1
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
J-Bone! Gut, dass ich dich erwischt habe.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
-Ich will dir danken.
-Gerne.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
-Du weißt nicht, wofür.
-Vielleicht gehst du so schneller.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Clever. Ich danke dir,
dass du mir Peter vorstelltest.

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
Die mögliche Zukunft
von Dragon Industries.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Ok. Nicht schon wieder dieses Spiel.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
-Welches Spiel?
-Mich eifersüchtig machen.

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,248
Das ist kein Spiel.
Ehrlicher geht es nicht.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
-Das glaube ich.
-Dann glaub das mal.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
Peters Batterie
wird alle umhauen bei BioTexpo.

11
00:00:45,505 --> 00:00:48,966
Du präsentierst die Biobatterie?
Hältst du das für schlau?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Ja, das ist schlau,
weil Peter mein Mann ist.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
Und das ist sein Baby,
das macht es zu meinem.

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Es ist nicht fertig.

15
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
Du bist eifersüchtig.

16
00:00:59,185 --> 00:01:00,728
Das habe ich nicht gesagt.

17
00:01:04,524 --> 00:01:08,194
Wieso bemühe ich mich?
Er ist der verrückteste Mensch der Welt.

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
-Wer?
-Wer wohl?

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Jemand braucht einen Urlaubstag.

20
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
Wir sollten hier raus.
Nach Malibu oder Ojai.

21
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
Ich habe einen Job.

22
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Der Job ist noch da,
wenn wir aus Ojai zurück sind.

23
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Solltest du nicht loslegen?
Du flogst fast.

24
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Ja, das war echt knapp. Wir können
auf der Fahrt nach Ojai darüber reden.

25
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Ich fahre nicht nach Ojai.
Einige haben Verantwortung.

26
00:01:31,926 --> 00:01:35,596
Locker. Nicht nur du hast Verantwortung.

27
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
-Tut mir leid.
-Ich brauche mehr Verantwortung.

28
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Willst du mich beeindrucken
durch mehr Initiative?

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Klar. Genau das.

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Ich nehme dir Arbeit ab.

31
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Schmutzige Aufgaben,
dunkle Künste, Strippenzieher-Kram.

32
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Was mache ich in deinen Augen hier?

33
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Keine Ahnung,
aber was, wenn ich es dir sage,

34
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
dass ich voll an unsere Mission glaube,
die Rettung des Planeten und so?

35
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Wie wäre das?

36
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Ich kann nicht Händchen halten, Georgia.

37
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
Ich weiß, wie du das machst.

38
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
-Ich zeige Zuneigung anders.
-Richtig.

39
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Wie denn?

40
00:02:14,886 --> 00:02:18,472
Ok. Du darfst mir bei der Arbeit zusehen,

41
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
wenn ich dich nicht bemerke.

42
00:02:20,683 --> 00:02:23,060
Ich werde für dich nicht existieren.

43
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
Was deine ultimative Fantasie ist.

44
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Ich frage mich,
warum Peter das Meeting einberief.

45
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
-Hat er dir etwas gesagt?
-Das Meeting?

46
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
Nein, ich glaube nicht.
Mir nicht. Ich weiß nicht…

47
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Vielleicht verkündet er die Teamleitung.

48
00:02:45,249 --> 00:02:47,460
Das könnte mein großer Moment werden.

49
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Hallo.

50
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Hallo.

51
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Viele hörten sicher,

52
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
ich präsentiere die Biobatterie
mit Ellis auf der BioTexpo.

53
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
Und er wird es rocken. Wirklich.

54
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Ich freue mich für ihn.

55
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Mein Mann. Alles sehr aufregend,

56
00:03:06,062 --> 00:03:09,440
aber auch viel mehr Druck,
um mehr Ergebnisse zu erzielen,

57
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
was natürlich mehr Führung erfordert.

58
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
Apropos Führung:
Ruby wird mehr Verantwortung übernehmen

59
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
als Teamleiterin, die mir berichtet.

60
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Danke, Peter.

61
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Ich freue mich,
in dieser neuen Rolle mit euch zu arbeiten

62
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
und für eure Arbeit gelobt werden.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Peter. Ellis wartet auf dich.

64
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
-Zurück an die Arbeit.
-Glückwunsch.

65
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
-Danke.
-Schön.

66
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
Wow.

67
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
-Wusstest du davon?
-Irgendwie. Es ist alles…

68
00:03:50,773 --> 00:03:52,316
Du musst nichts erklären.

69
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
Du musst mir nichts sagen.

70
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Wir sind in einer Minute live. Alles ok?

71
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
-Der Neue ist nervös.
-Ich war noch nie im TV.

72
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
-Folge meinem Beispiel.
-Haltet euch beide an die Vorgaben.

73
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
Nicht mein erstes Mal.

74
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Ich sang die Hymne
bei der Calgary Stampede.

75
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Oh, cool.

76
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Willkommen zurück bei Quick Money.
Ich bin Donna Marks.

77
00:04:21,762 --> 00:04:24,932
Zunächst eine Aktie,
die wir genau beobachtet haben.

78
00:04:25,016 --> 00:04:26,726
Dragon Industries verkündete,

79
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
dass sie bei der BioTexpo
etwas Großes enthüllen.

80
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Bei mir ist der Geschäftsführer
von Dragon Industries, Ellis Dragon.

81
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Wie schön, Donna.

82
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
Bei ihm ist der brillante Kopf hinter
Dragons aufregender neuer Technologie,

83
00:04:40,823 --> 00:04:45,745
der Mann, den manche den nächsten
Ellis Dragon nennen, Peter Martin.

84
00:04:45,828 --> 00:04:48,080
Hallo, Donna. Danke für die Einladung.

85
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Eine funktionierende Biobatterie
ist der Heilige Gral der Branche.

86
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
Ich meine,
es ist eine einmalige Innovation,

87
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
die die angeschlagene Dragon Industries
retten könnte.

88
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
-Angeschlagen?
-Die Aktie fiel letztes Frühjahr um 30 %.

89
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
Eine Anklage wegen Brandstiftung
stand im Raum.

90
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
Das ist persönlich,

91
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
darauf gehe ich hier nicht ein.

92
00:05:10,019 --> 00:05:14,357
Aber ich werde alles Erdenkliche tun,
meine Familie zu beschützen.

93
00:05:14,440 --> 00:05:18,527
Wir haben noch einen Bericht
über den Diebstahl eines Mitarbeiterautos

94
00:05:18,611 --> 00:05:20,488
in einem verwirrten Zustand.

95
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
-War das auch persönlich?
-Vielleicht.

96
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Donna,
ich verfolge deine Karriere schon lange.

97
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Ich bin ein echter Fan.

98
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Danke.

99
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
Und als Fan muss ich sagen,
ich weiß, du bist besser als das.

100
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
-Warte mal.
-Nein, warte du mal.

101
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Ok, du schnüffelst
in Familiendramen herum,

102
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
und psychischen Probleme,
alles für einen viralen Moment,

103
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
und das ist…

104
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Ich sage dir, was das ist.
Das ist Ablenkung.

105
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
Eine Ablenkung von der Wahrheit,

106
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
dass Lithiumbatterien vor dem Aus stehen.

107
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
Unsere Handys, Elektroautos, unsere
gesamte Lebensweise ist nicht nachhaltig

108
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
ohne erneuerbare Energie.

109
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Ja.

110
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
Nun zum Immobilienmarkt,

111
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
wo Hauspreise um 16 % gestiegen sind
und weiter steigen.

112
00:06:12,832 --> 00:06:16,377
Das Angebot ist rückläufig,
wohingegen die Nachfrage steigt…

113
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Gut gemacht. Ihr wart super.

114
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Echt? Ich habe viel geredet.

115
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Nein, du warst toll!

116
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
-Nicht wahr, Ellis?
-Nein.

117
00:06:24,468 --> 00:06:25,553
Er war nicht toll.

118
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
Er war besser als toll! Applaus für Peter!

119
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Macht schon! Er ist das nächste Ich!

120
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
-Oh Mann.
-Nicht gut.

121
00:06:37,189 --> 00:06:38,357
Mir ist schwindlig.

122
00:06:38,441 --> 00:06:41,235
Oh, ok.
Willst du dich im Büro etwas hinlegen?

123
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Anna, darf ich dir etwas zeigen?

124
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Natürlich.

125
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Bring Ellis in sein Büro
und gib ihm Flüssigkeit.

126
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
-Fass nichts an.
-Ok.

127
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Hey, warte, Großer!

128
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
-Was hältst du von diesem Peter?
-Nichts.

129
00:07:02,965 --> 00:07:04,341
Gott segne dich.

130
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Hey. Alles in Ordnung?

131
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Ja, klar.

132
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
-Danke, Georgia. Das wäre alles.
-Nein. Ich will, dass sie bleibt.

133
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Sie kapiert's.

134
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
Was wollte Peter?

135
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
Er war etwas alarmiert.
Ein Spinner schickte ihm eine Drohmail.

136
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Echt?

137
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Ja, alles gut.
Der Sicherheitsdienst ist unbesorgt.

138
00:07:29,158 --> 00:07:32,369
-Ich bekam keine Morddrohung.
-Glück gehabt?

139
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Sollen wir im Konferenzraum
Bloomberg vorbereiten?

140
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Warum macht das nicht Peter?
Er bekommt Morddrohungen.

141
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Er kann alle Interviews machen.

142
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
Und BioTexpo.

143
00:07:43,130 --> 00:07:46,008
Peter kann alles. Alle wollen ihn töten.

144
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellis, was ist denn jetzt los?

145
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
Ich bewege nichts mehr.
Ich bin nicht mal eine Bleikugel wert.

146
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Es gab eine Zeit,
vor nicht allzu langer Zeit,

147
00:08:02,024 --> 00:08:03,776
als sie mich töten wollten.

148
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
Ich dachte, das hält ewig an.

149
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Welche Erinnerung ehren wir hier?

150
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Kapierst du es nicht, Anna?
Wer bekommt Morddrohungen?

151
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Visionäre. Veränderer.

152
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
-Superstars.
-Superstars.

153
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Vielleicht war diese Morddrohung
nicht für Peter bestimmt.

154
00:08:23,462 --> 00:08:26,048
Vielleicht war sie für dich bestimmt.

155
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Wirklich? Was meinst du?

156
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Etwas weit hergeholt.

157
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Georgia,
es könnte auch eine Ablenkung sein,

158
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
damit Peters Schutz
unser Hauptaugenmerk wird,

159
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
und unser wahrer Boss
dem Angriff schutzlos ausgeliefert ist.

160
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
-Ja, möglich.
-Nein.

161
00:08:44,567 --> 00:08:46,193
Georgia hat recht.

162
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
Warum sollte mich jemand töten wollen,
und nicht mein neues Ich?

163
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, können wir kurz reden?

164
00:08:59,415 --> 00:09:01,417
Ein Großteil meiner Arbeit ist es…

165
00:09:04,461 --> 00:09:05,796
…Ellis zu bespaßen,

166
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
selbst wenn man die Realität
verbiegen muss.

167
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
-Durch Lügen?
-Nenn es, wie du willst.

168
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Mega. Gehen wir rein.
Ich will von der Meisterin lernen.

169
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
-Auf keinen Fall.
-Werde ich etwa bestraft?

170
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
So zeige ich Zuneigung.

171
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Ich dachte, es lief gut mit Georgia,
aber ich habe sie wohl verärgert.

172
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
-Du und Georgia?
-Ja, aber darum…

173
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
-Du hast ihr vergeben?
-Was?

174
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
Die Entlassung.

175
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Warum vergeben?
Das war doch alles mein Dad.

176
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Ja. Nur er.
Sie ist ein unschuldiges Opfer.

177
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon. Mitkommen.

178
00:09:41,582 --> 00:09:42,666
-Malcolm!
-Jackson?

179
00:09:42,750 --> 00:09:45,753
-Malcolm kann nichts tun. Los.
-Sie nehmen mich mit.

180
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Jackson?

181
00:09:48,756 --> 00:09:49,798
Dad, was ist los?

182
00:09:54,219 --> 00:09:55,346
Ich verstehe nicht.

183
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
Heute Morgen bekam Peter
eine Mini-Morddrohung.

184
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
Und heute Nachmittag
erhielt ich eine krassere.

185
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Ok.

186
00:10:02,895 --> 00:10:06,440
-Jackson, was machst du hier?
-Ich erzählte vom Drachentöter.

187
00:10:07,191 --> 00:10:11,654
-So nennen wir ihn. Meine Idee.
-Wir müssen uns nicht um Jackson sorgen.

188
00:10:11,737 --> 00:10:13,197
Blieb mir was anderes?

189
00:10:13,280 --> 00:10:16,784
Ich muss die Dinge klären,
falls etwas Unsägliches passiert.

190
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Natürlich.

191
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Sie warnen dich,
die Biobatterie weiter zu erwähnen?

192
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Wieder mache ich
revolutionäre Technologie für die Massen.

193
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Ich bin eine Bedrohung für den Status Quo.

194
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Daher muss dein Vater im TV
einen Hype auslösen.

195
00:10:31,924 --> 00:10:33,717
Die Irren dürfen nicht siegen.

196
00:10:33,801 --> 00:10:37,471
Jetzt kommt das Beste.
Ein Experte wird den Bastard schnappen.

197
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Ja? Ich dachte, wir wollten es ignorieren.

198
00:10:44,269 --> 00:10:45,896
Ok, wo richte ich mich ein?

199
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Leslie ist der Spezialist. Sehr gut.

200
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Ist es das? Ich finde,
das übertrifft Leslies Kompetenzen.

201
00:10:53,612 --> 00:10:54,571
Meine Vermutung…

202
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Dieser Irre ist kein Fremder.

203
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
-Vielleicht arbeitet er hier.
-Daran dachte ich nie.

204
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Wir sollten uns nicht versteifen.

205
00:11:03,330 --> 00:11:06,709
Ganz gleich, wer es ist,
ich werde ihn ansehen und sagen:

206
00:11:06,792 --> 00:11:08,502
"Die Farben verlaufen nicht."

207
00:11:08,585 --> 00:11:10,713
-Welche Farben?
-Lass das!

208
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Ich bin Kriegspräsident.

209
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
-Ich muss Befragungen machen.
-Du hast freie Hand.

210
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Aufhebung der Haftprüfung. Kriegsrecht.

211
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
Geht klar, Boss.
Zero-Dark-Thirty-Modus an.

212
00:11:25,728 --> 00:11:28,105
-Was macht er?
-Seit wann hinkt er?

213
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Nein.

214
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
-Nein, hör auf! Nicht!
-Hey!

215
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Nein. Hör auf!

216
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
-Kann ich helfen?
-Wieso hast du es getan?

217
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Was getan?

218
00:11:57,009 --> 00:12:00,387
Du bist gut. Das wird lustig.

219
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Ich spüre Verräter auf.

220
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
-Verräter?
-Ja.

221
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Ich bin ein menschliches Trüffelschwein.

222
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
Geht es um die Bedrohung von Peter?

223
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
Peter?

224
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
Er auch? Das ist interessant.

225
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Peter wird hier immer wichtiger, oder?

226
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Ja, ich denke schon.

227
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Er war echt gut bei Quick Money.

228
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Er will doch kaum übernehmen, oder?
Alles an sich reißen?

229
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Ich würde es ihm zutrauen.

230
00:12:29,625 --> 00:12:34,046
Er ließ mich glauben, ich werde befördert.
Doch dann beförderte er Ruby.

231
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
Weil sie alte Freunde sind.

232
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Er wird also immer mächtiger,
und er vertraut Ruby?

233
00:12:42,638 --> 00:12:44,973
Ich habe alles, was ich brauche. Danke.

234
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Ok.

235
00:12:47,851 --> 00:12:49,561
Sorry, wer bist du noch mal?

236
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Niemand.

237
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Hey. Ich wollte nur nach dir sehen.

238
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Im Büro ist heute ja einiges los.

239
00:13:00,864 --> 00:13:02,407
Wir kümmern uns darum.

240
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Zuerst wird Peter bedroht.
Und jetzt auch noch Ellis.

241
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Beide am selben Tag. Das ist so komisch.

242
00:13:08,664 --> 00:13:11,375
Das gehört dazu.
Wenn du die Welt veränderst,

243
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
verärgert das Leute.

244
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Vor allem, wenn der Finanzchef
die Realität etwas verbiegt.

245
00:13:17,965 --> 00:13:19,258
Oder, Drachentöter?

246
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Der Umgang mit Ellis erfordert oft
eine ungewöhnliche Methodik.

247
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Der Drachentöter ist
etwas ungewöhnlicher als üblich.

248
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Verstehe. Mach dem Alten Angst.
Damit er sich lebendig fühlt. Respekt.

249
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Danke fürs Verständnis.

250
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Wie krass wird es noch?

251
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
Ich habe viele Ideen.
Echte Albtraum-Szenarien.

252
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Ich weiß das Angebot zu schätzen.
Aber der Drachentöter arbeitet alleine.

253
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Sieh einer an.

254
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
Wenn das nicht Miss Ruby ist.

255
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Ich… Ja?

256
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Man darf wohl gratulieren.

257
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Entschuldigung?

258
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
Dein Kumpel Lumis
erwähnte deine Beförderung.

259
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
-Luna.
-Nein, Lumis.

260
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
-Nein, Luna.
-Wer ist Lumis?

261
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
Hat Luna dir das gesagt?

262
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Sei sauer auf sie.

263
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Warte. Warum?

264
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Es ist egal. Du hast hochrangige Freunde.

265
00:14:28,076 --> 00:14:30,162
Mist. Genau davor warnte ich Peter.

266
00:14:30,245 --> 00:14:31,455
Dann stimmt es also.

267
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Du stehst Peter sehr nahe.

268
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Er und ich
haben eine besondere Freundschaft.

269
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Vielleicht ist es an der Zeit,
dass wir ein Bündnis bilden.

270
00:14:42,132 --> 00:14:43,884
Wir könnten ein Power-Pärchen sein.

271
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
Ich und du.

272
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Tut mir leid. Ich muss… woandershin.

273
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Ist er zufrieden mit seinem Therapeuten?

274
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Oh, Peter. Fertig mit CNBC?

275
00:14:59,524 --> 00:15:04,029
Ja, aber ich muss sagen,
ich stehe alleine da.

276
00:15:04,112 --> 00:15:06,949
Viel Gerede.
Ich könnte Unterstützung gebrauchen.

277
00:15:07,032 --> 00:15:09,993
Ellis wird
zu den restlichen Gesprächen dazustoßen.

278
00:15:10,077 --> 00:15:12,287
-Er fühlt sich besser.
-Halt!

279
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Tut mir leid.
Der Drachentöter schrieb einen 2. Brief.

280
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
-Das ist unmöglich.
-Wer ist der Drachentöter?

281
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Ein gestörter Arsch. Offensichtlich.

282
00:15:22,798 --> 00:15:23,799
Hört euch das an.

283
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
"Nicht deinen Skalp will ich.

284
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Stattdessen lösche ich
deine Blutlinie aus,

285
00:15:29,346 --> 00:15:33,266
töte deinen einzigen Erben
und mache Bolognese aus den Überresten."

286
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Meine Güte.

287
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Dieser Brief klingt anders.
Grafischer und kindischer.

288
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
-Ein Trittbrettfahrer.
-Dasselbe Briefpapier.

289
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Es fehlt an Subtilität.
Ein echter Stilbruch.

290
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Absolut.

291
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Irgendetwas ist passiert.

292
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Er ist noch verrückter.

293
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Moral existiert nicht mehr für ihn.

294
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Er ist entschlossen, den Sohn für
die Sünden des Vaters bezahlen zu lassen.

295
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Richtig. Ich bin wieder alleine unterwegs.

296
00:16:13,724 --> 00:16:15,142
Hoch die Räder, Captain.

297
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Ok.

298
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Du wolltest mich sehen?

299
00:16:21,023 --> 00:16:25,819
Jackson, ich will dich nicht alarmieren,
aber der Drachentöter hat dich im Visier.

300
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Er will dich zu Fleischsoße machen

301
00:16:29,281 --> 00:16:32,868
und dich wohl
mit Rigatoni oder Tagliatelle servieren.

302
00:16:32,951 --> 00:16:34,995
Zu beiden passt dickere Soße.

303
00:16:35,078 --> 00:16:37,456
Zum Glück
wolltest du mich nicht alarmieren.

304
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Du solltest zurück zu Peter.

305
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Vergiss diesen Kinderkram.

306
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Anna! Das verstehst du nicht.
Du bist keine Mutter. Bunker vorbereiten.

307
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Das ist nicht nötig.

308
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
Genau. Und wollen wir Leslie
nicht mehr Zeit zum Knacken geben?

309
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Wer, ich? Ja.

310
00:16:55,223 --> 00:16:57,893
Von hier oben
kann ich alle besser beschützen.

311
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
An Käfigen rütteln, Schädel einschlagen,

312
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
Machtstrukturen aufdecken und so weiter.

313
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
Du hast zwei Stunden, um das zu lösen.
Danach verschwinden wir.

314
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Ja. Viel Zeit.

315
00:17:11,531 --> 00:17:13,742
Jemand muss das Erbrochene aufputzen.

316
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Du bist so krank.

317
00:17:16,953 --> 00:17:19,790
Oder? Ich habe mich übertroffen
mit meinem Brief.

318
00:17:19,873 --> 00:17:20,999
Nein, im Gegenteil.

319
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
Der Drachentöter
wollte Ellis' Ego polieren.

320
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
Nicht seinen Erstgeborenen bedrohen
und ihn in einen Geheimbunker treiben.

321
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
Drachentöter hat auch gerne Spaß.

322
00:17:31,593 --> 00:17:35,680
-Er ist kein lahmer Langweiler.
-Du hast es so viel schlimmer gemacht.

323
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Macht eine Version von dir
mein Leben nicht schwerer?

324
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Ok. Entspann dich. Wir kriegen das hin.

325
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Hey. Hast du Jackson gesehen?

326
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Warum? Sagst du ihm, dass du und Ellis
deine Entlassung vortäuschtet?

327
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
-Das wäre toll für mich.
-Was? Nein. Was kümmert's dich?

328
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
Von Geheimnissen bekomme ich Ausschläge.

329
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Hol dir Salbe, Bitch.

330
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Du solltest die Wahrheit sagen.

331
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
-Du bist ein guter Mensch…
-Jackson!

332
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
-Wohin gehst du?
-In einen Bunker, glaube ich.

333
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Zum Glück erwische ich dich vorher,

334
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
weil ich mich entschuldigen will,
dass ich so ein Arsch war.

335
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Schon gut.

336
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Nein, ist es nicht.

337
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Ich war sauer auf meinen Dad
und ließ es an dir aus.

338
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
Das ist nicht cool,
weil ich dich wirklich mag.

339
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
Ich mag dich auch.

340
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
Apropos Ellis,

341
00:18:28,608 --> 00:18:31,862
was für eine Art Morddrohung
würde sein Ego aufpolieren

342
00:18:31,945 --> 00:18:34,573
und ihm Sicherheit schenken,
damit ihr nicht abtaucht?

343
00:18:35,407 --> 00:18:37,617
Was kümmert dich das Ego meines Dads?

344
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Gar nicht.

345
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Den Drachentöter schon.

346
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
-Was ist los mit dir?
-Wovon redest du?

347
00:18:47,043 --> 00:18:50,422
-Georgia erzählte mir von den Briefen.
-Meiner war besser.

348
00:18:51,423 --> 00:18:54,009
-"Beunruhigender."
-Das ist dasselbe.

349
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
Dass du so etwas tust?

350
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Weißt du, wie gestresst ich bin?
Welche Wahl hatte ich?

351
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Deine einzige Option waren Morddrohungen?

352
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Damals schien es so.

353
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
Und ohne sie hätte es auch funktioniert.

354
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Ich wollte dich nur beeindrucken, Mama.

355
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Was jetzt?

356
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
-Der einzige Weg raus… ist rein.
-Was bedeutet das?

357
00:19:17,032 --> 00:19:21,453
Was Georgia sagen will, ist…
Der dritte Brief ist die Lösung.

358
00:19:22,162 --> 00:19:25,498
Vor allem muss klar werden,
dass ich nicht in Gefahr bin.

359
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
"Ich beschloss, deinen Sohn zu verschonen,

360
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
kein Grund, sich in die Hose zu machen."

361
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Mein Gott. "In die Hose machen"?

362
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Unterschreib am besten mit:
"In Liebe, Anna."

363
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Wie wäre es mit:

364
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
"Ich googelte deinen Sohn,

365
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
und auch wenn er supersüß
und ein hübscher Zwerg ist,

366
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
ist er meine Zeit nicht wert.

367
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
Deshalb konzentriere ich all meine Wut
auf den einzigen Dragon, der zählt."

368
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
-Wie ist das?
-Lass die Zwerg-Sache weg.

369
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
Und das "supersüß".
Der Rest ist aber effektiv.

370
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Gut gemacht.

371
00:20:05,622 --> 00:20:08,083
Das ist ihre Art der Umarmung.

372
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
Ist es wahr, was sie über Peter sagen?

373
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
-Was denn?
-Er war echt gut bei Quick Money.

374
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Und bald leitet er die Bude hier.

375
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Davon weiß ich nichts.

376
00:20:24,975 --> 00:20:26,935
Leute wie wir müssen das wissen.

377
00:20:27,477 --> 00:20:30,522
Sinkt das Ellis-Schiff,
müssen wir ihm nicht folgen

378
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
auf den Grund der Lagune.

379
00:20:31,982 --> 00:20:36,236
Wir hüpfen ins Peter-Rettungsboot
und lassen uns ans Ufer rudern.

380
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Bist du nicht Ellis' Therapeut?

381
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Ich bin auch mein eigener Therapeut
und mein wichtigster Klient.

382
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Ich sage Ellis, was du vorhast.

383
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Denk nicht mal dran.

384
00:21:00,468 --> 00:21:02,220
Tolle Neuigkeiten.

385
00:21:02,304 --> 00:21:05,265
Laut diesem Brief
ist Jackson nicht mehr im Visier.

386
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Nur ich bin noch in Gefahr.

387
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
Genau so, wie du's magst.

388
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Bleiben wir also über Grund,
machen die Mediensachen

389
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
und dann BioTexpo?

390
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Ich bin dabei.

391
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
Mein Junge.

392
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Wir fanden ihn.

393
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
Malcolm, alias der Drachentöter.

394
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Malcolm ist nicht der Drachentöter.
Ich kenne ihn ewig.

395
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
-Silencio!
-Was zum…

396
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Nennt man Undercover.

397
00:21:31,124 --> 00:21:35,962
Sicher hat er eine glaubhafte Story parat,
dass ich der bin, der dich verraten hat.

398
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
Das tat er.

399
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
Wie Leslie es vorhersagte.

400
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Nicht lustig, und sei vorsichtig.

401
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
-Was?
-Wovon redet er?

402
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
-Wenn du es ihm nicht sagst, tue ich es.
-Gut.

403
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Es war meine Idee, dass Ellis mich feuert.
Zufrieden?

404
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Dad, stimmt das?

405
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Ist das kein Kinderkram
bei all den Morddrohungen?

406
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
-Es gab keine.
-Und die Briefe?

407
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
-Anna schrieb sie.
-Nur den ersten.

408
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
Der zweite war ich.
Der dritte war eher eine Jamsession…

409
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Nein, nicht.

410
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Warum?

411
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Du warst so niedergeschlagen.

412
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Ich wollte dich…

413
00:22:09,412 --> 00:22:10,997
…nur etwas aufbauen.

414
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Verstehe.

415
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Glückwunsch.

416
00:22:17,796 --> 00:22:20,215
Mein Selbstvertrauen hat ein Allzeithoch.

417
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellis.

418
00:22:23,176 --> 00:22:25,220
-Jackson, hör zu…
-Spar's dir.

419
00:22:34,062 --> 00:22:36,523
Ich habe den Fall wohl doch gelöst.

420
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Du kannst gehen.

421
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Komm schon.

422
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Scheiß drauf.

423
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Ja, das war…

424
00:22:55,125 --> 00:22:56,292
Was für ein Tag.

425
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
Milde ausgedrückt.

426
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Machst du dir Sorgen?

427
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
Wegen der Drohung.

428
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
Die einzige echte Bedrohung,
die wir erhielten.

429
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Nein. Die? Nein.
Das ist nur ein Internet-Spinner.

430
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
Laut Sicherheitsdienst kam sie
von einem Sydney Grossman.

431
00:23:12,767 --> 00:23:15,145
Mit dem hast du mal gearbeitet.

432
00:23:16,896 --> 00:23:21,359
Der Name sagt mir nichts. Aber er ist
nicht so eingängig wie "Drachentöter".

433
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Ja, nicht meine Sternstunde, aber…

434
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
Ellis und ich haben unser Ding. Es ist…

435
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Es ist definitiv etwas.

436
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Er ist… Er ist kompliziert.

437
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Klar. Aber es braucht dazu zwei.

438
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Ich denke schon.

439
00:23:45,842 --> 00:23:46,801
Noch eine Runde?

440
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
Warum nicht?

441
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
-Wohin fährst du?
-Ich bin kein Trottel, Jackson.

442
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
-Ich will nicht so behandelt werden.
-Klar. Ja.

443
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Aber könnte dein Verhalten
damit zu tun haben?

444
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
Schwer zu sagen.

445
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Aber vielleicht finde ich
die Antwort da draußen,

446
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
irgendwo auf offener Straße.

447
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Aber es wird immer schwerer zu wissen,
wem man vertrauen kann.

448
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Ja, das Gefühl kenne ich.

449
00:24:24,464 --> 00:24:27,217
Und denk nicht mal dran,
mitkommen zu wollen.

450
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Soll ich mitkommen?

451
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
-Ich sollte nicht allein sein.
-Ok.

452
00:26:03,813 --> 00:26:05,732
Untertitel von: Whenke Killmer