Τζέι-μπον! Χαίρομαι που σε βρήκα.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δεν ξέρεις για τι.
Όντως, αλλά ήλπιζα ότι έτσι θα έφευγες.
Έξυπνο. Όχι, σ' ευχαριστώ που μου σύστησες τον Πίτερ.
Μπορεί να είναι το μέλλον της Ντράγκον μια μέρα.
Εντάξει. Το ίδιο παιχνίδι πάλι.
-Ποιο παιχνίδι; -Θες να με κάνεις να ζηλέψω.
Όχι. Είμαι όσο πιο ειλικρινής γίνεται.
-Αυτό το πιστεύω. -Πίστεψε αυτό.
Η μπαταρία του Πίτερ θα κάνει πάταγο στη ΒιοΤέξπο.
Θα παρουσιάσεις τη βιομπαταρία; Είναι έξυπνο;
Είναι έξυπνο, γιατί ο Πίτερ είναι δικός μου
και η μπαταρία είναι δική του, άρα δική μου.
Μα δεν είναι έτοιμη.
Ζηλεύεις.
Δεν είπα αυτό.
Δεν ξέρω γιατί προσπαθώ μαζί του. Είναι τελείως τρελός.
-Ποιος; -Εσύ ποιος λες;
Μάλλον κάποιος χρειάζεται ρεπό.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε στο Μαλιμπού ή στο Οχάι.
Έχω δουλειά.
Η δουλειά θα είναι εδώ όταν γυρίσουμε από το Οχάι.
Εσύ δεν θα φορτσάρεις; Παραλίγο να απολυθείς.
Ναι, παρά τρίχα να συμβεί. Θα το συζητήσουμε καθ' οδόν για το Οχάι.
Δεν πάω στο Οχάι. Κάποιοι έχουμε ευθύνες.
Ήρεμα, φίλε.
Δεν είσαι ο μόνος με ευθύνες.
Συγγνώμη.
Χρειάζομαι κι άλλες ευθύνες.
Πας να με εντυπωσιάσεις παίρνοντας πρωτοβουλίες;
Βέβαια. Αυτό είναι.
Άσε με να σε ξαλαφρώσω λίγο.
Ξέρεις, βρομοδουλειές, σκοτεινές μεθοδεύσεις, μαριονέτες.
Τι ακριβώς νομίζεις ότι κάνω εδώ;
Δεν έχω ιδέα, αλλά αν σου έλεγα
ότι πιστεύω στην αποστολή μας να επισκευάσουμε τον πλανήτη ή κάτι;
Τι θα έλεγες;
Δεν έχω χρόνο για να σου κρατάω το χέρι, Τζόρτζια.
Ξέρω ότι ποτέ δεν κρατάς χέρια.
-Δείχνω στοργή με άλλους τρόπους. -Σωστά.
Για πες έναν.
Άκου. Μπορείς να είσαι η σκιά μου την ώρα που δουλεύω,
αν υποσχεθείς ότι θα είσαι αόρατη.
Δεν θα ξέρεις καν ότι υπάρχω.
Ξέρω ότι είναι η φαντασίωσή σου.
Αναρωτιέμαι γιατί ο Πίτερ ζήτησε συνάντηση.
-Σου είπε τίποτα; -Για τη συνάντηση;
Όχι, δεν νομίζω.
Όχι σ' εμένα. Δεν… Δεν ξέρω.
Ίσως ανακοινώσει τον επικεφαλής.
Ίσως είναι η μεγάλη μου στιγμή.
Γεια σας.
Γεια και χαρά σας.
Όπως πολλοί έχετε ακούσει,
θα παρουσιάσω τη βιομπαταρία με τον Έλις στη ΒιοΤέξπο.
Και θα σκίσει. Αλήθεια.
Είμαι σούπερ ενθουσιασμένος γι' αυτόν.
Δικέ μου. Πολύ συναρπαστικά πράγματα,
αλλά και αυξημένη πίεση για περισσότερα αποτελέσματα,
κάτι που, φυσικά, απαιτεί περισσότερη ηγεσία.
Μιλώντας για ηγεσία, η Ρούμπι θα αναλάβει περισσότερες ευθύνες
ως επικεφαλής της ομάδας, κάτω από μένα.
Ευχαριστώ, Πίτερ.
Χαίρομαι που θα συνεργαστώ μαζί σας σε αυτόν τον νέο ρόλο
και που θα πάρω τα εύσημα για τη δουλειά σας.
Πίτερ. Ο Έλις είναι έτοιμος.
-Στη δουλειά. -Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Ωραία.
Απίστευτο.
-Το ήξερες; -Μάλλον. Όλα είναι λίγο…
Μην εξηγείσαι.
Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.
Βγαίνουμε στον αέρα. Νιώθετε καλά;
-Ο καινούργιος έχει τρακ. -Δεν έχω ξαναβγεί στην τηλεόραση.
-Ακολούθησέ με. -Προτιμώ να μείνετε στο σενάριο.
Έχω μεγάλη πείρα.
Τραγούδησα τον εθνικό ύμνο σε ένα ροντέο.
Ναι. Ωραία.
Πίσω στο Εύκολο Χρήμα. Είμαι η Ντόνα Μαρκς.
Ξεκινάμε με μια μετοχή που παρακολουθούμε πολύ στενά.
Η Ντράγκον μόλις ανακοίνωσε
ότι θα αποκαλύψει κάτι σπουδαίο στη ΒιοΤέξπο.
Μαζί μου είναι ο διευθύνων σύμβουλος της Ντράγκον, Έλις Ντράγκον.
Χαίρομαι, Ντόνα.
Μαζί του, το λαμπρό μυαλό
πίσω από τη νέα τεχνολογία της Ντράγκον,
το άτομο που μερικοί αποκαλούν
επόμενο Έλις Ντράγκον, ο Πίτερ Μάρτιν.
Γεια σου, Ντόνα. Ευχαριστούμε.
Μια λειτουργική βιομπαταρία είναι το άγιο δισκοπότηρο του κλάδου.
Είναι μια σπανιότατη καινοτομία
που θα μπορούσε να σώσει την ταλαιπωρημένη Ντράγκον.
-Δεν ξέρω πόσο ταλαιπωρημένοι είμαστε. -Η μετοχή έπεσε 30%.
Αντιμετωπίσατε κατηγορίες για εμπρησμό.
Είναι οικογενειακό θέμα
και δεν θα το συζητήσω εδώ,
αλλά θα κάνω τα πάντα για να προστατέψω την οικογένειά μου.
Έχουμε κι άλλη αναφορά.
Ότι κλέψατε το αμάξι ενός υπαλλήλου όντας σε κατάσταση μειωμένης ικανότητας.
-Ήταν κι αυτό οικογενειακό θέμα; -Ίσως.
Ντόνα, παρακολουθώ την καριέρα σου για πολύ καιρό,
και θα πω ότι είμαι φαν.
Ευχαριστώ.
Και ως φαν, πρέπει να πω ότι δεν στέκεσαι στο ύψος σου.
-Περίμενε. -Όχι, εσύ περίμενε.
Εστιάζεις με αδιακρισία σε οικογενειακά δράματα
και θέματα ψυχικής υγείας για να έχεις μια βάιραλ στιγμή,
και αυτό είναι…
Θα σου πω ακριβώς τι είναι. Είναι αντιπερισπασμός.
Για να αποφύγουμε την αλήθεια,
που είναι ότι οι μπαταρίες λιθίου πνέουν τα λοίσθια.
Τα κινητά μας, τα ηλεκτρικά αμάξια μας,
ολόκληρος ο τρόπος ζωής μας δεν είναι βιώσιμος
χωρίς ανανεώσιμη ενέργεια.
Ναι.
Πάμε στην αγορά κατοικίας,
όπου οι τιμές αυξήθηκαν κατά 16% σε μια ανοδική πορεία.
Ενώ η προσφορά μειώνεται, η ζήτηση είναι υψηλότερη από ποτέ.
Μπράβο. Τα πήγατε τέλεια.
Σοβαρά; Νομίζω ότι μιλούσα πολύ.
Όχι, ήσουν υπέροχος.
-Δεν ήταν, Έλις; -Όχι.
Δεν ήταν.
Ήταν καλύτερος κι από υπέροχος! Ένα χειροκρότημα.
Το ακούσατε. Είναι ο επόμενος εγώ.
-Θεέ μου. -Κακό αυτό.
Ζαλίζομαι.
Εντάξει. Θες να πας να ξαπλώσεις στο γραφείο σου;
Άννα;
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Φυσικά.
Πάρε τον Έλις και ενυδάτωσέ τον.
-Και μην αγγίξεις τίποτα. -Εντάξει.
Περίμενε, μεγάλε!
Τι πιστεύεις για τον Πίτερ;
Τίποτα.
Να 'σαι καλά.
Γεια σου. Όλα καλά;
Ναι, φυσικά.
-Ευχαριστώ, Τζόρτζια. Πήγαινε. -Όχι.
Θέλω να μείνει.
Καταλαβαίνει.
Τι ήθελε ο Πίτερ;
Ήταν λίγο ανήσυχος. Ένας τρελός του έστειλε απειλητικό μέιλ.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά το προώθησα στην ασφάλεια. Δεν ανησυχούν.
-Εγώ δεν δέχτηκα απειλή θανάτου. -Φτηνά τη γλίτωσες.
Πάμε να ετοιμαστείς για την Bloomberg;
Να το κάνει ο Πίτερ. Αυτός δέχεται απειλές θανάτου.
Ξέρεις τι; Ας κάνει όλες τις συνεντεύξεις.
Και τη ΒιοΤέξπο.
Να τα κάνει όλα. Όλοι θέλουν να σκοτώσουν αυτόν.
Έλις, τι σ' έπιασε στα καλά καθούμενα;
Δεν ταράζω πια τα νερά.
Δεν αξίζω ούτε λίγο μολύβι.
Ξέρεις, υπήρξε εποχή, πριν από όχι και τόσο πολύ καιρό,
που ήθελαν να σκοτώσουν εμένα.
-Νόμιζα ότι θα κρατούσε για πάντα. -Δεν είμαι σίγουρη τι αναπολούμε.
Δεν καταλαβαίνεις, Άννα; Ξέρεις ποιοι δέχονται απειλές;
Οι οραματιστές. Όσοι φέρνουν την αλλαγή.
-Οι σούπερσταρ. -Ακριβώς.
Ξέρεις, ίσως η απειλή θανάτου δεν ήταν για τον Πίτερ.
Ίσως ήταν για σένα.
Λες; Πώς μας φαίνεται;
Παρατραβηγμένο.
Λοιπόν, Τζόρτζια, θα μπορούσε να είναι δόλωμα,
ελπίζοντας ότι θα εστιάσουμε στην προστασία του Πίτερ,
αφήνοντας το σημαντικότατο μεγάλο αφεντικό μας
ευάλωτο στο χτύπημα.
-Ναι, λογικό είναι. -Μπα.
Η Τζόρτζια έχει δίκιο.
Γιατί να σκοτώσουν εμένα αντί για τον νέο μου εαυτό;
Τζόρτζια, να σου πω ένα λεπτό;
Ένα τεράστιο μέρος της δουλειάς μου είναι…
να εμψυχώνω τον Έλις,
ακόμα και με διαστρέβλωση της πραγματικότητας.
Δηλαδή με ψέματα;
Πες το όπως θες.
Το λατρεύω. Πάμε. Θα μάθω από την εξπέρ.
Με τίποτα.
Δηλαδή τώρα τιμωρούμαι;
Έτσι δείχνω εγώ στοργή.
Τα πήγαινα καλά με την Τζόρτζια,
αλλά το πρωί την εκνεύρισα.
-Περάσατε τη νύχτα μαζί; -Ναι, αλλά δεν…
-Τη συγχώρεσες; -Για τι;
Για την απόλυση.
Γιατί; Ο μπαμπάς μου ήθελε να με εκβιάσει.
Ναι. Αυτός φταίει. Αυτή είναι ένα αθώο θύμα.
Τζάκσον Ντράγκον. Έλα μαζί μας.
-Μάλκολμ! -Τζάκσον;
-Δεν μπορεί να σε βοηθήσει. -Μάλκολμ, με παίρνουν.
Τζάκσον;
Μπαμπά, τι έγινε;
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Πίτερ δέχτηκε απειλή θανάτου,
αλλά μετά εγώ δέχτηκα μια πολύ πιο τρομακτική.
Εντάξει.
-Τζάκσον, τι κάνεις εδώ; -Του είπα για τον Ντραγκοφονιά.
-Έτσι τον λέμε. Δική μου ιδέα. -Ας μην ανησυχούμε τον Τζάκσον.
Τι επιλογή είχα;
Πρέπει να τα ξαναβρούμε μήπως συμβεί κάτι φρικαλέο.
Αλίμονο.
Σε προειδοποιούν να μη μιλήσεις για τη βιομπαταρία;
Για άλλη μια φορά, φέρνω επαναστατική τεχνολογία στις μάζες.
Αυτό με κάνει επικίνδυνο στο κατεστημένο.
Γι' αυτό ο πατέρας σου θα γυρίσει στην τηλεόραση για διαφήμιση.
Για να μη νικήσουν οι τρελοί. Και το καλύτερο;
Προσέλαβα ειδικό για να βρει αυτό το κάθαρμα.
Αλήθεια; Δεν συμφωνήσαμε να το αγνοήσουμε;
Πού να τακτοποιηθώ;
Ο Λέσλι είναι ο ειδικός. Πολύ καλά.
Είναι; Γιατί νομίζω πως είναι πέρα από τις δεξιότητες του Λέσλι.
Η υποψία μου;
Αυτός ο ανώμαλος δεν είναι ξένος.
-Ίσως και να δουλεύει εδώ. -Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.
Ας μην περιορίζουμε την έρευνα.
Όποιος κι αν είναι, θα τον κοιτάξω στα μάτια και θα πω
-"Μολών λαβέ". -Τι θα πει αυτό;
Μην επεμβαίνεις! Είμαι πρόεδρος εν καιρώ πολέμου.
-Πρέπει να κάνω συνεντεύξεις. -Έχεις πλήρη εξουσία.
Αναστολή habeas corpus. Στρατιωτικός νόμος.
Το μήνυμα ελήφθη, αρχηγέ. Πάμε σε φάση Zero Dark Thirty.
-Τι κάνει; -Από πότε κουτσαίνει;
Όχι.
Όχι, σταμάτα! Μην το κάνεις!
Όχι. Σταμάτα!
-Θέλετε κάτι; -Γιατί το έκανες;
Ποιο;
Είσαι καλή.
Θα έχει πλάκα.
Ήρθα να ξετρυπώσω προδότες.
-Προδότες; -Ναι.
Σκέψου με σαν ανθρώπινο γουρούνι τρούφας.
Αφορά την απειλή στον Πίτερ;
Στον Πίτερ;
Έστειλαν και σ' αυτόν;
Ενδιαφέρον.
Άρα, ο Πίτερ άρχισε να γίνεται σημαντικός εδώ;
Ναι, μάλλον.
Ήταν πολύ καλός στο Εύκολο Χρήμα.
Λες να σχεδιάζει κατάληψη; Να κυνηγάει την πρώτη θέση;
Δεν θα μου έκανε εντύπωση.
Με έκανε να πιστέψω ότι θα πάρω προαγωγή. Μετά την έδωσε στη Ρούμπι.
Επειδή είναι παλιοί φίλοι.
Μου λες ότι είναι ανερχόμενος κι ότι αυτή η Ρούμπι είναι έμπιστή του;
Αυτά μου αρκούν. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ποιος είπαμε ότι είσαι;
Ο Κανένας.
Γεια. Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Συμβαίνουν τρομακτικά γεγονότα στο γραφείο.
Το αντιμετωπίζουμε.
Πρώτα απειλείται ο Πίτερ και τώρα ο Έλις.
Και οι δύο την ίδια μέρα. Πολύ περίεργο.
Μέρος της δουλειάς.
Όταν αλλάζεις τον κόσμο, πατάς μερικούς κάλους.
Ειδικά όταν η οικονομική διευθύντρια διαστρεβλώνει την αλήθεια.
Σωστά, Ντραγκοφονιά;
Ο Έλις συχνά χρειάζεται μια μεθοδολογία έξω από την πεπατημένη.
Ο Ντραγκοφονιάς είναι λίγο πιο έξω από ό,τι συνηθίζω.
Κατάλαβα. "Τρόμαξε τον γέρο.
Κάν' τον να νιώσει απαραίτητος". Ρισπέκτ.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ποιο θα είναι το επόμενο;
Έχω πολλές ιδέες.
Πραγματικά εφιαλτικές.
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά ο Ντραγκοφονιάς δουλεύει σόλο.
Βρε βρε βρε.
Η κυρία Ρούμπι.
Εγώ… Ναι;
Έμαθα πως δέχεσαι συγχαρητήρια.
Ορίστε;
Η φίλη σου η Λούμις είπε ότι πήρες μεγάλη προαγωγή.
-Λούνα. -Όχι, Λούμις.
-Λούνα. -Η Λούμις ποια είναι;
Η Λούνα σ' το είπε;
Μπορείς να θυμώσεις μ' αυτήν.
Περίμενε. Γιατί;
Δεν έχει σημασία.
Έχεις υψηλά ιστάμενους φίλους.
Γαμώτο. Προειδοποίησα τον Πίτερ.
Είναι αλήθεια, λοιπόν.
Είσαι κολλητή με τον Πίτερ.
Αυτός κι εγώ έχουμε μια ιδιαίτερη φιλία.
Ίσως ήρθε η ώρα να κάνουμε συμμαχία.
Να γίνουμε ζευγάρι δύναμης.
Εσύ κι εγώ.
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω οπουδήποτε αλλού.
Είναι ευχαριστημένος με τον θεραπευτή του;
Πίτερ. Τελείωσες με το CNBC;
Ναι, αλλά πρέπει να σου πω ότι είμαι μόνος μου εκεί έξω.
Μιλάω πολύ. Χρειάζομαι βοήθεια.
Ίσως ο Έλις έρθει μαζί σου στις άλλες συνεντεύξεις.
-Νιώθει πολύ καλύτερα. -Σταμάτα.
Συγγνώμη. Ο Ντραγκοφονιάς έγραψε δεύτερο γράμμα.
-Αυτό είναι αδύνατον. -Ποιος είναι ο Ντραγκοφονιάς;
Ένας σαλεμένος καριόλης. Προφανώς.
Ακούστε αυτό.
"Δεν θα πάρω το κεφάλι σου τελικά.
Αντί γι' αυτό, θα σβήσω τη γενιά σου,
θα κάνω κιμά τον μοναδικό σου διάδοχο και θα φτιάξω μπολονέζ".
Θεέ μου.
Αυτό το γράμμα ακούγεται διαφορετικό. Πιο περιγραφικό και πιο ανώριμο.
Ίσως είναι μιμητής.
Ίδιο επιστολόχαρτο.
Υπάρχει μια έλλειψη διακριτικότητας εδώ, που φαίνεται ανακόλουθη.
Φυσικά.
Κάτι φαίνεται να έχει καταρρεύσει.
Είναι πιο σαλταρισμένος.
Δεν τον συγκρατεί πλέον καμιά ηθική.
Είναι αποφασισμένος να κάνει τον γιο να πληρώσει για τις αμαρτίες του πατέρα.
Σωστά. Οπότε, αλλαγή πλεύσης. Πάλι μόνος θα πάω.
Βίρα τις άγκυρες.
Εντάξει.
Με ήθελες κάτι;
Τζάκσον, δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά ο Ντραγκοφονιάς σε έβαλε στόχο.
Θέλει να σε κάνει κιμά
και, υποθέτω, να σε σερβίρει με ριγκατόνι ή ταλιατέλες.
Και τα δύο ταιριάζουν με κιμάδες.
Ευτυχώς που δεν με τρόμαξες.
Νομίζω ότι πρέπει να πας με τον Πίτερ.
Αγνόησε το παιδιάστικο νταηλίκι.
Άννα! Εσύ δεν είσαι γονιός. Ετοίμασε το καταφύγιο.
Δεν το θεωρώ απαραίτητο.
Συμφωνώ. Δεν θέλουμε να δώσουμε λίγο χρόνο στον Λέσλι να το λύσει;
Ποιος, εγώ; Ναι.
Θα μας προστατεύσω όλους αν είμαι εδώ.
Ξέρετε, σπάζοντας νεύρα και κεφάλια,
ερευνώντας αλλαγές δομών εξουσίας, και λοιπά.
Έχεις δυο ώρες να το λύσεις. Αν όχι,
θα εξαφανιστούμε.
Μάλιστα. Άπλετος χρόνος.
Και καθαρίστε τον εμετό.
Είσαι τελείως διεστραμμένη.
Είδες; Έβαλα τρίποντο με το γράμμα μου.
Όχι, το αντίθετο.
Ο στόχος του Ντραγκοφονιά είναι να ανεβάσει τον Έλις.
Όχι να απειλήσει τον γιο του και να τον στείλει σε καταφύγιο.
Στον Ντραγκοφονιά αρέσει και να διασκεδάζει.
Δεν είναι καμιά τσιτωμένη ξενέρα.
Το έκανες πολύ χειρότερο.
Υπάρχει εκδοχή σου που δεν κάνει τη ζωή μου δύσκολη;
Εντάξει. Χαλάρωσε.
Θα το διορθώσουμε.
Να σου πω. Είδες τον Τζάκσον;
Γιατί; Θα του πεις ότι δεν απολύθηκες και τον κοροϊδέψατε;
-Θα το έβρισκα υπέροχο. -Τι; Όχι. Τι σε νοιάζει εσένα;
Τα μυστικά μού φέρνουν αλλεργία. Ήδη έχω φαγούρα.
Βάλε καμιά αλοιφή, γκρινιάρη.
Νομίζω ότι πρέπει να το πεις.
-Ξέρω ότι είσαι καλή… -Τζάκσον!
Πού πας;
Σε καταφύγιο. Νομίζω.
Χαίρομαι που σε είδα πριν πάω στην απομόνωση.
Σου ζητώ συγγνώμη που φέρθηκα σαν μαλάκας το πρωί.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Θύμωσα με κάτι που έκανε ο μπαμπάς μου και ξέσπασα πάνω σου,
πράγμα που δεν είναι ωραίο, γιατί μου αρέσεις πολύ.
Κι εμένα.
Σχετικά με τον Έλις,
πες μια εκδοχή απειλής που θα ενίσχυε τον εγωισμό του,
θα ένιωθε ασφαλής και δεν θα εξαφανιζόσαστε.
Τι σε νοιάζει ο εγωισμός του;
Δεν νοιάζει εμένα.
Νοιάζει τον Ντραγκοφονιά.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Τι εννοείς;
-Έμαθα για τα γράμματα. -Βρίσκει το δικό μου καλύτερο.
-Είπα "Πιο ανατριχιαστικό". -Το ίδιο είναι.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες.
Έχεις ιδέα πόσο άγχος είχα; Τι επιλογή είχα;
Η μόνη επιλογή που είχες ήταν μια ψεύτικη απειλή θανάτου;
Έτσι μου φάνηκε εκείνη την ώρα.
Και θα είχε πετύχει, αν δεν είχε ανακατευτεί.
Ήθελα να σε εντυπωσιάσω, μανούλα.
Τι κάνουμε τώρα;
-Η μόνη διέξοδος είναι από μέσα. -Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω ότι η Τζόρτζια εννοεί
"Τρίτο γράμμα και τυχερό".
Πρώτα να ξεκαθαρίσουμε ότι δεν κινδυνεύω.
"Αποφάσισα να λυπηθώ τον γιο σου,
δεν θα τον κάνω κιμά για πίτα του βοσκού".
Έλεος. "Πίτα του βοσκού";
Δεν υπογράφεις καλύτερα "Με αγάπη, Άννα";
Τι λέτε για κάτι τέτοιο;
"Τσέκαρα τον γιο σου
και, παρότι είναι ένας διαολεμένα γλυκούλης,
κοντός αλλά θαυματουργός παίδαρος,
δεν αξίζει τον χρόνο μου.
Αποφάσισα να εστιάσω όλη μου την οργή στον μοναδικό σημαντικό Ντράγκον".
-Πώς είναι; -Θα έσβηνα το "κοντός παίδαρος".
Και το "γλυκούλης". Κατά τα άλλα, πολύ αποτελεσματικό.
Μπράβο σου.
Ό,τι πιο κοντινό σε αγκαλιά θα πάρω ποτέ.
Ισχύουν όσα λένε για τον Πίτερ;
-Τι λένε; -Ήταν πολύ καλός στο Εύκολο Χρήμα.
Τόσο, που σύντομα θα διευθύνει αυτός.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Εμείς οι δυο πρέπει να ξέρουμε.
Αν το σκάφος του Έλις βυθιστεί, ας μην πάμε κι εμείς
στον πάτο της λίμνης.
Ας μπούμε στη λέμβο του Πίτερ για να μας βγάλει στην ακτή.
Δεν είσαι θεραπευτής του Έλις;
Είμαι και θεραπευτής του εαυτού μου και ο σημαντικότερος πελάτης μου.
Θα πω στον Έλις τι σκαρώνεις.
Δεν θα το κάνεις.
Τέλεια νέα.
Σύμφωνα με αυτό, ο Τζάκσον δεν τον απασχολεί πια.
-Μόνο εγώ είμαι στο χείλος του γκρεμού. -Όπως ακριβώς σου αρέσει.
Τι λες να μείνουμε στην επιφάνεια, να τελειώσουμε τις συνεντεύξεις
και να πάμε στη ΒιοΤέξπο;
Είμαι μέσα.
-Έτσι σε θέλω. -Βρήκαμε τον ένοχο.
Μάλκολμ, γνωστός και ως Ντραγκοφονιάς.
Δεν είναι ο Μάλκολμ. Τον ξέρω από μικρός.
-Σιλένσιο! -Τι στο…
Λέγεται βαθύ κάλυμμα.
Τον έχω ικανό να πει μια πιστευτή ιστορία
ότι εγώ είμαι αυτός που σε πρόδωσε.
Όντως σε πρόδωσε.
Όπως προέβλεψε ο Λέσλι.
Δεν είναι αστείο. Μη με προκαλείς.
-Τι θα πει αυτό; -Τι εννοεί;
-Αν δεν του το πεις, θα του το πω εγώ. -Καλά.
Εγώ πρότεινα να με απολύσει ο Έλις. Ευχαριστημένος;
Μπαμπά, ισχύει;
Δεν σου φαίνεται μικρό το κακό μπροστά στις απειλές;
-Δεν υπάρχουν. -Και τα γράμματα;
-Η Άννα τα έγραψε. -Το πρώτο.
Το δεύτερο, μόνο εγώ. Το τρίτο ήταν προϊόν συνεργασίας…
Όχι, σταμάτα.
Γιατί;
Είχες πολύ πεσμένο ηθικό.
Ήθελα μόνο να…
Να σε ανεβάσω λίγο.
Μάλιστα.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Η αυτοπεποίθησή μου είναι πλέον στα ύψη.
Έλις.
Τζάκσον, άκου…
Άσ' το.
Μάλλον την έλυσα την υπόθεση τελικά.
Είσαι ελεύθερος.
Έλα τώρα.
Γάμα το.
Ναι, ήταν…
Ήταν φοβερή μέρα.
Και λίγα λες.
Ανησυχείς καθόλου;
Για την απειλή.
Τη μόνη αληθινή απειλή που λάβαμε σήμερα.
Όχι. Θα είναι κάποιο φρικιό του ίντερνετ.
Είπαν ότι το έστειλε ο Σίντνεϊ Γκρόσμαν.
Προφανώς, κάποιος παλιός συνεργάτης σου.
Δεν θυμάμαι το όνομα. Δεν είναι τόσο πιασάρικο όσο το "Ντραγκοφονιάς".
Δεν είμαι στα καλύτερά μου, αλλά…
Ο Έλις κι εγώ είμαστε δεμένοι.
Σίγουρα υπάρχει κάτι.
Είναι πολύπλοκος τύπος.
Φυσικά. Αλλά χρειάζονται δύο.
Υποθέτω.
Άλλη μια γύρα;
Γιατί όχι;
Πού πας;
Δεν είμαι γκάου, Τζάκσον.
-Βαρέθηκα να μου φέρονται έτσι. -Φυσικά. Ναι.
Αλλά μήπως η συμπεριφορά σου έχει σχέση με αυτό;
Ποιος ξέρει;
Ίσως βρω την απάντηση εκεί έξω,
κάπου στον ανοιχτό δρόμο.
Αλλά είναι όλο και πιο δύσκολο να ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.
Ναι. Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Και μη διανοηθείς να έρθεις μαζί μου.
Θες να έρθω μαζί σου;
-Ίσως δεν πρέπει να είμαι μόνος. -Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη