‫"جاي بون"! يسرّني أنني صادفتك.‬
‫- أريد أن أشكرك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا تعرف سبب شكري لك.‬
‫أجل، لكن إن قلت على الرحب والسعة،‬ ‫فستمضي قُدمًا.‬
‫تصرّف ذكي. لا،‬ ‫أريد أن أشكرك لأنك عرّفتني إلى "بيتر"،‬
‫الرجل الذي قد يكون‬ ‫مستقبل "دراغون إندستريز" يومًا ما.‬
‫حسنًا. ليست هذه اللعبة مجددًا.‬
‫- أي لعبة؟‬ ‫- محاولة دفعي للشعور بالغيرة.‬
‫هذه ليست لعبة. أنا صادق تمامًا.‬
‫- هذا ما أصدّقه.‬ ‫- حسنًا، صدّق هذا.‬
‫بطارية "بيتر" ستذهل الجميع في "بيوتيكسبو".‬
‫هل ستقدّم البطارية الحيوية بالمؤتمر؟‬ ‫أتظن أنها فكرة سديدة؟‬
‫أجل، إنها سديدة لأن "بيتر" رجلي،‬
‫وهذا مشروعه الأغلى،‬ ‫مما يجعله مشروعي الأغلى.‬
‫لكنه ليس جاهزًا بعد.‬
‫أنت تغار.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫"أبّ في مأزق"‬
‫لا أدري لما أحاول تحسين علاقتي معه.‬ ‫إنه أكثر الأشخاص جنونًا على الإطلاق.‬
‫- من؟‬ ‫- من في ظنك؟‬
‫يبدو أن أحدًا يحتاج إلى يوم عطلة.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫لنذهب إلى "ماليبو" أو "أوهاي".‬
‫لديّ عمل.‬
‫لا تقلق.‬ ‫ستظل الوظيفة هنا حين نعود من "أوهاي".‬
‫ألا يُفترض بك الاجتهاد في العمل؟‬ ‫كدت تُطردين.‬
‫أجل، كان هذا قرارًا وشيكًا جدًا.‬ ‫يمكننا التحدث عنه في الطريق إلى "أوهاي".‬
‫لن أذهب إلى "أوهاي". بعضنا لديه مسؤوليات.‬
‫حسبك يا صاح.‬ ‫لست الشخص الوحيد الذي لديه مسؤوليات.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أظن أنني بحاجة إلى المزيد من المسؤوليات.‬
‫هل تحاولين إثارة إعجابي‬ ‫بأخذ زمام المبادرة؟‬
‫بالتأكيد. ذلك الأمر.‬
‫دعيني آخذ بعض المسؤوليات عن كاهلك.‬
‫أقصد الأعمال الخبيثة أو الفنون المظلمة‬ ‫أو خبايا التلاعب بالآخرين.‬
‫ماذا أعمل هنا بالضبط في ظنك؟‬
‫لا أدري،‬
‫لكن ماذا لو أخبرتك أنني آمنت فعلًا بمهمتنا؟‬
‫سواء أكانت إصلاح الكوكب أم أي شيء آخر.‬
‫فماذا سيكون رأيك؟‬
‫أنا منشغلة ولا أستطيع الإمساك بيدك‬ ‫لتعليمك خبايا العمل.‬
‫أعرف موقفك حيال الإمساك بيدي.‬
‫- أنا أُظهر المودة بطُرق أخرى.‬ ‫- صحيح.‬
‫أخبريني بإحداها.‬
‫ما رأيك في هذا؟ يمكنك ملازمتي فيما أعمل،‬
‫إن وعدت بأنني لن أشعر بوجودك.‬
‫لن تعرفي بوجودي إطلاقًا.‬
‫وأنا أعرف أن ذلك أكثر ما ترغبين فيه.‬
‫أتساءل لما دعا "بيتر" لهذا الاجتماع.‬
‫- هل أخبرك بشيء؟‬ ‫- الاجتماع؟‬
‫لا، لا أظن ذلك. لم يخبرني. لا أعرف حقًا.‬
‫ربما يوشك أخيرًا‬ ‫على الإعلان عن قائد الفريق.‬
‫قد تكون لحظتي التي طال انتظارها.‬
‫مرحبًا.‬
‫كما سمع الكثيرون منكم،‬
‫سأقدّم البطارية الحيوية مع "إيليس"‬ ‫في مؤتمر "بيوتيكسبو".‬
‫وسيبلي بلاءً حسنًا. حقًا.‬
‫أنا سعيد للغاية من أجله.‬
‫شكرًا يا صديقي. هذا مثير للغاية،‬
‫لكن يجب أن أقول أيضًا،‬ ‫هذا يضع المزيد من الضغط لتحقيق نتائج أفضل،‬
‫وهذا يتطلب المزيد من القيادة بالطبع.‬
‫بالحديث عن القيادة،‬ ‫ستتولّى "روبي" مسؤولية أكبر بكثير‬
‫بصفتها قائدة فريق‬ ‫تقدّم تقاريرها إليّ مباشرةً.‬
‫شكرًا لك يا "بيتر".‬
‫أنا متحمسة للعمل معكم جميعًا‬ ‫في هذا الدور الجديد‬
‫وأن أنسب فضل عملكم كلّه إليّ.‬
‫"بيتر". "إيليس" ينتظرك.‬
‫- لنعد إلى العمل.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- رائع.‬
‫عجبًا.‬
‫- هل كنت تعرفين ذلك؟‬ ‫- بعض الشيء. حدث كلّ شيء…‬
‫لست مضطرة إلى التبرير.‬
‫ليس عليك إخباري بأي شيء.‬
‫سيبدأ البث المباشر في أقل من دقيقة.‬ ‫هل الجميع مستعد؟‬
‫- أظن أن الفتى الجديد متوتر قليلًا.‬ ‫- لم أظهر على التلفاز من قبل.‬
‫- لا تقلق. احذ حذوي فحسب.‬ ‫- أفضّل إن التزمتما بالنص.‬
‫هذه ليست أول مرة لي.‬
‫غنّيت النشيد الوطني‬ ‫في مسابقة "كالغاري ستامبيد".‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا بعودتكم إلى "كويك ماني".‬ ‫أنا "دونا ماركس".‬
‫في البداية،‬ ‫سنتحدث عن سهم كنا نراقبه من كثب.‬
‫أعلنت شركة "دراغون إندستريز" للتو‬
‫أنها ستكشف النقاب‬ ‫عن ابتكار مهم في "بيوتيكسبو".‬
‫سينضم إليّ الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ"دراغون إندستريز"، "إيليس دراغون".‬
‫يسرّني لقاؤك يا "دونا".‬
‫ومعه العقل العبقري‬ ‫خلف تقنية "دراغون" الجديدة المثيرة،‬
‫الرجل الذي يدعوه البعض بلقب‬ ‫خليفة "إيليس دراغون"، "بيتر مارتن".‬
‫مرحبًا يا "دونا". شكرًا لاستضافتنا.‬
‫بطارية حيوية صالحة للعمل‬ ‫هي الغاية المنشودة للمجال.‬
‫إنه ابتكار يحدث مرة واحدة في كلّ جيل‬
‫من شأنه أن ينقذ حقًا‬ ‫شركة "دراغون إندستريز" المتعثرة.‬
‫لم نتعثّر إلى درجة ملحوظة.‬
‫انخفض سهمكم 30 بالمئة في الربيع الماضي‬ ‫حين واجهت اتهامات جنائية بحرق متعمد.‬
‫هذه مسألة عائلية،‬
‫ولن أناقش الأمر هنا،‬
‫لكنني سأقول إنني سأفعل كلّ ما يلزم‬ ‫لحماية عائلتي.‬
‫وردنا تقرير آخر هنا‬
‫يشير إلى حادثة سرقتك لسيارة موظف‬
‫وأنت في حالة تشوش.‬
‫- هل كانت مسألة عائلية خاصة أيضًا؟‬ ‫- ربما.‬
‫"دونا"،‬ ‫كنت أتابع مسيرتك المهنية لفترة طويلة جدًا،‬
‫ودعيني أخبرك بأنني معجب بمسيرتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وبصفتي معجبًا،‬ ‫عليّ إخبارك بأن عليك التصرّف أفضل من هذا.‬
‫- تمهّل.‬ ‫- لا، أنت من عليك التمهّل.‬
‫أنت تتطفلين‬ ‫على العلاقات العائلية المتوترة للناس‬
‫والمتاعب النفسية لخلق لحظة رائجة،‬
‫وهذا فقط…‬
‫سأخبرك ما هذا بالضبط. إنه إلهاء.‬
‫إنه إلهاء عن الحقيقة الحالية،‬
‫وهو أن نهاية بطاريات الليثيوم صارت وشيكة.‬
‫هواتفنا المحمولة وسياراتنا الكهربائية‬ ‫وأسلوب حياتنا بأكمله غير مستدام‬
‫من دون طاقة متجددة.‬
‫أجل.‬
‫ننتقل إلى سوق العقارات الآن،‬
‫حيث ارتفعت أسعار المنازل بنسبة 16 بالمئة‬ ‫ولا تزال في ارتفاع.‬
‫بينما يستمر العرض بالتناقص،‬ ‫الطلب في أعلى مستوياته على الإطلاق.‬
‫يا له من عمل رائع. أبليتما حسنًا.‬
‫حقًا؟ شعرت بأنني تحدّثت كثيرًا.‬
‫لا، كنت رائعًا!‬
‫- أليس كذلك يا "إيليس"؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن رائعًا.‬
‫كان أفضل من رائع!‬
‫فليصفق الجميع لـ"بيتر"!‬
‫هيا، سمعتم ذلك. إنه خليفتي.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- ليس جيدًا.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫حسنًا. هل تريد الذهاب والاستلقاء في مكتبك؟‬
‫هل يمكنني أن أريك شيئًا يا "آنا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اصحبي "إيليس" إلى مكتبه‬ ‫ليشرب قدرًا كافيًا من المياه.‬
‫- ولا تلمسي شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، انتظر يا رجل الساعة!‬
‫- ما رأيك بهذا الرجل "بيتر"؟‬ ‫- لا رأي لي.‬
‫بُوركت.‬
‫مرحبًا. هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- شكرًا يا "جورجيا". بوسعك الانصراف.‬ ‫- لا. أريدها أن تبقى.‬
‫إنها تفهمني.‬
‫ماذا أراد "بيتر"؟‬
‫كان قلقًا بعض الشيء.‬ ‫أرسل إليه شخص مهووس رسالة تهديد إلكترونية.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لكن لا بأس.‬ ‫أرسلتها إلى الأمن. ليسوا قلقين.‬
‫لم أتلقّ تهديدًا بالقتل.‬
‫الأفضل أنك تجنّبت التهديد.‬
‫هلّا نتوجه إلى غرفة الاجتماعات‬ ‫للتحضير لـ"بلومبرغ".‬
‫لماذا لا تدعين "بيتر" يفعل ذلك؟‬ ‫إنه من يتلقّى تهديدات بالقتل.‬
‫أتعرفين أمرًا؟ يمكنه إجراء كلّ المقابلات.‬
‫ومؤتمر "بيوتيكسبو".‬
‫يستطيع "بيتر" فعل كلّ شيء.‬ ‫يريد الجميع قتله.‬
‫"إيليس"، من أين ينبع استياؤك هذا؟‬
‫لم أعد أملك تأثيرًا ملحوظًا.‬ ‫أنا لا أستحق رصاصة حتى.‬
‫أتعرفين؟ قبل وقت ليس ببعيد،‬
‫كنت الشخص الذي أرادوا قتله.‬
‫ظننت أن ذلك سيدوم إلى الأبد.‬
‫لا أدري أي ذكرى نشتاق إليها الآن.‬
‫ألا تفهمين يا "آنا"؟‬ ‫هل تعرفين من يتلقّى تهديدات بالقتل؟‬
‫الحالمون. قادة التغيير.‬
‫- المشاهير.‬ ‫- المشاهير.‬
‫ربما ذلك التهديد بالقتل‬ ‫لم يكن موجّهًا إلى "بيتر".‬
‫ربما كان موجّهًا إليك.‬
‫حقًا؟ ما رأيك؟‬
‫يبدو ذلك مستبعدًا.‬
‫في الواقع يا "جورجيا"،‬ ‫من المحتمل أنه كان تهديدًا خادعًا،‬
‫على أمل أن نوجّه وسائلنا لحماية "بيتر"،‬
‫ونتيجة لذلك‬ ‫سنترك قائدنا عظيم الشأن عرضة للخطر.‬
‫- أجل، يمكنني رؤية ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أتعلمين؟ "جورجيا" محقة.‬
‫لم قد يرغب أحد في قتلي‬ ‫في حين أن بوسعهم قتل خليفتي؟‬
‫"جورجيا"، أيمكنني التحدث إليك لبعض الوقت؟‬
‫جزء كبير من عملي هو…‬
‫إبهاج "إيليس"،‬
‫حتى لو كان ذلك‬ ‫يعني تحريف الواقع بين الحين والآخر.‬
‫- أتقصدين الكذب؟‬ ‫- سمّيه كما تشائين.‬
‫أحب ذلك. لنعد إلى الداخل.‬ ‫أريد أن أتعلّم من الأفضل.‬
‫- بالقطع لا.‬ ‫- هل أُعاقب الآن؟‬
‫هكذا أُظهر عاطفتي.‬
‫ظننت أن الأمور كانت تسير جيدًا مع "جورجيا"،‬
‫لكنني متأكد من أنني أغضبتها صباحًا.‬
‫- هل أمضيت أنت و"جورجيا" الليلة معًا؟‬ ‫- لكن هذا ليس…‬
‫- هل سامحتها إذًا؟‬ ‫- علام؟‬
‫مسألة طردها برمتها.‬
‫لماذا أسامحها على الطرد؟‬ ‫كان أبي يحاول التأثير فيّ.‬
‫أجل. إنه السبب بالكامل. إنها ضحية بريئة.‬
‫"جاكسون دراغون". تعال معنا.‬
‫- "مالكوم"!‬ ‫- "جاكسون"؟‬
‫- لا يستطيع "مالكوم" مساعدتك. هيا.‬ ‫- "مالكوم"، سيأخذونني.‬
‫"جاكسون"؟‬
‫أبي، ماذا يجري؟‬
‫لا أفهم.‬
‫تلقّى "بيتر" تهديدًا بسيطًا بالقتل‬ ‫هذا الصباح،‬
‫وبعد ظهر اليوم‬ ‫تلقّيت تهديدًا أكثر إثارة للفزع.‬
‫حسنًا.‬
‫"جاكسون"، ماذا تفعل هنا؟ ما كلّ هذا؟‬
‫أخبرته عن قاتل "دراغون".‬
‫- هذا لقبه. إنها فكرتي.‬ ‫- لا أظن أن علينا إثارة قلق "جاكسون".‬
‫أي خيار آخر كان أمامي؟‬
‫يجب أن أصلح علاقتنا‬ ‫تحسبًا لحدوث مكروه لا يُوصف.‬
‫بالطبع.‬
‫هل يهددونك‬ ‫كي تتوقف عن الحديث عن البطارية الحيوية؟‬
‫للمرة الثانية،‬ ‫سأقدّم تقنية ثورية إلى عامة الناس.‬
‫هذا يجعلني خطرًا للغاية على الوضع الراهن.‬
‫ولهذا السبب لا يملك والدك خيارًا آخر‬ ‫إلا العودة إلى التلفاز والدعاية.‬
‫لن نسمح للمختلين بالفوز.‬
‫إليك أفضل جزء.‬
‫لقد عيّنت خبيرًا‬ ‫ليأتي ويحاول إيجاد هذا الوغد.‬
‫حقًا؟ ظننت أننا اتفقنا على تجاهله.‬
‫حسنًا، أين أجهّز لعملي؟‬
‫"ليسلي" هو الخبير. جيد جدًا.‬
‫هل هو جيد حقًا؟‬ ‫لأنني أظن أن هذا يفوق مهارات "ليسلي".‬
‫ينبئني حدسي‬
‫بأن هذا المختل ليس غريبًا.‬
‫- قد يكون شخصًا يعمل هنا.‬ ‫- لما فكرت في ذلك.‬
‫ربما علينا توسيع نطاق البحث.‬
‫أيًا كانت هويته، فسأنظر إلى عينيه وأخبره،‬
‫"هذه الألوان لا تهرب من المواجهة."‬
‫- أي ألوان؟‬ ‫- كُف عن التشكيك فيّ!‬
‫أنا رئيس في زمن الحرب.‬
‫- سأحتاج إلى إجراء بعض الاستجوابات.‬ ‫- لديك السُلطة الكاملة.‬
‫لنعطّل الأوامر القضائية،‬ ‫ونطبّق الأحكام العرفية.‬
‫فهمت الرسالة أيها الرئيس.‬ ‫لنبحث عن المشتبه به بلا هوادة.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- منذ متى يعرج؟‬
‫لا.‬
‫- لا، كُف عن ذلك! لا تفعل!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا. توقّف!‬
‫- هل بوسعي مساعدتك؟‬ ‫- لم فعلت ذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت بارعة. سيكون هذا ممتعًا.‬
‫جئت لاكتشاف الخونة.‬
‫- خونة!‬ ‫- أجل.‬
‫عدّيني أشبه بخنزير كمأة بشري.‬
‫حسنًا،‬ ‫هل يتعلق هذا بالتهديد الذي تلقّاه "بيتر"؟‬
‫"بيتر"؟‬
‫هل تلقّى تهديدًا أيضًا؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫صار "بيتر" رفيع الشأن هنا، صحيح؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫كان لبقًا للغاية في برنامج "كويك ماني".‬
‫لا تظنين أنه يدبّر مكيدة، أليس كذلك؟‬ ‫ويسعى إلى تولّي زمام الأمور.‬
‫لما استبعدت أن يفعل ذلك.‬
‫جعلني أظن أنني ضمنت هذه الترقية.‬ ‫ثم منحها لـ"روبي" فحسب.‬
‫لأنهما صديقان قديمان.‬
‫هل تقصدين أن مكانته في صعود مستمر‬ ‫وهو يثق بـ"روبي" تلك؟‬
‫أظن أنني سمعت كلّ ما أحتاج إليه. شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة، من أنت مجددًا؟‬
‫لا أحد.‬
‫مرحبًا. أردت الاطمئنان عليك فحسب.‬
‫تحدث بعض الأمور المخيفة في المكتب اليوم.‬
‫نحن نتعامل مع الأمر.‬
‫في البداية، يتلقّى "بيتر" تهديدًا.‬ ‫ثم يتلقّى "إيليس" تهديدًا أيضًا.‬
‫كلاهما في اليوم نفسه. هذا غريب جدًا.‬
‫هذا من مقتضيات العمل.‬ ‫حين يغيّر المرء العالم،‬
‫فلا بد أن يثير انزعاج بعض الناس.‬
‫وبخاصة حين تحرّف المديرة المالية الواقع‬ ‫كما يحلو لها.‬
‫صحيح يا قاتل "دراغون"؟‬
‫غالبًا ما يتطلب التعامل مع "إيليس"‬ ‫منهجية غير تقليدية.‬
‫قاتل "دراغون"‬ ‫اختيار غير تقليدي أكثر من نهجي المعتاد.‬
‫فهمت. تثيرين ذعر العجوز ليشعر بحيويته.‬ ‫أحترم ذلك.‬
‫شكرًا على تفهّمك.‬
‫إلى أي مدى سنتمادى بالمرحلة التالية؟‬
‫لديّ الكثير من الأفكار.‬ ‫بعض الكوابيس الحقيقية.‬
‫أقدّر العرض حقًا،‬ ‫لكن قاتل "دراغون" يعمل بمفرده.‬
‫يا للعجب.‬
‫إنها الآنسة "روبي".‬
‫أنا… أجل.‬
‫سمعت بأن التهاني واجبة.‬
‫المعذرة؟‬
‫صديقتك "لوميس" قالت إنك نلت ترقية.‬
‫- "لونا".‬ ‫- لا، "لوميس".‬
‫- لا، "لونا".‬ ‫- ومن تكون "لوميس"؟‬
‫هل أخبرتك "لونا" بذلك؟‬
‫يمكنك أن تغضبي منها.‬
‫مهلًا. لماذا؟‬
‫لا يهم. لديك أصدقاء في مناصب رفيعة.‬
‫تبًا. أخبرت "بيتر" بأن هذا سيحدث.‬
‫الخبر صحيح إذًا.‬
‫أنت على علاقة وثيقة مع "بيتر".‬
‫تجمعني صداقة مميزة معه.‬
‫ربما حان الوقت لكي نشكّل تحالفًا.‬
‫بوسعنا أن نكون ثنائيًا قويًا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫المعذرة. عليّ الذهاب إلى أي مكان آخر.‬
‫أتعرفين إن كان راضيًا‬ ‫عن معالجه النفسي المقيم؟‬
‫"بيتر". هل أنهيت مقابلتك مع "سي إن بي سي"؟‬
‫أجل، لكن عليّ إخبارك بأنني أقابلهم بمفردي.‬
‫وأتحدّث كثيرًا. أحتاج إلى بعض الدعم حقًا.‬
‫أظن أن "إيليس" سينضم إليك‬ ‫في بقية المقابلات.‬
‫- إنه يشعر بتحسّن كبير.‬ ‫- كفى!‬
‫المعذرة. كتب قاتل "دراغون" رسالة ثانية.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- من قاتل "دراغون"؟‬
‫إنه وغد مختل. هذا جلي.‬
‫أنصتوا.‬
‫"لن أكتفي بأخذ فروة رأسك فحسب.‬
‫سأمحو سلالتك بدلًا من ذلك،‬
‫وأقتل وريثك الوحيد‬ ‫وأعدّ صلصة البولونيز من بقاياه."‬
‫يا للهول.‬
‫هذه الرسالة تبدو مختلفة.‬ ‫بها الكثير من التفاصيل وصبيانية.‬
‫- ربما هو مقلد.‬ ‫- استخدم الأدوات المكتبية نفسها.‬
‫هذه الرسالة تفتقر إلى الدقة والتناسق.‬
‫قطعًا.‬
‫يبدو أنه قد فقد صوابه.‬
‫يبدو معتوهًا أكثر.‬
‫لم تعد تحكمه أي قواعد أخلاقية.‬
‫إنه مصمم على أن يدفع الابن ثمن خطايا الأب.‬
‫صحيح.‬ ‫أظن أنني سأحضر المقابلات بمفردي مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫لك الإذن أيها القائد.‬
‫مفهوم.‬
‫هل أردت مقابلتي؟‬
‫"جاكسون"، لا أقصد إثارة هلعك،‬
‫لكن قاتل "دراغون" يستهدفك الآن.‬
‫يريد أن يحوّلك إلى صلصة لحم‬
‫وأفترض أنه سيقدّمك‬ ‫مع معكرونة "ريغاتوني" أو "تاغلياتيل".‬
‫كلاهما مذاقهما لذيذ مع الصلصات الكثيفة.‬
‫يسرّني أنك لم ترغب في إثارة هلعي.‬
‫أظن أنه عليك حضور المقابلات مع "بيتر".‬
‫لا يمكنك التراجع بسبب تهديدات صبيانية.‬
‫"آنا"! أنت لا تفهمين.‬ ‫أنت لست والدة. جهّزوا المخبأ.‬
‫لا أظن أن هذا ضروري.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫ألا نريد أن نمنح "ليسلي"‬ ‫المزيد من الوقت لحلّ هذه القضية؟‬
‫من؟ أنا؟ أجل.‬
‫يمكنني الحفاظ على سلامتنا إن كنت هنا.‬
‫لأثير قلق المشتبه بهم‬ ‫وأستجوبهم ليبوحوا بالحقيقة،‬
‫وأقلب كلّ حجر بحثًا عنهم وما إلى ذلك.‬
‫لديك ساعتان لحلّ هذه القضية.‬ ‫لكن إن لم تحلّها، فسنختبئ.‬
‫صحيح. هذا وقت وفير.‬
‫على أحدهم تنظيف القيء.‬
‫أنت فتاة مختلة للغاية.‬
‫صحيح؟ لقد أبدعت حقًا برسالتي تلك.‬
‫لا، بل العكس.‬
‫هدف قاتل "دراغون" الوحيد‬ ‫كان تعزيز غرور "إيليس".‬
‫وليس تهديد ابنه الأول‬ ‫وإرساله ليختبئ في مخبأ سرّي.‬
‫يحب قاتل "دراغون" الاستمتاع أيضًا.‬
‫إنه ليس متزمتًا مثيرًا للشفقة.‬
‫لقد جعلت الأمر أسوأ بكثير.‬
‫هل هناك أي احتمال لوجودك برفقتي‬ ‫بطريقة لا تعقّد حياتي أكثر؟‬
‫حسنًا. اهدئي. يمكننا إصلاح هذا.‬
‫مهلًا، هل رأيت "جاكسون"؟‬
‫لماذا؟ هل ستخبرينه بأنك لم تُطردي قط‬ ‫وأنك و"إيليس" كنتما تتلاعبان به؟‬
‫- لأن هذا سيكون رائعًا لي.‬ ‫- ماذا؟ لا. وما همك؟‬
‫الأسرار تسبب لي الطفح الجلدي.‬ ‫وأُصبت بطفح منتشر بالفعل.‬
‫ضع دهانًا يا مرهف المشاعر.‬
‫أظن أن عليك البوح بالحقيقة.‬
‫- أعرف أنك صالحة…‬ ‫- "جاكسون"!‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى مخبأ كما أظن.‬
‫أنا سعيد لأنني لحقت بك‬ ‫قبل أن أدخل في عزلة تامة‬
‫لأنني أردت الاعتذار‬ ‫لأنني كنت وقحًا هذا الصباح.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، هذا ليس مقبولًا.‬
‫كنت أشعر بالضيق بشأن أمر فعله أبي،‬ ‫فصببت ضيقي عليك،‬
‫وهذا ليس مقبولًا، لأنني معجب بك حقًا.‬
‫أنا معجبة بك أيضًا.‬
‫بالحديث عن "إيليس"،‬
‫أي صيغة للتهديد بالقتل‬ ‫من شأنها أن تعزز غروره‬
‫لكن تُشعره بالأمان بما يكفي‬ ‫كيلا تُضطرا إلى الاختباء؟‬
‫لماذا تهتمين بغرور أبي؟‬
‫لا أهتم.‬
‫لكن قاتل "دراغون" يهتم.‬
‫- ما خطبك يا تُرى؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- أخبرتني "جورجيا" بشأن الرسائل.‬ ‫- يظن أن رسالتي أفضل.‬
‫- قلت، "أكثر إثارة للذعر".‬ ‫- إنه الشيء نفسه.‬
‫لا أصدّق أنك قد تُقدمين على تصرّف كهذا!‬
‫هل تدرك مقدار التوتر الذي كنت أرزح تحته؟‬ ‫أي خيار آخر كان أمامي؟‬
‫هل الخيار الوحيد الذي كان لديك‬ ‫هو اختلاق تهديد بالقتل؟‬
‫بدا الخيار الوحيد آنذاك.‬
‫وكان لينجح لو لم تتدخل هذه الفتاة.‬
‫كنت أحاول إثارة إعجابك يا أمي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- مخرجنا الوحيد هو الاستمرار.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫أظن أن ما تقترحه "جورجيا"‬
‫أن الرسالة الثالثة ستفي بالغرض.‬
‫أول شيء علينا فعله‬ ‫هو توضيح أنني لست في خطر.‬
‫"قررت أن أعفو عن حياة ابنك،‬
‫لذا لا داعي لأن ترتعد فرائصك."‬
‫يا للعجب. "ترتعد فرائصك"؟‬
‫كأنك توقّعين الرسالة بـ"مع حبي، (آنا)".‬
‫ماذا لو قلنا شيئًا على غرار،‬
‫"بحثت عن ابنك عبر (غوغل)،‬
‫ورغم أنه ظريف للغاية وقصير جذاب،‬
‫لكنه لا يستحق وقتي.‬
‫لذا، قررت أن أركّز كلّ غضبي‬ ‫على (دراغون) الوحيد الذي أهتم بشأنه."‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لحذفت جزء "القصير الجذاب".‬
‫وجزء "الظريف"،‬ ‫لكن بصرف النظر عن ذلك، فهو فعال جدًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫هذا أقرب ما يكون إلى العناق.‬
‫هل ما يقولونه عن "بيتر" صحيح؟‬
‫- ماذا كانوا يقولون؟‬ ‫- إنه كان لبقًا في برنامج "كويك ماني".‬
‫لبق لدرجة أنه سرعان ما سيدير المكان.‬
‫لا أعرف شيئًا حيال ذلك.‬
‫الرجال أمثالنا يجب أن يعرفوا.‬
‫إذا غرقت سفينة "إيليس"،‬
‫فلا داعي لأن نتبعه إلى قاع البحيرة.‬
‫لنقفز أنا وأنت إلى زورق نجاة "بيتر"‬ ‫وندعه يجذّف بنا إلى الشاطئ.‬
‫ألست معالج "إيليس" النفسي؟‬
‫أنا أيضًا معالجي النفسي وأهم زبائني.‬
‫سأخبر "إيليس" بما تخطط له.‬
‫خير لك ألّا تفعل ذلك.‬
‫هذا نبأ رائع.‬
‫وفقًا لهذه الرسالة،‬ ‫لم يعد "جاكسون" مستهدفًا.‬
‫أنا فقط عرضة للخطر.‬
‫كما يروقك الأمر تمامًا.‬
‫ما رأيك أن نبقى فوق الأرض‬ ‫ونقابل وسائل الإعلام المتبقية‬
‫ونتوجه إلى مؤتمر "بيوتيكسبو"؟‬
‫أنا موافق.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫وجدنا المشتبه به.‬
‫"مالكوم" الذي يُعرف بلقب، قاتل "دراغون".‬
‫"مالكوم" ليس قاتل "دراغون".‬ ‫أعرفه منذ طفولتي.‬
‫- صمتًا!‬ ‫- ما هذا…‬
‫هذا يُدعى التخفّي العميق.‬
‫ولن أستبعد اختلاقه لقصة يمكن تصديقها‬
‫عن أنني الشخص الذي خنتك.‬
‫لقد خانك بالفعل.‬
‫كما تنبأ "ليسلي" بالضبط.‬
‫هذا ليس مضحكًا، ولتوخيت الحذر لو كنت مكانك.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- عمّ يتكلم؟‬
‫- إن لم تخبريه، فسأخبره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت فكرتي أن أجعل "إيليس" يطردني.‬ ‫هل تشعر بالرضا؟‬
‫أبي، هل هذا صحيح؟‬
‫ألا تبدو مشكلة تافهة‬ ‫مع كلّ التهديدات بالقتل التي أتلقّاها؟‬
‫- لم يصلك أي تهديد.‬ ‫- ماذا عن الرسائل؟‬
‫- كتبتها "آنا".‬ ‫- أول رسالة فحسب.‬
‫أنا من كتبت الثانية.‬
‫الثالثة كانت أقرب إلى جلسة تعاونية…‬
‫لا، توقّفي.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت فاتر الهمّة.‬
‫أردت فقط‬
‫أن أشدّ من أزرك بعض الشيء.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، تهانيّ.‬
‫ثقتي بنفسي في أعلى مستوياتها الآن.‬
‫"إيليس".‬
‫"جاكسون"، اسمع…‬
‫لا تتجشّمي العناء.‬
‫يبدو أنني حللت القضية في النهاية.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫بحقك.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫أجل، كان ذلك…‬
‫كان يومًا عصيبًا.‬
‫هذا أقل ما يمكن قوله.‬
‫هل يساورك القلق؟‬
‫بشأن التهديد.‬
‫التهديد الحقيقي الوحيد التي تلقّيناه اليوم.‬
‫لا. هذا؟ إنه مجرد شخص مهووس على الإنترنت.‬
‫قال الأمن إنه جاء من شخص‬ ‫يُدعى "سيدني غروسمان".‬
‫إنه شخص عملت معه في الماضي على ما يبدو.‬
‫لا، لا أظن أنني أتذكّر الاسم.‬ ‫لكنه ليس جذابًا مثل قاتل "دراغون".‬
‫أجل، كانت إحدى زلّاتي،‬
‫لكن أنا و"إيليس" تجمعنا علاقة مميزة.‬
‫إنها استثنائية بالتأكيد.‬
‫إنه رجل معقد.‬
‫بالتأكيد.‬ ‫لكن كليكما مسؤول عن طبيعة العلاقة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- هل نحتسي مشروبًا آخر؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- أنا لست أحمق يا "جاكسون".‬
‫- سئمت معاملتي كأحمق.‬ ‫- بالتأكيد. أجل.‬
‫لكن ألا تظن أن سلوكك له علاقة بذلك؟‬
‫يصعب تحديد ذلك.‬
‫لكن ربما سأجد الجواب هناك،‬
‫في مكان ما على الطريق المفتوح.‬
‫لكنني أعلم أن الأمر يزداد صعوبة عليّ‬ ‫كي أعرف من بوسعي الوثوق به.‬
‫أجل. أعرف ذلك الشعور.‬
‫وإياك أن تفكر في طلب مرافقتي.‬
‫هل تريدني أن أرافقك؟‬
‫- ربما يجب ألّا أكون بمفردي الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬