1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
¡Gran J! Me alegra verte.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
- Quiero agradecerte.
- De nada.

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,315
No sabes qué te agradezco.

4
00:00:22,398 --> 00:00:24,734
No, pero dije "De nada"
para que te fueras.

5
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Qué astuto. No, quiero agradecerte
por presentarme a Peter,

6
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
el hombre que puede ser
el futuro de Dragon Industries algún día.

7
00:00:31,282 --> 00:00:33,284
Bueno, no de nuevo con este juego.

8
00:00:33,367 --> 00:00:35,787
- ¿Qué juego?
- Tratas de ponerme celoso.

9
00:00:36,579 --> 00:00:39,248
Esto no es un juego,
estoy siendo muy sincero.

10
00:00:39,332 --> 00:00:41,793
- Eso sí te creo.
- Bueno, cree esto.

11
00:00:41,876 --> 00:00:45,421
La batería de Peter
hará explotar BioTexpo.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
¿Presentarás la biobatería?
¿Te parece buena idea?

13
00:00:49,050 --> 00:00:51,677
Sí, es buena porque Peter es mi hombre

14
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
y este es su bebé,
lo que lo convierte en mi bebé.

15
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Aún no está lista.

16
00:00:56,724 --> 00:00:57,683
Sí estás celoso.

17
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Eso no fue lo que dije.

18
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
No sé por qué lo intento.
Es la persona más loca del mundo.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
- ¿Quién?
- ¿Quién crees?

20
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Parece que alguien necesita un día libre.

21
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
Deberíamos salir de aquí,
ir a Malibú o a Ojai.

22
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
Tengo trabajo.

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Descuida, el trabajo seguirá aquí
cuando volvamos de Ojai.

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
¿No deberías preocuparte un poco?
Casi te despiden.

25
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Sí, estuvo muy cerca.
Podemos hablar de eso en el camino a Ojai.

26
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
No iré a Ojai.
Algunos tenemos responsabilidades.

27
00:01:31,926 --> 00:01:35,596
Tranquilo, amigo.
No eres el único con responsabilidades.

28
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
- Lo siento.
- Creo que necesito más responsabilidades.

29
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
¿Intentas impresionarme
con esta iniciativa?

30
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Claro, sí.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Deja que me ocupe de cosas.

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Ya sabes, cosas sucias,
artes oscuras, manejar los hilos.

33
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
¿Qué crees exactamente que hago aquí?

34
00:01:53,281 --> 00:01:54,657
No tengo idea,

35
00:01:54,740 --> 00:01:57,869
pero ¿qué opinas si te digo
que creo en nuestra misión

36
00:01:57,952 --> 00:02:00,204
de reparar el planeta, o como sea?

37
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
¿Qué dirías?

38
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Estoy muy ocupada
como para darte la mano, Georgia.

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,919
Sé lo que piensas de dar la mano.

40
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
- Demuestro afecto de otras maneras.
- Claro.

41
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Di una.

42
00:02:14,886 --> 00:02:18,181
¿Qué te parece esto?
Puedes seguirme mientras trabajo

43
00:02:18,264 --> 00:02:20,600
si prometes que no notaré tu presencia.

44
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
Ni siquiera sabrás que existo.

45
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
Sé que es tu máxima fantasía.

46
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Me pregunto
por qué Peter convocó esta reunión.

47
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
- ¿Te dijo algo?
- ¿La reunión?

48
00:02:38,701 --> 00:02:42,538
No. Creo que no. La verdad, no… No lo sé.

49
00:02:42,622 --> 00:02:45,166
Quizá por fin anunciará
al jefe del equipo.

50
00:02:45,249 --> 00:02:46,918
Podría ser mi gran momento.

51
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Hola.

52
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Hola.

53
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Como muchos de ustedes ya han oído,

54
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
estaré presentando la biobatería
con Ellis en BioTexpo.

55
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
Y le irá genial, de verdad.

56
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Estoy muy feliz por él.

57
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
Mi amigo.

58
00:03:04,477 --> 00:03:05,895
Es muy emocionante,

59
00:03:05,978 --> 00:03:09,607
pero admito que nos presiona más
para producir más resultados,

60
00:03:09,690 --> 00:03:12,652
que, por supuesto,
requiere de mucho más liderazgo.

61
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
Hablando de liderazgo,
Ruby asumirá muchas más responsabilidades

62
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
como jefa de equipo
que reporta directo a mí.

63
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Gracias, Peter.

64
00:03:25,456 --> 00:03:29,168
Estoy emocionada de trabajar
con todos ustedes en este nuevo rol

65
00:03:29,252 --> 00:03:32,129
y llevarme el crédito de todo su trabajo.

66
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
Peter, Ellis está listo para ti.

67
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
- A trabajar.
- Felicidades.

68
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
- Gracias.
- Bien.

69
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
Vaya.

70
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
- ¿Sabías eso?
- Un poco, fue algo…

71
00:03:50,773 --> 00:03:52,316
No tienes que explicarlo.

72
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
No tienes que decirme nada.

73
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Estaremos en vivo en menos de un minuto.
¿Se sienten bien?

74
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
- Creo que el nuevo está un poco nervioso.
- Nunca había salido en TV.

75
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
- Descuida, solo sígueme.
- Les pido que no improvisen.

76
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
No es mi primer rodeo.

77
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Canté el himno nacional
en la Estampida de Calgary.

78
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Genial.

79
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Bienvenidos a Quick Money.
Soy Donna Marks.

80
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Para empezar, una empresa
que hemos seguido muy de cerca.

81
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
Dragon Industries acaba de anunciar

82
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
que revelarán algo grande en BioTexpo.

83
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Nos acompaña el director general
de Dragon Industries, Ellis Dragon.

84
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Me alegra verte, Donna.

85
00:04:35,818 --> 00:04:37,778
Con él está la mente brillante

86
00:04:37,862 --> 00:04:40,740
responsable de esta nueva tecnología
de Dragon,

87
00:04:40,823 --> 00:04:45,870
el hombre al que algunos incluso llaman
el próximo Ellis Dragon, Peter Martin.

88
00:04:45,953 --> 00:04:48,080
Hola, Donna. Gracias por recibirnos.

89
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Una biobatería que funcione
es el santo grial de la industria.

90
00:04:52,209 --> 00:04:55,629
Es decir, es una innovación
verdaderamente única

91
00:04:55,713 --> 00:04:58,758
que realmente podría salvar
a la asediada Dragon Industries.

92
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
No sé cuán asediados estamos.

93
00:05:01,010 --> 00:05:02,678
Sus acciones bajaron un 30 %

94
00:05:02,762 --> 00:05:05,348
mientras enfrentabas
una denuncia por incendio premeditado

95
00:05:06,265 --> 00:05:07,725
Es un asunto de familia

96
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
y no voy a hablar de ese tema,

97
00:05:10,019 --> 00:05:11,520
pero sí diré que haré

98
00:05:11,604 --> 00:05:14,398
lo que sea necesario
para proteger a mi familia.

99
00:05:14,482 --> 00:05:16,609
Bueno, tenemos otro informe
de un incidente

100
00:05:16,692 --> 00:05:18,736
en el que robaste el auto de un empleado

101
00:05:18,819 --> 00:05:20,488
mientras estaba indispuesto.

102
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
- ¿Eso también es un asunto de familia?
- Quizá.

103
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Donna, he estado siguiendo tu carrera
durante mucho tiempo,

104
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
y déjame decirte que soy fan.

105
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Gracias.

106
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
Y como fanático, debo decir,
sé que eres mejor que esto.

107
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
- Bueno, espera.
- No, tú espera.

108
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Husmeas los problemas familiares
de la gente

109
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
y sus problemas de salud mental
para crear algún tipo de momento viral,

110
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
y eso es…

111
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Te diré exactamente qué es eso.
Es una distracción.

112
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
Es una distracción de la verdad,

113
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
que es que hay un reloj en marcha
en baterías de litio.

114
00:05:55,272 --> 00:05:57,942
Nuestros celulares,
nuestros autos eléctricos,

115
00:05:58,025 --> 00:06:00,694
toda nuestra forma de vida es insostenible

116
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
sin energía renovable.

117
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Sí.

118
00:06:07,034 --> 00:06:08,869
Pasamos al mercado inmobiliario ahora,

119
00:06:08,953 --> 00:06:11,997
donde los precios ya subieron un 16 %.

120
00:06:12,081 --> 00:06:16,377
Mientras la oferta sigue disminuyendo,
la demanda de los consumidores…

121
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Buen trabajo. Lo lograron.

122
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
¿En serio? Sentí que hablé demasiado.

123
00:06:20,548 --> 00:06:23,342
- No, estuviste genial. ¿No, Ellis?
- No.

124
00:06:24,552 --> 00:06:25,553
No estuvo genial.

125
00:06:26,929 --> 00:06:28,139
¡Estuvo mejor que genial!

126
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
¡Chicos, aplaudan a Peter!

127
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Vamos, ya lo oyeron, es el próximo yo.

128
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
- Cielos.
- No es bueno.

129
00:06:37,273 --> 00:06:38,357
Me siento mareado.

130
00:06:38,441 --> 00:06:41,235
Está bien.
¿Quieres recostarte en tu oficina?

131
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Anna, ¿puedo mostrarte algo?

132
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Sí.

133
00:06:50,619 --> 00:06:53,205
Lleva a Ellis a su oficina
y que lo hidraten bien.

134
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
- Y no toques nada.
- Muy bien.

135
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
¡Espera, grandote!

136
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
- ¿Qué opinas de ese tal Peter?
- Nada.

137
00:07:02,965 --> 00:07:03,924
Dios te bendiga.

138
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Hola. ¿Todo bien?

139
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Sí, claro.

140
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
Gracias, Georgia. Eso es todo.

141
00:07:11,765 --> 00:07:14,143
No. Quiero que se quede.

142
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Entiende todo.

143
00:07:17,521 --> 00:07:19,106
¿Qué quería Peter?

144
00:07:19,190 --> 00:07:23,110
Estaba un poco alarmado.
Un chiflado le envió un correo amenazante.

145
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
¿De verdad?

146
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Sí, pero está bien.
Lo reenvié a Seguridad y no les preocupa.

147
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
A mí nunca me amenazaron.

148
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
¿Me alegro?

149
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
¿Vamos a la sala de conferencias
a prepararte para Bloomberg?

150
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
¿Por qué no lo hace Peter?
Él es el que recibe amenazas de muerte.

151
00:07:38,751 --> 00:07:41,420
¿Sabes qué?
Puede hacer todas las entrevistas.

152
00:07:41,504 --> 00:07:42,630
Y BioTexpo.

153
00:07:43,130 --> 00:07:46,217
Peter puede hacerlo todo.
Todos quieren matarlo a él.

154
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellis, ¿de dónde viene todo esto?

155
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
Ya no tengo peso. Ni siquiera soy digno
de un pedazo de plomo.

156
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Sabes, hubo un tiempo, no hace mucho,

157
00:08:02,024 --> 00:08:03,901
que era a mí a quien querían matar.

158
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
Creí que sería para siempre.

159
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
No sé bien qué estamos recordando.

160
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
¿No lo entiendes, Anna?
¿Sabes quién recibe amenazas de muerte?

161
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Visionarios. Agentes de cambio.

162
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
- Superestrellas.
- Eso.

163
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Tal vez esa amenaza de muerte
no era para Peter.

164
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Quizá era para ti.

165
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
¿En serio? ¿Qué pensamos?

166
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Me parece exagerado.

167
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Bueno, Georgia, podría haber sido
una amenaza falsa

168
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
para que desviemos recursos
para proteger a Peter,

169
00:08:37,142 --> 00:08:40,980
dejando así a nuestro gran
e importante mandamás

170
00:08:41,063 --> 00:08:42,648
vulnerable para el golpe.

171
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
- Sí, lo veo.
- No.

172
00:08:44,567 --> 00:08:46,193
Georgia tiene razón.

173
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
¿Por qué alguien querría matarme
si pueden matar a mi nuevo yo?

174
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, ¿hablamos un segundo?

175
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
Gran parte de mi trabajo es…

176
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
mantener a Ellis de buen ánimo,

177
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
aunque deba tomarme libertades
respecto de la realidad.

178
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
- ¿Como mentir?
- Llámalo como quieras.

179
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Me encanta.
Volvamos, quiero aprender del maestro.

180
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
- Absolutamente no.
- ¿Ahora me castigan?

181
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
Así demuestro afecto.

182
00:09:22,062 --> 00:09:24,189
Creí que todo iba bien con Georgia,

183
00:09:24,273 --> 00:09:26,066
pero creo que la hice enojar.

184
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
- ¿Georgia y tú pasaron la noche juntos?
- Sí, pero…

185
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
- ¿La perdonaste?
- ¿Por qué?

186
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
Todo lo del despido.

187
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
¿Por qué la perdonaría?
Todo fue culpa de mi papá.

188
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Sí, fue él. Ella es una víctima inocente.

189
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon, ven con nosotros.

190
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
- ¡Malcolm!
- ¿Jackson?

191
00:09:42,750 --> 00:09:45,836
- Malcolm no puede ayudarte. Ven.
- Malcolm, me llevan.

192
00:09:45,919 --> 00:09:46,795
¿Jackson?

193
00:09:48,756 --> 00:09:50,215
Papá, ¿qué está pasando?

194
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
No entiendo.

195
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
Peter recibió una amenaza menor de muerte,

196
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
y luego esta tarde,
yo recibí una mucho más aterradora.

197
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Bien.

198
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
Jackson, ¿qué haces aquí? ¿Qué pasa?

199
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
Le hablé del Matadragones.

200
00:10:07,149 --> 00:10:11,236
- Así lo llamamos. Mi idea.
- No creo que debamos preocupar a Jackson.

201
00:10:11,737 --> 00:10:13,072
¿Qué opción tenía?

202
00:10:13,155 --> 00:10:16,784
Necesito arreglar las cosas
por si ocurre algo indescriptible.

203
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Por supuesto.

204
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
¿Te advierten que dejes de hablar
de la biobatería?

205
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Bueno, una vez más, les llevo
tecnología revolucionaria a las masas.

206
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Eso me hace muy peligroso
para el statu quo.

207
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Por eso tu padre no tiene otra opción
más que volver a la TV y agitar.

208
00:10:31,924 --> 00:10:33,676
No dejaré que ganen los locos.

209
00:10:33,759 --> 00:10:37,471
Lo mejor es que contraté a un experto
para que buscara a este desgraciado.

210
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
¿En serio? Creí que lo ignoraríamos.

211
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Bien, ¿dónde me instalo?

212
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Leslie es el especialista. Muy bien.

213
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
¿Lo es? Porque creo
que esto excede el talento de Leslie.

214
00:10:53,612 --> 00:10:54,488
Mi corazonada

215
00:10:55,364 --> 00:10:57,533
es que este psicópata no es un extraño.

216
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
- Podría ser alguien que trabaja aquí.
- Nunca lo hubiera pensado.

217
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Quizá lancemos una red más amplia.

218
00:11:03,330 --> 00:11:06,542
Bueno, sea quien sea,
lo miraré a los ojos y le diré:

219
00:11:06,625 --> 00:11:09,169
- "Este muñeco no se sienta".
- ¿Qué muñeco?

220
00:11:09,253 --> 00:11:12,214
¡No me pisotees!
Soy un presidente en guerra.

221
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
- Debo hacer entrevistas.
- Tienes toda la autoridad.

222
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Suspensión del hábeas corpus, ley marcial.

223
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
Mensaje recibido, jefe.
Cazaremos a Bin Laden.

224
00:11:25,728 --> 00:11:28,105
- ¿Qué hace?
- ¿Desde cuándo cojea?

225
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
No.

226
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
¡No, alto! ¡No lo hagas!

227
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
No. ¡Basta!

228
00:11:53,672 --> 00:11:55,924
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Por qué lo hiciste?

229
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
¿Qué cosa?

230
00:11:57,009 --> 00:12:00,387
Eres buena. Esto va a ser divertido.

231
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Estoy aquí para detectar traidores.

232
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
- ¿Traidores?
- Sí.

233
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Piensa que soy un cerdo trufero humano.

234
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
¿Esto es por la amenaza a Peter?

235
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
¿A Peter?

236
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
¿Él también recibió una? Qué interesante.

237
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Entonces, ¿Peter se está volviendo
alguien importante aquí?

238
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Sí, supongo.

239
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Estuvo muy bien en Quick Money.

240
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
¿Crees que es una artimaña
para quedarse con la cima?

241
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
No me extrañaría.

242
00:12:29,625 --> 00:12:33,879
Me hizo creer que me ascendería.
Luego le dio el puesto a Ruby.

243
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Solo porque son viejos amigos.

244
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
¿Entonces me dices

245
00:12:37,049 --> 00:12:40,594
que el tipo está escalando
y confía en esa chica Ruby?

246
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
Creo que tengo
todo lo que necesito. Gracias.

247
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Bueno.

248
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Perdón, ¿quién eras?

249
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Nadie.

250
00:12:55,526 --> 00:12:57,986
Hola. Quería saber si estás bien.

251
00:12:58,070 --> 00:13:00,781
Hoy ocurren
cosas escalofriantes en la oficina.

252
00:13:00,864 --> 00:13:02,407
Estamos lidiando con eso.

253
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Primero amenazan a Peter,
y ahora supe que a Ellis también.

254
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Los dos el mismo día. Es muy raro.

255
00:13:08,664 --> 00:13:09,998
Es parte del trabajo.

256
00:13:10,082 --> 00:13:13,168
Cuando cambias el mundo,
siempre molestas a algunos.

257
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Sobre todo si la directora financiera
se toma libertades con la realidad.

258
00:13:17,923 --> 00:13:19,258
¿Verdad, Matadragones?

259
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Para lidiar con Ellis a veces
se necesita una metodología innovadora.

260
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
El Matadragones está un poco más allá
de mis típicas innovaciones.

261
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Lo entiendo, asustar al viejo
para que se sienta vital. Lo respeto.

262
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Gracias por entender.

263
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
¿Qué tan oscuro será la próxima?

264
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
Tengo muchas ideas.
Unas pesadillas de película.

265
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Aprecio la oferta,
pero el Matadragones trabaja solo.

266
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Vaya, vaya.

267
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
La famosa señorita Ruby.

268
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Yo… ¿Sí?

269
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Me han dicho que hay que felicitarla.

270
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
¿Disculpe?

271
00:14:11,560 --> 00:14:14,897
Tu amiga Lumis dijo
que te ganaste un muy buen puesto.

272
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
- Luna.
- No, Lumis.

273
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
- No, Luna.
- ¿Quién es Lumis?

274
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
¿Luna te dijo eso?

275
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Puedes enojarte con ella.

276
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Espera. ¿Por qué?

277
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
No importa.
Tienes amigos en las altas esferas.

278
00:14:28,118 --> 00:14:30,162
Mierda. Le dije a Peter que esto pasaría.

279
00:14:30,245 --> 00:14:31,371
Así que es verdad.

280
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Te llevas muy bien con Peter.

281
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Él y yo tenemos una amistad especial.

282
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Tal vez sea hora
de que formemos una alianza.

283
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Podríamos ser una pareja poderosa.

284
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
Tú y yo.

285
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Lo siento.
Debo irme a cualquier otro lado.

286
00:14:51,642 --> 00:14:54,102
¿Sabes si está conforme con su terapeuta?

287
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Peter. ¿Terminaste con CNBC?

288
00:14:59,524 --> 00:15:03,862
Sí, pero debo decirte que estoy solo.

289
00:15:03,946 --> 00:15:06,949
Estoy hablando mucho.
Me vendría bien algo de apoyo.

290
00:15:07,032 --> 00:15:10,327
Creo que Ellis te acompañará
para el resto de las entrevistas.

291
00:15:10,410 --> 00:15:12,287
- Se siente mucho mejor.
- ¡Alto!

292
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Lo siento. El Matadragones
ha escrito una segunda carta.

293
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
- Eso es imposible.
- ¿Quién es el Matadragones?

294
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Un malparido trastornado, obviamente.

295
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Escuchen.

296
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
"Al final, no me llevaré tu pellejo.

297
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
En cambio, liquidaré a tu descendencia,

298
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
mataré a tu único heredero
y haré una boloñesa con sus restos".

299
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Por Dios.

300
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Esta carta suena diferente,
más gráfica e inmadura.

301
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
- Quizá sea un imitador.
- Es el mismo papel.

302
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Tiene una falta de sutileza
que parece incongruente.

303
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Totalmente.

304
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Parece que algo se quebró.

305
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Está más desquiciado.

306
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Ya no está sujeto a ningún código.

307
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Está decidido a hacer que el hijo
pague por los pecados del padre.

308
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Bien. Supongo que volveré a volar solo.

309
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
Despegue, capitán.

310
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Muy bien.

311
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
¿Querías verme?

312
00:16:21,189 --> 00:16:23,233
Jackson, no quiero alarmarte,

313
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
pero el Matadragones te tiene en la mira.

314
00:16:27,070 --> 00:16:29,281
Quiere reducirte a una salsa de carne

315
00:16:29,364 --> 00:16:32,868
y, asumo, servirte
sobre rigatoni o tagliatelle.

316
00:16:32,951 --> 00:16:34,995
Ambos combinan bien
con salsas más espesas.

317
00:16:35,078 --> 00:16:37,456
Me alegro de que no quisieras alarmarme.

318
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Creo que deberías volver con Peter.

319
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Que no te amedrente
esta fanfarronada juvenil.

320
00:16:42,210 --> 00:16:44,046
¡Anna! No entiendes, no eres madre.

321
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
Que preparen el búnker.

322
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
No creo que sea necesario.

323
00:16:47,424 --> 00:16:48,884
Sí, estoy de acuerdo.

324
00:16:48,967 --> 00:16:52,012
¿No le damos más tiempo a Leslie
para que resuelva esto?

325
00:16:52,095 --> 00:16:53,847
¿Quién, yo? Sí.

326
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Puedo mantenernos más seguros
si estoy aquí.

327
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Ya saben, jaulas que rechinan,
cráneos reventados,

328
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
investigar el cambio
de estructuras de poder, etc.

329
00:17:04,149 --> 00:17:08,278
Tienes dos horas para resolverlo.
Si no lo haces, desapareceremos.

330
00:17:08,361 --> 00:17:10,238
Bien. Es mucho tiempo.

331
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
Alguien tiene que limpiar el vómito.

332
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Eres un cachorro enfermo.

333
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
¿Lo viste? Estuve excelente con mi carta.

334
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
No, al contrario.

335
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
El único objetivo del Matadragones
era inflar el ego de Ellis,

336
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
no amenazar a su primogénito
y hacerlo esconderse en un búnker secreto.

337
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Al Matadragones
también le gusta divertirse.

338
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
No es un imbécil patético.

339
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Has empeorado todo.

340
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
¿En algún momento tenerte cerca
deja de complicarme la vida?

341
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Bien. Relájate. Podemos solucionarlo.

342
00:17:45,107 --> 00:17:45,941
Hola.

343
00:17:46,024 --> 00:17:47,067
¿Viste a Jackson?

344
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
¿Por qué? ¿Le dirás
que nunca te despidieron

345
00:17:49,277 --> 00:17:50,737
y que tú y Ellis lo engañaron?

346
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
- Eso sería genial para mí.
- ¿Qué? No. ¿Por qué te importa?

347
00:17:54,449 --> 00:17:57,661
Los secretos me dan erupciones,
y me estoy brotando.

348
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Consigue ungüento, perra.

349
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Deberías sincerarte.

350
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
- Sé que eres una buena persona…
- ¡Jackson!

351
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
- ¿Adónde vas?
- A un búnker, creo.

352
00:18:07,838 --> 00:18:10,465
Me alegra verte
antes de mi aislamiento total

353
00:18:10,549 --> 00:18:14,052
porque quería disculparme
por ser un imbécil esta mañana.

354
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Está bien.

355
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
No, no está bien.

356
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Estaba molesto por algo que hizo mi papá
y me desquité contigo,

357
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
lo cual no está bien,
porque me gustas mucho.

358
00:18:25,355 --> 00:18:26,606
Tú también me gustas.

359
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
Hablando de Ellis,

360
00:18:28,608 --> 00:18:31,570
¿cuál sería una amenaza de muerte
que infle su ego,

361
00:18:31,653 --> 00:18:34,573
pero lo haga sentir seguro
como para que no desaparezcan?

362
00:18:35,574 --> 00:18:37,617
¿Por qué te importa el ego de mi papá?

363
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
No me importa.

364
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Al Matadragones le importa.

365
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¿De qué hablas?

366
00:18:47,043 --> 00:18:50,088
- Georgia me contó de las cartas.
- Cree que la mía es mejor.

367
00:18:51,339 --> 00:18:54,009
- Dije que era más inquietante.
- Es lo mismo.

368
00:18:54,593 --> 00:18:56,428
No puedo creer que lo hicieras.

369
00:18:56,511 --> 00:18:59,931
¿Tienes idea de cuánto estrés he sufrido?
¿Qué podía hacer?

370
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
¿La única opción que tenías
era crear una amenaza de muerte?

371
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Eso parecía en ese momento.

372
00:19:06,229 --> 00:19:09,232
Y hubiera funcionado
si esta no hubiera intervenido.

373
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Solo quería impresionarte, mamá.

374
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
¿Qué hacemos ahora?

375
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
- Bueno, la única salida… es entrar.
- ¿Qué quieres decir?

376
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Creo que lo que dice Georgia

377
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
es que la tercera es la vencida.

378
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Debemos dejar en claro
que no estoy en peligro.

379
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
"Decidí perdonar a tu hijo,

380
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
así que no te pierdas en ese laberinto".

381
00:19:31,880 --> 00:19:34,049
Dios mío, ¿perderse en un laberinto?

382
00:19:34,132 --> 00:19:36,843
Ahora firma: "Con amor, Anna".

383
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Qué tal algo como:

384
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
"Busqué en Google a tu hijo

385
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
y, aunque es muy lindo
y es el más perfecto rey de los bajitos,

386
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
no gastaré mi tiempo en él.

387
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
Decidí concentrar toda mi ira
en el único Dragon que importa".

388
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
- ¿Qué tal?
- Quitaría lo del rey de los bajitos.

389
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
Y lo de lindo,
pero fuera de eso, es muy efectivo.

390
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Bien hecho.

391
00:20:05,330 --> 00:20:08,083
Eso es lo más parecido
a un abrazo que recibiré.

392
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
¿Es verdad lo qué dicen de Peter?

393
00:20:17,175 --> 00:20:20,136
- ¿Qué dicen?
- Que estuvo muy bien en Quick Money.

394
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Tan bien que será el jefe dentro de poco.

395
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
No sé nada de eso.

396
00:20:24,975 --> 00:20:26,977
Los tipos como nosotros deben saberlo.

397
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
Si el barco Ellis se hunde,

398
00:20:29,271 --> 00:20:31,898
no hay necesidad de seguirlo
al fondo de la laguna.

399
00:20:31,982 --> 00:20:36,027
Subámonos al bote de Peter
y dejemos que reme a la orilla.

400
00:20:37,988 --> 00:20:39,656
¿No eres el terapeuta de Ellis?

401
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Bueno, también soy mi propio terapeuta.
y mi cliente más importante.

402
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Le diré a Ellis lo que haces.

403
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
No querrás hacer eso.

404
00:21:00,385 --> 00:21:01,594
Es una gran noticia.

405
00:21:02,304 --> 00:21:05,265
Según esta carta,
ya no está interesado en Jackson.

406
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
solo mi trasero está en peligro.

407
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
Como a ti te gusta.

408
00:21:09,686 --> 00:21:13,565
¿Qué tal si respiramos un poco,
damos las entrevistas restantes

409
00:21:13,648 --> 00:21:15,442
y finalmente vamos a BioTexpo?

410
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Hagámoslo.

411
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
Ese es mi tipo.

412
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Encontramos a nuestro hombre.

413
00:21:19,821 --> 00:21:20,864
Malcolm,

414
00:21:20,947 --> 00:21:21,906
también conocido

415
00:21:22,615 --> 00:21:23,867
como el Matadragones.

416
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Malcolm no es el Matadragones,
lo conozco desde niño.

417
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
- ¡Silencio!
- ¿Qué mierda…?

418
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Se llama identidad falsa.

419
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
Y no lo dejaría pasar
para inventar una historia creíble

420
00:21:33,835 --> 00:21:35,962
sobre cómo fui yo quien te traicionó.

421
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
Sí te traicionó.

422
00:21:37,213 --> 00:21:38,757
Tal como predijo Leslie.

423
00:21:38,840 --> 00:21:41,051
Eso no es gracioso y tendría cuidado.

424
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
- ¿Qué dices?
- ¿De qué habla?

425
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
- Si no le dices tú, lo haré yo.
- Está bien.

426
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Fue idea mía que Ellis me despidiera.
¿Estás feliz?

427
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Papá, ¿es cierto?

428
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
¿No te parece una tontería
con todas esas amenazas de muerte?

429
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
- No te amenazaron de muerte.
- ¿Y las cartas?

430
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
- Anna las escribió.
- Solo la primera.

431
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
La segunda es mía.

432
00:21:59,027 --> 00:22:02,155
- La tercera fue una sesión colaborativa.
- No, basta.

433
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
¿Por qué?

434
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Estabas en un momento muy bajo.

435
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Solo quería

436
00:22:09,412 --> 00:22:10,997
recupérate un poco.

437
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Ya veo.

438
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Bueno, felicidades.

439
00:22:17,837 --> 00:22:20,215
Mi seguridad
ahora está en su punto más alto.

440
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellis.

441
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Jackson, oye…

442
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
Cállate.

443
00:22:33,937 --> 00:22:36,147
Al final, parece que resolví el caso.

444
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Puedes irte.

445
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Por favor.

446
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Al diablo con esto.

447
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Sí, fue…

448
00:22:55,125 --> 00:22:56,292
Fue un gran día.

449
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
Por lo menos.

450
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
¿Estás preocupado?

451
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
Por la amenaza.

452
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
La única amenaza real
que recibimos hoy.

453
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
No. ¿Esto? No.
Es un bicho raro de Internet.

454
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
Seguridad dijo que vino
de Sydney Grossman.

455
00:23:12,767 --> 00:23:15,478
Al parecer, alguien
con quien trabajaste en el pasado.

456
00:23:16,896 --> 00:23:18,523
No, no recuerdo el nombre.

457
00:23:18,606 --> 00:23:21,276
Pero no es tan memorable
como el Matadragones.

458
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Sí, bueno, no es mi mejor momento,

459
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
pero Ellis y yo tenemos lo nuestro, es…

460
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Claramente, hay algo.

461
00:23:33,538 --> 00:23:34,497
Es…

462
00:23:34,581 --> 00:23:36,791
Él es un tipo complicado.

463
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Claro. Pero no hace las cosas solo.

464
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Supongo que sí.

465
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
¿Otra ronda?

466
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
¿Por qué no?

467
00:23:55,894 --> 00:23:56,728
¿Adónde vas?

468
00:23:57,395 --> 00:24:00,899
No soy tonto, Jackson,
y estoy cansado de que me traten así.

469
00:24:00,982 --> 00:24:02,358
Claro. Sí.

470
00:24:03,568 --> 00:24:06,821
¿Pero no crees que tu comportamiento
tiene algo que ver?

471
00:24:09,324 --> 00:24:10,450
No sabría decirlo.

472
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Pero tal vez
encuentre la respuesta ahí afuera,

473
00:24:14,329 --> 00:24:16,915
en algún lugar, en caminos abiertos.

474
00:24:16,998 --> 00:24:19,417
Sí sé que a este gato
se le está dificultando

475
00:24:19,501 --> 00:24:21,085
saber en quién puede confiar.

476
00:24:22,128 --> 00:24:23,087
Sí.

477
00:24:23,171 --> 00:24:24,380
Sé cómo se siente.

478
00:24:24,464 --> 00:24:27,217
Y ni siquiera pienses
en pedirme venir conmigo.

479
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
¿Quieres que vaya contigo?

480
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
- No debería estar solo ahora.
- Está bien.

481
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Subtítulos: Pilar Arias