng.

285
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
Hy vọng giờ Ellis đã được như ý,

286
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
mấy vụ xích mích đó
sẽ không tìm tới cửa nhà cậu nữa.

287
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
- Mà cô cũng biết, tôi cũng có phần lỗi.
- Ý cậu là sao?

288
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Tôi chỉ nghĩ có lẽ

289
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
vì tôi thần tượng Ellis Dragon

290
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
nên tôi đã không

291
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
đặt ra vài ranh giới rõ ràng.

292
00:15:48,073 --> 00:15:50,909
Mà không có lần sau đâu,
vì tôi sẽ không để nó xảy ra.

293
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Tốt quá rồi.

294
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Tốt cho cả chúng ta.

295
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
- Cầm đuốc đi.
- Được rồi.

296
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Tuyệt, được rồi! Con cầm đuốc rồi đây!

297
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Tuyệt!

298
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Tuyệt lắm.

299
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Biết ngay con sẽ thích mà.
Con phải tin bố hơn chứ.

300
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Bố mà không tận dụng quan hệ cá nhân
để chống lại con thì dễ rồi.

301
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Đang nói Georgia?

302
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
Khỏi lo. Mối quan hệ đó chấm dứt rồi.

303
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Ý bố là sao?

304
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Dù giữa hai đứa có tình ý gì
thì cũng hết rồi.

305
00:16:36,079 --> 00:16:38,707
Bố thật sự đang cố cấm con hẹn hò ai đó à?

306
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Bố đang cứu con
khỏi một kẻ thao túng tài tình

307
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
có khả năng kiểm soát con.

308
00:16:50,177 --> 00:16:53,055
Bố đang bảo vệ con
khỏi kẻ thao túng con ư?

309
00:16:53,138 --> 00:16:54,473
Đó là những gì bố làm.

310
00:16:55,057 --> 00:16:58,852
- Không, những gì bố làm là bảo vệ con.
- Rồi, bố thích gọi việc đó là "bảo vệ" ư?

311
00:16:59,352 --> 00:17:01,730
Bố nghĩ là ai thì cũng gọi vậy thôi.

312
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Có thể con không thích, hoặc không thấy,
nhưng mọi điều bố từng làm cho con

313
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
là để lót đường cho con
để khả năng của con vươn đến tầm cao.

314
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
Và bố nhận được gì? Cái đảo mắt khó chịu.
Cảm ơn hoặc biết ơn chút xíu được không?

315
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Bố nghĩ con không biết ơn à?
Bố nghĩ con là đứa vô ơn?

316
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Rồi, được thôi. Cảm ơn bố đã mua lại
công ty Magma để trói buộc con.

317
00:17:20,624 --> 00:17:21,458
Rất vinh hạnh.

318
00:17:21,541 --> 00:17:24,711
Cảm ơn sự sắp xếp của bố để con thất bại
ở chuyến đi chơi của công ty.

319
00:17:24,795 --> 00:17:29,132
Và cảm ơn bố đã ép con
mặc cái bộ MoCap ngu xuẩn này.

320
00:17:30,842 --> 00:17:33,762
Con như cái móc treo bộ đồ thì có,
vì con chẳng chịu siết bụng.

321
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Thật không thể tin nổi bố.

322
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Xong rồi. Con đi đây.

323
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Dẹp vụ MoCap vớ vẩn này đi. Thật đấy.

324
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Vớ vẩn? Thật sao?

325
00:17:43,438 --> 00:17:48,401
Có rất nhiều người trên đời
ao ước được mặc bộ đồ MoCap đó

326
00:17:48,485 --> 00:17:51,321
và được Ellis Dragon trao ngọn đuốc vàng.
Con biết điều đó chứ?

327
00:17:51,404 --> 00:17:54,908
- Cả đống cả làng, theo nghĩa đen.
- Tuyệt. Đem một người tới đây đi.

328
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Bố nghĩ con sẽ không thích
cảm giác đó đâu.

329
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
Con chỉ thấy tiếc cho họ thôi.

330
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jackson!

331
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Ồ, chào, tôi không biết…

332
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Tệ lắm à?

333
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Ngược lại.

334
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Peter.

335
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
- Chào.
- Chào mừng đến thành công.

336
00:19:17,032 --> 00:19:19,075
- Cảm ơn.
- Jackson bị loại rồi. Cậu thế chỗ.

337
00:19:19,826 --> 00:19:21,328
Và bộ đồ siêu chất này…

338
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
là của cậu đấy.

339
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Biên dịch: Annie Dương