（德雷根动捕工作室）
艾利斯？
有人吗？
-你觉得怎么样？ -你想让我觉得怎么样？
我想让你佩服我们动捕团队的能力
哦 好 我在看的是什么？
-我遗产的传承 -哦
知识之光 由一代人传递给另一代人
这是卡通吗？
这只是初期渲染而已 想象一下 在生物科技展的主舞台上
两个高清的全息投影
每一个都是六米高
我将知识的火炬传递给杰克逊
也就是说 杰克逊已经原谅你了？ 就这么简单？
没有 但还有什么能比 搞这种东西效果更好呢？
我只是在想或许 一个发自肺腑的真诚道歉就够了？
对 但有什么能比让他的全息投影
伴着弗洛·里达的 《我的家》吹笛子更真诚？
肯定会他妈爆炸的
听着 尽管这一切挺令人印象深刻的 杰克逊昨晚很坚决
我不认为一个全息投影的长笛 能让他回心转意
我对你有信心
-对我？ -是啊 你会搞定的
升起！
《艾利斯的震荡人生》
你干什么呐？
我只是不想让别人以为 我们是一起走进来的
我们就是一起进来的啊
我知道 我不想让别人以为我们一起过夜了
-我们就是一起过夜了啊 -我想要说清楚 什么事都没发生
为什么？ 你是害怕自己太受众人敬仰吗？
嗯 好 就当是吧
好吧 那我们编个故事 保护一下你我的名声
怎样的故事？
你主动出击
我们接了一下吻
然后我断然拒绝了你？
这故事哪里保护我的名声了？
你主动出击 令人倾佩 我断然拒绝 保持纯洁
-我们能不能再想个别的？ -杰克逊 来聊两句
你对杰克逊说的任何话 都可以当着我的面说
毕竟 我们昨晚一起过了夜
他主动出击 但被我断然拒绝了
你忘了接吻的事
悠着点啊 下流鬼
天啊 我不想知道
杰克逊 艾利斯最近在做一些挺刺激的事
他想让我告诉你 我挺确定 你会很喜欢的
如果是关于生物科技展的 我没兴趣
我昨晚也是这么说的
在床上
这对艾利斯来说很重要
所以 如果你能够配合一下他的计划
会让我的生活轻松许多
昨晚关于彼得的事真的很糟糕 但让我想清楚了一件事
-我只想待在实验室里 -我完全尊重你的决定
但如果你能过去看一眼 他到底在搞些什么花样
他的提议确实挺令人印象深刻的
就像杰克逊昨晚对我的提议一样
在床上
好吧 他在哪里？
在工作室里
我真的很感谢 你一如既往的团队精神
好痛
-对不起 -没关系
生物科技展是什么？
没什么 就是一个我爸通过心理操纵 让我以为是我自己想要的蠢东西
只不过是又一个花招 好让我变成他的傀儡
那你就这样容着他操纵你？
对 我俩的关系就是这样的
那就改变它啊
我试过了 他只会无视我 只听得进他想听的话
好吧 那么…
反客为主
只听你想听的话
不 那样不行的
因为你爸比你聪明 你其实真想在生物科技展发表演讲
什么？我可没说这种话
但你看到我是怎么做的了吗？ 我只听了我想听的话
彼得
早上好 我…
我只是想来看看你
经历了昨晚的闹剧以后 不知道你还好吗
老实说 我有点精疲力竭了
你懂的 跟老板的心理治疗师 在医院里过个夜 当然会这样
据说是这样的 很高兴听到他在康复了
身体上 莱斯利没事 但我们花了几小时修改他的遗嘱
我都不着调莱斯利有这么多资产
你这样陪他 希望他也给你留了点
他只是把一把钥匙放在我手里说 等时候到了 我自然会知道该怎么做
听起来你昨晚的经历很丰富呢
我能不能…我能问你一个问题吗？
可以
你是怎么做到的？
我说的是面对这对父子的这些破事
你知道的 艾利斯 杰克逊 他们搞的那些事真的…
真的能把房间里的氧气全吸走
你懂我的意思吗？ 我都惊讶这里居然还能完成一些事
噢 那是…
现在情况没那么糟糕了 对吧？
有人见到杰克逊了吗？
见过杰克逊吗？
你 见过杰克逊吗？小松鼠
大概这么高 马尔科姆！
我需要宝贝鸟的坐标
-杰克逊一上午都待在实验室里 -安娜明明说他马上就来找我的
看来安娜说错了
这画面有什么问题？
-这问题我们不该回答 对吧？ -我看他好像根本不知道我们在这里
杰克逊此刻应该正穿着这个 创造全息投影的历史
爸 我们现在真没功夫搞这个 因为我们在搞真正的科学
-对吧 彼得？ -什么？是啊
我正在给团队介绍关于电池 我们接下来要做什么
我喜欢 嘿 你们仨能不能出去一下？
当然
谢谢 非常感谢
嘿 我尽量跟你开诚布公地说
-我不会穿这套衣服的 -我明白
-真的吗？- -对
我听到的意思是 你不想穿这套衣服
因为你担心自己看起来 身材不如我这么好
真棒
我们可以把你不好看的地方 用电脑修一下
-小肚子 一修就没了 -行
或许也可以给我加个小肚子
你猜怎么着？ 看来我只能尊重你的决定了
-谢谢你 -你猜怎么着？
我一定会很沮丧的 因为我本来超级期待这个
但如果彼得是做动捕的人选 那也是没办法的事嘛
不 我可没那么说
你不必为了保护我的感情绕弯子的 你这个选择做得很棒
彼得一定会表现得很棒的
不 不是彼得 是你 你一定会表现得很棒的
怎么可能？观众会觉得吗？ 我不太能够想象
但你这么鼓励我真的很贴心
-杰克逊 我感觉这对话不太对劲啊 -我同意
我俩太吊儿郎当了
我们明明都有非常重要 而且毫不相关的工作要做
那么 你觉得我们要不要一起出去 把好消息告诉彼得？
不！我们不应该那么做
你想把全部的功劳都抢过去 真狡猾 去吧 老大
你有什么心事吗？
有那么明显吗？ 想在你面前藏点心事简直不可能啊
-杰克逊好像出事了 -是因为你吗？
不 完全不是我 他只是表现得很奇怪
公然挑衅 我从没见过他这样
知道装不知道 放荡不羁的魅力
看来你把他训练得很好啊
或许是别人训练的
天啊
然后我爸说： “什么？不 我没那么说”
我只是假装没听见 结果成功了我就这样把他送走了
我果然是天才吧？
她真是太懂我了
我是他的新心理治疗师
听起来有点像精神操控啊
谢谢你
这样一来彼得的处境不就尴尬了吗？
是 可能吧 我没考虑这个
战争中是一定会有伤亡的
好吧 我还是先回家去吧 赶在我被友军的火力击中之前
-你确定吗？ -嗯
再见
她这是怎么了？
露娜本来要去见彼得 讨论让她领导生物电池团队的事的
可你爸却把我们都赶出了实验室
然后彼得回家了 因为他很生气
或者是因为他拉肚子了
你跟你爸在办公室里解决父子问题 这种事真的挺有趣的
但这也确实会给 我们中的一些人添麻烦
乔治亚 能借一步说话吗？
我能问问你 你跟杰克逊在做什么吗？
喝酒啊
影响他的思维
你真觉得他的思维里有我吗？ 我看不出来
我的工作是 帮助艾利斯·德雷根专心工作
而你插手他和他儿子之间的事 让这份工作几乎不可能了
所以你的工作就是让杰克逊 变成艾利斯的动捕小人？
这也太搞笑了
对我来说 不搞笑
我喜欢在这里工作的人 乔治亚 尽管你没表现出来
我怀疑你开始也喜欢他们了
你需要知道 他们都指望着自己的工资
来付一种叫“房租”的小东西
不让杰克逊穿那身动捕服 可能会影响公司发工资
没有这么大不了的
噢 有的 你会把事情越搞越大的
你也太夸张了
好了 让我按我的方法来
不 不管你打算按什么方法来 别那么做就行
包在我身上 姐妹 交给我
该死
你想见我？
我们的电池项目 正处在一个重要的转折点
此时此刻 我需要被我能够信任的人包围
-当然 -所以 我要让你做小组长
好吧
是的
-我不知道诶 -不 等一下
你的资质绝对够
对吧？你的工作做得很棒
我很感激你的欣赏
只是还有很多合格的候选人
噢 你在说露娜的事？
我知道她有多想要这个位置
我们这行叫“生物”科技
不叫“朋友”科技
-确实 -听着 我刚加入德雷根
但我们实话实说 这地方太疯狂了
好吗 你跟我都清楚
说不定两周后 你我就得去街上卖散装香烟
又或者我们会在这里做管事的
这就是为什么 像我们这样的老朋友要团结起来
所以其实还是“朋友”科技？
在这种情况下 或许有一点吧
就是说我们绝对不可能 趁他睡觉的时候帮他穿上？
不 杰克逊睡得很浅
但要是他其他的衣服 都不翼而飞了呢？
那他就别无选择了
他必须穿上这套动捕服 否则就要被别人看到他裸体了
我不是那么喜欢 但先记下来
对 裸体
不好意思 大老板 你有时间吗？
要不改天吧？
我觉得我或许能够… 帮你走出这个困境
-你能不能… -嗯 抱歉 阿乔
艾利斯现在很忙 所以…
我知道怎么让杰克逊穿上这套动捕服
真的吗？
我们讨论得很顺利 刚刚想出了一些好点子来 所以…
不 是什么让你觉得 你能够影响杰克逊？
他最近怎么样？
难相处？
捉摸不定？
拒绝听懂你在说的话？
都是我的功劳 宝贝
你？
我可以做你在内部的线人
你有多内部啊？
噢 马上要到底了
你把乔治亚炒了？
我还有别的选择吗？
你到底在说什么啊？
我的线人告诉我 她把你带坏了
你的“线人”？
谁是你的线人？
都无所谓了 我心意已决
那就改改心意 把她雇回来
我正好想到一样东西 或许能让我回心转意
真好看
利用乔治亚来控制我？ 哪怕对你来说 也够低级的
你知道吗 我很早以前就领悟了
做老好人 按规则办事 是无法登上顶峰的
可恶
那么 我听说了一些传言
艾利斯把你炒了 然后又重新雇用了你
怎么都觉得这其中有蹊跷啊
重要的是 杰克逊穿上了那套动捕服
我救了你这个瘦猴一命
什么？
他俩现在都穿着紧身衣
我专门要求过你 不要参与进来的
哎呦
舞起来！
-我都不知道这首歌里有笛子 -我为了你加进去的
我的口袋里有一根笛子
放进你的嘴巴里去
说啥呢？
吹啥呢？
拜托 你可喜欢录这动捕呢 承认吧
我可以承认 只要你先承认 你为了骗我穿上做得很混蛋
噢 我是出于爱才这么做的
如果爱我儿子是犯罪 那就把我关起来 然后把钥匙丢掉
所以 根据你跟我说的话
听起来她只是想引起别人的注意而已
没错 我不想让她得逞
好吧 但我认为那样只会 让她为了挑衅你而做得更过分
那我就再多无视她一点
谢谢你听我倾诉
我都没意识到 我这么需要发泄一下
不客气 毕竟这种事不常见
你的继女跟你老板合谋起来
就为了让老板儿子 变成一个跳舞的全息投影
但愿别太常见
-嗯 -噢 谢谢你
另外 我也想让你知道 你对德雷根父子纠葛的担忧
我也听进去了
好
希望艾利斯如愿以偿了后
这种是非不会再跑到你家门口来了
-不过 这里头也有我的责任 -这话什么意思？
我只是觉得或许我对…
艾利斯·德雷根英雄一般的崇拜
阻止了我…
设定好一些明确的界限
但这种事不会再发生了 因为我不会再犯错了
你真棒
我们真棒
-接火炬 -好的
嗯 我拿到了！我拿到火炬了！
太好了！
太好了
我就知道你会喜欢的 你应该多相信我一点的
如果你没利用我的私人关系对付我 那我会更容易相信你一点
你是说乔治亚？
别担心 这段关系已经结束了
你什么意思？
无论你俩之间是什么关系 终结了
你要禁止我跟别人谈恋爱？ 你是认真的吗？
我这是在拯救你
好让你不被一个心理高手 通过影响你的判断来操纵你
你是在保护我免受别人的操纵？
明明都是你在操纵
-不 我做的事都是为了你好 -好吧 你喜欢用这个说法是吧？
我认为每个人都是用这个说法的
你可能不喜欢 你可能看不出来 但我所做的一切的一切 都是为了你
都是在帮你创造条件 让你充分发挥出自己的能力
而我得到了什么？翻白眼 要不说句谢谢？表达一下感激之情？
你觉得我不感激你吗？ 你觉得我不懂感恩
哦 好吧 谢谢你买下岩浆 好让我逃不出你的掌控
不客气
谢谢你故意让我在公司团建上失败
还有 谢谢你强迫我 穿上这套傻逼的动捕服
不对 是这套服装在穿你 因为你没有好好收腹
你简直不可理喻
我受够了 我要走了
去他娘的破动捕 说真的
破？真的？
你知道世界上有多少人 会抢破头穿上这套动捕服
从艾利斯·德雷根的手上 接过这个金色的火炬？
数以亿计
太棒了 随便找个过来
我不认为你会喜欢那种感觉的
我只会为他们感到难过
杰克逊！
噢 嘿 我都不知道…
这么糟糕吗？
恰恰相反
彼得
-嘿 -欢迎参加这盛大的演出
-谢谢？ -杰克逊出局了 轮到你了
这牛逼玩意
是你的了
字幕翻译：丁一