1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
Τζέι-μπον! Χαίρομαι που σε βρήκα.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
-Σ' ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,315
Δεν ξέρεις για τι.

4
00:00:22,398 --> 00:00:24,734
Όντως, αλλά ήλπιζα ότι έτσι θα έφευγες.

5
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Έξυπνο. Όχι, σ' ευχαριστώ
που μου σύστησες τον Πίτερ.

6
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
Μπορεί να είναι
το μέλλον της Ντράγκον μια μέρα.

7
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Εντάξει. Το ίδιο παιχνίδι πάλι.

8
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
-Ποιο παιχνίδι;
-Θες να με κάνεις να ζηλέψω.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Όχι. Είμαι όσο πιο ειλικρινής γίνεται.

10
00:00:39,332 --> 00:00:41,334
-Αυτό το πιστεύω.
-Πίστεψε αυτό.

11
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
Η μπαταρία του Πίτερ
θα κάνει πάταγο στη ΒιοΤέξπο.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Θα παρουσιάσεις τη βιομπαταρία;
Είναι έξυπνο;

13
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Είναι έξυπνο,
γιατί ο Πίτερ είναι δικός μου

14
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
και η μπαταρία είναι δική του,
άρα δική μου.

15
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Μα δεν είναι έτοιμη.

16
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Ζηλεύεις.

17
00:00:59,393 --> 00:01:00,311
Δεν είπα αυτό.

18
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
Δεν ξέρω γιατί προσπαθώ μαζί του.
Είναι τελείως τρελός.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
-Ποιος;
-Εσύ ποιος λες;

20
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Μάλλον κάποιος χρειάζεται ρεπό.

21
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε στο Μαλιμπού ή στο Οχάι.

22
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
Έχω δουλειά.

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Η δουλειά θα είναι εδώ
όταν γυρίσουμε από το Οχάι.

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Εσύ δεν θα φορτσάρεις;
Παραλίγο να απολυθείς.

25
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Ναι, παρά τρίχα να συμβεί.
Θα το συζητήσουμε καθ' οδόν για το Οχάι.

26
00:01:28,840 --> 00:01:31,926
Δεν πάω στο Οχάι. Κάποιοι έχουμε ευθύνες.

27
00:01:32,009 --> 00:01:32,844
Ήρεμα, φίλε.

28
00:01:32,927 --> 00:01:35,596
Δεν είσαι ο μόνος με ευθύνες.

29
00:01:35,680 --> 00:01:36,639
Συγγνώμη.

30
00:01:36,722 --> 00:01:39,058
Χρειάζομαι κι άλλες ευθύνες.

31
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Πας να με εντυπωσιάσεις
παίρνοντας πρωτοβουλίες;

32
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Βέβαια. Αυτό είναι.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Άσε με να σε ξαλαφρώσω λίγο.

34
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Ξέρεις, βρομοδουλειές,
σκοτεινές μεθοδεύσεις, μαριονέτες.

35
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Τι ακριβώς νομίζεις ότι κάνω εδώ;

36
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Δεν έχω ιδέα, αλλά αν σου έλεγα

37
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
ότι πιστεύω στην αποστολή μας
να επισκευάσουμε τον πλανήτη ή κάτι;

38
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Τι θα έλεγες;

39
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Δεν έχω χρόνο
για να σου κρατάω το χέρι, Τζόρτζια.

40
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
Ξέρω ότι ποτέ δεν κρατάς χέρια.

41
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
-Δείχνω στοργή με άλλους τρόπους.
-Σωστά.

42
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Για πες έναν.

43
00:02:14,886 --> 00:02:18,472
Άκου. Μπορείς να είσαι η σκιά μου
την ώρα που δουλεύω,

44
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
αν υποσχεθείς ότι θα είσαι αόρατη.

45
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
Δεν θα ξέρεις καν ότι υπάρχω.

46
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
Ξέρω ότι είναι η φαντασίωσή σου.

47
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Αναρωτιέμαι γιατί ο Πίτερ
ζήτησε συνάντηση.

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
-Σου είπε τίποτα;
-Για τη συνάντηση;

49
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
Όχι, δεν νομίζω.

50
00:02:40,661 --> 00:02:42,622
Όχι σ' εμένα. Δεν… Δεν ξέρω.

51
00:02:42,705 --> 00:02:45,166
Ίσως ανακοινώσει τον επικεφαλής.

52
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
Ίσως είναι η μεγάλη μου στιγμή.

53
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Γεια σας.

54
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Γεια και χαρά σας.

55
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Όπως πολλοί έχετε ακούσει,

56
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
θα παρουσιάσω τη βιομπαταρία
με τον Έλις στη ΒιοΤέξπο.

57
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
Και θα σκίσει. Αλήθεια.

58
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Είμαι σούπερ ενθουσιασμένος γι' αυτόν.

59
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
Δικέ μου. Πολύ συναρπαστικά πράγματα,

60
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
αλλά και αυξημένη πίεση
για περισσότερα αποτελέσματα,

61
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
κάτι που, φυσικά,
απαιτεί περισσότερη ηγεσία.

62
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
Μιλώντας για ηγεσία, η Ρούμπι
θα αναλάβει περισσότερες ευθύνες

63
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
ως επικεφαλής της ομάδας, κάτω από μένα.

64
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Ευχαριστώ, Πίτερ.

65
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Χαίρομαι που θα συνεργαστώ μαζί σας
σε αυτόν τον νέο ρόλο

66
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
και που θα πάρω
τα εύσημα για τη δουλειά σας.

67
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Πίτερ. Ο Έλις είναι έτοιμος.

68
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
-Στη δουλειά.
-Συγχαρητήρια.

69
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
-Ευχαριστώ.
-Ωραία.

70
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Απίστευτο.

71
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
-Το ήξερες;
-Μάλλον. Όλα είναι λίγο…

72
00:03:50,773 --> 00:03:51,899
Μην εξηγείσαι.

73
00:03:53,484 --> 00:03:55,486
Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.

74
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Βγαίνουμε στον αέρα. Νιώθετε καλά;

75
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
-Ο καινούργιος έχει τρακ.
-Δεν έχω ξαναβγεί στην τηλεόραση.

76
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
-Ακολούθησέ με.
-Προτιμώ να μείνετε στο σενάριο.

77
00:04:10,960 --> 00:04:12,336
Έχω μεγάλη πείρα.

78
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Τραγούδησα τον εθνικό ύμνο σε ένα ροντέο.

79
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Ναι. Ωραία.

80
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Πίσω στο Εύκολο Χρήμα.
Είμαι η Ντόνα Μαρκς.

81
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Ξεκινάμε με μια μετοχή
που παρακολουθούμε πολύ στενά.

82
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
Η Ντράγκον μόλις ανακοίνωσε

83
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
ότι θα αποκαλύψει
κάτι σπουδαίο στη ΒιοΤέξπο.

84
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Μαζί μου είναι ο διευθύνων σύμβουλος
της Ντράγκον, Έλις Ντράγκον.

85
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Χαίρομαι, Ντόνα.

86
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Μαζί του, το λαμπρό μυαλό

87
00:04:38,029 --> 00:04:40,740
πίσω από τη νέα τεχνολογία της Ντράγκον,

88
00:04:40,823 --> 00:04:42,825
το άτομο που μερικοί αποκαλούν

89
00:04:42,908 --> 00:04:45,786
επόμενο Έλις Ντράγκον, ο Πίτερ Μάρτιν.

90
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Γεια σου, Ντόνα. Ευχαριστούμε.

91
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Μια λειτουργική βιομπαταρία
είναι το άγιο δισκοπότηρο του κλάδου.

92
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
Είναι μια σπανιότατη καινοτομία

93
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
που θα μπορούσε να σώσει
την ταλαιπωρημένη Ντράγκον.

94
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
-Δεν ξέρω πόσο ταλαιπωρημένοι είμαστε.
-Η μετοχή έπεσε 30%.

95
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
Αντιμετωπίσατε κατηγορίες για εμπρησμό.

96
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
Είναι οικογενειακό θέμα

97
00:05:07,892 --> 00:05:09,935
και δεν θα το συζητήσω εδώ,

98
00:05:10,019 --> 00:05:14,398
αλλά θα κάνω τα πάντα για να προστατέψω
την οικογένειά μου.

99
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
Έχουμε κι άλλη αναφορά.

100
00:05:16,067 --> 00:05:20,488
Ότι κλέψατε το αμάξι ενός υπαλλήλου
όντας σε κατάσταση μειωμένης ικανότητας.

101
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
-Ήταν κι αυτό οικογενειακό θέμα;
-Ίσως.

102
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Ντόνα, παρακολουθώ την καριέρα σου
για πολύ καιρό,

103
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
και θα πω ότι είμαι φαν.

104
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Ευχαριστώ.

105
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
Και ως φαν, πρέπει να πω
ότι δεν στέκεσαι στο ύψος σου.

106
00:05:36,128 --> 00:05:38,672
-Περίμενε.
-Όχι, εσύ περίμενε.

107
00:05:38,756 --> 00:05:41,467
Εστιάζεις με αδιακρισία
σε οικογενειακά δράματα

108
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
και θέματα ψυχικής υγείας
για να έχεις μια βάιραλ στιγμή,

109
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
και αυτό είναι…

110
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Θα σου πω ακριβώς τι είναι.
Είναι αντιπερισπασμός.

111
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
Για να αποφύγουμε την αλήθεια,

112
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
που είναι ότι οι μπαταρίες λιθίου
πνέουν τα λοίσθια.

113
00:05:55,272 --> 00:05:57,691
Τα κινητά μας, τα ηλεκτρικά αμάξια μας,

114
00:05:57,775 --> 00:06:00,694
ολόκληρος ο τρόπος ζωής μας
δεν είναι βιώσιμος

115
00:06:00,778 --> 00:06:02,321
χωρίς ανανεώσιμη ενέργεια.

116
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Ναι.

117
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
Πάμε στην αγορά κατοικίας,

118
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
όπου οι τιμές αυξήθηκαν κατά 16%
σε μια ανοδική πορεία.

119
00:06:12,331 --> 00:06:16,377
Ενώ η προσφορά μειώνεται,
η ζήτηση είναι υψηλότερη από ποτέ.

120
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Μπράβο. Τα πήγατε τέλεια.

121
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Σοβαρά; Νομίζω ότι μιλούσα πολύ.

122
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Όχι, ήσουν υπέροχος.

123
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
-Δεν ήταν, Έλις;
-Όχι.

124
00:06:24,677 --> 00:06:25,553
Δεν ήταν.

125
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
Ήταν καλύτερος κι από υπέροχος!
Ένα χειροκρότημα.

126
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Το ακούσατε. Είναι ο επόμενος εγώ.

127
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
-Θεέ μου.
-Κακό αυτό.

128
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Ζαλίζομαι.

129
00:06:38,441 --> 00:06:41,277
Εντάξει. Θες να πας
να ξαπλώσεις στο γραφείο σου;

130
00:06:42,611 --> 00:06:43,529
Άννα;

131
00:06:44,113 --> 00:06:45,698
Μπορώ να σου δείξω κάτι;

132
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Φυσικά.

133
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Πάρε τον Έλις και ενυδάτωσέ τον.

134
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
-Και μην αγγίξεις τίποτα.
-Εντάξει.

135
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Περίμενε, μεγάλε!

136
00:06:59,086 --> 00:07:00,713
Τι πιστεύεις για τον Πίτερ;

137
00:07:01,213 --> 00:07:02,047
Τίποτα.

138
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Να 'σαι καλά.

139
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Γεια σου. Όλα καλά;

140
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Ναι, φυσικά.

141
00:07:10,139 --> 00:07:12,391
-Ευχαριστώ, Τζόρτζια. Πήγαινε.
-Όχι.

142
00:07:13,142 --> 00:07:14,143
Θέλω να μείνει.

143
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Καταλαβαίνει.

144
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
Τι ήθελε ο Πίτερ;

145
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
Ήταν λίγο ανήσυχος.
Ένας τρελός του έστειλε απειλητικό μέιλ.

146
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Αλήθεια;

147
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Ναι, αλλά το προώθησα
στην ασφάλεια. Δεν ανησυχούν.

148
00:07:29,158 --> 00:07:32,369
-Εγώ δεν δέχτηκα απειλή θανάτου.
-Φτηνά τη γλίτωσες.

149
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Πάμε να ετοιμαστείς για την Bloomberg;

150
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Να το κάνει ο Πίτερ.
Αυτός δέχεται απειλές θανάτου.

151
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Ξέρεις τι; Ας κάνει όλες τις συνεντεύξεις.

152
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
Και τη ΒιοΤέξπο.

153
00:07:43,130 --> 00:07:46,008
Να τα κάνει όλα.
Όλοι θέλουν να σκοτώσουν αυτόν.

154
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Έλις, τι σ' έπιασε στα καλά καθούμενα;

155
00:07:52,348 --> 00:07:53,766
Δεν ταράζω πια τα νερά.

156
00:07:54,558 --> 00:07:56,268
Δεν αξίζω ούτε λίγο μολύβι.

157
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Ξέρεις, υπήρξε εποχή,
πριν από όχι και τόσο πολύ καιρό,

158
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
που ήθελαν να σκοτώσουν εμένα.

159
00:08:05,236 --> 00:08:09,490
-Νόμιζα ότι θα κρατούσε για πάντα.
-Δεν είμαι σίγουρη τι αναπολούμε.

160
00:08:09,573 --> 00:08:12,785
Δεν καταλαβαίνεις, Άννα;
Ξέρεις ποιοι δέχονται απειλές;

161
00:08:12,868 --> 00:08:15,246
Οι οραματιστές. Όσοι φέρνουν την αλλαγή.

162
00:08:15,329 --> 00:08:16,830
-Οι σούπερσταρ.
-Ακριβώς.

163
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Ξέρεις, ίσως η απειλή θανάτου
δεν ήταν για τον Πίτερ.

164
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Ίσως ήταν για σένα.

165
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Λες; Πώς μας φαίνεται;

166
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Παρατραβηγμένο.

167
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Λοιπόν, Τζόρτζια,
θα μπορούσε να είναι δόλωμα,

168
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
ελπίζοντας ότι θα εστιάσουμε
στην προστασία του Πίτερ,

169
00:08:37,142 --> 00:08:40,354
αφήνοντας το σημαντικότατο
μεγάλο αφεντικό μας

170
00:08:41,105 --> 00:08:42,648
ευάλωτο στο χτύπημα.

171
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
-Ναι, λογικό είναι.
-Μπα.

172
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Η Τζόρτζια έχει δίκιο.

173
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
Γιατί να σκοτώσουν εμένα
αντί για τον νέο μου εαυτό;

174
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Τζόρτζια, να σου πω ένα λεπτό;

175
00:08:58,914 --> 00:09:01,417
Ένα τεράστιο μέρος της δουλειάς μου είναι…

176
00:09:04,545 --> 00:09:05,796
να εμψυχώνω τον Έλις,

177
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
ακόμα και με διαστρέβλωση
της πραγματικότητας.

178
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Δηλαδή με ψέματα;

179
00:09:11,135 --> 00:09:12,177
Πες το όπως θες.

180
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Το λατρεύω. Πάμε. Θα μάθω από την εξπέρ.

181
00:09:14,972 --> 00:09:16,265
Με τίποτα.

182
00:09:16,348 --> 00:09:17,808
Δηλαδή τώρα τιμωρούμαι;

183
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
Έτσι δείχνω εγώ στοργή.

184
00:09:22,062 --> 00:09:24,189
Τα πήγαινα καλά με την Τζόρτζια,

185
00:09:24,273 --> 00:09:26,066
αλλά το πρωί την εκνεύρισα.

186
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
-Περάσατε τη νύχτα μαζί;
-Ναι, αλλά δεν…

187
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
-Τη συγχώρεσες;
-Για τι;

188
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
Για την απόλυση.

189
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Γιατί; Ο μπαμπάς μου ήθελε να με εκβιάσει.

190
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Ναι. Αυτός φταίει.
Αυτή είναι ένα αθώο θύμα.

191
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Τζάκσον Ντράγκον. Έλα μαζί μας.

192
00:09:41,707 --> 00:09:42,791
-Μάλκολμ!
-Τζάκσον;

193
00:09:42,875 --> 00:09:45,794
-Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
-Μάλκολμ, με παίρνουν.

194
00:09:45,878 --> 00:09:46,795
Τζάκσον;

195
00:09:48,756 --> 00:09:49,757
Μπαμπά, τι έγινε;

196
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Δεν καταλαβαίνω.

197
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
Ο Πίτερ δέχτηκε απειλή θανάτου,

198
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
αλλά μετά εγώ δέχτηκα
μια πολύ πιο τρομακτική.

199
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Εντάξει.

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,440
-Τζάκσον, τι κάνεις εδώ;
-Του είπα για τον Ντραγκοφονιά.

201
00:10:07,191 --> 00:10:11,236
-Έτσι τον λέμε. Δική μου ιδέα.
-Ας μην ανησυχούμε τον Τζάκσον.

202
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
Τι επιλογή είχα;

203
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
Πρέπει να τα ξαναβρούμε
μήπως συμβεί κάτι φρικαλέο.

204
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Αλίμονο.

205
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Σε προειδοποιούν
να μη μιλήσεις για τη βιομπαταρία;

206
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Για άλλη μια φορά,
φέρνω επαναστατική τεχνολογία στις μάζες.

207
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Αυτό με κάνει επικίνδυνο στο κατεστημένο.

208
00:10:27,878 --> 00:10:31,799
Γι' αυτό ο πατέρας σου
θα γυρίσει στην τηλεόραση για διαφήμιση.

209
00:10:31,882 --> 00:10:34,551
Για να μη νικήσουν οι τρελοί.
Και το καλύτερο;

210
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Προσέλαβα ειδικό
για να βρει αυτό το κάθαρμα.

211
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Αλήθεια; Δεν συμφωνήσαμε να το αγνοήσουμε;

212
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Πού να τακτοποιηθώ;

213
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Ο Λέσλι είναι ο ειδικός. Πολύ καλά.

214
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Είναι; Γιατί νομίζω πως είναι
πέρα από τις δεξιότητες του Λέσλι.

215
00:10:53,612 --> 00:10:54,530
Η υποψία μου;

216
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Αυτός ο ανώμαλος δεν είναι ξένος.

217
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
-Ίσως και να δουλεύει εδώ.
-Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.

218
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Ας μην περιορίζουμε την έρευνα.

219
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
Όποιος κι αν είναι,
θα τον κοιτάξω στα μάτια και θα πω

220
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
-"Μολών λαβέ".
-Τι θα πει αυτό;

221
00:11:09,253 --> 00:11:12,214
Μην επεμβαίνεις!
Είμαι πρόεδρος εν καιρώ πολέμου.

222
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
-Πρέπει να κάνω συνεντεύξεις.
-Έχεις πλήρη εξουσία.

223
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Αναστολή habeas corpus.
Στρατιωτικός νόμος.

224
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
Το μήνυμα ελήφθη, αρχηγέ.
Πάμε σε φάση Zero Dark Thirty.

225
00:11:25,728 --> 00:11:27,896
-Τι κάνει;
-Από πότε κουτσαίνει;

226
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Όχι.

227
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
Όχι, σταμάτα! Μην το κάνεις!

228
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Όχι. Σταμάτα!

229
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
-Θέλετε κάτι;
-Γιατί το έκανες;

230
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Ποιο;

231
00:11:57,009 --> 00:11:59,178
Είσαι καλή.

232
00:11:59,261 --> 00:12:00,387
Θα έχει πλάκα.

233
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Ήρθα να ξετρυπώσω προδότες.

234
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
-Προδότες;
-Ναι.

235
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Σκέψου με σαν ανθρώπινο γουρούνι τρούφας.

236
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
Αφορά την απειλή στον Πίτερ;

237
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
Στον Πίτερ;

238
00:12:10,355 --> 00:12:11,774
Έστειλαν και σ' αυτόν;

239
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Ενδιαφέρον.

240
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Άρα, ο Πίτερ άρχισε
να γίνεται σημαντικός εδώ;

241
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Ναι, μάλλον.

242
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Ήταν πολύ καλός στο Εύκολο Χρήμα.

243
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Λες να σχεδιάζει κατάληψη;
Να κυνηγάει την πρώτη θέση;

244
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Δεν θα μου έκανε εντύπωση.

245
00:12:29,625 --> 00:12:33,587
Με έκανε να πιστέψω ότι θα πάρω προαγωγή.
Μετά την έδωσε στη Ρούμπι.

246
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Επειδή είναι παλιοί φίλοι.

247
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Μου λες ότι είναι ανερχόμενος
κι ότι αυτή η Ρούμπι είναι έμπιστή του;

248
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
Αυτά μου αρκούν. Ευχαριστώ.

249
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Εντάξει.

250
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Ποιος είπαμε ότι είσαι;

251
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Ο Κανένας.

252
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Γεια. Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

253
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Συμβαίνουν τρομακτικά γεγονότα
στο γραφείο.

254
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Το αντιμετωπίζουμε.

255
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Πρώτα απειλείται ο Πίτερ και τώρα ο Έλις.

256
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Και οι δύο την ίδια μέρα. Πολύ περίεργο.

257
00:13:08,664 --> 00:13:09,790
Μέρος της δουλειάς.

258
00:13:10,457 --> 00:13:13,168
Όταν αλλάζεις τον κόσμο,
πατάς μερικούς κάλους.

259
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Ειδικά όταν η οικονομική διευθύντρια
διαστρεβλώνει την αλήθεια.

260
00:13:17,965 --> 00:13:19,258
Σωστά, Ντραγκοφονιά;

261
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Ο Έλις συχνά χρειάζεται
μια μεθοδολογία έξω από την πεπατημένη.

262
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Ο Ντραγκοφονιάς είναι λίγο πιο έξω
από ό,τι συνηθίζω.

263
00:13:38,694 --> 00:13:40,904
Κατάλαβα. "Τρόμαξε τον γέρο.

264
00:13:40,988 --> 00:13:43,407
Κάν' τον να νιώσει απαραίτητος". Ρισπέκτ.

265
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

266
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Ποιο θα είναι το επόμενο;

267
00:13:47,452 --> 00:13:48,871
Έχω πολλές ιδέες.

268
00:13:48,954 --> 00:13:50,706
Πραγματικά εφιαλτικές.

269
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Εκτιμώ την προσφορά,
αλλά ο Ντραγκοφονιάς δουλεύει σόλο.

270
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Βρε βρε βρε.

271
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Η κυρία Ρούμπι.

272
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Εγώ… Ναι;

273
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Έμαθα πως δέχεσαι συγχαρητήρια.

274
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Ορίστε;

275
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
Η φίλη σου η Λούμις είπε
ότι πήρες μεγάλη προαγωγή.

276
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
-Λούνα.
-Όχι, Λούμις.

277
00:14:17,024 --> 00:14:18,692
-Λούνα.
-Η Λούμις ποια είναι;

278
00:14:18,775 --> 00:14:20,193
Η Λούνα σ' το είπε;

279
00:14:20,277 --> 00:14:21,987
Μπορείς να θυμώσεις μ' αυτήν.

280
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Περίμενε. Γιατί;

281
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Δεν έχει σημασία.

282
00:14:25,699 --> 00:14:27,492
Έχεις υψηλά ιστάμενους φίλους.

283
00:14:28,243 --> 00:14:30,162
Γαμώτο. Προειδοποίησα τον Πίτερ.

284
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
Είναι αλήθεια, λοιπόν.

285
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Είσαι κολλητή με τον Πίτερ.

286
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Αυτός κι εγώ έχουμε μια ιδιαίτερη φιλία.

287
00:14:38,503 --> 00:14:41,465
Ίσως ήρθε η ώρα να κάνουμε συμμαχία.

288
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Να γίνουμε ζευγάρι δύναμης.

289
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
Εσύ κι εγώ.

290
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω οπουδήποτε αλλού.

291
00:14:51,558 --> 00:14:53,936
Είναι ευχαριστημένος με τον θεραπευτή του;

292
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Πίτερ. Τελείωσες με το CNBC;

293
00:14:59,524 --> 00:15:04,029
Ναι, αλλά πρέπει να σου πω
ότι είμαι μόνος μου εκεί έξω.

294
00:15:04,112 --> 00:15:06,907
Μιλάω πολύ. Χρειάζομαι βοήθεια.

295
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Ίσως ο Έλις έρθει μαζί σου
στις άλλες συνεντεύξεις.

296
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
-Νιώθει πολύ καλύτερα.
-Σταμάτα.

297
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Συγγνώμη. Ο Ντραγκοφονιάς
έγραψε δεύτερο γράμμα.

298
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
-Αυτό είναι αδύνατον.
-Ποιος είναι ο Ντραγκοφονιάς;

299
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Ένας σαλεμένος καριόλης. Προφανώς.

300
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Ακούστε αυτό.

301
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
"Δεν θα πάρω το κεφάλι σου τελικά.

302
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Αντί γι' αυτό, θα σβήσω τη γενιά σου,

303
00:15:29,346 --> 00:15:32,975
θα κάνω κιμά τον μοναδικό σου διάδοχο
και θα φτιάξω μπολονέζ".

304
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Θεέ μου.

305
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Αυτό το γράμμα ακούγεται διαφορετικό.
Πιο περιγραφικό και πιο ανώριμο.

306
00:15:46,822 --> 00:15:47,948
Ίσως είναι μιμητής.

307
00:15:48,448 --> 00:15:49,783
Ίδιο επιστολόχαρτο.

308
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Υπάρχει μια έλλειψη διακριτικότητας εδώ,
που φαίνεται ανακόλουθη.

309
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Φυσικά.

310
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Κάτι φαίνεται να έχει καταρρεύσει.

311
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Είναι πιο σαλταρισμένος.

312
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Δεν τον συγκρατεί πλέον καμιά ηθική.

313
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Είναι αποφασισμένος να κάνει τον γιο
να πληρώσει για τις αμαρτίες του πατέρα.

314
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Σωστά. Οπότε, αλλαγή πλεύσης.
Πάλι μόνος θα πάω.

315
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
Βίρα τις άγκυρες.

316
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Εντάξει.

317
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
Με ήθελες κάτι;

318
00:16:21,189 --> 00:16:25,819
Τζάκσον, δεν θέλω να σε τρομάξω,
αλλά ο Ντραγκοφονιάς σε έβαλε στόχο.

319
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Θέλει να σε κάνει κιμά

320
00:16:29,281 --> 00:16:32,868
και, υποθέτω, να σε σερβίρει
με ριγκατόνι ή ταλιατέλες.

321
00:16:32,951 --> 00:16:34,995
Και τα δύο ταιριάζουν με κιμάδες.

322
00:16:35,078 --> 00:16:36,830
Ευτυχώς που δεν με τρόμαξες.

323
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Νομίζω ότι πρέπει να πας με τον Πίτερ.

324
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Αγνόησε το παιδιάστικο νταηλίκι.

325
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Άννα! Εσύ δεν είσαι γονιός.
Ετοίμασε το καταφύγιο.

326
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Δεν το θεωρώ απαραίτητο.

327
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
Συμφωνώ. Δεν θέλουμε να δώσουμε
λίγο χρόνο στον Λέσλι να το λύσει;

328
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Ποιος, εγώ; Ναι.

329
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Θα μας προστατεύσω όλους αν είμαι εδώ.

330
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Ξέρετε, σπάζοντας νεύρα και κεφάλια,

331
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
ερευνώντας αλλαγές
δομών εξουσίας, και λοιπά.

332
00:17:04,149 --> 00:17:06,526
Έχεις δυο ώρες να το λύσεις. Αν όχι,

333
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
θα εξαφανιστούμε.

334
00:17:08,361 --> 00:17:10,238
Μάλιστα. Άπλετος χρόνος.

335
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
Και καθαρίστε τον εμετό.

336
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
Είσαι τελείως διεστραμμένη.

337
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
Είδες; Έβαλα τρίποντο με το γράμμα μου.

338
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Όχι, το αντίθετο.

339
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
Ο στόχος του Ντραγκοφονιά
είναι να ανεβάσει τον Έλις.

340
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
Όχι να απειλήσει τον γιο του
και να τον στείλει σε καταφύγιο.

341
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Στον Ντραγκοφονιά
αρέσει και να διασκεδάζει.

342
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Δεν είναι καμιά τσιτωμένη ξενέρα.

343
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Το έκανες πολύ χειρότερο.

344
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Υπάρχει εκδοχή σου
που δεν κάνει τη ζωή μου δύσκολη;

345
00:17:38,975 --> 00:17:40,727
Εντάξει. Χαλάρωσε.

346
00:17:41,228 --> 00:17:42,354
Θα το διορθώσουμε.

347
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Να σου πω. Είδες τον Τζάκσον;

348
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Γιατί; Θα του πεις ότι δεν απολύθηκες
και τον κοροϊδέψατε;

349
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
-Θα το έβρισκα υπέροχο.
-Τι; Όχι. Τι σε νοιάζει εσένα;

350
00:17:54,449 --> 00:17:57,661
Τα μυστικά μού φέρνουν αλλεργία.
Ήδη έχω φαγούρα.

351
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Βάλε καμιά αλοιφή, γκρινιάρη.

352
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Νομίζω ότι πρέπει να το πεις.

353
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
-Ξέρω ότι είσαι καλή…
-Τζάκσον!

354
00:18:04,960 --> 00:18:05,794
Πού πας;

355
00:18:06,336 --> 00:18:07,754
Σε καταφύγιο. Νομίζω.

356
00:18:07,838 --> 00:18:10,465
Χαίρομαι που σε είδα
πριν πάω στην απομόνωση.

357
00:18:10,549 --> 00:18:14,052
Σου ζητώ συγγνώμη
που φέρθηκα σαν μαλάκας το πρωί.

358
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Δεν πειράζει.

359
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Όχι, πειράζει.

360
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Θύμωσα με κάτι που έκανε ο μπαμπάς μου
και ξέσπασα πάνω σου,

361
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
πράγμα που δεν είναι ωραίο,
γιατί μου αρέσεις πολύ.

362
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
Κι εμένα.

363
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Σχετικά με τον Έλις,

364
00:18:28,608 --> 00:18:31,862
πες μια εκδοχή απειλής
που θα ενίσχυε τον εγωισμό του,

365
00:18:31,945 --> 00:18:34,573
θα ένιωθε ασφαλής
και δεν θα εξαφανιζόσαστε.

366
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
Τι σε νοιάζει ο εγωισμός του;

367
00:18:37,701 --> 00:18:38,785
Δεν νοιάζει εμένα.

368
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Νοιάζει τον Ντραγκοφονιά.

369
00:18:44,040 --> 00:18:45,667
Τι διάολο έχεις πάθει;

370
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
Τι εννοείς;

371
00:18:47,043 --> 00:18:50,172
-Έμαθα για τα γράμματα.
-Βρίσκει το δικό μου καλύτερο.

372
00:18:51,423 --> 00:18:54,009
-Είπα "Πιο ανατριχιαστικό".
-Το ίδιο είναι.

373
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες.

374
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Έχεις ιδέα πόσο άγχος είχα;
Τι επιλογή είχα;

375
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Η μόνη επιλογή που είχες
ήταν μια ψεύτικη απειλή θανάτου;

376
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Έτσι μου φάνηκε εκείνη την ώρα.

377
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
Και θα είχε πετύχει,
αν δεν είχε ανακατευτεί.

378
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Ήθελα να σε εντυπωσιάσω, μανούλα.

379
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Τι κάνουμε τώρα;

380
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
-Η μόνη διέξοδος είναι από μέσα.
-Τι σημαίνει αυτό;

381
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Νομίζω ότι η Τζόρτζια εννοεί

382
00:19:19,784 --> 00:19:21,328
"Τρίτο γράμμα και τυχερό".

383
00:19:22,162 --> 00:19:25,123
Πρώτα να ξεκαθαρίσουμε ότι δεν κινδυνεύω.

384
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
"Αποφάσισα να λυπηθώ τον γιο σου,

385
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
δεν θα τον κάνω κιμά για πίτα του βοσκού".

386
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Έλεος. "Πίτα του βοσκού";

387
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Δεν υπογράφεις καλύτερα "Με αγάπη, Άννα";

388
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Τι λέτε για κάτι τέτοιο;

389
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
"Τσέκαρα τον γιο σου

390
00:19:41,556 --> 00:19:44,392
και, παρότι είναι
ένας διαολεμένα γλυκούλης,

391
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
κοντός αλλά θαυματουργός παίδαρος,

392
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
δεν αξίζει τον χρόνο μου.

393
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
Αποφάσισα να εστιάσω όλη μου την οργή
στον μοναδικό σημαντικό Ντράγκον".

394
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
-Πώς είναι;
-Θα έσβηνα το "κοντός παίδαρος".

395
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
Και το "γλυκούλης".
Κατά τα άλλα, πολύ αποτελεσματικό.

396
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Μπράβο σου.

397
00:20:05,622 --> 00:20:08,083
Ό,τι πιο κοντινό σε αγκαλιά θα πάρω ποτέ.

398
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
Ισχύουν όσα λένε για τον Πίτερ;

399
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
-Τι λένε;
-Ήταν πολύ καλός στο Εύκολο Χρήμα.

400
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Τόσο, που σύντομα θα διευθύνει αυτός.

401
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

402
00:20:24,975 --> 00:20:26,810
Εμείς οι δυο πρέπει να ξέρουμε.

403
00:20:27,477 --> 00:20:30,522
Αν το σκάφος του Έλις βυθιστεί,
ας μην πάμε κι εμείς

404
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
στον πάτο της λίμνης.

405
00:20:31,982 --> 00:20:35,902
Ας μπούμε στη λέμβο του Πίτερ
για να μας βγάλει στην ακτή.

406
00:20:38,113 --> 00:20:39,656
Δεν είσαι θεραπευτής του Έλις;

407
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Είμαι και θεραπευτής του εαυτού μου
και ο σημαντικότερος πελάτης μου.

408
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Θα πω στον Έλις τι σκαρώνεις.

409
00:20:56,089 --> 00:20:57,173
Δεν θα το κάνεις.

410
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Τέλεια νέα.

411
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
Σύμφωνα με αυτό,
ο Τζάκσον δεν τον απασχολεί πια.

412
00:21:05,348 --> 00:21:09,144
-Μόνο εγώ είμαι στο χείλος του γκρεμού.
-Όπως ακριβώς σου αρέσει.

413
00:21:09,686 --> 00:21:13,732
Τι λες να μείνουμε στην επιφάνεια,
να τελειώσουμε τις συνεντεύξεις

414
00:21:13,815 --> 00:21:15,442
και να πάμε στη ΒιοΤέξπο;

415
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Είμαι μέσα.

416
00:21:16,693 --> 00:21:19,070
-Έτσι σε θέλω.
-Βρήκαμε τον ένοχο.

417
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
Μάλκολμ, γνωστός και ως Ντραγκοφονιάς.

418
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Δεν είναι ο Μάλκολμ. Τον ξέρω από μικρός.

419
00:21:26,995 --> 00:21:28,246
-Σιλένσιο!
-Τι στο…

420
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Λέγεται βαθύ κάλυμμα.

421
00:21:31,249 --> 00:21:33,752
Τον έχω ικανό να πει μια πιστευτή ιστορία

422
00:21:33,835 --> 00:21:35,962
ότι εγώ είμαι αυτός που σε πρόδωσε.

423
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
Όντως σε πρόδωσε.

424
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
Όπως προέβλεψε ο Λέσλι.

425
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Δεν είναι αστείο. Μη με προκαλείς.

426
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
-Τι θα πει αυτό;
-Τι εννοεί;

427
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
-Αν δεν του το πεις, θα του το πω εγώ.
-Καλά.

428
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Εγώ πρότεινα να με απολύσει ο Έλις.
Ευχαριστημένος;

429
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Μπαμπά, ισχύει;

430
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Δεν σου φαίνεται μικρό το κακό
μπροστά στις απειλές;

431
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
-Δεν υπάρχουν.
-Και τα γράμματα;

432
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
-Η Άννα τα έγραψε.
-Το πρώτο.

433
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
Το δεύτερο, μόνο εγώ.
Το τρίτο ήταν προϊόν συνεργασίας…

434
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Όχι, σταμάτα.

435
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Γιατί;

436
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Είχες πολύ πεσμένο ηθικό.

437
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Ήθελα μόνο να…

438
00:22:09,412 --> 00:22:10,789
Να σε ανεβάσω λίγο.

439
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Μάλιστα.

440
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

441
00:22:17,837 --> 00:22:20,215
Η αυτοπεποίθησή μου είναι πλέον στα ύψη.

442
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Έλις.

443
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Τζάκσον, άκου…

444
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
Άσ' το.

445
00:22:33,978 --> 00:22:36,106
Μάλλον την έλυσα την υπόθεση τελικά.

446
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Είσαι ελεύθερος.

447
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Έλα τώρα.

448
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Γάμα το.

449
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Ναι, ήταν…

450
00:22:55,125 --> 00:22:56,126
Ήταν φοβερή μέρα.

451
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
Και λίγα λες.

452
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Ανησυχείς καθόλου;

453
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
Για την απειλή.

454
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
Τη μόνη αληθινή απειλή που λάβαμε σήμερα.

455
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Όχι. Θα είναι κάποιο φρικιό του ίντερνετ.

456
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
Είπαν ότι το έστειλε ο Σίντνεϊ Γκρόσμαν.

457
00:23:12,767 --> 00:23:15,145
Προφανώς, κάποιος παλιός συνεργάτης σου.

458
00:23:16,896 --> 00:23:21,192
Δεν θυμάμαι το όνομα. Δεν είναι
τόσο πιασάρικο όσο το "Ντραγκοφονιάς".

459
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Δεν είμαι στα καλύτερά μου, αλλά…

460
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
Ο Έλις κι εγώ είμαστε δεμένοι.

461
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Σίγουρα υπάρχει κάτι.

462
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Είναι πολύπλοκος τύπος.

463
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Φυσικά. Αλλά χρειάζονται δύο.

464
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Υποθέτω.

465
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
Άλλη μια γύρα;

466
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
Γιατί όχι;

467
00:23:55,894 --> 00:23:56,728
Πού πας;

468
00:23:57,604 --> 00:23:59,105
Δεν είμαι γκάου, Τζάκσον.

469
00:23:59,189 --> 00:24:02,358
-Βαρέθηκα να μου φέρονται έτσι.
-Φυσικά. Ναι.

470
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Αλλά μήπως η συμπεριφορά σου
έχει σχέση με αυτό;

471
00:24:09,407 --> 00:24:10,909
Ποιος ξέρει;

472
00:24:11,868 --> 00:24:14,245
Ίσως βρω την απάντηση εκεί έξω,

473
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
κάπου στον ανοιχτό δρόμο.

474
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Αλλά είναι όλο και πιο δύσκολο
να ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.

475
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Ναι. Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

476
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
Και μη διανοηθείς να έρθεις μαζί μου.

477
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Θες να έρθω μαζί σου;

478
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
-Ίσως δεν πρέπει να είμαι μόνος.
-Εντάξει.

479
00:26:03,313 --> 00:26:05,231
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη