1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
J-bone! Godt, jeg fangede dig.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
-Jeg vil takke dig.
-Så lidt.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
-Du ved ikke, hvad det er for.
-Nej, men nu kan du gå videre.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Klogt. Nej. Tak,
fordi du præsenterede mig for Peter.

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
Manden, som måske er Dragons fremtid.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Okay. Ikke den leg igen.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
-Hvilken leg?
-Du vil gøre mig jaloux.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Ingen leg. Jeg bliver ikke mere oprigtig.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
-Det tror jeg på.
-Tro på det her.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
Peters batteri sprænger taget af BioTexpo.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Er det klogt at præsentere biobatteriet?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Ja, det er klogt, fordi Peter er min fyr.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
Det er hans baby, så det er min baby.

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Den er ikke klar.

15
00:00:56,724 --> 00:00:57,683
Du er jaloux.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Det sagde jeg ikke.

17
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
Hvorfor forsøger jeg?
Han er verdens mest vanvittige person.

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
-Hvem?
-Hvem tror du?

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Du har vist brug for en fridag.

20
00:01:13,574 --> 00:01:17,620
-Lad os tage væk. Til Malibu eller Ojai.
-Jeg har et job.

21
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Jobbet er her,
når vi kommer hjem fra Ojai.

22
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Bør du ikke arbejde? Du blev næsten fyret.

23
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Ja, det var meget tæt på.
Vi kan tale om det på køreturen til Ojai.

24
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Jeg tager ikke til Ojai.
Nogle af os har ansvar.

25
00:01:31,926 --> 00:01:35,596
Rolig, kammerat.
Du er ikke den eneste, som har ansvar.

26
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
-Undskyld.
-Jeg har brug for mere ansvar.

27
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Vil du imponere mig ved at tage initiativ?

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Ja. Det.

29
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Giv mig lidt fra din liste.

30
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Du ved, beskidte gerninger,
mørk kunst, dukkemesterting.

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Hvad tror du, at jeg laver her?

32
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Ingen anelse, men hvad, hvis jeg sagde,

33
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
at jeg tror på vores mission,
at reparere planeten eller alt det?

34
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Hvad så?

35
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Jeg har for travlt til
at holde dig i hånden.

36
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
Ja, du holder ikke i hånd.

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
-Jeg viser kærlighed på andre måder.
-Ja.

38
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Nævn en.

39
00:02:14,886 --> 00:02:20,600
Du kan observere mig, mens jeg arbejder,
hvis du lover, at jeg ikke ser dig.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
Du vil ikke vide, jeg findes.

41
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
Og det er din største fantasi.

42
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Hvorfor indkaldte Peter mon til møde?

43
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
-Sagde han noget til dig?
-Om mødet?

44
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
Nej, det tror jeg ikke.
Ikke mig. Jeg ved ikke.

45
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Han vil måske annoncere en holdleder.

46
00:02:45,249 --> 00:02:46,918
Mit store øjeblik.

47
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Goddag.

48
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Goddag.

49
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Mange af jer har hørt,

50
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
at jeg præsenterer biobatteriet
med Ellis til BioTexpo.

51
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
Og han vil styre totalt. Virkelig.

52
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Jeg er begejstret på hans vegne.

53
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
Min ven. Meget spændende.

54
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
Men det skaber pres om
at skabe flere resultater,

55
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
og det vil kræve mere lederskab.

56
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
Apropos lederskab,
så får Ruby her meget mere ansvar

57
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
som holdleder lige under mig.

58
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Tak, Peter.

59
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Jeg glæder mig til at arbejde
med jer alle i denne nye rolle

60
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
og tage æren for alt jeres arbejde.

61
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Peter. Ellis er klar til dig.

62
00:03:36,801 --> 00:03:38,719
-Tilbage til arbejdet.
-Tillykke.

63
00:03:38,803 --> 00:03:39,804
-Tak.
-Sådan.

64
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
Wow.

65
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
-Vidste du det?
-Lidt. Det skete…

66
00:03:50,773 --> 00:03:52,275
Du behøver ikke forklare.

67
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
Du behøver ikke at sige noget.

68
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Vi går på om et minut. Har I det godt?

69
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
-Den nye fyr er lidt nervøs.
-Jeg har aldrig været på tv.

70
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
-Følg mig.
-Hold jer til manuskriptet.

71
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
Jeg har gjort det før.

72
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Jeg sang nationalsangen
til Calgary Stampede.

73
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Sejt.

74
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Velkommen tilbage. Jeg er Donna Marks.

75
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Først en aktie, vi har holdt øje med.

76
00:04:25,057 --> 00:04:30,104
Dragon Industries har annonceret,
at de afslører noget stort til BioTexpo.

77
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Med mig er direktøren
for Dragon Industries, Ellis Dragon.

78
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
En fornøjelse, Donna.

79
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
Og med ham er den geniale hjerne
bag Dragons spændende nye teknologi,

80
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
manden, som nogle kalder
den næste Ellis Dragon, Peter Martin.

81
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Hej, Donna. Tak.

82
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Et fungerende biobatteri
er industriens hellige gral.

83
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
Det er en epokegørende opfindelse,

84
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
som kan redde
en belejret Dragon Industries.

85
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
-Er vi belejrede?
-Aktien faldt 30 % sidste forår.

86
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
Du blev sigtet for brandstiftelse.

87
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Det er en familiesag,
som jeg ikke vil tale om her.

88
00:05:10,019 --> 00:05:14,398
Men jeg vil gøre alt
for at beskytte min familie.

89
00:05:14,482 --> 00:05:18,527
Vi har også en rapport om,
at du stjal en medarbejders bil

90
00:05:18,611 --> 00:05:20,488
og udviste nedsat dømmekraft.

91
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
-Var det også en privat familiesag?
-Måske.

92
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Donna, jeg har fulgt
din karriere i meget lang tid,

93
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
og jeg er din fan.

94
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Tak.

95
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
Og som fan må jeg sige,
at jeg kender dig bedre end det her.

96
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
-Vent.
-Nej, vent selv.

97
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Du graver i folks familiedrama

98
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
og psykiske problemer
for at skabe et viralt øjeblik,

99
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
og det er bare…

100
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Jeg skal sige, hvad det er.
Det er distraktion.

101
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
Distraktion fra sandheden:

102
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
At der er et tikkende ur
på litiumbatterier.

103
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
Vores mobiltelefoner, vores elbiler,
hele vores livsstil er uholdbar

104
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
uden vedvarende energi.

105
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Ja.

106
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
Videre til boligmarkedet.

107
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
Boligpriserne er steget 16 %,
og stigningen fortsætter.

108
00:06:12,832 --> 00:06:16,377
Udbuddet falder,
mens efterspørgslen er rekordhøj.

109
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Godt klaret. I gjorde det perfekt.

110
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Virkelig? Jeg talte for meget.

111
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Nej, du var god!

112
00:06:21,841 --> 00:06:25,553
-Ikke, Ellis?
-Nej. Han var ikke god.

113
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
Han var bedre end god!
Et bifald for Peter!

114
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
I hørte det. Han er den næste mig.

115
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
-Mand.
-Ikke godt.

116
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Jeg er svimmel.

117
00:06:38,441 --> 00:06:40,860
Okay, vil du ligge ned på dit kontor?

118
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Anna, må jeg vise dig noget?

119
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Ja.

120
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Få Ellis ind på kontoret,
og giv ham væske.

121
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
-Og rør ikke ved noget.
-Okay.

122
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Vent, kammerat!

123
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
-Hvad synes du om Peter?
-Det gør jeg ikke.

124
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Velsign dig.

125
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Hej. Er alt okay?

126
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Ja da.

127
00:07:10,139 --> 00:07:15,603
-Tak, Georgia. Det er alt.
-Nej. Hun skal blive. Hun forstår det.

128
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
Hvad ville Peter?

129
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
Han var lidt forskrækket.
En galning sendte en truende e-mail.

130
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Virkelig?

131
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Ja, jeg sendte den videre.
Vagterne er ikke bekymrede.

132
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Jeg fik ingen dødstrussel.

133
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Der var du heldig.

134
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Skal vi gøre klar til Bloomberg?

135
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Lad Peter gøre det.
Han modtager dødstrusler.

136
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Ved du hvad?
Han kan lave alle interviewene.

137
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
Og BioTexpo.

138
00:07:43,130 --> 00:07:46,008
Peter kan det hele. Alle vil dræbe ham.

139
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellis, hvor kommer alt det fra?

140
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
Jeg betyder intet.
Jeg er ikke en kugle værd.

141
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Der var engang, for ikke så længe siden,

142
00:08:02,024 --> 00:08:03,776
hvor de ville dræbe mig.

143
00:08:05,236 --> 00:08:09,490
-Jeg troede, at det ville vare evigt.
-Jeg ved ikke, hvad vi mindes her.

144
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Forstår du det ikke?
Ved du, hvem der får dødstrusler?

145
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Visionære. Forandringsagenter.

146
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
-Stjerner.
-Stjerner.

147
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Dødstruslen var måske ikke ment til Peter.

148
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Den var måske ment til dig.

149
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Virkelig? Hvad synes vi?

150
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Det er usandsynligt.

151
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Georgia, det var måske en lokketrussel,

152
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
så vi bruger ressourcer på
at beskytte Peter

153
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
og efterlader vores store chef
sårbar over for angreb.

154
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
-Ja, det kan jeg se.
-Nej.

155
00:08:44,567 --> 00:08:46,193
Georgia har ret.

156
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
Hvorfor dræbe mig,
når de kan dræbe nye mig?

157
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, må jeg tale med dig et øjeblik?

158
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
En stor del af mit job er…

159
00:09:04,545 --> 00:09:05,796
…at opmuntre Ellis,

160
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
selv om det kræver
at lege med virkeligheden.

161
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
-Som at lyve?
-Kald det, hvad du vil.

162
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Elsker det. Kom. Jeg vil lære af mesteren.

163
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
-Aldrig i livet.
-Så nu bliver jeg straffet?

164
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
Min form for omsorg.

165
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Det gik godt med Georgia,
men jeg gjorde hende vred.

166
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
-Tilbragte I natten sammen?
-Ja, men det er ikke…

167
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
-Du tilgav hende.
-For hvad?

168
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
Fyringen.

169
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Hvorfor? Det var min far,
som ville ramme mig.

170
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Ja. Kun ham. Hun er et uskyldigt offer.

171
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon. Kom med os.

172
00:09:41,790 --> 00:09:42,666
Malcolm!

173
00:09:42,750 --> 00:09:45,753
-Malcolm kan ikke hjælpe dig. Kom.
-De tager mig.

174
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Jackson?

175
00:09:48,756 --> 00:09:50,215
Far, hvad sker der?

176
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Jeg forstår ikke.

177
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
Peter modtog en lille dødstrussel.

178
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
Men jeg modtog en virkelig skræmmende en.

179
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Okay.

180
00:10:02,895 --> 00:10:06,440
-Jackson, hvad laver du her?
-Jeg fortalte om Dragon Slayer.

181
00:10:07,191 --> 00:10:11,236
-Det kalder vi ham. Min idé.
-Gør ikke Jackson bekymret.

182
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
Hvad skulle jeg gøre?

183
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
Jeg må rette op på skaden,
hvis det utænkelige sker.

184
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Selvfølgelig.

185
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Advarer de dig mod
at tale om biobatteriet?

186
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Igen bringer jeg
revolutionerende teknologi til masserne.

187
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Det gør mig meget farlig for status quo.

188
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Derfor må din far gå på tv igen og hype.

189
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Galningene må ikke vinde.

190
00:10:33,676 --> 00:10:37,471
Og jeg har hyret en ekspert
til at finde skiderikken.

191
00:10:38,055 --> 00:10:41,892
Nå. Har du? Vi skulle ignorere det.

192
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Hvor vil I have mig?

193
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Leslie er specialisten. Rigtig godt.

194
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Er det rigtig godt?
Det virker ikke som Leslies område.

195
00:10:53,612 --> 00:10:57,533
Min fornemmelse?
Det syge svin er ingen fremmed.

196
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
-Det er måske en ansat.
-Det havde jeg ikke tænkt på.

197
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Vi bør nok kaste et større net.

198
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
Uanset hvem det er,
vil jeg se personen i øjnene og sige:

199
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
-"Disse farver løber ikke."
-Farver?

200
00:11:09,253 --> 00:11:12,214
Træd ikke på mig! Jeg er krigspræsident.

201
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
-Jeg skal lave nogle interviews.
-Du har fuld autoritet.

202
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Suspension af habeas corpus. Krigsret.

203
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
Beskeden er modtaget, chef.
Vi kører fuld Zero Dark Thirty.

204
00:11:25,728 --> 00:11:28,105
-Hvad laver han?
-Halter han nu?

205
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Nej.

206
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
-Nej, lad være!
-Hallo!

207
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Nej. Stop!

208
00:11:53,839 --> 00:11:55,507
-Ja?
-Hvorfor gjorde du det?

209
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Hvad?

210
00:11:57,009 --> 00:12:00,387
Du er god. Det her bliver sjovt.

211
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Jeg skal opsnuse forrædere.

212
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
-Forrædere?
-Ja.

213
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Jeg er som et menneskeligt trøffelsvin.

214
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
Handler det om truslen mod Peter?

215
00:12:09,313 --> 00:12:13,567
Trussel mod Peter?
Modtog han også en? Det er interessant.

216
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Er Peter steget i graderne her?

217
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Ja, det tror jeg.

218
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Han var god i Quick Money.

219
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Tror du, at han går efter chefstillingen?

220
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Jeg kan forestille mig det.

221
00:12:29,625 --> 00:12:33,587
Han nævnte en forfremmelse,
og så gav han den til Ruby.

222
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Fordi de er gamle venner.

223
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Så du siger, at han er på vej op,
og at han lytter til ham Ruby.

224
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
Det var vist det hele. Tak.

225
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Okay.

226
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Undskyld, hvem er du?

227
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Ingen.

228
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Hej. Jeg ville se, om du er okay.

229
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Jeg hørte nogle uhyggelige rygter.

230
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Vi håndterer det.

231
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Peter modtog en trussel,
og så modtog Ellis en.

232
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Begge to samme dag. Så underligt.

233
00:13:08,664 --> 00:13:09,915
Det hører med.

234
00:13:10,415 --> 00:13:13,168
Ikke alle elsker folk,
som vil forandre verden.

235
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Især, når finansdirektøren
tager sig friheder med virkeligheden.

236
00:13:17,965 --> 00:13:19,258
Ikke, Dragon Slayer?

237
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
At håndtere Ellis kræver kreative metoder.

238
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Dragon Slayer er lidt mere kreativ,
end jeg plejer at være.

239
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Jeg forstår. Du skræmmer ham,
så han føler sig vigtig. Respekt.

240
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Tak, fordi du forstår.

241
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Hvor mørk bliver den næste?

242
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
Jeg har mange idéer. Mareridtsmateriale.

243
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Jeg sætter pris på tilbuddet,
men Dragon Slayer arbejder alene.

244
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Jamen dog.

245
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Der er frøken Ruby.

246
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Jeg… Ja?

247
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Jeg bør nok sige tillykke.

248
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Undskyld?

249
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
Din ven Lumis siger,
at du fik en fin forfremmelse.

250
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
-Luna.
-Nej, Lumis.

251
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
-Nej, Luna.
-Hvem er Lumis?

252
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
Sagde Luna det til dig?

253
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Vær vred på hende.

254
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Vent. Hvorfor?

255
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Lige meget. Du har venner højt oppe.

256
00:14:28,285 --> 00:14:30,162
Pis. Jeg advarede Peter.

257
00:14:30,245 --> 00:14:31,371
Så det passer.

258
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Du er meget tæt på Peter.

259
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Han og jeg har et særligt venskab.

260
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Det er måske på tide,
at vi danner en alliance.

261
00:14:42,174 --> 00:14:44,801
Vi kan være et powerpar. Du og jeg.

262
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Undskyld. Jeg skal gå et andet sted hen.

263
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
Er han tilfreds med sin terapeut?

264
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Peter. Er du færdig med CNBC?

265
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Ja, men jeg må sige,
at jeg føler mig alene.

266
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
Jeg taler meget og kunne bruge lidt hjælp.

267
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
Ellis er nok med
til resten af interviewene.

268
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
-Han har det meget bedre.
-Stop!

269
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Undskyld. Dragon Slayer
har skrevet endnu et brev.

270
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
-Det er umuligt.
-Hvem er Dragon Slayer?

271
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
En sindssyg mofo. Tydeligvis.

272
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Hør her.

273
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
"Jeg tager ikke din skalp alligevel.

274
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
I stedet sletter jeg din blodlinje,

275
00:15:29,346 --> 00:15:32,933
dræber din eneste arving
og laver bolognese af hans lig."

276
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Åh gud.

277
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Brevet lyder anderledes.
Mere udpenslet og umodent.

278
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
-Det er måske en copycat.
-Samme brevpapir.

279
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Der er en mangel på subtilitet,
som virker uoverensstemmende.

280
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Bestemt.

281
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Det er slået klik.

282
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Han er mere uhæmmet.

283
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Han er ikke længere bundet af regler.

284
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Han er fast besluttet på at få sønnen
til at betale for faderens synder.

285
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Ja. Så jeg flyver solo igen.

286
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
-Flyet letter, kaptajn.
-Ja.

287
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
Ville du se mig?

288
00:16:21,189 --> 00:16:23,233
Jackson, jeg vil ikke skræmme dig,

289
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
men Dragon Slayer sigter på dig nu.

290
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Han vil reducere dig til en kødsovs

291
00:16:29,281 --> 00:16:32,868
og sandsynligvis servere dig
på rigatoni eller tagliatelle.

292
00:16:32,951 --> 00:16:34,995
Begge passer godt til tyk sauce.

293
00:16:35,078 --> 00:16:37,039
Godt, du ikke ville skræmme mig.

294
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Du bør nok gå derud igen med Peter.

295
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Lad ikke barnligt pjat stoppe dig.

296
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Anna! Du forstår ikke.
Du er ikke forælder. Klargør bunkeren.

297
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Det er ikke nødvendigt.

298
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
Jeg er helt enig. Og bør Leslie
ikke få mere tid til at efterforske?

299
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Hvem, mig? Ja.

300
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Jeg kan beskytte os, hvis jeg er heroppe.

301
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Jeg kan ryste bure, knuse kranier

302
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
og grave i ændrede
magtstrukturer og så videre.

303
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
Du har to timer til at opklare det.
Hvis ikke, forsvinder vi.

304
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Ja. Masser af tid.

305
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Nogen skal fjerne opkastet.

306
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Du er en syg unge.

307
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
Ikke? Jeg slog den ud af parken
med mit brev.

308
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Nej, tværtimod.

309
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
Dragon Slayers eneste mål
var at styrke hans ego,

310
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
ikke at true hans førstefødte
og sende ham i en bunker.

311
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Dragon Slayer kan lide at more sig.

312
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Han er ikke kedelig og stram.

313
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Du har gjort det meget værre.

314
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Har du en version,
som ikke gør mit liv sværere?

315
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Okay. Slap af. Vi kan løse det.

316
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Hej! Har du set Jackson?

317
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Hvorfor? Vil du sige,
at du og Ellis løj om fyringen?

318
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
-Det ville være godt for mig.
-Hvad? Nej. Hvorfor?

319
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
Hemmeligheder giver mig udslæt.
Det er begyndt.

320
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Køb noget salve, kælling.

321
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Du bør sige det.

322
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
-Du er et godt menneske.
-Jackson!

323
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
-Hvor skal du hen?
-Til en bunker, tror jeg.

324
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Men godt, at vi taler før min isolation,

325
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
for jeg vil sige undskyld,
fordi jeg var en idiot i morges.

326
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Det er fint.

327
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Nej, det er ikke.

328
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Jeg var vred på min far
og afreagerede på dig.

329
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
Det er ikke godt, for jeg kan lide dig.

330
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
I lige måde.

331
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
Apropos Ellis…

332
00:18:28,608 --> 00:18:31,862
Hvilken dødstrussel vil styrke hans ego,

333
00:18:31,945 --> 00:18:34,573
så han føler sig tryg
og ikke vil forsvinde?

334
00:18:35,699 --> 00:18:38,827
-Hvorfor tænker du på min fars ego?
-Det gør jeg ikke.

335
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Det gør Dragon Slayer.

336
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
-Hvad fanden fejler du?
-Hvad taler du om?

337
00:18:47,043 --> 00:18:50,088
-Georgia fortalte om brevene.
-Han synes, mit var bedre.

338
00:18:51,423 --> 00:18:54,009
-Mere foruroligende.
-Det er det samme.

339
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
Tænk, at du gjorde det.

340
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Du aner ikke, hvor presset jeg er.
Hvad kunne jeg gøre?

341
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Var din eneste mulighed en dødstrussel?

342
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Sådan virkede det dengang.

343
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
Og det var lykkedes, men hun blandede sig.

344
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Jeg ville bare imponere dig, mor.

345
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Hvad gør vi nu?

346
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
-Den eneste udvej er ind.
-Hvad betyder det?

347
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Jeg tror, at Georgia foreslår

348
00:19:19,784 --> 00:19:21,453
et tredje brev.

349
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Først skal vi gøre klart,
at jeg ikke er i fare.

350
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
"Besluttede at skåne din søn,

351
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
så begynd ikke at hyle."

352
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
Åh gud. "Begynde at hyle"?

353
00:19:33,924 --> 00:19:36,843
Du kan lige så godt skrive:
"Venlig hilsen, Anna."

354
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Hvad med…

355
00:19:40,180 --> 00:19:47,145
"Jeg googlede din søn,
og selvom han er så sød og en lav konge,

356
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
er han ikke min tid værd.

357
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
Så jeg vil fokusere mit raseri
på den eneste vigtige Dragon."

358
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
-Hvad med det?
-Uden det med "Lav konge".

359
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
Og "Sød", men ellers er det ret effektivt.

360
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Godt klaret.

361
00:20:05,622 --> 00:20:08,083
Jeg kommer ikke tættere på et kram.

362
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
Passer det, de siger om Peter?

363
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
-Hvad siger de?
-At han var god i Quick Money.

364
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Så god, at han snart bliver chef.

365
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Det ved jeg ikke noget om.

366
00:20:24,975 --> 00:20:26,559
Fyre som os skal vide det.

367
00:20:27,477 --> 00:20:31,898
Hvis Ellis-skibet synker, behøver vi
ikke følge det til bunden af lagunen.

368
00:20:31,982 --> 00:20:36,236
Lad os hoppe i Peters redningsbåd,
så han kan ro os i land.

369
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Er du ikke Ellis' terapeut?

370
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Jeg er også min egen terapeut
og min vigtigste klient.

371
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Jeg fortæller det til Ellis.

372
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Det vil du ikke.

373
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Det er godt nyt.

374
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
Han sigter ikke længere på Jackson.

375
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Det er kun mig og min bare røv.

376
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
Som du kan lide det.

377
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Skal vi så blive over jorden,
tale med resten af medierne

378
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
og tage til BioTexpo?

379
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Jeg er med.

380
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
Sådan.

381
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Vi fandt vores mand.

382
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
Malcolm, også kaldet Dragon Slayer.

383
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Han er ikke Dragon Slayer.
Jeg kendte ham som barn.

384
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
-Silencio!
-Av! Hvad f…

385
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Det er et dække.

386
00:21:31,249 --> 00:21:35,962
Han har nok en troværdig historie om,
at jeg forrådte dig.

387
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
Han forrådte dig.

388
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
Som Leslie forudsagde.

389
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Ikke sjovt, og du bør passe på.

390
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
-Hvad?
-Hvad taler han om?

391
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
-Sig det, ellers gør jeg det.
-Fint.

392
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Det var min idé
at få Ellis til at fyre mig. Glad?

393
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Far, passer det?

394
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Blegner det ikke
i sammenligning med dødstrusler?

395
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
-Du fik ingen.
-Hvad med brevene?

396
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
-Anna skrev dem.
-Det første.

397
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
Det andet var mig.

398
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
Det tredje var et samarbejde…

399
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Nej, stop.

400
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Hvorfor?

401
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Du havde det så skidt.

402
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Jeg ville bare

403
00:22:09,412 --> 00:22:10,997
bygge dig op igen.

404
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Nå.

405
00:22:16,294 --> 00:22:17,212
Tillykke.

406
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Min selvtillid er nu på sit højeste.

407
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellis.

408
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Jackson…

409
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
Drop det.

410
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
Så fik jeg opklaret sagen.

411
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Du kan gå, Malcolm.

412
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Kom nu.

413
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Glem det.

414
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Ja, det var…

415
00:22:55,125 --> 00:22:56,292
Noget af en dag.

416
00:22:56,960 --> 00:22:58,878
Det må du nok sige.

417
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Er du bekymret?

418
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
Over truslen.

419
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
Den eneste ægte trussel, vi modtog i dag.

420
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Nej. Det er bare en internetgalning.

421
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
De sagde, at den kom
fra en Sydney Grossman.

422
00:23:12,767 --> 00:23:15,145
Én, du arbejdede med engang.

423
00:23:16,896 --> 00:23:21,192
Jeg husker ikke navnet. Det er ikke
så fængende som "Dragon Slayer".

424
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Ja, ikke mit bedste øjeblik, men…

425
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
Ellis og jeg, vi har vores ting. Det er…

426
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Det er helt sikkert noget.

427
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Han er en kompliceret fyr.

428
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Ja. Men det kræver to.

429
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Det gør det vel.

430
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
En omgang til?

431
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
Hvorfor ikke?

432
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
-Hvor skal du hen?
-Jeg er ingen klovn, Jackson.

433
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
-Jeg vil ikke behandles som en.
-Okay. Ja.

434
00:24:03,818 --> 00:24:06,404
Men kunne det ikke skyldes din opførsel?

435
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
Svært at sige.

436
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Men måske finder jeg svaret derude,

437
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
et sted på den åbne vej.

438
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Men det bliver sværere for ham her
at vide, hvem han kan stole på.

439
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Ja. Jeg kender den følelse.

440
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
Og spørg ikke, om du må tage med.

441
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Skal jeg tage med?

442
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
-Jeg bør nok ikke være alene nu.
-Okay.

443
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Tekster af: Mila Tempels