（德雷根動作捕捉工作室）
艾利斯？
有人嗎？
在不在？
-你覺得如何？ -你希望我怎麼想？
我希望你對我們 動作捕捉團隊的本事刮目相看
好，這是什麼？
-傳承我的偉業 -好喔
知識的火炬代代相傳
這是卡通嗎？
只是初期的算繪 想像一下，這是生技大展的主舞台
兩張超高畫質全像圖
每個6公尺高
我把知識的火炬交棒給傑克森
所以傑克森改變心意了，就這樣？
還沒，但有什麼比得過這種活動 更能讓他回心轉意？
我在想也許真誠的道歉就夠了？
是沒錯，但這招誠意更足
做出他用長笛吹奏佛羅里達 那首《我的家》的全像圖？
一定超讚的
聽著，雖然這些做法很亮眼 但昨晚傑克森很堅決
我不認為吹長笛的全像圖 能讓他改變心意
我對你有信心
-對我？ -對，你來解決
升起
《艾利斯的震盪人生》
你在幹嘛？
我不想讓大家以為我們一起走進公司
我們是一起來的啊
我知道，我不希望別人覺得 我們昨晚一起過夜
-我們確實過夜了 -我想表明什麼都沒發生
為什麼？擔心自己的江湖名聲嗎？
對，沒錯，就是那樣
好吧，我們來編個 能保護我們雙方名譽的說詞
像是什麼？
不如說你主動出擊
我們親了一下
然後我推開你？
這哪裡有保護我的名譽了？
你主動出擊值得嘉許，而我沒被染指
-能不能再想一個？ -傑克森，過來一下
你要跟傑克森說的任何話 都可以在我面前說
畢竟我們昨晚確實一起過夜了
他主動出擊，但我推開他
你忘了親吻那段
放輕鬆，變態
天啊，我不想知道
傑克森，艾利斯一直在研發 一樣很刺激的東西
他想跟你分享 我很確定你一定會喜歡的
如果跟生技大展有關，我沒興趣
我昨晚就是這麼說的
在床上時
艾利斯非常重視這件事
如果你能配合一下他的計畫
會讓我的日子輕鬆許多
昨晚彼得的事真的感覺很差 但我也徹底看清楚了
-我只想待在實驗室 -我完全尊重這個決定
但可以的話，去看看他做的東西吧
確實是很驚人的提案
就像昨晚傑克森對我的提議
在床上時
好吧，他在哪裡？
工作室
我真的很感謝你 這麼有團隊精神，從來沒變過
好痛
-抱歉 -沒關係
什麼是生技大展？
沒什麼，只是我爸用操縱手段 讓我誤以為我想要的蠢活動
這是他把我變成傀儡的另一種方式
所以你就任由他擺布嗎？
對，這就是我們的互動方式
那就改變
我試過了，他不理我 只聽他想聽的話
好，那就翻轉過來
聽你想聽的
不行，這行不通
因為你爸比你聰明 而且你真的想在生技大展上演說
什麼？我沒這麼說
但你看到我怎麼做嗎？ 我聽到我想聽的
彼得
早安，我…
經過昨晚的鬧劇過後 我只是想來關心你的狀況
實不相瞞，我累死了
跟老闆的治療師 在醫院折騰了一晚就會這樣
聽說是這樣 很高興聽到他的病情好轉
萊斯利的身體沒什麼大礙 但我們花了好幾小時改修改他的遺囑
我不知道萊斯利有那麼多資產
希望他有留一些東西給你
他把一支鑰匙交給我 說等時機成熟我會知道該怎麼做
聽起來你經歷了一趟精彩冒險
我可以請教一個問題嗎？
可以
你怎麼做到的？
我是指那對父子的荒誕戲碼
艾利斯和傑克森的互動
真的會吸走所有正能量
你懂我的意思嗎？ 我很驚訝這家公司還能運作
這個嘛…
事情沒有現在那麼糟吧？
有人看到傑克森嗎？
有看到他嗎？
你看到傑克森了嗎？松鼠哥？
大概麼高，麥爾坎 告訴我小傢伙的位置
-傑克森整個早上都在實驗室 -安娜說他要來找我
我猜安娜說錯了
這個畫面哪裡不對勁？
-我們不該回答吧？ -我沒想到他知道我們在這裡
應該由傑克森穿上這件衣服 締造全像投影的歷史紀錄
爸，我們現在沒時間扯這些 因為我們在鑽研真正的科學
-對吧，彼得？ -什麼？對
我正在跟團隊解釋 電池研發的幾個後續步驟
我喜歡，你們三個 可以先離開一下嗎？
好
謝謝，我真的很感激
嘿，我現在會盡量對你實話實說
-我不會穿那套衣服 -我聽到了
-是嗎？ -對
我聽到的是你不想穿
是因為擔心穿起來沒我好看
好極了
我們可以用電腦合成影像 修飾你的身材瑕疵，比如小腹突出？
-電腦合成影像可以修掉小腹 -對
也許你可以幫我加上一點小腹
知道嗎？我想我必須尊重你的決定
-謝謝 -你猜怎麼著？
我會非常沮喪 因為我真的很期待出席
但如果彼得適合當動作捕捉員 那就做你該做的吧
不，我沒這麼說
你不必為了怕我受傷講得太委婉 你做了很棒的選擇
彼得一定會征服全場
不，不是彼得，是你會征服全場
怎麼會？看觀眾的反應嗎？ 我看不出來
但你這樣說真的很窩心
-傑克森，現在感覺很奇怪 -我同意
我們兩個在拖拖拉拉
但明明我們各有 非常重要的工作要做
你覺得我們要不要 一起出去告訴彼得好消息？
不！我們不該這麼做
你想把功勞攬在自己身上 有夠狡猾的，去找他吧，老大
（德雷根公司）
有心事嗎？
真的那麼明顯？ 什麼事都瞞不過你的法眼
-傑克森出事了 -跟你有關嗎？
不，完全不一樣，他的表現得很奇怪
公開反抗，我從沒見過他以前這樣
故意裝傻，展現放蕩不羈的魅力
你把他訓練得不錯
或是訓練者另有其人
不會吧
然後我爸說 “什麼？不，我沒這麼說”
我直接假裝沒聽到 真的成功了，我把他請出去
我很天才吧？
她很懂我
我是他的新治療師
聽起來有點像情感操縱
謝謝
這樣不會讓彼得處境尷尬嗎？
大概會吧，我沒想到
戰爭中難免會有傷亡
好吧，我要回家了 省得被自家人的炮火掃到
-你確定嗎？好吧 -對
再見
她怎麼了？
本來露娜要跟彼得碰面討論 帶領生物電池組的事
但你爸把我們趕出實驗室
彼得就回家了，因為他很不高興
或是他拉肚子
你和你爸在辦公室 解決你們的問題很有意思
但也確實讓我們有些人日子不太好過
喬琪亞，能耽誤你一下嗎？
請問你在跟傑克森做什麼？
喝酒
左右他的想法
你真的覺得我對他有影響嗎？ 我看不出來
我的工作 是幫助艾利斯德雷根專心工作
而你介入他們父子之間 讓我的工作窒礙難行
所以你的工作是讓傑克森 變成艾利斯的小動作捕捉員？
太搞笑了
我不覺得
喬琪亞，我喜歡公司裡的同事 雖然你表面上是這種個性
但我猜你也漸漸喜歡他們了
所以要知道他們需要這份薪水
去支付租金什麼的
不讓傑克森穿上那套動作捕捉服 可能會妨礙他們付房租
沒那麼複雜
有，而你只會讓情況更惡化
你太誇張了
好吧，讓我做我的事
不行，不管那是什麼事都不要做
交給我吧，女孩，包在我身上
可惡
你找我嗎？
我們的電池計畫 正處於一個很大的轉折點
現在我需要身邊都是可信賴的人
-當然 -所以我要讓你當組長
好喔
對
-不知道耶 -先別拒絕，你想一想
你的資格綽綽有餘
對吧？工作表現亮眼
感謝你的賞識
但還有很多合格的候選人
所以這跟露娜有關？
我知道她很想要這個位置
這是生物科技圈
不是生物朋友圈
-沒錯 -聽著，我對德雷根公司還不熟
但說真的，這裡地方不太正常
好吧，你跟我都心知肚明
說不定兩週後 我們會流落在街頭賣散煙
又或者我們可以成為主導者
所以我們這種老朋友更要團結一致
所以確實是生物朋友圈？
在這種情況下，也許有一點
我們不可能趁他睡覺的時候 幫他穿上這個嗎？
不可能，傑克森很淺眠
但如果他的其他衣服都不見了呢？
那他就別無選擇了
他只能穿上動作捕捉服 或冒險以裸體示人
我不喜歡這樣，但記下來吧
好，裸體
不好意思，大老闆，你有空嗎？
也許下次吧
我想我能夠幫你解決難題
-你能不能… -很抱歉，小喬
艾利斯很忙，所以…
我知道怎麼讓傑克森 穿上那套動作捕捉服
真的嗎？
我們討論得正順 剛剛想到一個超棒點子，所以…
等等，你憑什麼認為自己 能影響傑克森？
他最近怎麼樣？
很難搞？
難以約束？
拒絕聽你說的話？
都是拜我之賜，寶貝
是你？
我可以當你的內應
你可以到多內部？
快到核心了
你開除喬琪亞嗎？
我還有什麼選擇？
你胡說什麼？
我的消息來源告訴我她一直在帶壞你
你的“消息來源”？
你的消息來源是誰？
不重要，我心意已決
那就改變決定，重新僱用她
我突然想到一件事 也許可以讓我重新考慮
真好看
利用喬琪亞來控制我？ 就算以你的標準來說也太低級了
知道嗎？我很早以前就學會一件事
扮好人無法讓你爬到最上位
可惡
我聽到的傳言是怎麼回事？
艾利斯開除你，又重新僱用你
感覺當中有點不對勁
最重要的是傑克森穿上動作捕捉服
而我幫你收拾了爛攤
什麼？
他們現在都穿上彈性纖維衣了
我特地叮嚀你不要干預
糟糕
開始吧！
-我不知道這首歌裡有長笛 -是我放進去的，為了你
我的袋子裡有一支長笛
放進你的嘴裡
說什麼？
演奏什麼？
來嘛，你明明很愛 這個動作捕捉的科技，承認吧！
可以啊，如果你先承認自己很混蛋 耍手段拐我參與
我的出發點是愛
如果愛我兒子是犯罪 就把我關起來，丟掉鑰匙
所以照你這麼說
聽起來她只是想引起注意
對，我不想讓她稱心如意
好吧，但我覺得 那只會逼得她更得寸進尺惹毛你
那我就更不理她
謝謝你聽我說
我不知道我這麼需要發洩
畢竟種事不是常常有
自己的繼女跟老闆合謀
拐他兒子變成跳舞的全像圖
希望不會常發生
-是啊 -好，謝謝
我也想告訴你我理解 你對德雷根父子一連串事件的擔憂
對
希望艾利斯現在如願以償了
那些鬧劇短期內應該不會再找上你
-但一部分是我的責任 -什麼意思？
我只是覺得也許我
對艾利斯德雷根的英雄式崇拜
讓我沒能
設立好清楚界限
但這種事不會再發生了 因為我不會允許
那很好啊
對我們都有好處
-接下火炬 -好
我拿到了，我接下火炬了
好耶！
不錯
我就知道你會喜歡 你要對我多一點信任
如果你不利用人際關係跟我作對 那會容易得多
你是說喬琪亞嗎？
別擔心，這段關係已經結束了
什麼意思？
無論你們之間發生過什麼，都玩完了
你真的要禁止我跟誰來往嗎？
我這是要了救你脫離一個高階特務
對方可能會操縱你的想法
你要保護我免於被別人操縱？
那完全是你做的事
-錯了，我做的事完全是照顧你 -好，你喜歡這樣說嗎？
我想每個人都會這麼說
你可能不喜歡或看不到 但我為你做的一切
都是為了鞭策你 讓你達到該有的能力水準
而我得到什麼？翻白眼 說聲謝謝怎麼樣？還是表達感激？
你不覺得我很感激嗎？ 你認為我忘恩負義
好，沒問題，謝謝你買下美格瑪公司 繼續對我就近管控
不客氣
也謝謝你挖坑 讓我在員工旅遊失去民心
再謝謝你逼我穿這件 蠢斃的動作捕捉套裝
實際上這套衣服你撐不起來 因為你沒有用核心肌群
你真他媽的不可理喻
我不幹，我要走了
去他的動作捕捉鬼玩意，說真的
鬼玩意？真的嗎？
你知不知道這世上有多少人 願意為了穿那套動作捕捉服搶破頭
並從艾利斯德雷根手中 接過金色火炬？
數不清的人
太好了，找一個下來吧
我想你不會喜歡那種感覺
我只會為他們感到難過
傑克森！
嘿，我不知道…
很糟糕嗎？
正好相反
彼得
-嘿 -歡迎迎接重大時刻
-謝謝？ -傑克森出局，換你進場
還有這套超酷玩意
現在歸你了
字幕翻譯：莊雅婷