J-Bone! Gut, dass ich dich erwischt habe.
-Ich will dir danken. -Gerne.
-Du weißt nicht, wofür. -Vielleicht gehst du so schneller.
Clever. Ich danke dir, dass du mir Peter vorstelltest.
Die mögliche Zukunft von Dragon Industries.
Ok. Nicht schon wieder dieses Spiel.
-Welches Spiel? -Mich eifersüchtig machen.
Das ist kein Spiel. Ehrlicher geht es nicht.
-Das glaube ich. -Dann glaub das mal.
Peters Batterie wird alle umhauen bei BioTexpo.
Du präsentierst die Biobatterie? Hältst du das für schlau?
Ja, das ist schlau, weil Peter mein Mann ist.
Und das ist sein Baby, das macht es zu meinem.
Es ist nicht fertig.
Du bist eifersüchtig.
Das habe ich nicht gesagt.
Wieso bemühe ich mich? Er ist der verrückteste Mensch der Welt.
-Wer? -Wer wohl?
Jemand braucht einen Urlaubstag.
Wir sollten hier raus. Nach Malibu oder Ojai.
Ich habe einen Job.
Der Job ist noch da, wenn wir aus Ojai zurück sind.
Solltest du nicht loslegen? Du flogst fast.
Ja, das war echt knapp. Wir können auf der Fahrt nach Ojai darüber reden.
Ich fahre nicht nach Ojai. Einige haben Verantwortung.
Locker. Nicht nur du hast Verantwortung.
-Tut mir leid. -Ich brauche mehr Verantwortung.
Willst du mich beeindrucken durch mehr Initiative?
Klar. Genau das.
Ich nehme dir Arbeit ab.
Schmutzige Aufgaben, dunkle Künste, Strippenzieher-Kram.
Was mache ich in deinen Augen hier?
Keine Ahnung, aber was, wenn ich es dir sage,
dass ich voll an unsere Mission glaube, die Rettung des Planeten und so?
Wie wäre das?
Ich kann nicht Händchen halten, Georgia.
Ich weiß, wie du das machst.
-Ich zeige Zuneigung anders. -Richtig.
Wie denn?
Ok. Du darfst mir bei der Arbeit zusehen,
wenn ich dich nicht bemerke.
Ich werde für dich nicht existieren.
Was deine ultimative Fantasie ist.
Ich frage mich, warum Peter das Meeting einberief.
-Hat er dir etwas gesagt? -Das Meeting?
Nein, ich glaube nicht. Mir nicht. Ich weiß nicht…
Vielleicht verkündet er die Teamleitung.
Das könnte mein großer Moment werden.
Hallo.
Viele hörten sicher,
ich präsentiere die Biobatterie mit Ellis auf der BioTexpo.
Und er wird es rocken. Wirklich.
Ich freue mich für ihn.
Mein Mann. Alles sehr aufregend,
aber auch viel mehr Druck, um mehr Ergebnisse zu erzielen,
was natürlich mehr Führung erfordert.
Apropos Führung: Ruby wird mehr Verantwortung übernehmen
als Teamleiterin, die mir berichtet.
Danke, Peter.
Ich freue mich, in dieser neuen Rolle mit euch zu arbeiten
und für eure Arbeit gelobt werden.
Peter. Ellis wartet auf dich.
-Zurück an die Arbeit. -Glückwunsch.
-Danke. -Schön.
Wow.
-Wusstest du davon? -Irgendwie. Es ist alles…
Du musst nichts erklären.
Du musst mir nichts sagen.
Wir sind in einer Minute live. Alles ok?
-Der Neue ist nervös. -Ich war noch nie im TV.
-Folge meinem Beispiel. -Haltet euch beide an die Vorgaben.
Nicht mein erstes Mal.
Ich sang die Hymne bei der Calgary Stampede.
Oh, cool.
Willkommen zurück bei Quick Money. Ich bin Donna Marks.
Zunächst eine Aktie, die wir genau beobachtet haben.
Dragon Industries verkündete,
dass sie bei der BioTexpo etwas Großes enthüllen.
Bei mir ist der Geschäftsführer von Dragon Industries, Ellis Dragon.
Wie schön, Donna.
Bei ihm ist der brillante Kopf hinter Dragons aufregender neuer Technologie,
der Mann, den manche den nächsten Ellis Dragon nennen, Peter Martin.
Hallo, Donna. Danke für die Einladung.
Eine funktionierende Biobatterie ist der Heilige Gral der Branche.
Ich meine, es ist eine einmalige Innovation,
die die angeschlagene Dragon Industries retten könnte.
-Angeschlagen? -Die Aktie fiel letztes Frühjahr um 30 %.
Eine Anklage wegen Brandstiftung stand im Raum.
Das ist persönlich,
darauf gehe ich hier nicht ein.
Aber ich werde alles Erdenkliche tun, meine Familie zu beschützen.
Wir haben noch einen Bericht über den Diebstahl eines Mitarbeiterautos
in einem verwirrten Zustand.
-War das auch persönlich? -Vielleicht.
Donna, ich verfolge deine Karriere schon lange.
Ich bin ein echter Fan.
Danke.
Und als Fan muss ich sagen, ich weiß, du bist besser als das.
-Warte mal. -Nein, warte du mal.
Ok, du schnüffelst in Familiendramen herum,
und psychischen Probleme, alles für einen viralen Moment,
und das ist…
Ich sage dir, was das ist. Das ist Ablenkung.
Eine Ablenkung von der Wahrheit,
dass Lithiumbatterien vor dem Aus stehen.
Unsere Handys, Elektroautos, unsere gesamte Lebensweise ist nicht nachhaltig
ohne erneuerbare Energie.
Ja.
Nun zum Immobilienmarkt,
wo Hauspreise um 16 % gestiegen sind und weiter steigen.
Das Angebot ist rückläufig, wohingegen die Nachfrage steigt…
Gut gemacht. Ihr wart super.
Echt? Ich habe viel geredet.
Nein, du warst toll!
-Nicht wahr, Ellis? -Nein.
Er war nicht toll.
Er war besser als toll! Applaus für Peter!
Macht schon! Er ist das nächste Ich!
-Oh Mann. -Nicht gut.
Mir ist schwindlig.
Oh, ok. Willst du dich im Büro etwas hinlegen?
Anna, darf ich dir etwas zeigen?
Natürlich.
Bring Ellis in sein Büro und gib ihm Flüssigkeit.
-Fass nichts an. -Ok.
Hey, warte, Großer!
-Was hältst du von diesem Peter? -Nichts.
Gott segne dich.
Hey. Alles in Ordnung?
Ja, klar.
-Danke, Georgia. Das wäre alles. -Nein. Ich will, dass sie bleibt.
Sie kapiert's.
Was wollte Peter?
Er war etwas alarmiert. Ein Spinner schickte ihm eine Drohmail.
Echt?
Ja, alles gut. Der Sicherheitsdienst ist unbesorgt.
-Ich bekam keine Morddrohung. -Glück gehabt?
Sollen wir im Konferenzraum Bloomberg vorbereiten?
Warum macht das nicht Peter? Er bekommt Morddrohungen.
Er kann alle Interviews machen.
Und BioTexpo.
Peter kann alles. Alle wollen ihn töten.
Ellis, was ist denn jetzt los?
Ich bewege nichts mehr. Ich bin nicht mal eine Bleikugel wert.
Es gab eine Zeit, vor nicht allzu langer Zeit,
als sie mich töten wollten.
Ich dachte, das hält ewig an.
Welche Erinnerung ehren wir hier?
Kapierst du es nicht, Anna? Wer bekommt Morddrohungen?
Visionäre. Veränderer.
-Superstars. -Superstars.
Vielleicht war diese Morddrohung nicht für Peter bestimmt.
Vielleicht war sie für dich bestimmt.
Wirklich? Was meinst du?
Etwas weit hergeholt.
Georgia, es könnte auch eine Ablenkung sein,
damit Peters Schutz unser Hauptaugenmerk wird,
und unser wahrer Boss dem Angriff schutzlos ausgeliefert ist.
-Ja, möglich. -Nein.
Georgia hat recht.
Warum sollte mich jemand töten wollen, und nicht mein neues Ich?
Georgia, können wir kurz reden?
Ein Großteil meiner Arbeit ist es…
…Ellis zu bespaßen,
selbst wenn man die Realität verbiegen muss.
-Durch Lügen? -Nenn es, wie du willst.
Mega. Gehen wir rein. Ich will von der Meisterin lernen.
-Auf keinen Fall. -Werde ich etwa bestraft?
So zeige ich Zuneigung.
Ich dachte, es lief gut mit Georgia, aber ich habe sie wohl verärgert.
-Du und Georgia? -Ja, aber darum…
-Du hast ihr vergeben? -Was?
Die Entlassung.
Warum vergeben? Das war doch alles mein Dad.
Ja. Nur er. Sie ist ein unschuldiges Opfer.
Jackson Dragon. Mitkommen.
-Malcolm! -Jackson?
-Malcolm kann nichts tun. Los. -Sie nehmen mich mit.
Jackson?
Dad, was ist los?
Ich verstehe nicht.
Heute Morgen bekam Peter eine Mini-Morddrohung.
Und heute Nachmittag erhielt ich eine krassere.
Ok.
-Jackson, was machst du hier? -Ich erzählte vom Drachentöter.
-So nennen wir ihn. Meine Idee. -Wir müssen uns nicht um Jackson sorgen.
Blieb mir was anderes?
Ich muss die Dinge klären, falls etwas Unsägliches passiert.
Natürlich.
Sie warnen dich, die Biobatterie weiter zu erwähnen?
Wieder mache ich revolutionäre Technologie für die Massen.
Ich bin eine Bedrohung für den Status Quo.
Daher muss dein Vater im TV einen Hype auslösen.
Die Irren dürfen nicht siegen.
Jetzt kommt das Beste. Ein Experte wird den Bastard schnappen.
Ja? Ich dachte, wir wollten es ignorieren.
Ok, wo richte ich mich ein?
Leslie ist der Spezialist. Sehr gut.
Ist es das? Ich finde, das übertrifft Leslies Kompetenzen.
Meine Vermutung…
Dieser Irre ist kein Fremder.
-Vielleicht arbeitet er hier. -Daran dachte ich nie.
Wir sollten uns nicht versteifen.
Ganz gleich, wer es ist, ich werde ihn ansehen und sagen:
"Die Farben verlaufen nicht."
-Welche Farben? -Lass das!
Ich bin Kriegspräsident.
-Ich muss Befragungen machen. -Du hast freie Hand.
Aufhebung der Haftprüfung. Kriegsrecht.
Geht klar, Boss. Zero-Dark-Thirty-Modus an.
-Was macht er? -Seit wann hinkt er?
Nein.
-Nein, hör auf! Nicht! -Hey!
Nein. Hör auf!
-Kann ich helfen? -Wieso hast du es getan?
Was getan?
Du bist gut. Das wird lustig.
Ich spüre Verräter auf.
-Verräter? -Ja.
Ich bin ein menschliches Trüffelschwein.
Geht es um die Bedrohung von Peter?
Peter?
Er auch? Das ist interessant.
Peter wird hier immer wichtiger, oder?
Ja, ich denke schon.
Er war echt gut bei Quick Money.
Er will doch kaum übernehmen, oder? Alles an sich reißen?
Ich würde es ihm zutrauen.
Er ließ mich glauben, ich werde befördert. Doch dann beförderte er Ruby.
Weil sie alte Freunde sind.
Er wird also immer mächtiger, und er vertraut Ruby?
Ich habe alles, was ich brauche. Danke.
Ok.
Sorry, wer bist du noch mal?
Niemand.
Hey. Ich wollte nur nach dir sehen.
Im Büro ist heute ja einiges los.
Wir kümmern uns darum.
Zuerst wird Peter bedroht. Und jetzt auch noch Ellis.
Beide am selben Tag. Das ist so komisch.
Das gehört dazu. Wenn du die Welt veränderst,
verärgert das Leute.
Vor allem, wenn der Finanzchef die Realität etwas verbiegt.
Oder, Drachentöter?
Der Umgang mit Ellis erfordert oft eine ungewöhnliche Methodik.
Der Drachentöter ist etwas ungewöhnlicher als üblich.
Verstehe. Mach dem Alten Angst. Damit er sich lebendig fühlt. Respekt.
Danke fürs Verständnis.
Wie krass wird es noch?
Ich habe viele Ideen. Echte Albtraum-Szenarien.
Ich weiß das Angebot zu schätzen. Aber der Drachentöter arbeitet alleine.
Sieh einer an.
Wenn das nicht Miss Ruby ist.
Ich… Ja?
Man darf wohl gratulieren.
Entschuldigung?
Dein Kumpel Lumis erwähnte deine Beförderung.
-Luna. -Nein, Lumis.
-Nein, Luna. -Wer ist Lumis?
Hat Luna dir das gesagt?
Sei sauer auf sie.
Warte. Warum?
Es ist egal. Du hast hochrangige Freunde.
Mist. Genau davor warnte ich Peter.
Dann stimmt es also.
Du stehst Peter sehr nahe.
Er und ich haben eine besondere Freundschaft.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir ein Bündnis bilden.
Wir könnten ein Power-Pärchen sein.
Ich und du.
Tut mir leid. Ich muss… woandershin.
Ist er zufrieden mit seinem Therapeuten?
Oh, Peter. Fertig mit CNBC?
Ja, aber ich muss sagen, ich stehe alleine da.
Viel Gerede. Ich könnte Unterstützung gebrauchen.
Ellis wird zu den restlichen Gesprächen dazustoßen.
-Er fühlt sich besser. -Halt!
Tut mir leid. Der Drachentöter schrieb einen 2. Brief.
-Das ist unmöglich. -Wer ist der Drachentöter?
Ein gestörter Arsch. Offensichtlich.
Hört euch das an.
"Nicht deinen Skalp will ich.
Stattdessen lösche ich deine Blutlinie aus,
töte deinen einzigen Erben und mache Bolognese aus den Überresten."
Meine Güte.
Dieser Brief klingt anders. Grafischer und kindischer.
-Ein Trittbrettfahrer. -Dasselbe Briefpapier.
Es fehlt an Subtilität. Ein echter Stilbruch.
Absolut.
Irgendetwas ist passiert.
Er ist noch verrückter.
Moral existiert nicht mehr für ihn.
Er ist entschlossen, den Sohn für die Sünden des Vaters bezahlen zu lassen.
Richtig. Ich bin wieder alleine unterwegs.
Hoch die Räder, Captain.
Ok.
Du wolltest mich sehen?
Jackson, ich will dich nicht alarmieren, aber der Drachentöter hat dich im Visier.
Er will dich zu Fleischsoße machen
und dich wohl mit Rigatoni oder Tagliatelle servieren.
Zu beiden passt dickere Soße.
Zum Glück wolltest du mich nicht alarmieren.
Du solltest zurück zu Peter.
Vergiss diesen Kinderkram.
Anna! Das verstehst du nicht. Du bist keine Mutter. Bunker vorbereiten.
Das ist nicht nötig.
Genau. Und wollen wir Leslie nicht mehr Zeit zum Knacken geben?
Wer, ich? Ja.
Von hier oben kann ich alle besser beschützen.
An Käfigen rütteln, Schädel einschlagen,
Machtstrukturen aufdecken und so weiter.
Du hast zwei Stunden, um das zu lösen. Danach verschwinden wir.
Ja. Viel Zeit.
Jemand muss das Erbrochene aufputzen.
Du bist so krank.
Oder? Ich habe mich übertroffen mit meinem Brief.
Nein, im Gegenteil.
Der Drachentöter wollte Ellis' Ego polieren.
Nicht seinen Erstgeborenen bedrohen und ihn in einen Geheimbunker treiben.
Drachentöter hat auch gerne Spaß.
-Er ist kein lahmer Langweiler. -Du hast es so viel schlimmer gemacht.
Macht eine Version von dir mein Leben nicht schwerer?
Ok. Entspann dich. Wir kriegen das hin.
Hey. Hast du Jackson gesehen?
Warum? Sagst du ihm, dass du und Ellis deine Entlassung vortäuschtet?
-Das wäre toll für mich. -Was? Nein. Was kümmert's dich?
Von Geheimnissen bekomme ich Ausschläge.
Hol dir Salbe, Bitch.
Du solltest die Wahrheit sagen.
-Du bist ein guter Mensch… -Jackson!
-Wohin gehst du? -In einen Bunker, glaube ich.
Zum Glück erwische ich dich vorher,
weil ich mich entschuldigen will, dass ich so ein Arsch war.
Schon gut.
Nein, ist es nicht.
Ich war sauer auf meinen Dad und ließ es an dir aus.
Das ist nicht cool, weil ich dich wirklich mag.
Ich mag dich auch.
Apropos Ellis,
was für eine Art Morddrohung würde sein Ego aufpolieren
und ihm Sicherheit schenken, damit ihr nicht abtaucht?
Was kümmert dich das Ego meines Dads?
Gar nicht.
Den Drachentöter schon.
-Was ist los mit dir? -Wovon redest du?
-Georgia erzählte mir von den Briefen. -Meiner war besser.
-"Beunruhigender." -Das ist dasselbe.
Dass du so etwas tust?
Weißt du, wie gestresst ich bin? Welche Wahl hatte ich?
Deine einzige Option waren Morddrohungen?
Damals schien es so.
Und ohne sie hätte es auch funktioniert.
Ich wollte dich nur beeindrucken, Mama.
Was jetzt?
-Der einzige Weg raus… ist rein. -Was bedeutet das?
Was Georgia sagen will, ist… Der dritte Brief ist die Lösung.
Vor allem muss klar werden, dass ich nicht in Gefahr bin.
"Ich beschloss, deinen Sohn zu verschonen,
kein Grund, sich in die Hose zu machen."
Mein Gott. "In die Hose machen"?
Unterschreib am besten mit: "In Liebe, Anna."
Wie wäre es mit:
"Ich googelte deinen Sohn,
und auch wenn er supersüß und ein hübscher Zwerg ist,
ist er meine Zeit nicht wert.
Deshalb konzentriere ich all meine Wut auf den einzigen Dragon, der zählt."
-Wie ist das? -Lass die Zwerg-Sache weg.
Und das "supersüß". Der Rest ist aber effektiv.
Gut gemacht.
Das ist ihre Art der Umarmung.
Ist es wahr, was sie über Peter sagen?
-Was denn? -Er war echt gut bei Quick Money.
Und bald leitet er die Bude hier.
Davon weiß ich nichts.
Leute wie wir müssen das wissen.
Sinkt das Ellis-Schiff, müssen wir ihm nicht folgen
auf den Grund der Lagune.
Wir hüpfen ins Peter-Rettungsboot und lassen uns ans Ufer rudern.
Bist du nicht Ellis' Therapeut?
Ich bin auch mein eigener Therapeut und mein wichtigster Klient.
Ich sage Ellis, was du vorhast.
Denk nicht mal dran.
Tolle Neuigkeiten.
Laut diesem Brief ist Jackson nicht mehr im Visier.
Nur ich bin noch in Gefahr.
Genau so, wie du's magst.
Bleiben wir also über Grund, machen die Mediensachen
und dann BioTexpo?
Ich bin dabei.
Mein Junge.
Wir fanden ihn.
Malcolm, alias der Drachentöter.
Malcolm ist nicht der Drachentöter. Ich kenne ihn ewig.
-Silencio! -Was zum…
Nennt man Undercover.
Sicher hat er eine glaubhafte Story parat, dass ich der bin, der dich verraten hat.
Das tat er.
Wie Leslie es vorhersagte.
Nicht lustig, und sei vorsichtig.
-Was? -Wovon redet er?
-Wenn du es ihm nicht sagst, tue ich es. -Gut.
Es war meine Idee, dass Ellis mich feuert. Zufrieden?
Dad, stimmt das?
Ist das kein Kinderkram bei all den Morddrohungen?
-Es gab keine. -Und die Briefe?
-Anna schrieb sie. -Nur den ersten.
Der zweite war ich. Der dritte war eher eine Jamsession…
Nein, nicht.
Warum?
Du warst so niedergeschlagen.
Ich wollte dich…
…nur etwas aufbauen.
Verstehe.
Glückwunsch.
Mein Selbstvertrauen hat ein Allzeithoch.
Ellis.
-Jackson, hör zu… -Spar's dir.
Ich habe den Fall wohl doch gelöst.
Du kannst gehen.
Komm schon.
Scheiß drauf.
Ja, das war…
Was für ein Tag.
Milde ausgedrückt.
Machst du dir Sorgen?
Wegen der Drohung.
Die einzige echte Bedrohung, die wir erhielten.
Nein. Die? Nein. Das ist nur ein Internet-Spinner.
Laut Sicherheitsdienst kam sie von einem Sydney Grossman.
Mit dem hast du mal gearbeitet.
Der Name sagt mir nichts. Aber er ist nicht so eingängig wie "Drachentöter".
Ja, nicht meine Sternstunde, aber…
Ellis und ich haben unser Ding. Es ist…
Es ist definitiv etwas.
Er ist… Er ist kompliziert.
Klar. Aber es braucht dazu zwei.
Ich denke schon.
Noch eine Runde?
Warum nicht?
-Wohin fährst du? -Ich bin kein Trottel, Jackson.
-Ich will nicht so behandelt werden. -Klar. Ja.
Aber könnte dein Verhalten damit zu tun haben?
Schwer zu sagen.
Aber vielleicht finde ich die Antwort da draußen,
irgendwo auf offener Straße.
Aber es wird immer schwerer zu wissen, wem man vertrauen kann.
Ja, das Gefühl kenne ich.
Und denk nicht mal dran, mitkommen zu wollen.
Soll ich mitkommen?
-Ich sollte nicht allein sein. -Ok.
Untertitel von: Whenke Killmer