Jéčko! Rád tě vidím.
- Chci ti poděkovat. - Nemáš zač.
- Nevíš, za co. - Doufal jsem, že zase půjdeš.
Chytrý. Ne, chci ti poděkovat za seznámení s Peterem,
který se možná stane budoucností Dragon Industries.
Dobře. Už mám tý hry dost.
- Jaký? - Jak se snažíš vyvolat u mě závist.
Tohle není hra. Myslím to upřímně.
- Tomu věřím. - Tak věř tomuhle.
Z Peterovy baterie padne celýmu BioTexpu brada.
Chceš ji tam představit? Myslíš, že je to chytrý?
Je, protože Peter je můj nástupce.
Ta baterie je jeho dítě, a tím pádem i moje dítě.
Ale není hotová.
Závidíš.
To jsem neříkal.
NAMĚKKO
Nevím, proč se vůbec snažím. Neznám vyšinutějšího člověka.
- Než koho? - Koho asi?
Někdo tu potřebuje dovolenou.
Měli bychom vypadnout. Zajet do Malibu nebo do Ojai.
Mám práci.
Neboj, ta na tebe počká, než se vrátíme z Ojai.
Neměla bys zařezávat? Málem tě vyhodili.
Jo, bylo to o fous. Můžeme to probrat cestou do Ojai.
Nepojedu do Ojai. Někdo z nás tu má povinnosti.
Brzdi. Nejsi tu jedinej, kdo má povinnosti.
- Promiň. - Asi potřebuju víc povinností.
Snažíš se na mě udělat dojem větší angažovaností?
Jo. Přesně.
Přehoď na mě část těch svých.
Špinavou práci, černou magii, manipulaci.
Co přesně si myslíš, že tu dělám?
Nemám tušení, ale co kdybych ti řekla,
že věřím v naše poslání, jako je náprava planety a tak?
Co ty na to?
Mám moc práce na to, abych tě vodila za ručičku.
Znám tvůj postoj k vodění za ruku.
- Projevuju náklonnost jinak. - Jasně.
Třeba?
Co tohle? Můžeš přihlížet, zatímco budu pracovat,
když slíbíš, že mě nebudeš rušit.
Zapomeneš, že existuju.
Beztak o tom sníš.
Zajímalo by mě, proč Peter svolal tuhle poradu.
- Řekl ti něco? - Poradu?
Ne, nemyslím si. Nic neříkal. Já vlastně… Nic nevím.
Možná konečně vybere vedoucího týmu.
Možná přišla moje chvíle.
Ahoj.
Zdravím vás.
Jak už mnozí z vás slyšeli,
budu spolu s Ellisem prezentovat biobaterii na BioTexpu.
A bude skvělej. Vážně.
Fakt mu to přeju.
Díky. Je to velká událost,
ale spolu s tím větší tlak na pokrok ve výzkumu,
což samozřejmě vyžaduje kvalitní vedení.
Co se týče vedení, tady Ruby na sebe přebere mnohem větší zodpovědnost
jako vedoucí týmu a moje pravá ruka.
Díky, Petere.
Mám radost z nové role a těším se na spolupráci s vámi všemi.
A že si připíšu zásluhy za vaše úspěchy.
Petere. Ellis čeká.
- Zpátky do práce. - Gratuluju.
- Díky. - Super.
Páni.
- Tys o tom věděla? - Tak trochu. Ono to tak nějak…
Nemusíš to vysvětlovat.
Nemusíš mi říkat nic.
Za necelou minutu vysíláme. Všichni v pohodě?
- Zelenáč je asi trochu nervózní. - Nikdy jsem v televizi nebyl.
- Dělej, co já. - Co se oba radši držet scénáře?
Nedělám to poprvý.
Zpíval jsem hymnu na rodeu v Calgary.
Aha. Super.
Vítejte zpět u Quick Money. Jsem Donna Marksová.
Začneme s akciemi, které bedlivě sledujeme.
Dragon Industries právě oznámili, že na BioTexpu představí velkou novinku.
Víc k nám tomu poví generální ředitel Dragon Industries, Ellis Dragon.
Je mi potěšením.
Spolu s ním tu je i génius stojící za novou technologií Dragonu,
kterému se dokonce přezdívá „nový Ellis Dragon“, Peter Martin.
Ahoj, Donno. Díky za pozvání.
Funkční biobaterie je svatým grálem celého odvětví.
Jedná se o zcela výjimečný vynález,
který by mohl upadající Dragon Industries zachránit.
- Zas tak neupadáme. - Vaše akcie loni na jaře klesly o 30 %.
A vy čelíte obvinění ze žhářství.
To je rodinná záležitost.
Nechci se do toho pouštět, ale jedno vám povím.
Udělám cokoli, abych ochránil svou rodinu.
Pak tu máme zprávy o incidentu,
kdy jste v podroušeném stavu
ukradl zaměstnanci auto.
- To je taky soukromá rodinná záležitost? - Možná.
Donno, sleduju vaši kariéru už dlouhou dobu.
Jsem váš fanoušek.
Díky.
A jako fanoušek musím říct, že máte na víc.
- Vydržte. - Ne, vy vydržte.
Vměšujete se do rodinných záležitostí
a duševních problémů za účelem vyvolání senzace,
což je…
Já vám povím, co to je. Je to odvádění pozornosti.
Odvádění pozornosti od faktu,
že lithiovým bateriím začíná odzvoňovat.
Naše mobily, elektromobily i celý náš způsob života nejsou udržitelné
bez obnovitelných zdrojů energie.
Ano.
Nyní k trhu s nemovitostmi,
kde ceny domů vzrostly o 16 % a pokračují v růstu.
Zatímco se nabídka stále zužuje, poptávka je na historickém maximu.
Skvělá práce. Zvládli jste to.
Vážně? Přišlo mi, že moc mluvím.
Ne, byl jsi skvělý.
- No ne, Ellisi? - Ne.
Nebyl skvělý.
Byl ještě lepší.
Potlesk pro Petera!
No tak, slyšeli jste. Nahradí mě.
- A jéje. - To není dobrý.
Točí se mi hlava.
Dobře. Co si jít lehnout do kanceláře?
Anno, můžu ti něco ukázat?
Jistě.
Odveď ho do kanceláře a dohlédni, ať pije.
- A na nic nesahej. - Dobře.
Počkej, chlapáku!
- Co si myslíš o Peterovi? - Já nemyslím.
Dobře děláš.
Ahoj. Všechno v pořádku?
Jo, jasně.
- Díky, Georgio. Převezmu to. - Ne. Chci, aby zůstala.
Chápe mě.
Co chtěl Peter?
Jen ho vyděsilo, že mu nějaký blázen poslal výhrůžný e-mail.
Fakt?
O nic nejde. Přeposlala jsem ho ochrance. Nic to není.
Mně smrtí nevyhrožují.
Dobře pro tebe.
Půjdeme do zasedačky připravit se na Bloomberg?
Proč to nesvěříš Peterovi? To jemu chodí výhrůžky.
Víš ty co? Ať si na rozhovory chodí sám.
A na BioTexpo taky.
Peter zvládne všechno. Jeho chce zabít každej.
Ellisi, kam tím vším míříš?
Už nikoho nezajímám. Nestojím jim ani za kulku v obálce.
Víš, není to tak dávno,
co mě taky chtěli zabít.
Myslel jsem, že to potrvá věčně.
Nechápu, co tady oplakáváme.
Ty to nechápeš, Anno? Komu vyhrožujou smrtí?
Vizionářům. Průkopníkům.
- Superstar. - Superstar.
Poslyš, možná ta výhrůžka nebyla určená Peterovi.
Co když byla pro tebe?
Vážně? Co ty na to?
To se mi moc nezdá.
Ale klidně to mohla být lest.
Odesílatel doufal, že se soustředíme na ochranu Petera
a náš veledůležitý šéf pro něj bude snadný cíl.
- Jo, to dává smysl. - Ne.
Georgia má pravdu.
Proč by někdo chtěl zabít mě, když může zabít mé nové já?
Georgio, můžeš na slovíčko?
Jednou z mých hlavních rolí…
je rozveselovat Ellise,
i za cenu občasného ohýbání reality.
- Jako lhaní? - Nazývej to, jak chceš.
Skvělý. Jdeme zpátky. Chci se učit od mistra.
- Ani náhodou. - Proč mě trestáš?
Tak projevuju náklonnost.
Přišlo mi, že nám to s Georgiou klape, ale teď jsem ji asi naštval.
- Vy jste spolu strávili noc? - Jo, ale to není…
- Odpustils jí? - Co?
Ten vyhazov.
Proč by ne? Táta mě tím jen chtěl naštvat.
Jo, bylo to jeho dílo. Ona je v tom nevinně.
Jackson Dragon? Půjdete s námi.
- Malcolme! - Jacksone?
- Ten ti nepomůže. - Malcolme, táhnou mě pryč.
Jacksone?
Tati, co se děje?
- Nechápu. - Ráno někdo vyhrožoval Peterovi smrtí.
A odpoledne přišla další výhrůžka mně. Odesílatel přitvrdil.
Aha.
- Jacksone, co tu děláš? O co jde? - Už ví o Dragonbijci.
- Tak mu říkáme. Já to vymyslel. - Nemusel jsi ho děsit.
Měl jsem snad na výběr?
Musím to mezi náma napravit, kdyby došlo na nejhorší.
Jistě.
Varuje tě, abys přestal mluvit o biobaterii?
Už zase přináším masám revoluční technologii.
Ohrožuju všechny zajeté hráče.
Proto nezbývá nic jiného než jít do televize a pořádně ji prodat.
Ten šílenec nevyhraje.
A víš co? Najal jsem odborníka, aby toho hajzla vypátral.
Vážně? Nedohodli jsme se, že ho budeme ignorovat?
Tak kde mám stůl?
Ten odborník je Leslie. To je dobře.
Jo? Podle mě je na tohle i Leslie trochu krátkej.
Instinkt mi říká,
že toho magora znáte.
- Možná dokonce pracuje tady. - To by mě nenapadlo.
Co přezkoumat i jiné možnosti?
Ať je to kdokoli, podívám se mu do očí a řeknu:
„Na tohle mi tu nehrajeme.“
- Na co? - Neštvi mě!
Jsem válečný prezident.
- Budu muset vyslechnout pár lidí. - Dělej, co je třeba.
Dočasně ruším habeas corpus. Stanné právo.
Rozkaz, šéfe. Jako v 30 minut po půlnoci.
- Co to dělá? - Odkdy kulhá?
Ne.
- Přestaň! Nedělej to! - Hej!
Opovaž se!
- Hledáte něco? - Proč jsi to udělala?
Co?
Jsi dobrá. Vychutnám si tě.
Přišel jsem vyčmuchat zrádce.
- Zrádce? - Jo.
Jako prase, co hledá lanýže.
Aha. Jde o tu výhrůžku Peterovi?
Peterovi?
Taky mu přišla? Zajímavý.
Takže Peter tu začíná mít docela vliv?
Asi jo.
V Quick Money se dost předvedl.
Myslíš, že se pokusí o puč, aby se dostal na vrchol?
Byl by toho schopnej.
Tvářil se, že povýší mě, ale nakonec si vybral Ruby.
Protože jsou kamarádi.
Chceš mi říct, že tu nabírá vliv a té Ruby věří?
To jsem potřeboval. Děkuju.
Za málo.
Kdo že jste?
Nikdo.
Ahoj. Jen se jdu zeptat, jestli jsi v pohodě.
Prý se tu dějou dost děsivý věci.
Řešíme to.
Nejdřív přišla výhrůžka Peterovi. A teď i Ellisovi.
Oběma ve stejný den. To je divný.
Tak to chodí, když chceš změnit svět.
Ne každýmu se to líbí.
Zvlášť když CFO ohýbá realitu.
Že, Dragonbijče?
Péče o Ellise často zahrnuje nestandardní metody.
S Dragonbijcem jsem se musela odchýlit od běžných postupů.
Já to chápu. Pořádně ho vystrašíš, aby si připadal důležitej. Respekt.
Díky, že to chápeš.
A jak teď přitvrdíme?
Mám spoustu nápadů. Bude se v noci pochcávat strachy.
Vážím si té nabídky, ale Dragonbijec pracuje sám.
Ale ale.
Jestlipak to není Ruby.
Já… Jo?
Prý ti můžu blahopřát.
Prosím?
Tvoje kámoška Lumis říkala, že tě povýšili.
- Luna. - Ne, Lumis.
- Ne, Luna. - Kdo je Lumis?
Luna vám to řekla?
To si vyříkej s ní.
Počkat, proč?
To je jedno. Máš kamarády na vysokých místech.
Do háje. Já to Peterovi říkala.
Takže je to pravda.
Jste si s Peterem blízký.
Nás dva pojí výjimečné přátelství.
Možná bychom mohli být spojenci.
A všechno ovládnout.
My dva.
Pardon, už musím jít… co nejdál odsud.
Je spokojenej se svým osobním terapeutem?
Petere, už jste s CNBC skončili?
Jo, ale moc se mi nelíbí, že jsem na to sám.
Musím pořád mluvit. Potřebuju parťáka.
Ellis se k tobě na zbylé rozhovory přidá.
- Už je mu mnohem líp. - Zadrž!
Pardon. Dragonbijec poslal další dopis.
- To není možný. - Kdo je Dragonbijec?
Kdo asi? Vyšinutej cvok.
Poslouchejte.
„Nakonec mi nejde jen o tvůj skalp.
Místo toho vyhladím celý tvůj rod,
zabiju tvého jediného dědice a nadělám z jeho ostatků sekanou.“
Proboha.
Tenhle dopis zní jinak. Text je moc barvitý a taky dětinský.
- Třeba ho někdo napodobuje. - Papír je stejnej.
Ale chybějící smysl pro detail naznačuje jistou nesourodost.
Jistě.
Tentokrát zašel dál.
Je ještě vyšinutější.
Přestal se hlídat.
Rozhodl se, že nechá syna zaplatit za hříchy svého otce.
Jasně. Tak zase budu vystupovat sám.
Je to vaše, kapitáne.
Fajn.
Chtěls mě vidět?
Jacksone, nechci tě děsit, ale Dragonbijec se zaměřil i na tebe.
Chce z tebe nadělat sekanou.
Nejspíš si tě dá do rajský nebo svíčkový.
Jdou k ní obě omáčky.
Díky, že mě neděsíš.
Měl bys jít za Peterem.
Přece se tím nenecháš zastrašit.
Anno, ty to nechápeš. Nemáš děti. Připrav bunkr.
To nebude nutný.
Souhlasím. Co dát Lesliemu víc času, aby to rozlousknul?
Komu, mně? No jasně.
Takhle budeme v bezpečí, když tu zůstanu.
Podívám se lidem na zoubek.
Zjistím, kdo se chystá ujmout vedení a podobně.
Máte dvě hodiny na to, abyste to vyřešili. Jinak hned mizíme.
To máme spoustu času.
Ať uklidí ty zvratky.
Ty nejsi normální.
Že jo? Ten můj dopis byl trefa do černýho.
Ne, naopak.
Jediným úkolem Dragonbijce bylo nakopnout Ellisovo ego.
Ne vyhrožovat jeho synovi, aby se utekl schovat do tajného bunkru.
Dragonbijec si chce užít trochu srandy.
Není to žádnej nudnej trapák.
Celý jsi to zhoršila.
Proč mi musíš neustále přidělávat práci a starosti?
Jen klid. Napravíme to.
Čau. Neviděls Jacksona?
Řekneš mu, že tě nevyhodili a jen jste to na něj s Ellisem hráli?
- Dost by mi to pomohlo. - Cože? Ne. Proč tě to zajímá?
Z tajemství mám vyrážky. Už se rozjíždí.
Tak si to namaž, vole.
Měla by ses mu přiznat.
- Vím, že jsi hodná… - Jacksone!
- Kam jdeš? - Do bunkru. Teda asi.
Ale jsem rád, že jsem tě stihnul.
Chci se ti omluvit, že jsem se choval jako debil.
To je dobrý.
Ne, není.
Byl jsem naštvanej na tátu a vylil si zlost na tobě.
A teď mě to mrzí, protože tě mám rád.
Taky tě mám ráda.
Když mluvíme o Ellisovi, jaká výhrůžka by mu nakopla ego tak,
aby se cítil v bezpečí a nemuseli jste mizet?
Proč se zajímáš o tátovo ego?
Já ne.
Dragonbijec.
- Přeskočilo ti? - O čem to mluvíš?
- Řekla mi o těch dopisech. - Ten můj byl prý lepší.
- Říkal jsem „ujetější“. - To je to samý.
Proč to vůbec děláš?
Víš vůbec, jaký je to stres? Měla jsem na výběr?
Vážně ti nezbylo nic jinýho než vyhrožovat tátovi smrtí?
Tehdy mi to tak přišlo.
A vyšlo by to, kdyby se do toho nepletla.
Jen jsem na tebe chtěla zapůsobit, mamčo.
Tak co teď?
- Jediná cesta ven… je dovnitř. - Co to znamená?
Nejspíš tím chce říct,
že do třetice všeho dobrého.
Nejdřív musíme zdůraznit, že mi nic nehrozí.
„Rozhodl jsem se ušetřit tvého syna,
tak si nemusíš dělat vrásky.“
Bože můj. „Dělat vrásky“?
To už se rovnou můžeš podepsat „Anna“.
Co napsat: „Vygooglil jsem si tvýho syna.
Je fešák a atraktivní, i když je malej.
Ale nestojí mi za to.
Rozhodl jsem se soustředit svou zášť na jedinýho pořádnýho Dragona.“
- Tak co? - Vynechal bych, že jsem malej.
I toho fešáka. Ale jinak to zní dobře.
Super.
Blíž k objetí se nedostanu.
Je pravda, co se říká o Peterovi?
- Co se říká? - Že zaválel v Quick Money.
Prý to tu brzo povede on.
O tom nic nevím.
Dřív jsme věděli všechno.
Jestli se Ellis potopí, nemusíme ho následovat
na dno laguny.
Naskočíme s Peterem do záchrannýho člunu a necháme se odvézt ke břehu.
Nejsi Ellisův terapeut?
Taky jsem terapeutem sám sobě. A svůj nejdůležitější klient.
Řeknu Ellisovi, co plánuješ.
To bych nedělal.
To je skvělá zpráva.
Napsal mi, že už nemá Jacksona v hledáčku.
Teď hoří za zadkem jenom mě.
Přesně dle tvého gusta.
Tak co vystrčit hlavu, dotočit rozhovory
a vystoupit na BioTexpu?
Tak jo.
To jsem ráda.
Našli jsme ho.
Malcolm alias Dragonbijec.
Malcolm není Dragonbijec. Znám ho od dětství.
- Silencio! - Do háje!
Říká se tomu krytí.
A určitě si vymyslel věrohodný příběh o tom,
že to já tě zradil.
- Fakt tě zradil. - Přesně jak Leslie předpověděl.
To není vtipný. Dávej si bacha.
- Cože? - O čem to mluví?
- Když mu to neřekneš ty, řeknu to já. - Fajn.
Byl to můj nápad, aby mě Ellis vyhodil. Spokojenej?
Je to pravda?
Proč se zajímat o prkotiny? Vyhrožují mi smrtí.
- Nikdo ti nevyhrožuje. - Co ty dopisy?
- Ty psala Anna. - Jen první.
Ten druhej já.
Třetí byl společný dílo tří…
Dost.
Proč?
Byl jsi na dně. Jen jsem ti chtěla
trochu zvednout sebevědomí.
Chápu.
Tak gratuluju.
Ještě nikdy jsem si takhle nevěřil.
Ellisi.
Jacksone…
Nech si to.
Tak jsem to vyřešil.
Můžeš jít.
Ale no tak.
Kašlu na to.
Jo, to bylo…
To byl ale den.
Mírně řečeno.
Děláš si starosti?
Kvůli té výhrůžce?
Když byla jediná pravá.
Ne. Je to jen nějakej magor z netu.
Ochranka říkala, že ji psal Sydney Grossman.
Prý jste spolu dřív pracovali.
To jméno mi nic neříká. Ale Dragonbijec zní mnohem líp.
Přiznávám, nebyl to nejlepší nápad, ale…
S Ellisem to tak máme. Je to…
Něco na tom bude.
Je to s ním komplikovaný.
Jasně. Ale ve dvou se to líp táhne.
Asi jo.
Další rundu?
Proč ne?
- Kam jdeš? - Nejsem magor, Jacksone.
- Tak se ke mně tak nechovej. - Jasně.
Neděláš si to náhodou sám tím, jak se chováš?
Těžko říct.
Ale možná najdu odpověď někde tam
na cestě.
Vím jen to, že je těžký poznat, komu se dá věřit.
Jo, ten pocit znám.
Ani se neobtěžuj ptát, jestli můžeš se mnou.
Mám jet s tebou?
- Asi bych teď neměl být sám. - Dobře.
Překlad titulků: Anna Farrow