1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
Jéčko! Rád tě vidím.

2
00:00:18,978 --> 00:00:20,897
- Chci ti poděkovat.
- Nemáš zač.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
- Nevíš, za co.
- Doufal jsem, že zase půjdeš.

4
00:00:24,817 --> 00:00:27,945
Chytrý. Ne, chci ti poděkovat
za seznámení s Peterem,

5
00:00:28,029 --> 00:00:31,199
který se možná stane
budoucností Dragon Industries.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Dobře. Už mám tý hry dost.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
- Jaký?
- Jak se snažíš vyvolat u mě závist.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Tohle není hra. Myslím to upřímně.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
- Tomu věřím.
- Tak věř tomuhle.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
Z Peterovy baterie
padne celýmu BioTexpu brada.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Chceš ji tam představit?
Myslíš, že je to chytrý?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,677
Je, protože Peter je můj nástupce.

13
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
Ta baterie je jeho dítě,
a tím pádem i moje dítě.

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Ale není hotová.

15
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Závidíš.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
To jsem neříkal.

17
00:01:00,812 --> 00:01:03,523
NAMĚKKO

18
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
Nevím, proč se vůbec snažím.
Neznám vyšinutějšího člověka.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
- Než koho?
- Koho asi?

20
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Někdo tu potřebuje dovolenou.

21
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
Měli bychom vypadnout.
Zajet do Malibu nebo do Ojai.

22
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
Mám práci.

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Neboj, ta na tebe počká,
než se vrátíme z Ojai.

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Neměla bys zařezávat? Málem tě vyhodili.

25
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Jo, bylo to o fous.
Můžeme to probrat cestou do Ojai.

26
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Nepojedu do Ojai.
Někdo z nás tu má povinnosti.

27
00:01:31,926 --> 00:01:35,596
Brzdi. Nejsi tu jedinej,
kdo má povinnosti.

28
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
- Promiň.
- Asi potřebuju víc povinností.

29
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Snažíš se na mě udělat dojem
větší angažovaností?

30
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Jo. Přesně.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Přehoď na mě část těch svých.

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Špinavou práci, černou magii, manipulaci.

33
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Co přesně si myslíš, že tu dělám?

34
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Nemám tušení, ale co kdybych ti řekla,

35
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
že věřím v naše poslání,
jako je náprava planety a tak?

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Co ty na to?

37
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Mám moc práce na to,
abych tě vodila za ručičku.

38
00:02:04,876 --> 00:02:06,919
Znám tvůj postoj k vodění za ruku.

39
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
- Projevuju náklonnost jinak.
- Jasně.

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Třeba?

41
00:02:14,886 --> 00:02:18,472
Co tohle? Můžeš přihlížet,
zatímco budu pracovat,

42
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
když slíbíš, že mě nebudeš rušit.

43
00:02:20,683 --> 00:02:22,560
Zapomeneš, že existuju.

44
00:02:23,144 --> 00:02:24,979
Beztak o tom sníš.

45
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Zajímalo by mě,
proč Peter svolal tuhle poradu.

46
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
- Řekl ti něco?
- Poradu?

47
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
Ne, nemyslím si.
Nic neříkal. Já vlastně… Nic nevím.

48
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Možná konečně vybere vedoucího týmu.

49
00:02:45,249 --> 00:02:46,918
Možná přišla moje chvíle.

50
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Ahoj.

51
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Zdravím vás.

52
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Jak už mnozí z vás slyšeli,

53
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
budu spolu s Ellisem
prezentovat biobaterii na BioTexpu.

54
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
A bude skvělej. Vážně.

55
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Fakt mu to přeju.

56
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
Díky. Je to velká událost,

57
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
ale spolu s tím větší tlak
na pokrok ve výzkumu,

58
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
což samozřejmě vyžaduje kvalitní vedení.

59
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
Co se týče vedení, tady Ruby
na sebe přebere mnohem větší zodpovědnost

60
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
jako vedoucí týmu a moje pravá ruka.

61
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Díky, Petere.

62
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Mám radost z nové role
a těším se na spolupráci s vámi všemi.

63
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
A že si připíšu zásluhy za vaše úspěchy.

64
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Petere. Ellis čeká.

65
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
- Zpátky do práce.
- Gratuluju.

66
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
- Díky.
- Super.

67
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
Páni.

68
00:03:47,728 --> 00:03:50,690
- Tys o tom věděla?
- Tak trochu. Ono to tak nějak…

69
00:03:50,773 --> 00:03:52,149
Nemusíš to vysvětlovat.

70
00:03:53,484 --> 00:03:55,278
Nemusíš mi říkat nic.

71
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Za necelou minutu vysíláme.
Všichni v pohodě?

72
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
- Zelenáč je asi trochu nervózní.
- Nikdy jsem v televizi nebyl.

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
- Dělej, co já.
- Co se oba radši držet scénáře?

74
00:04:10,918 --> 00:04:12,336
Nedělám to poprvý.

75
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Zpíval jsem hymnu na rodeu v Calgary.

76
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Aha. Super.

77
00:04:19,051 --> 00:04:21,679
Vítejte zpět u Quick Money.
Jsem Donna Marksová.

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Začneme s akciemi,
které bedlivě sledujeme.

79
00:04:25,057 --> 00:04:30,104
Dragon Industries právě oznámili,
že na BioTexpu představí velkou novinku.

80
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Víc k nám tomu poví generální ředitel
Dragon Industries, Ellis Dragon.

81
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Je mi potěšením.

82
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
Spolu s ním tu je i génius
stojící za novou technologií Dragonu,

83
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
kterému se dokonce přezdívá
„nový Ellis Dragon“, Peter Martin.

84
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Ahoj, Donno. Díky za pozvání.

85
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Funkční biobaterie
je svatým grálem celého odvětví.

86
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
Jedná se o zcela výjimečný vynález,

87
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
který by mohl
upadající Dragon Industries zachránit.

88
00:04:59,383 --> 00:05:02,928
- Zas tak neupadáme.
- Vaše akcie loni na jaře klesly o 30 %.

89
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
A vy čelíte obvinění ze žhářství.

90
00:05:06,223 --> 00:05:07,725
To je rodinná záležitost.

91
00:05:07,808 --> 00:05:10,936
Nechci se do toho pouštět,
ale jedno vám povím.

92
00:05:11,020 --> 00:05:14,231
Udělám cokoli, abych ochránil svou rodinu.

93
00:05:14,315 --> 00:05:16,609
Pak tu máme zprávy o incidentu,

94
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
kdy jste v podroušeném stavu

95
00:05:18,652 --> 00:05:20,488
ukradl zaměstnanci auto.

96
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
- To je taky soukromá rodinná záležitost?
- Možná.

97
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Donno, sleduju vaši kariéru
už dlouhou dobu.

98
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Jsem váš fanoušek.

99
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Díky.

100
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
A jako fanoušek musím říct,
že máte na víc.

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
- Vydržte.
- Ne, vy vydržte.

102
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Vměšujete se do rodinných záležitostí

103
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
a duševních problémů
za účelem vyvolání senzace,

104
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
což je…

105
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Já vám povím, co to je.
Je to odvádění pozornosti.

106
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
Odvádění pozornosti od faktu,

107
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
že lithiovým bateriím začíná odzvoňovat.

108
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
Naše mobily, elektromobily
i celý náš způsob života nejsou udržitelné

109
00:06:00,778 --> 00:06:02,405
bez obnovitelných zdrojů energie.

110
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Ano.

111
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
Nyní k trhu s nemovitostmi,

112
00:06:08,953 --> 00:06:12,164
kde ceny domů vzrostly o 16 %
a pokračují v růstu.

113
00:06:12,248 --> 00:06:16,377
Zatímco se nabídka stále zužuje,
poptávka je na historickém maximu.

114
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Skvělá práce. Zvládli jste to.

115
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Vážně? Přišlo mi, že moc mluvím.

116
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Ne, byl jsi skvělý.

117
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
- No ne, Ellisi?
- Ne.

118
00:06:24,677 --> 00:06:25,553
Nebyl skvělý.

119
00:06:26,929 --> 00:06:28,139
Byl ještě lepší.

120
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
Potlesk pro Petera!

121
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
No tak, slyšeli jste. Nahradí mě.

122
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
- A jéje.
- To není dobrý.

123
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Točí se mi hlava.

124
00:06:38,441 --> 00:06:40,985
Dobře. Co si jít lehnout do kanceláře?

125
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Anno, můžu ti něco ukázat?

126
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Jistě.

127
00:06:50,578 --> 00:06:53,205
Odveď ho do kanceláře a dohlédni, ať pije.

128
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
- A na nic nesahej.
- Dobře.

129
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Počkej, chlapáku!

130
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
- Co si myslíš o Peterovi?
- Já nemyslím.

131
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Dobře děláš.

132
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Ahoj. Všechno v pořádku?

133
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Jo, jasně.

134
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
- Díky, Georgio. Převezmu to.
- Ne. Chci, aby zůstala.

135
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Chápe mě.

136
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
Co chtěl Peter?

137
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
Jen ho vyděsilo, že mu nějaký blázen
poslal výhrůžný e-mail.

138
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Fakt?

139
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
O nic nejde. Přeposlala jsem ho ochrance.
Nic to není.

140
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Mně smrtí nevyhrožují.

141
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Dobře pro tebe.

142
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Půjdeme do zasedačky
připravit se na Bloomberg?

143
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Proč to nesvěříš Peterovi?
To jemu chodí výhrůžky.

144
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Víš ty co? Ať si na rozhovory chodí sám.

145
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
A na BioTexpo taky.

146
00:07:43,130 --> 00:07:46,008
Peter zvládne všechno.
Jeho chce zabít každej.

147
00:07:47,718 --> 00:07:50,429
Ellisi, kam tím vším míříš?

148
00:07:52,348 --> 00:07:56,060
Už nikoho nezajímám.
Nestojím jim ani za kulku v obálce.

149
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Víš, není to tak dávno,

150
00:08:02,024 --> 00:08:03,442
co mě taky chtěli zabít.

151
00:08:05,027 --> 00:08:06,946
Myslel jsem, že to potrvá věčně.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Nechápu, co tady oplakáváme.

153
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Ty to nechápeš, Anno?
Komu vyhrožujou smrtí?

154
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Vizionářům. Průkopníkům.

155
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
- Superstar.
- Superstar.

156
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Poslyš, možná ta výhrůžka
nebyla určená Peterovi.

157
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Co když byla pro tebe?

158
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Vážně? Co ty na to?

159
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
To se mi moc nezdá.

160
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Ale klidně to mohla být lest.

161
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
Odesílatel doufal, že se soustředíme
na ochranu Petera

162
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
a náš veledůležitý šéf
pro něj bude snadný cíl.

163
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
- Jo, to dává smysl.
- Ne.

164
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
Georgia má pravdu.

165
00:08:46,902 --> 00:08:50,197
Proč by někdo chtěl zabít mě,
když může zabít mé nové já?

166
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgio, můžeš na slovíčko?

167
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
Jednou z mých hlavních rolí…

168
00:09:04,420 --> 00:09:05,838
je rozveselovat Ellise,

169
00:09:05,921 --> 00:09:08,674
i za cenu občasného ohýbání reality.

170
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
- Jako lhaní?
- Nazývej to, jak chceš.

171
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Skvělý. Jdeme zpátky.
Chci se učit od mistra.

172
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
- Ani náhodou.
- Proč mě trestáš?

173
00:09:19,184 --> 00:09:20,686
Tak projevuju náklonnost.

174
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Přišlo mi, že nám to s Georgiou klape,
ale teď jsem ji asi naštval.

175
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
- Vy jste spolu strávili noc?
- Jo, ale to není…

176
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
- Odpustils jí?
- Co?

177
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
Ten vyhazov.

178
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Proč by ne? Táta mě tím jen chtěl naštvat.

179
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Jo, bylo to jeho dílo.
Ona je v tom nevinně.

180
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon? Půjdete s námi.

181
00:09:41,624 --> 00:09:42,791
- Malcolme!
- Jacksone?

182
00:09:42,875 --> 00:09:45,753
- Ten ti nepomůže.
- Malcolme, táhnou mě pryč.

183
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Jacksone?

184
00:09:48,756 --> 00:09:49,798
Tati, co se děje?

185
00:09:54,345 --> 00:09:57,514
- Nechápu.
- Ráno někdo vyhrožoval Peterovi smrtí.

186
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
A odpoledne přišla další výhrůžka mně.
Odesílatel přitvrdil.

187
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Aha.

188
00:10:02,895 --> 00:10:06,440
- Jacksone, co tu děláš? O co jde?
- Už ví o Dragonbijci.

189
00:10:07,191 --> 00:10:11,236
- Tak mu říkáme. Já to vymyslel.
- Nemusel jsi ho děsit.

190
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
Měl jsem snad na výběr?

191
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
Musím to mezi náma napravit,
kdyby došlo na nejhorší.

192
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Jistě.

193
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Varuje tě,
abys přestal mluvit o biobaterii?

194
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Už zase přináším
masám revoluční technologii.

195
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Ohrožuju všechny zajeté hráče.

196
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Proto nezbývá nic jiného
než jít do televize a pořádně ji prodat.

197
00:10:31,924 --> 00:10:33,258
Ten šílenec nevyhraje.

198
00:10:33,759 --> 00:10:37,471
A víš co? Najal jsem odborníka,
aby toho hajzla vypátral.

199
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Vážně? Nedohodli jsme se,
že ho budeme ignorovat?

200
00:10:44,269 --> 00:10:45,646
Tak kde mám stůl?

201
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Ten odborník je Leslie. To je dobře.

202
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Jo? Podle mě je na tohle
i Leslie trochu krátkej.

203
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Instinkt mi říká,

204
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
že toho magora znáte.

205
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
- Možná dokonce pracuje tady.
- To by mě nenapadlo.

206
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Co přezkoumat i jiné možnosti?

207
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
Ať je to kdokoli,
podívám se mu do očí a řeknu:

208
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
„Na tohle mi tu nehrajeme.“

209
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
- Na co?
- Neštvi mě!

210
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Jsem válečný prezident.

211
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
- Budu muset vyslechnout pár lidí.
- Dělej, co je třeba.

212
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Dočasně ruším habeas corpus. Stanné právo.

213
00:11:19,221 --> 00:11:23,308
Rozkaz, šéfe. Jako v 30 minut po půlnoci.

214
00:11:25,728 --> 00:11:27,771
- Co to dělá?
- Odkdy kulhá?

215
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Ne.

216
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
- Přestaň! Nedělej to!
- Hej!

217
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Opovaž se!

218
00:11:53,505 --> 00:11:55,924
- Hledáte něco?
- Proč jsi to udělala?

219
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Co?

220
00:11:57,009 --> 00:12:00,387
Jsi dobrá. Vychutnám si tě.

221
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Přišel jsem vyčmuchat zrádce.

222
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
- Zrádce?
- Jo.

223
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Jako prase, co hledá lanýže.

224
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
Aha. Jde o tu výhrůžku Peterovi?

225
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
Peterovi?

226
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
Taky mu přišla? Zajímavý.

227
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Takže Peter tu začíná mít docela vliv?

228
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
Asi jo.

229
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
V Quick Money se dost předvedl.

230
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Myslíš, že se pokusí o puč,
aby se dostal na vrchol?

231
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Byl by toho schopnej.

232
00:12:29,625 --> 00:12:33,212
Tvářil se, že povýší mě,
ale nakonec si vybral Ruby.

233
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Protože jsou kamarádi.

234
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Chceš mi říct, že tu nabírá vliv
a té Ruby věří?

235
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
To jsem potřeboval. Děkuju.

236
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Za málo.

237
00:12:47,851 --> 00:12:49,186
Kdo že jste?

238
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Nikdo.

239
00:12:55,526 --> 00:12:58,153
Ahoj. Jen se jdu zeptat,
jestli jsi v pohodě.

240
00:12:58,237 --> 00:13:00,781
Prý se tu dějou dost děsivý věci.

241
00:13:00,864 --> 00:13:01,824
Řešíme to.

242
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Nejdřív přišla výhrůžka Peterovi.
A teď i Ellisovi.

243
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Oběma ve stejný den. To je divný.

244
00:13:08,664 --> 00:13:11,375
Tak to chodí, když chceš změnit svět.

245
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Ne každýmu se to líbí.

246
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Zvlášť když CFO ohýbá realitu.

247
00:13:17,965 --> 00:13:19,258
Že, Dragonbijče?

248
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Péče o Ellise
často zahrnuje nestandardní metody.

249
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
S Dragonbijcem jsem se musela
odchýlit od běžných postupů.

250
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Já to chápu. Pořádně ho vystrašíš,
aby si připadal důležitej. Respekt.

251
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Díky, že to chápeš.

252
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
A jak teď přitvrdíme?

253
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
Mám spoustu nápadů.
Bude se v noci pochcávat strachy.

254
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Vážím si té nabídky,
ale Dragonbijec pracuje sám.

255
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Ale ale.

256
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Jestlipak to není Ruby.

257
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Já… Jo?

258
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Prý ti můžu blahopřát.

259
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Prosím?

260
00:14:11,560 --> 00:14:14,438
Tvoje kámoška Lumis říkala,
že tě povýšili.

261
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
- Luna.
- Ne, Lumis.

262
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
- Ne, Luna.
- Kdo je Lumis?

263
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
Luna vám to řekla?

264
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
To si vyříkej s ní.

265
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Počkat, proč?

266
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
To je jedno.
Máš kamarády na vysokých místech.

267
00:14:28,285 --> 00:14:30,162
Do háje. Já to Peterovi říkala.

268
00:14:30,245 --> 00:14:31,371
Takže je to pravda.

269
00:14:32,164 --> 00:14:33,999
Jste si s Peterem blízký.

270
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Nás dva pojí výjimečné přátelství.

271
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Možná bychom mohli být spojenci.

272
00:14:42,174 --> 00:14:43,425
A všechno ovládnout.

273
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
My dva.

274
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Pardon, už musím jít… co nejdál odsud.

275
00:14:51,642 --> 00:14:54,102
Je spokojenej se svým osobním terapeutem?

276
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Petere, už jste s CNBC skončili?

277
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Jo, ale moc se mi nelíbí,
že jsem na to sám.

278
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
Musím pořád mluvit. Potřebuju parťáka.

279
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
Ellis se k tobě na zbylé rozhovory přidá.

280
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
- Už je mu mnohem líp.
- Zadrž!

281
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Pardon. Dragonbijec poslal další dopis.

282
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
- To není možný.
- Kdo je Dragonbijec?

283
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Kdo asi? Vyšinutej cvok.

284
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Poslouchejte.

285
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
„Nakonec mi nejde jen o tvůj skalp.

286
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Místo toho vyhladím celý tvůj rod,

287
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
zabiju tvého jediného dědice
a nadělám z jeho ostatků sekanou.“

288
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Proboha.

289
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Tenhle dopis zní jinak.
Text je moc barvitý a taky dětinský.

290
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
- Třeba ho někdo napodobuje.
- Papír je stejnej.

291
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Ale chybějící smysl pro detail
naznačuje jistou nesourodost.

292
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Jistě.

293
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Tentokrát zašel dál.

294
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Je ještě vyšinutější.

295
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Přestal se hlídat.

296
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Rozhodl se, že nechá syna
zaplatit za hříchy svého otce.

297
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Jasně. Tak zase budu vystupovat sám.

298
00:16:13,890 --> 00:16:15,142
Je to vaše, kapitáne.

299
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Fajn.

300
00:16:18,645 --> 00:16:19,604
Chtěls mě vidět?

301
00:16:21,189 --> 00:16:25,819
Jacksone, nechci tě děsit,
ale Dragonbijec se zaměřil i na tebe.

302
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Chce z tebe nadělat sekanou.

303
00:16:29,281 --> 00:16:32,868
Nejspíš si tě dá do rajský nebo svíčkový.

304
00:16:32,951 --> 00:16:34,995
Jdou k ní obě omáčky.

305
00:16:35,078 --> 00:16:36,705
Díky, že mě neděsíš.

306
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Měl bys jít za Peterem.

307
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Přece se tím nenecháš zastrašit.

308
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Anno, ty to nechápeš.
Nemáš děti. Připrav bunkr.

309
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
To nebude nutný.

310
00:16:47,424 --> 00:16:51,428
Souhlasím. Co dát Lesliemu víc času,
aby to rozlousknul?

311
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Komu, mně? No jasně.

312
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Takhle budeme v bezpečí, když tu zůstanu.

313
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Podívám se lidem na zoubek.

314
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
Zjistím, kdo se chystá
ujmout vedení a podobně.

315
00:17:04,149 --> 00:17:07,778
Máte dvě hodiny na to, abyste to vyřešili.
Jinak hned mizíme.

316
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
To máme spoustu času.

317
00:17:11,531 --> 00:17:13,241
Ať uklidí ty zvratky.

318
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Ty nejsi normální.

319
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
Že jo? Ten můj dopis byl trefa do černýho.

320
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Ne, naopak.

321
00:17:21,083 --> 00:17:24,294
Jediným úkolem Dragonbijce bylo
nakopnout Ellisovo ego.

322
00:17:24,377 --> 00:17:28,215
Ne vyhrožovat jeho synovi,
aby se utekl schovat do tajného bunkru.

323
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Dragonbijec si chce užít trochu srandy.

324
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Není to žádnej nudnej trapák.

325
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Celý jsi to zhoršila.

326
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Proč mi musíš neustále přidělávat
práci a starosti?

327
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Jen klid. Napravíme to.

328
00:17:45,107 --> 00:17:47,067
Čau. Neviděls Jacksona?

329
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
Řekneš mu, že tě nevyhodili
a jen jste to na něj s Ellisem hráli?

330
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
- Dost by mi to pomohlo.
- Cože? Ne. Proč tě to zajímá?

331
00:17:54,449 --> 00:17:56,952
Z tajemství mám vyrážky. Už se rozjíždí.

332
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Tak si to namaž, vole.

333
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Měla by ses mu přiznat.

334
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
- Vím, že jsi hodná…
- Jacksone!

335
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
- Kam jdeš?
- Do bunkru. Teda asi.

336
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Ale jsem rád, že jsem tě stihnul.

337
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
Chci se ti omluvit,
že jsem se choval jako debil.

338
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
To je dobrý.

339
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Ne, není.

340
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Byl jsem naštvanej na tátu
a vylil si zlost na tobě.

341
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
A teď mě to mrzí, protože tě mám rád.

342
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
Taky tě mám ráda.

343
00:18:27,399 --> 00:18:31,862
Když mluvíme o Ellisovi,
jaká výhrůžka by mu nakopla ego tak,

344
00:18:31,945 --> 00:18:34,573
aby se cítil v bezpečí
a nemuseli jste mizet?

345
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
Proč se zajímáš o tátovo ego?

346
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Já ne.

347
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Dragonbijec.

348
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
- Přeskočilo ti?
- O čem to mluvíš?

349
00:18:47,043 --> 00:18:50,046
- Řekla mi o těch dopisech.
- Ten můj byl prý lepší.

350
00:18:51,423 --> 00:18:53,800
- Říkal jsem „ujetější“.
- To je to samý.

351
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
Proč to vůbec děláš?

352
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Víš vůbec, jaký je to stres?
Měla jsem na výběr?

353
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Vážně ti nezbylo nic jinýho
než vyhrožovat tátovi smrtí?

354
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Tehdy mi to tak přišlo.

355
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
A vyšlo by to, kdyby se do toho nepletla.

356
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Jen jsem na tebe chtěla zapůsobit, mamčo.

357
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Tak co teď?

358
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
- Jediná cesta ven… je dovnitř.
- Co to znamená?

359
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Nejspíš tím chce říct,

360
00:19:19,784 --> 00:19:21,453
že do třetice všeho dobrého.

361
00:19:22,162 --> 00:19:25,040
Nejdřív musíme zdůraznit,
že mi nic nehrozí.

362
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
„Rozhodl jsem se ušetřit tvého syna,

363
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
tak si nemusíš dělat vrásky.“

364
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Bože můj. „Dělat vrásky“?

365
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
To už se rovnou můžeš podepsat „Anna“.

366
00:19:37,802 --> 00:19:41,473
Co napsat: „Vygooglil jsem si tvýho syna.

367
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
Je fešák a atraktivní, i když je malej.

368
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
Ale nestojí mi za to.

369
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
Rozhodl jsem se soustředit svou zášť
na jedinýho pořádnýho Dragona.“

370
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
- Tak co?
- Vynechal bych, že jsem malej.

371
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
I toho fešáka. Ale jinak to zní dobře.

372
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Super.

373
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Blíž k objetí se nedostanu.

374
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
Je pravda, co se říká o Peterovi?

375
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
- Co se říká?
- Že zaválel v Quick Money.

376
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Prý to tu brzo povede on.

377
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
O tom nic nevím.

378
00:20:24,975 --> 00:20:26,559
Dřív jsme věděli všechno.

379
00:20:27,477 --> 00:20:30,522
Jestli se Ellis potopí,
nemusíme ho následovat

380
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
na dno laguny.

381
00:20:31,982 --> 00:20:36,069
Naskočíme s Peterem do záchrannýho člunu
a necháme se odvézt ke břehu.

382
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Nejsi Ellisův terapeut?

383
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Taky jsem terapeutem sám sobě.
A svůj nejdůležitější klient.

384
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Řeknu Ellisovi, co plánuješ.

385
00:20:56,089 --> 00:20:57,173
To bych nedělal.

386
00:21:00,468 --> 00:21:01,678
To je skvělá zpráva.

387
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
Napsal mi, že už nemá Jacksona v hledáčku.

388
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Teď hoří za zadkem jenom mě.

389
00:21:07,559 --> 00:21:08,935
Přesně dle tvého gusta.

390
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Tak co vystrčit hlavu, dotočit rozhovory

391
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
a vystoupit na BioTexpu?

392
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Tak jo.

393
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
To jsem ráda.

394
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Našli jsme ho.

395
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
Malcolm alias Dragonbijec.

396
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Malcolm není Dragonbijec.
Znám ho od dětství.

397
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
- Silencio!
- Do háje!

398
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Říká se tomu krytí.

399
00:21:31,249 --> 00:21:33,793
A určitě si vymyslel
věrohodný příběh o tom,

400
00:21:33,877 --> 00:21:35,962
že to já tě zradil.

401
00:21:36,046 --> 00:21:38,965
- Fakt tě zradil.
- Přesně jak Leslie předpověděl.

402
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
To není vtipný. Dávej si bacha.

403
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
- Cože?
- O čem to mluví?

404
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
- Když mu to neřekneš ty, řeknu to já.
- Fajn.

405
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Byl to můj nápad, aby mě Ellis vyhodil.
Spokojenej?

406
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Je to pravda?

407
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Proč se zajímat o prkotiny?
Vyhrožují mi smrtí.

408
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
- Nikdo ti nevyhrožuje.
- Co ty dopisy?

409
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
- Ty psala Anna.
- Jen první.

410
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
Ten druhej já.

411
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
Třetí byl společný dílo tří…

412
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Dost.

413
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Proč?

414
00:22:05,492 --> 00:22:08,453
Byl jsi na dně. Jen jsem ti chtěla

415
00:22:09,412 --> 00:22:11,039
trochu zvednout sebevědomí.

416
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Chápu.

417
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Tak gratuluju.

418
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Ještě nikdy jsem si takhle nevěřil.

419
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellisi.

420
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Jacksone…

421
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
Nech si to.

422
00:22:34,062 --> 00:22:35,980
Tak jsem to vyřešil.

423
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Můžeš jít.

424
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Ale no tak.

425
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Kašlu na to.

426
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Jo, to bylo…

427
00:22:55,125 --> 00:22:56,042
To byl ale den.

428
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
Mírně řečeno.

429
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Děláš si starosti?

430
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
Kvůli té výhrůžce?

431
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
Když byla jediná pravá.

432
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Ne. Je to jen nějakej magor z netu.

433
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
Ochranka říkala,
že ji psal Sydney Grossman.

434
00:23:12,767 --> 00:23:14,894
Prý jste spolu dřív pracovali.

435
00:23:16,896 --> 00:23:20,859
To jméno mi nic neříká.
Ale Dragonbijec zní mnohem líp.

436
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Přiznávám, nebyl to nejlepší nápad, ale…

437
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
S Ellisem to tak máme. Je to…

438
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Něco na tom bude.

439
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Je to s ním komplikovaný.

440
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Jasně. Ale ve dvou se to líp táhne.

441
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Asi jo.

442
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
Další rundu?

443
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
Proč ne?

444
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
- Kam jdeš?
- Nejsem magor, Jacksone.

445
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
- Tak se ke mně tak nechovej.
- Jasně.

446
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Neděláš si to náhodou sám tím,
jak se chováš?

447
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
Těžko říct.

448
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Ale možná najdu odpověď někde tam

449
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
na cestě.

450
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Vím jen to,
že je těžký poznat, komu se dá věřit.

451
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Jo, ten pocit znám.

452
00:24:24,464 --> 00:24:27,217
Ani se neobtěžuj ptát,
jestli můžeš se mnou.

453
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Mám jet s tebou?

454
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
- Asi bych teď neměl být sám.
- Dobře.

455
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Překlad titulků: Anna Farrow