J-bone! Hyvä, että törmättiin.
Haluan kiittää sinua. -Ole hyvä.
Et tiedä, mistä kiitän. -Mutta toivon, että jatkat matkaa.
Fiksua. Kiitos, että toit Peterin elämääni.
Firman tulevaisuus voi olla hänen käsissään.
Ei taas tätä peliä.
Mitä peliä? -Yrität kylvää kateutta.
Höpsis. En voisi olla vilpittömämpi.
Sen voin uskoa. -Usko tämä.
Peterin akku räjäyttää potin BioTexpossa.
Onkohan järkevää esitellä bioakku siellä?
On, koska Peter on luottomieheni -
ja bioakku hänen aarteensa eli minunkin aarteeni.
Eihän se ole edes valmis. -Olet kade.
En sanonut niin.
En tiedä, miksi edes vaivaudun. Hän on täysi mielipuoli.
Kuka? -Mitä luulet?
Joku taitaa tarvita vapaapäivän.
Lähdetään Malibuun tai Ojaihin. -Minulla on töitä.
Jatka töitä, kun palaamme Ojaista. -Entä oma työsi? Olit saada potkut.
Tosiaan, läheltä piti. Puhutaan siitä matkalla Ojaihin.
En lähde. Hoidan hommani vastuullisesti.
Et ole ainoa vastuullinen täällä. -Anteeksi.
Kaipaisin vähän lisää vastuuta.
Yritätkö tehdä vaikutuksen olemalla oma-aloitteinen?
Joo. Sitä just.
Voisin keventää taakkaasi.
Hoitaa osan vilunkipelistä ja narujen vetelemisestä.
Mitä tiedät työstäni?
En mitään, mutta mitä jos sanon,
että uskon tavoitteisiimme kuten planeetan korjaamiseen tai jotain?
Auttaisiko?
En ehdi nyt opastaa sinua kädestä pitäen.
Kädestä pitäminen ei tosiaan ole juttusi. -Osoitan kiintymystä toisin.
Niinkö? Eli miten?
Ehkä voisit seurata työskentelyäni, jos lupaat, etten huomaa sinua.
Et edes tiedä, että olen olemassa. Siitähän sinä haaveilet.
Miksiköhän Peter kutsui meidät koolle?
Sanoiko hän mitään? -Kutsustako?
Ei ainakaan minulle. En tiedä siitä sen enempää.
Ehkä tiiminvetäjä on valittu. Hetkeni saattaa vihdoin koittaa.
Tervehdys.
Terve vaan.
Moni teistä tietääkin jo,
että Ellis ja minä esittelemme bioakun BioTexpossa.
Peter tekee siellä selvää jälkeä. Olen tosi iloinen hänen puolestaan.
Kiitti. Onhan tämä mahtavaa,
mutta se lisää painetta saada projektia eteenpäin.
Siihen puolestaan tarvitaan vahvaa johtajuutta.
Siitä puheen ollen…
Ruby ottaa nyt tiimissä ohjat ja toimii suoraan minun alaisuudessani.
Kiitos, Peter.
Otan ilolla vastaan uuden roolini -
ja mieluusti myös kunnian tekemästänne työstä.
Peter. Ellis odottaa sinua. -Takaisin sorvin ääreen.
Onnea. -Kiitos.
Oho.
Tiesitkö tästä? -Tavallaan. Se vain…
Ei tarvitse selittää.
Eikä kertoa muutenkaan mitään.
Vajaa minuutti vielä. Onko kaikki hyvin?
Tulokas taitaa vähän hermoilla. -Ensi kertani televisiossa.
Luota vetoapuuni. -Olisi hyvä noudattaa käsikirjoitusta.
Olen kokenut kehäkettu.
Lauloin kansallislaulun rodeokehässä Calgaryssa.
Siistiä.
Tämä on Quick Money, minä olen Donna Marks.
Tämän yhtiön kurssikehitystä on seurattu tarkasti.
Dragon aikoo paljastaa BioTexpossa jotain suurta.
Seurassani on tänään yhtiön toimitusjohtaja Ellis Dragon.
Mukava olla täällä.
Mukana on myös Dragonin tuore tekniikkavelho,
josta povataan jopa uutta Ellis Dragonia. Peter Martin.
Hei, Donna. Kiitos kutsusta.
Toimivaa bioakkua jahdataan alallanne kuin Graalin maljaa.
Käänteentekevä innovaatio -
voisi pelastaa alhoon ajautuneen Dragonin.
Emme ole alhossa.
Kurssi romahti keväällä 30 prosenttia tuhopolttosyytteiden myötä.
Se on perheasia, jota en aio nyt käsitellä.
Sanon vain, että suojelen perhettäni kaikin keinoin.
Olette ilmeisesti myös -
varastanut työntekijän auton ollessanne "vajaakuntoinen".
Oliko sekin perheasia? -Ehkä.
Donna, olen seurannut uraasi ja ihaillut työtäsi jo pitkään.
Kiitos.
Siksi tiedän, ettet yleensä alennu tällaiseen.
Odota hetki. -Odota sinä.
Utelet perheselkkauksista -
ja mielenterveysongelmista viraalivideon toivossa.
Se on huomiovarkaus.
Se vie huomion pois tosiasiasta,
että litiumakut ovat tulossa tiensä päähän.
Koko elämäntapamme puhelimineen ja sähköautoineen -
on kestämätön ilman uusiutuvaa energiaa.
Kyllä.
Seuraavaksi asuntomarkkinoille, joilla hinnat jatkavat nousuaan.
Hienoa. Nappiin meni. -Menikö? Taisin puhua liikaa.
Olit loistava. Vai mitä, Ellis? -Ei.
Ei ollut.
Vaan vielä parempi! Annetaan aplodit Peterille.
Kuulitte itsekin. Hän on uusi minä.
Jopas nyt. -Ei hyvä.
Huimaa vähän. -Haluatko levähtää hetken huoneessasi?
Anna, näyttäisin yhden jutun. -Selvä.
Vie Ellis toimistoon ja nesteytä hänet.
Älä koske mihinkään. -Selvä. Odota, köriläs.
Mitä ajattelet tästä Peteristä? -En mitään.
Ihanaa.
Hei. Onko kaikki hyvin? -On toki.
Kiitos, Georgia. Voit mennä. -Ei.
Hän saa jäädä. Hän tajuaa.
Mikä Peterin asia oli?
Häntä huoletti jonkun hullun lähettämä uhkausviesti.
Uhkausko? -Turvallisuusosasto hoitaa asian.
Minua ei ole uhattu tappaa. -Kävipä tuuri.
Nyt pitäisi valmistautua Bloombergin haastatteluun.
Anna Peterin hoitaa se. Hän saa kaikki uhkauksetkin.
Hoitakoon kaikki haastattelut. Ja BioTexpon.
Peter on monitaituri. Kaikki tahtovat tappaa hänet.
Elllis, mistä nyt tuulee?
Olen yhdentekevä. Minuun ei haluta edes tuhlata luoteja.
Oli sellainenkin aika, ei niin kovin kauan sitten,
kun minut haluttiin tappaa.
Luulin sen kestävän ikuisesti. -En tiedä, minkä perään tässä haikaillaan.
Etkö käsitä? Ketkä saavat tappouhkauksia? Visionäärit. Mullistajat.
Starat. -Starat.
Voi olla, ettei uhkaus ollutkaan tarkoitettu Peterille.
Ehkä se oli tarkoitettu sinulle.
Olisiko? Mitä mieltä? -Kaukaa haettua.
Georgia, kyseessä saattaa olla harhautusuhkaus,
jotta turvatoimet keskitettäisiin Peteriin.
Silloin varsinainen, tärkeä pääjehu jäisi alttiiksi hyökkäykselle.
Ehkä hyvinkin. -Ei.
Georgia on oikeassa.
Miksi tappaa minut, jos voi tappaa uuden Ellisin?
Georgia, voisimmeko jutella hetken?
Työhöni kuuluu olennaisesti -
Ellisin mielialasta huolehtiminen joskus jopa totuutta venyttämällä.
Siis valheilla. -Käytä mitä termiä tahdot.
Mahtavaa. Haluan oppitunnin mestarilta.
Ei käy. -Nytkö rankaiset minua?
Niin osoitan kiintymystä.
Luulin väliemme olevan hyvät, mutta aamulla Georgia taisi suuttua.
Vietittekö yön yhdessä? -Joo, mutta ei se…
Annoitko anteeksi? -Minkä?
Sen potkujutun. -Isän juonittelua se oli eikä hänen.
Niin. Totta. Georgia on viaton uhri.
Jackson Dragon. Lähdet mukaamme.
Malcolm! -Malcolm ei voi nyt auttaa.
Minut viedään! -Jackson…
Mitä on tekeillä?
En ymmärrä.
Peter sai aamulla lievän tappouhkauksen ja minä iltapäivällä paljon vakavamman.
Okei.
Jackson, mitä sinä täällä? -Kerroin hänelle Dragon Slayerista.
Keksin uhkailijalle sen nimen. -Turha huolestuttaa Jacksonia.
Pakkohan minun on korjata välimme siltä varalta, että tapahtuu kamalia.
Tietenkin.
Sinun siis käsketään lopettaa bioakusta puhuminen?
Tuon mullistavaa teknologiaa massojen ulottuville.
Siksi olen uhka vallanpitäjille.
Isäsi on siis palattava televisioon hehkuttamaan.
Ei anneta sekopäiden voittaa.
Pestasin asiantuntijan jäljittämään sitä mulkvistia.
Niinkö? Meidänhän piti jättää uhkaukset huomiotta.
Mihin perustan työpisteeni?
Leslie on siis asiantuntija. Mainiota.
Onko se mainiota? Leslien taidot eivät ehkä riitä tähän.
Tunnen luissani, että liero löytyy läheltä.
Ehkä yhtiön sisältä. -En olisi itse hoksannut.
Ehkä kannattaa katsoa kauemmas.
Olipa tekijä kuka hyvänsä, aion sanoa hänelle:
Nämä värit eivät liukene.
Mitkä värit? -Älä hiillosta! Olen sota-ajan päämies.
Minun on kuulusteltava ihmisiä. -Saat täydet valtuudet.
Habeas corbus ei päde poikkeustilassa.
Asia selvä, pomo. Zero Dark Thirty -moodi käyttöön.
Mitä hän aikoo? -Ja miksi hän ontuu?
Ei. Älä tee sitä! Lopeta!
Voinko auttaa? -Miksi teit sen?
Minkä? -Olet taitava. Tästä tulee hauskaa.
Aion nuuskia petturit esiin. -Petturit, vai?
Olen ihmisversio tryffelisiasta.
Liittyykö tämä Peterin saamaan uhkaukseen? -Ai Peterin?
Uhattiinko häntäkin? Kiintoisaa.
Alkaako Peter olla kovinkin tärkeä henkilö yhtiössä?
Kyllä kai.
Hän hoiti TV-homman kyllä hyvin. Mahtaako hän pyrkiä koko puljun johtoon?
Saattaa pyrkiäkin.
Hän antoi minun olettaa, että saan ylennyksen, mutta ylensikin Rubyn.
Vanhan kamunsa.
Eli Peter on nousukiidossa, ja se Ruby on hänen luottopakkinsa.
Tämä riittää. Kiitos paljon.
Okei.
Kuka oletkaan?
En kukaan.
Hei. Tulin vain katsomaan, miten voit. Meneillään on aika pelottavia juttuja.
Asia on hoidossa. -Peteriä uhkailtiin, ja nyt myös Ellisiä.
Samana päivänä. Tosi outoa.
Kuuluu toimenkuvaan. Maailman muuttaminen herättää aina vastarintaa.
Etenkin, kun firman talousjohtaja venyttää totuutta.
Eikö, Dragon Slayer?
Ellisin kanssa täytyy joskus käyttää epäsovinnaisia menetelmiä.
Dragon Slayer on kieltämättä epäsovinnaisimmasta päästä.
Tajuan kyllä. Säikäytys puskee ukkoon uutta virtaa. Arvostan.
Kiitos ymmärryksestä.
Kuinka synkäksi vedetään seuraava? Minulla olisi tosi painajaismaista kamaa.
Kiitos tarjouksesta, mutta Dragon Slayer toimii yksin.
Kappas vain.
Ruby-neitihän se siinä.
Tuota… Kyllä. -Onnittelut ovat kuulemma paikallaan.
Anteeksi kuinka?
Kaverisi Lumis kertoi, että sait ylennyksen.
Siis Luna. -Ei, vaan Lumis.
Luna. -Kuka Lumis on?
Lunako kertoi sinulle? -Vihoittele hänelle.
Siis miksi?
Sama se. Sinulla on arvovaltaisia ystäviä.
Varoitin Peteriä tästä. -Se on siis totta.
Olet tosiaan Peterin kamu.
Hänellä ja minulla on erityinen ystävyyssuhde.
Ehkä sinun ja minun on aika liittoutua.
Voisimme olla todellinen voimakaksikko.
Anteeksi. Täytyy mennä mihin tahansa muualle.
Onko hän tyytyväinen kotiterapeuttiinsa?
Peter. Joko CNBC:n kanssa tuli valmista?
Tuli, mutta oloni alkaa olla vähän orpo.
Olisi hyvä saada joku toinenkin ääneen.
Ellis tulee ehkä mukaan jäljellä oleviin haastatteluihin. Hän voi jo paremmin.
Seis. Anteeksi. Dragon Slayerilta tuli uusi kirje.
Mahdotonta. -Kuka se on?
Häiriintynyt molopää. Selvästikin.
Kuunnelkaa.
"En taidakaan viedä sinun päänahkaasi.
Sen sijaan teen sukulinjastasi lopun -
tappamalla ainoan perillisesi ja tekemällä hänestä bolognesea."
Voi taivas.
Tämä kirje on erilainen. Sävyltään raaempi ja kypsymätön.
Ehkä jäljittelijän laatima. -Paperi on samanlainen.
Hienovaraisuuden puute sotii aiemman kirjeen tyyliä vastaan.
Totta. Jokin raja on ylittynyt.
Uhkailija toimii holtittomammin.
Mitkään säännöt eivät enää pidättele häntä.
Hän aikoo panna pojan maksamaan isän synnit.
Aivan. Jatkan siis yksin ohjaimissa.
Ilmaan vaan, kapteeni. -Selvä.
Pyysit tänne.
En halua pelotella, mutta olet Dragon Slayerin tähtäimessä.
Hän haluaa tehdä sinusta lihakastiketta kaiketi rigatonia tai tagliatellea varten.
Molempiin sopii paloja sisältävä kastike. -Mukavaa, että et pelottele.
Suosittelen edustamaan Peterin kanssa. Ei pidä antaa periksi lapselliselle…
Anna! Lapsettomana et ymmärrä tätä. Valmistele bunkkeri.
En usko, että se on tarpeen.
En minäkään. Annetaan Leslielle vielä aikaa ratkaista juttu.
Minulleko? Tosiaan.
Voin suojella meitä parhaiten täältä käsin.
Ravistelen vähän rakenteita ja kaivelen mieliä.
Pureudun valtarakenteiden muutoksiin ynnä muuhun.
Ratkaise tämä kahdessa tunnissa. Muuten menemme maan alle.
No niin. Hyvin on aikaa.
Oksennus pitäisi siivota.
Olet todella kieroutunut.
Enkö olekin? Kirjeeni oli täysosuma. -Kaikkea muuta.
Dragon Slayerin piti hivellä Ellisin egoa -
eikä uhkailla hänen jälkeläistään ja ajaa hänet piiloon bunkkeriin.
Dragon Slayer tykkää pitää hauskaa. Ei hän ole mikään ankea tiukkis.
Pahensit asiaa. Onko sinun mahdotonta olla hankaloittamatta elämääni?
Okei, ota iisisti. Korjataan tilanne.
Hei, oletko nähnyt Jacksonia?
Aiotko kertoa, että potkut olivat sinun ja Ellisin juoni?
Ilahtuisin siitä. -Häh? En. Miksi edes välität?
Saan salaisuuksista ihottumaa. -Hanki salvaa, ämmä.
Kerro vain totuus. Olet hyvä ihminen… -Jackson!
Minne matka? -Bunkkeriin. Luulisin.
Ennen täydellistä eristäytymistäni -
halusinkin pyytää sinulta anteeksi, että olin aamulla törppö.
Ei se haittaa. -Haittaa se.
Olin ärtynyt isän takia, ja purin ärtymykseni sinuun.
Se oli väärin, sillä pidän sinusta kovasti.
Niin minäkin sinusta.
Muuten, millainen tappouhkaus hivelisi Ellisin egoa -
mutta ei kuitenkaan pakottaisi teitä maan alle?
Miksi piittaat isäni egosta?
En piittaakaan. Dragon Slayer piittaa.
Mikä piru sinua riivaa? -Miten niin?
Georgia kertoi kirjeistä. -Hänestä minun oli parempi.
Sanoin "häiriintyneempi". -Sama asia.
Miten voit tehdä tällaista?
Minulla on ollut valtavat paineet. En voinut muutakaan.
Oliko valetappouhkaus muka ainoa vaihtoehtosi?
Siltä se silloin tuntui.
Se olisi toiminut ilman Georgian sekaantumista.
Yritin tehdä sinuun vaikutuksen, äiskä. -Mitä nyt tehdään?
Ulos pääsee vain menemällä sisään. -Mitä tuo tarkoitti?
Georgia ilmeisesti tarkoittaa, että kolmas kirje toden sanoo.
Ensin pitää tehdä selväksi, että minä en ole vaarassa.
"Poikasi saa elää, joten ota herne pois nenästä."
Siis "herne pois nenästä"? Sama kuin laittaisit nimesi alle.
Jotain tähän tyyliin.
"Googletin poikasi,
ja vaikka hän on syötävän söpö ja kingi lyhyiden miesten joukossa,
hän olisi ajanhukkaa.
Olen päättänyt kohdistaa kaiken raivoni ainoaan Dragoniin, jolla on merkitystä."
Käykö? -Jättäisin sen kingijutun pois.
Ja sen söpöjutun. Muuten varsin iskevä.
Hyvää työtä.
Tuon lähemmäksi halausta en pääse.
Pitävätkö puheet Peteristä paikkansa? -Mitkä puheet?
Hän oli kuulemma haastattelussa niin hyvä, että johtaa pian koko yhtiötä.
En tiedä siitä mitään. -Meidänlaistemme tyyppien pitää tietää.
Jos Ellis-laiva uppoaa, meidän ei tarvitse vajota sen mukana.
Hypätkäämme Peter-pelastusveneeseen. Hän soutaa meidät rantaan.
Olet Ellisin terapeutti.
Olen myös oma terapeuttini ja tärkein asiakkaani.
Kerron puuhistasi Ellisille.
Ei kannata.
Loistouutinen. Uhkailija ei enää jahtaa Jacksonia.
Vain minun takalistoani. -Siitähän sinä pidät.
Eiköhän siis pysytä maan pinnalla, hoidetaan haastattelut -
ja mennään BioTexpoon.
Olen mukana. -Sillä lailla.
Tekijä on tässä. Malcolm on Dragon Slayer.
Eikä ole. Olemme tunteneet lapsesta asti.
Silencio! -Mitä…?
Se on peitetarina.
Kohta hän varmaan uskottelee teille, että minä sinut oikeasti petin.
Niin hän tekikin. -Leslie ennusti oikein.
Ei naurata. Sinuna varoisin.
Miten niin? -Mistä hän puhuu?
Jos et kerro, minä kerron. -Hyvä on.
Ne potkut olivat minun ideani. Kelpaako? -Onko se totta?
Eikö se ole pikkuasia tappouhkausten rinnalla?
Et saanut uhkauksia. -Entä kirjeet?
Anna kirjoitti. -Ensimmäisen.
Toisen kirjoitin minä. Kolmas tehtiin yhteissessiossa…
Lopeta.
Miksi?
Olit niin alamaissa, että halusin antaa sinulle vähän uutta puhtia.
Vai niin.
No, onneksi olkoon.
Itsevarmuuteni on nyt huipussaan. -Voi ei.
Jackson… -Anna olla.
Sain näköjään jutun ratkaistua.
Voit mennä.
Älä viitsi.
Hitot tästä.
Olipa…
Oli melkoinen päivä. -Lievästi sanottuna.
Oletko huolissasi?
Siitä uhkauksesta? Ainoasta oikeasta uhkauksesta, joka tänään tuli.
En. Jonkun nettisekoilijan höpinöitä.
Turvallisuusosaston mukaan sen lähetti Sydney Grossman. Entinen työtoverisi.
Nimi ei soita kelloja. Dragon Slayer on paljon raflaavampi.
Ei mikään tähtihetki minulle.
Ellisin ja minun välillä on…
Jotain siinä selvästi on.
Hän on monimutkainen mies.
Totta, mutta tangoon tarvitaan kaksi.
Niinpä kai.
Otetaanko toiset? -Mikäs siinä.
Minne menet?
En ole pölvästi. Tympii, kun minua kohdellaan sellaisena.
Selvä. Aivan.
Mahtaisiko käytöksesi jotenkin liittyä asiaan?
Vaikea sanoa. Ehkä löydän vastauksen tuolta jostakin.
Tien päältä.
Se on varmaa, etten kohta enää tiedä, keneen voi luottaa.
Tiedän tunteen.
Äläkä edes harkitse pyytäväsi pääsyä mukaan.
Haluatko, että tulen mukaan?
Yksinolo ei ehkä tee nyt hyvää. -Selvä.
Tekstitys: Heidi Mäki