DRAGON TRƯỜNG QUAY GHI HÌNH MOCAP
Ellis?
Xin chào?
- Cô nghĩ sao? - Anh muốn tôi nghĩ sao?
Tôi muốn cô trầm trồ trước khả năng từ đội ghi hình MoCap của ta.
Ừ. Được rồi. Tôi đang xem cái gì đây?
- Sự tiếp nối di sản của tôi. - Phải rồi.
Tri thức ánh sáng được truyền từ đời này sang đời khác.
Đây là hoạt hình à?
Bản kết xuất đồ họa sớm. Hình dung đi. Nó là sân khấu chính tại BioTexpo.
Hai ảnh nổi ba chiều siêu nét,
mỗi hình cao tầm 6m,
hình của tôi sẽ trao ngọn đuốc tri thức cho Jackson.
Vậy Jackson đã đổi ý và tha thứ cho anh ư? Dễ vậy ư?
Đâu có. Nhưng để nó làm vậy thì hành động này là tốt nhất.
Một câu xin lỗi chân thành từ tận đáy lòng là đủ rồi mà nhỉ? Chỉ là thắc mắc thôi.
Ừ. Thì hình nổi ba chiều của nó
sẽ chơi sáo bài "My House" của Flo Rida là cử chỉ chân thành nhất rồi.
Sẽ tuyệt vời lắm cho xem.
Dù tất cả những điều này đều ấn tượng, nhưng tối qua Jackson lại khá kiên quyết,
mà tôi nghĩ một ảnh nổi ba chiều chơi sáo sẽ không khiến nó đổi ý đâu.
Ừ, tôi tin cô mà.
- Tin tôi ư? - Ừ. Cô sẽ cứu vãn tình thế thôi.
Lên nào!
ÔNG BỐ BẤT ỔN
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi không muốn mọi người nghĩ tụi mình đi cùng nhau.
Thì đúng là vậy mà.
Biết rồi. Tôi không muốn người ta nghĩ là tụi mình qua đêm với nhau.
- Thì đúng là vậy mà. - Tôi muốn làm rõ là chưa có gì xảy ra.
Sao vậy? Cậu sợ sẽ nhận được quá nhiều ánh mắt trầm trồ à?
Ừ, hẳn rồi. Đúng vậy.
Ừ, vậy nghĩ ra một câu chuyện để bảo vệ danh dự của hai đứa đi.
Chuyện kiểu gì?
Hay là thế này? Cậu chủ động tiến tới,
ta hôn nhau một chút,
rồi tôi đẩy cậu ra.
Rồi khúc nào bảo vệ danh dự tôi?
Cậu được tiếng thơm là chủ động, còn tôi vẫn giữ được sự trong sạch.
- Ta thảo luận chuyện khác được không? - Jackson. Cô gặp chút.
Mẹ muốn nói gì với Jackson thì nói với con cũng được.
Suy cho cùng thì tối qua tụi con bên nhau.
Cậu ấy chủ động, nhưng con đã đẩy ra.
Quên vụ hôn rồi kìa.
Bình tĩnh, đồ hư hỏng.
Chúa ơi. Làm ơn đừng kể.
Jackson à, Ellis đang làm cái này hấp dẫn lắm
và anh ấy muốn chia sẻ với cháu. Cô chắc chắn cháu sẽ thích mê cho xem.
Nếu liên quan tới BioTexpo thì cháu không hứng thú.
Tối hôm qua con cũng nói thế.
Nói trên giường.
Chuyện này rất quan trọng với Ellis,
nên nếu cháu chịu chiều theo kế hoạch của anh ấy,
thì cuộc đời cô sẽ dễ thở hơn rất nhiều.
Vụ Peter tối hôm qua thật sự rất khó chịu, nhưng từ đó cháu biết rõ một điều.
- Cháu chỉ muốn làm ở phòng thí nghiệm. - Và cô hoàn toàn tôn trọng ý đó.
Nhưng nếu cháu chịu nhìn một cái, xem anh ấy đang làm gì,
thì đề nghị này cũng ấn tượng lắm đấy.
Giống Jackson đề nghị con làm vợ vào tối hôm qua.
Đề nghị trên giường.
Thôi được. Bố cháu đâu?
Ở trường quay.
Cô rất cảm kích khi cháu lúc nào cũng có tinh thần đồng đội như vậy.
Đau quá.
- Xin lỗi. - Không sao ạ.
BioTexpo là gì vậy?
Chẳng là gì ngoài thứ vớ vẩn mà tôi tưởng mình muốn tham gia vì nghe bố dụ.
Một cách nữa để bố điều khiển tôi như rối.
Vậy là cậu cứ mặc ông ấy giật dây điều khiển à?
Phải. Bố con tôi hay vậy lắm.
Vậy thay đổi đi.
Tôi đã thử và bị phớt lờ. Bố chỉ nghe những gì muốn nghe.
Ừ, vậy lật ngược tình thế đi.
Nghe những gì cậu muốn thôi.
Không, làm vậy đâu được.
Vì bố cậu thông minh hơn cậu nhiều, và cậu thật sự muốn phát biểu ở BioTexpo.
Gì? Tôi đâu có nói vậy.
Cậu thấy lúc nãy tôi đã làm gì rồi chứ? Chỉ nghe những gì muốn nghe.
Peter.
Chào buổi sáng. Tôi…
Tôi chỉ muốn hỏi thăm xem cậu thế nào sau buổi tối nhốn nháo hôm qua.
Nói thật thì tôi muốn kiệt sức.
Cô biết mà, một đêm trong bệnh viện với nhà trị liệu của sếp sẽ mệt thế này.
Nghe nói là vậy. Tôi rất vui khi nghe tin anh ấy đang khỏe lại.
Thể chất của chú Leslie ổn,
nhưng chúng tôi phải viết đi viết lại di chúc của chú ấy suốt mấy tiếng liền.
Không ngờ Leslie có nhiều tài sản đến vậy.
Mong cậu cũng được thừa kế gì đó.
Chú ấy đưa tôi chìa khóa và dặn đến đúng thời điểm tôi sẽ biết nên làm gì.
Nghe cũng khá phiêu lưu đấy.
Tôi xin phép hỏi một câu nhé?
Được thôi.
Sao cô làm được vậy?
Ý tôi là chuyện bố con xích mích này đấy.
Cô biết đấy, nào là Ellis, Jackson, rồi chuyện giữa họ,
mấy việc đó thật sự có thể khiến không khí trở nên ngột ngạt.
Cô hiểu ý tôi chứ? Tôi ngạc nhiên khi có bất kỳ việc gì được hoàn thành ở đây.
Ồ thì…
Giờ cũng đâu có tệ như cậu nói nhỉ?
Có ai thấy Jackson chứ?
Thấy Jackson chứ?
Cậu kia. Thấy Jackson chứ? Nó thấp thỏm như sóc.
Cao khoảng cỡ này. Malcolm! Chú cần biết con chú ở đâu.
- Jackson trong phòng thí nghiệm cả sáng. - Anna bảo nó đến gặp chú ngay mà.
Chắc Anna nói sai rồi.
Hình ảnh này là sao đây?
- Ta không nên trả lời nhỉ? - Tớ nghĩ chú ấy đâu biết tụi mình ở đây.
Đáng lẽ Jackson nên mặc như chú và tạo nên lịch sử với ảnh nổi ba chiều.
Tụi con đang thật sự nghiên cứu khoa học, chẳng có thời gian đâu.
- Phải không, Peter? - Hả? Phải.
Tôi đang hướng dẫn cả đội sang bước tiếp theo của dự án pin.
Thích thật. Này, ba đứa cho mượn cái phòng được không?
Được thôi.
Cảm ơn. Tôi biết ơn lắm.
Chào, lúc này con sẽ cố gắng thành thật nhất với bố.
- Con không mặc bộ đồ đó đâu. - Bố hiểu rồi.
- Vậy à? - Ừ.
Bố hiểu là con không muốn mặc bộ đồ này
vì con mặc vào trông chẳng bảnh bằng bố.
Hay lắm.
Dùng công nghệ mô phỏng hình ảnh sẽ cải thiện được đó. Bị mỡ bụng dưới.
- Nó có thể xóa mỡ bụng dưới. - Được.
Thậm chí con có thể đắp mỡ vào người bố.
Bố biết gì không? Chắc con sẽ tôn trọng quyết định của bố.
- Cảm ơn. - Bố đoán xem?
Con sẽ rất bực mình vì con đã rất mong chờ việc này.
Mà nếu Peter được quay MoCap, bố phải làm điều cần làm.
Không, bố đâu có nói thế.
Bố khỏi nói giảm nói tránh để bảo vệ cảm xúc của con. Bố quyết định đúng lắm.
Peter sẽ rất xuất sắc.
Không, đâu phải Peter, con mới là người đó.
Sao được? Làm khán giả xuất sắc? Con không hiểu.
Nhưng bố thật tốt bụng khi nói vậy.
- Có gì rất lạ đang diễn ra. - Đúng vậy.
Hai ta đang làm chuyện ruồi bu
trong khi có hai việc tách biệt hoàn toàn và rất quan trọng cần làm.
Bố nghĩ ta nên cùng nhau ra đó để báo tin vui cho Peter chứ?
Không! Đừng nên làm vậy.
Bố muốn giành hết công lao chứ gì? Gian xảo lắm. Anh ta là của bố đấy.
Anh đang lo điều gì à?
Nhìn là biết ngay à? Thật vô ích khi cố giấu cô điều gì.
- Jackson đang gặp chuyện gì đó. - Có phải từ anh không?
Không, chuyện này hoàn toàn khác. Nó cư xử kỳ lạ lắm.
Công khai thách thức. Trước giờ tôi chưa từng thấy nó như vậy.
Cố tình ngu muội. Sự bất cần có sức quyến rũ.
Anh huấn luyện tốt đấy.
Hoặc là ai đó đã làm vậy.
Chúa ơi.
Rồi bố tớ kiểu: "Không, bố đâu có nói thế".
Tớ cứ giả vờ chẳng nghe bố nói, vậy mà thành công.
Tớ dẫn được bố ra ngoài.
Tôi là thiên tài nhỉ?
Cô ấy đi guốc trong bụng tớ.
Tớ là bác sĩ trị liệu mới.
Nghe như lạm dụng tâm lý vậy.
Cảm ơn.
Làm vậy không phải đẩy Peter vào chỗ khó xử à?
Ừ, có thể lắm. Tớ chẳng nghĩ đến.
Trong chiến tranh, sẽ có thương vong.
Được rồi. Tớ về nhà đây, trước khi bị bạn bè bắn tỉa.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Tạm biệt.
Cậu ấy bị sao thế?
Lẽ ra Luna phải gặp Peter để bàn bạc về việc lãnh đạo đội pin sinh học,
nhưng rồi bố cậu đuổi bọn tớ ra khỏi phòng,
và Peter về nhà luôn vì anh ấy khá buồn.
Hay anh ấy bị tiêu chảy thôi.
Rất mừng khi bố con nhà cậu giải quyết được chuyện riêng ở công ty
nhưng nó lại khiến bọn tớ khó sống hơn.
Georgia, mẹ gặp con chút nhé?
Cho mẹ hỏi con nhé? Con đang làm gì với Jackson?
- Nhậu thôi. - Con đang đọc suy nghĩ tâm tư của nó.
Mẹ thật sự nghĩ con đọc được cậu ấy ư? Con không chắc.
Công việc của mẹ là giúp Ellis Dragon tập trung vào công việc,
và vụ con xen vào giữa chú ấy và con trai khiến cho việc của mẹ gần như bất khả thi.
Vậy việc của mẹ là biến Jackson thành cậu bé MoCap của chú Ellis?
Thật hài hước.
Mẹ thì không thấy vậy.
Mẹ thích nhân viên ở đây, Georgia, và mặc dù với tính cách của con,
mẹ nghĩ con cũng đang bắt đầu thích họ.
Vậy nên con chỉ cần hiểu rằng, họ nhờ tiền lương
để chi tiêu lặt vặt như trả tiền nhà,
và giúp Jackson thoát khỏi bộ đồ MoCap có thể cản trở việc chi tiêu của họ.
Làm gì nghiêm trọng tới vậy.
Đúng vậy đấy, và con chỉ khiến nó nghiêm trọng hơn.
Mẹ làm quá lên rồi.
Được rồi. Để con làm theo cách của con.
Thôi. Dù cách của con có là gì thì con cũng đừng làm.
Có con đây, mẹ à. Để đó con lo.
Khỉ thật.
Anh muốn gặp tôi à?
Dự án pin đang bước vào thời điểm trọng yếu thật sự,
và hiện giờ, tôi cần giữ những người đáng tin bên cạnh mình.
- Hẳn rồi. - Thế nên tôi sẽ để cô làm trưởng nhóm.
Được rồi.
Ừ.
- Tôi không biết nữa. - Đừng, khoan đã nào.
Cô không chỉ đủ trình, mà còn hơn thế.
Đúng không nào? Cô làm việc tuyệt vời.
Và tôi rất cảm kích.
Chỉ là ngoài kia còn nhiều ứng cử viên đủ trình độ mà.
Vậy vụ này là về Luna à?
Tôi biết cậu ấy ao ước làm trưởng nhóm thế nào.
Đây là công nghệ sinh học, không phải công nghệ xây dựng tình bạn.
- Đúng vậy. - Này, tôi mới làm ở Dragon thôi.
Nhưng hãy nhìn vào thực tế đi. Nơi này thật sự rất loạn.
Được rồi, cô và tôi đều thừa biết.
Được chứ? Trong hai tuần, tôi hoặc cô có thể đứng ngoài đường bán điếu thuốc lá
hoặc ta có thể điều hành nơi này.
Đó chính là lý do bạn bè lâu năm tụi mình phải làm chung với nhau.
- Vậy thì đúng là có tình bạn trong này. - Trường hợp này thì có dính bạn bè chút.
Mặc cái này lên người nó lúc nó ngủ chắc không được đâu nhỉ?
Không được, Jackson ngủ không sâu.
Mà nếu toàn bộ quần áo của cậu ấy mất hết thì sao?
Vậy thì nó chỉ còn cách
một là mặc bộ đồ MoCap, hai là khỏa thân cho thiên hạ xem.
- Chú không thích ý đó, mà cứ ghi lại đi. - Vâng. Lộ hàng.
Xin lỗi, ông chủ. Chú rảnh chứ?
Có lẽ để lúc khác đi.
Cháu nghĩ cháu có thể giúp được chú với tình huống này.
- Cháu có thể… - Ừ. Xin lỗi, bé G à.
Chú Ellis đang rất bận, nên…
Cháu biết cách để Jackson bận bộ đồ MoCap đó.
Thật sao?
Tớ với chú ấy vẫn ổn. Mới có ý tưởng rất trù phú nên…
Thôi. Điều gì khiến cháu nghĩ cháu lay chuyển được Jackson?
Gần đây cậu ấy thế nào?
Khó bảo?
Khó kiểm soát?
Không chịu nghe những gì chú nói?
Đều do cháu tiếp tay đấy.
Cháu ư?
Cháu có thể làm tay trong cho chú.
Cháu thân với nó cỡ nào?
Đang dần thân hơn.
Bố sa thải Georgia ư?
Bố còn lựa chọn nào?
Bố đang nói gì vậy?
Nguồn tin của bố cho hay con bé đó ảnh hưởng xấu đến con.
"Nguồn tin" ư?
Ai là "nguồn tin" của bố?
Quan trọng gì đâu? Bố quyết rồi.
Đừng quyết nữa mà thuê cô ấy lại đi.
Bố mới nghĩ đến một chuyện có thể khiến bố suy nghĩ lại.
Đẹp đấy.
Lợi dụng Georgia để cố kiểm soát con ư? Thật thấp hèn, kể cả là bố.
Từ lâu bố đã rút ra được bài học rằng
chơi đẹp thì đừng mong đứng trên đỉnh thành công.
Chết tiệt.
Vậy mẹ đang nghe chuyện gì đây?
Ellis đã sa thải con. Rồi thuê con lại.
Có gì đó không hợp tình hợp lý ở đây.
Điều quan trọng là Jackson đã mặc bộ đồ MoCap,
và con đã cứu mẹ một bàn.
Gì cơ?
Hai người họ giờ đang mặc bộ đồ bó rồi đấy thôi.
Mẹ đặc biệt dặn con đừng dính vào mà.
Ối.
Nào!
- Con không ngờ bài này có tiếng sáo. - Bố thêm vào cho con đấy.
Túi tôi có một cây sáo
Rút sáo ra đưa lên môi nào
Hát gì nào?
Thổi gì nào?
Nào. Con thích cái vụ quay MoCap này mà. Thừa nhận đi.
Được thôi. Nếu bố tự nhận là đồ khốn vì cái cách bố đưa con vào vụ này.
Bố làm thế vì tình cha thôi.
Nếu thương con mình là tội ác, vậy nhốt hai bố con lại ném chìa khóa đi.
Vậy từ những gì mà cô kể,
nghe có vẻ như cô ấy chỉ đang muốn được cô chú ý.
Phải, và tôi không muốn cho nó thỏa mãn.
Được rồi. Vậy thì tôi nghĩ việc đó sẽ thúc đẩy cô bé muốn chọc phá cô hơn.
Vậy thì tôi sẽ càng phớt lờ nó.
Cảm ơn cậu đã nghe tôi tâm sự.
Không ngờ tôi cần trút bầu tâm sự tới vậy.
Ừ, thì cũng không phải ngày nào
con gái riêng của chồng cũ tương kế tựu kế với sếp cô
để biến cậu con trai thành hình nổi ba chiều nhún nhảy.
Mong là đừng như vậy.
- Ừ. - Ôi, cảm ơn.
Và báo cậu biết là tôi đã nghe được những lo ngại của cậu
về trường ca bố con nhà Dragon.
Vâng.
Hy vọng giờ Ellis đã được như ý,
mấy vụ xích mích đó sẽ không tìm tới cửa nhà cậu nữa.
- Mà cô cũng biết, tôi cũng có phần lỗi. - Ý cậu là sao?
Tôi chỉ nghĩ có lẽ
vì tôi thần tượng Ellis Dragon
nên tôi đã không
đặt ra vài ranh giới rõ ràng.
Mà không có lần sau đâu, vì tôi sẽ không để nó xảy ra.
Tốt quá rồi.
Tốt cho cả chúng ta.
- Cầm đuốc đi. - Được rồi.
Tuyệt, được rồi! Con cầm đuốc rồi đây!
Tuyệt!
Tuyệt lắm.
Biết ngay con sẽ thích mà. Con phải tin bố hơn chứ.
Bố mà không tận dụng quan hệ cá nhân để chống lại con thì dễ rồi.
Đang nói Georgia?
Khỏi lo. Mối quan hệ đó chấm dứt rồi.
Ý bố là sao?
Dù giữa hai đứa có tình ý gì thì cũng hết rồi.
Bố thật sự đang cố cấm con hẹn hò ai đó à?
Bố đang cứu con khỏi một kẻ thao túng tài tình
có khả năng kiểm soát con.
Bố đang bảo vệ con khỏi kẻ thao túng con ư?
Đó là những gì bố làm.
- Không, những gì bố làm là bảo vệ con. - Rồi, bố thích gọi việc đó là "bảo vệ" ư?
Bố nghĩ là ai thì cũng gọi vậy thôi.
Có thể con không thích, hoặc không thấy, nhưng mọi điều bố từng làm cho con
là để lót đường cho con để khả năng của con vươn đến tầm cao.
Và bố nhận được gì? Cái đảo mắt khó chịu. Cảm ơn hoặc biết ơn chút xíu được không?
Bố nghĩ con không biết ơn à? Bố nghĩ con là đứa vô ơn?
Rồi, được thôi. Cảm ơn bố đã mua lại công ty Magma để trói buộc con.
Rất vinh hạnh.
Cảm ơn sự sắp xếp của bố để con thất bại ở chuyến đi chơi của công ty.
Và cảm ơn bố đã ép con mặc cái bộ MoCap ngu xuẩn này.
Con như cái móc treo bộ đồ thì có, vì con chẳng chịu siết bụng.
Thật không thể tin nổi bố.
Xong rồi. Con đi đây.
Dẹp vụ MoCap vớ vẩn này đi. Thật đấy.
Vớ vẩn? Thật sao?
Có rất nhiều người trên đời ao ước được mặc bộ đồ MoCap đó
và được Ellis Dragon trao ngọn đuốc vàng. Con biết điều đó chứ?
- Cả đống cả làng, theo nghĩa đen. - Tuyệt. Đem một người tới đây đi.
Bố nghĩ con sẽ không thích cảm giác đó đâu.
Con chỉ thấy tiếc cho họ thôi.
Jackson!
Ồ, chào, tôi không biết…
Tệ lắm à?
Ngược lại.
Peter.
- Chào. - Chào mừng đến thành công.
- Cảm ơn. - Jackson bị loại rồi. Cậu thế chỗ.
Và bộ đồ siêu chất này…
là của cậu đấy.
Biên dịch: Annie Dương