1
00:00:16,142 --> 00:00:18,394
J-bone! Hyvä, että törmättiin.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
Haluan kiittää sinua.
-Ole hyvä.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
Et tiedä, mistä kiitän.
-Mutta toivon, että jatkat matkaa.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Fiksua. Kiitos,
että toit Peterin elämääni.

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
Firman tulevaisuus
voi olla hänen käsissään.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Ei taas tätä peliä.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
Mitä peliä?
-Yrität kylvää kateutta.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Höpsis. En voisi olla vilpittömämpi.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,876
Sen voin uskoa.
-Usko tämä.

10
00:00:41,959 --> 00:00:45,421
Peterin akku räjäyttää potin BioTexpossa.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Onkohan järkevää esitellä bioakku siellä?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
On, koska Peter on luottomieheni -

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
ja bioakku hänen aarteensa
eli minunkin aarteeni.

14
00:00:54,764 --> 00:00:57,683
Eihän se ole edes valmis.
-Olet kade.

15
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
En sanonut niin.

16
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
En tiedä, miksi edes vaivaudun.
Hän on täysi mielipuoli.

17
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Kuka?
-Mitä luulet?

18
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Joku taitaa tarvita vapaapäivän.

19
00:01:13,574 --> 00:01:17,620
Lähdetään Malibuun tai Ojaihin.
-Minulla on töitä.

20
00:01:17,703 --> 00:01:23,709
Jatka töitä, kun palaamme Ojaista.
-Entä oma työsi? Olit saada potkut.

21
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Tosiaan, läheltä piti.
Puhutaan siitä matkalla Ojaihin.

22
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
En lähde. Hoidan hommani vastuullisesti.

23
00:01:31,926 --> 00:01:36,556
Et ole ainoa vastuullinen täällä.
-Anteeksi.

24
00:01:36,639 --> 00:01:39,308
Kaipaisin vähän lisää vastuuta.

25
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Yritätkö tehdä vaikutuksen
olemalla oma-aloitteinen?

26
00:01:43,271 --> 00:01:44,981
Joo. Sitä just.

27
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Voisin keventää taakkaasi.

28
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Hoitaa osan vilunkipelistä
ja narujen vetelemisestä.

29
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Mitä tiedät työstäni?

30
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
En mitään, mutta mitä jos sanon,

31
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
että uskon tavoitteisiimme
kuten planeetan korjaamiseen tai jotain?

32
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Auttaisiko?

33
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
En ehdi nyt opastaa sinua kädestä pitäen.

34
00:02:04,959 --> 00:02:09,172
Kädestä pitäminen ei tosiaan ole juttusi.
-Osoitan kiintymystä toisin.

35
00:02:09,255 --> 00:02:12,341
Niinkö? Eli miten?

36
00:02:14,760 --> 00:02:20,600
Ehkä voisit seurata työskentelyäni,
jos lupaat, etten huomaa sinua.

37
00:02:20,683 --> 00:02:25,229
Et edes tiedä, että olen olemassa.
Siitähän sinä haaveilet.

38
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Miksiköhän Peter kutsui meidät koolle?

39
00:02:36,073 --> 00:02:38,618
Sanoiko hän mitään?
-Kutsustako?

40
00:02:38,701 --> 00:02:42,622
Ei ainakaan minulle.
En tiedä siitä sen enempää.

41
00:02:42,705 --> 00:02:46,918
Ehkä tiiminvetäjä on valittu.
Hetkeni saattaa vihdoin koittaa.

42
00:02:47,877 --> 00:02:48,961
Tervehdys.

43
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Terve vaan.

44
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Moni teistä tietääkin jo,

45
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
että Ellis ja minä esittelemme
bioakun BioTexpossa.

46
00:02:57,470 --> 00:03:02,642
Peter tekee siellä selvää jälkeä.
Olen tosi iloinen hänen puolestaan.

47
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
Kiitti. Onhan tämä mahtavaa,

48
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
mutta se lisää painetta
saada projektia eteenpäin.

49
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
Siihen puolestaan
tarvitaan vahvaa johtajuutta.

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,154
Siitä puheen ollen…

51
00:03:15,238 --> 00:03:21,035
Ruby ottaa nyt tiimissä ohjat
ja toimii suoraan minun alaisuudessani.

52
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Kiitos, Peter.

53
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Otan ilolla vastaan uuden roolini -

54
00:03:29,168 --> 00:03:32,421
ja mieluusti myös kunnian
tekemästänne työstä.

55
00:03:34,257 --> 00:03:37,426
Peter. Ellis odottaa sinua.
-Takaisin sorvin ääreen.

56
00:03:38,052 --> 00:03:39,512
Onnea.
-Kiitos.

57
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
Oho.

58
00:03:47,770 --> 00:03:50,690
Tiesitkö tästä?
-Tavallaan. Se vain…

59
00:03:50,773 --> 00:03:52,233
Ei tarvitse selittää.

60
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
Eikä kertoa muutenkaan mitään.

61
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Vajaa minuutti vielä. Onko kaikki hyvin?

62
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
Tulokas taitaa vähän hermoilla.
-Ensi kertani televisiossa.

63
00:04:06,747 --> 00:04:10,376
Luota vetoapuuni.
-Olisi hyvä noudattaa käsikirjoitusta.

64
00:04:10,918 --> 00:04:12,336
Olen kokenut kehäkettu.

65
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Lauloin kansallislaulun
rodeokehässä Calgaryssa.

66
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Siistiä.

67
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Tämä on Quick Money,
minä olen Donna Marks.

68
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Tämän yhtiön kurssikehitystä
on seurattu tarkasti.

69
00:04:25,057 --> 00:04:30,104
Dragon aikoo paljastaa
BioTexpossa jotain suurta.

70
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Seurassani on tänään
yhtiön toimitusjohtaja Ellis Dragon.

71
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Mukava olla täällä.

72
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
Mukana on myös
Dragonin tuore tekniikkavelho,

73
00:04:40,823 --> 00:04:46,120
josta povataan jopa uutta
Ellis Dragonia. Peter Martin.

74
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Hei, Donna. Kiitos kutsusta.

75
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Toimivaa bioakkua jahdataan
alallanne kuin Graalin maljaa.

76
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
Käänteentekevä innovaatio -

77
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
voisi pelastaa
alhoon ajautuneen Dragonin.

78
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
Emme ole alhossa.

79
00:05:01,010 --> 00:05:05,348
Kurssi romahti keväällä 30 prosenttia
tuhopolttosyytteiden myötä.

80
00:05:06,307 --> 00:05:09,935
Se on perheasia,
jota en aio nyt käsitellä.

81
00:05:10,019 --> 00:05:14,398
Sanon vain, että suojelen
perhettäni kaikin keinoin.

82
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
Olette ilmeisesti myös -

83
00:05:16,067 --> 00:05:20,488
varastanut työntekijän auton
ollessanne "vajaakuntoinen".

84
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
Oliko sekin perheasia?
-Ehkä.

85
00:05:25,409 --> 00:05:30,998
Donna, olen seurannut uraasi
ja ihaillut työtäsi jo pitkään.

86
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Kiitos.

87
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
Siksi tiedän,
ettet yleensä alennu tällaiseen.

88
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
Odota hetki.
-Odota sinä.

89
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Utelet perheselkkauksista -

90
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
ja mielenterveysongelmista
viraalivideon toivossa.

91
00:05:45,054 --> 00:05:49,767
Se on huomiovarkaus.

92
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
Se vie huomion pois tosiasiasta,

93
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
että litiumakut ovat tulossa
tiensä päähän.

94
00:05:55,272 --> 00:05:59,193
Koko elämäntapamme
puhelimineen ja sähköautoineen -

95
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
on kestämätön ilman uusiutuvaa energiaa.

96
00:06:04,115 --> 00:06:05,199
Kyllä.

97
00:06:07,159 --> 00:06:12,248
Seuraavaksi asuntomarkkinoille,
joilla hinnat jatkavat nousuaan.

98
00:06:16,460 --> 00:06:20,464
Hienoa. Nappiin meni.
-Menikö? Taisin puhua liikaa.

99
00:06:20,548 --> 00:06:23,342
Olit loistava. Vai mitä, Ellis?
-Ei.

100
00:06:24,552 --> 00:06:25,553
Ei ollut.

101
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
Vaan vielä parempi!
Annetaan aplodit Peterille.

102
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Kuulitte itsekin. Hän on uusi minä.

103
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
Jopas nyt.
-Ei hyvä.

104
00:06:37,356 --> 00:06:41,235
Huimaa vähän.
-Haluatko levähtää hetken huoneessasi?

105
00:06:42,611 --> 00:06:46,657
Anna, näyttäisin yhden jutun.
-Selvä.

106
00:06:50,619 --> 00:06:53,205
Vie Ellis toimistoon ja nesteytä hänet.

107
00:06:53,289 --> 00:06:57,001
Älä koske mihinkään.
-Selvä. Odota, köriläs.

108
00:06:58,961 --> 00:07:02,006
Mitä ajattelet tästä Peteristä?
-En mitään.

109
00:07:02,882 --> 00:07:03,841
Ihanaa.

110
00:07:05,426 --> 00:07:09,430
Hei. Onko kaikki hyvin?
-On toki.

111
00:07:10,139 --> 00:07:12,516
Kiitos, Georgia. Voit mennä.
-Ei.

112
00:07:13,142 --> 00:07:15,603
Hän saa jäädä. Hän tajuaa.

113
00:07:17,521 --> 00:07:18,939
Mikä Peterin asia oli?

114
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
Häntä huoletti
jonkun hullun lähettämä uhkausviesti.

115
00:07:24,945 --> 00:07:29,074
Uhkausko?
-Turvallisuusosasto hoitaa asian.

116
00:07:29,158 --> 00:07:32,369
Minua ei ole uhattu tappaa.
-Kävipä tuuri.

117
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Nyt pitäisi valmistautua
Bloombergin haastatteluun.

118
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Anna Peterin hoitaa se.
Hän saa kaikki uhkauksetkin.

119
00:07:38,751 --> 00:07:42,963
Hoitakoon kaikki haastattelut.
Ja BioTexpon.

120
00:07:43,047 --> 00:07:46,342
Peter on monitaituri.
Kaikki tahtovat tappaa hänet.

121
00:07:47,635 --> 00:07:50,554
Elllis, mistä nyt tuulee?

122
00:07:52,264 --> 00:07:56,268
Olen yhdentekevä.
Minuun ei haluta edes tuhlata luoteja.

123
00:07:56,936 --> 00:08:00,940
Oli sellainenkin aika,
ei niin kovin kauan sitten,

124
00:08:02,024 --> 00:08:03,776
kun minut haluttiin tappaa.

125
00:08:05,110 --> 00:08:09,490
Luulin sen kestävän ikuisesti.
-En tiedä, minkä perään tässä haikaillaan.

126
00:08:09,573 --> 00:08:15,162
Etkö käsitä? Ketkä saavat tappouhkauksia?
Visionäärit. Mullistajat.

127
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
Starat.
-Starat.

128
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Voi olla, ettei uhkaus
ollutkaan tarkoitettu Peterille.

129
00:08:23,462 --> 00:08:26,048
Ehkä se oli tarkoitettu sinulle.

130
00:08:26,715 --> 00:08:30,344
Olisiko? Mitä mieltä?
-Kaukaa haettua.

131
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Georgia, kyseessä
saattaa olla harhautusuhkaus,

132
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
jotta turvatoimet
keskitettäisiin Peteriin.

133
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
Silloin varsinainen, tärkeä pääjehu
jäisi alttiiksi hyökkäykselle.

134
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
Ehkä hyvinkin.
-Ei.

135
00:08:44,567 --> 00:08:46,193
Georgia on oikeassa.

136
00:08:46,944 --> 00:08:50,197
Miksi tappaa minut,
jos voi tappaa uuden Ellisin?

137
00:08:51,574 --> 00:08:54,118
Georgia, voisimmeko jutella hetken?

138
00:08:59,415 --> 00:09:01,584
Työhöni kuuluu olennaisesti -

139
00:09:04,420 --> 00:09:08,674
Ellisin mielialasta huolehtiminen
joskus jopa totuutta venyttämällä.

140
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
Siis valheilla.
-Käytä mitä termiä tahdot.

141
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Mahtavaa. Haluan oppitunnin mestarilta.

142
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
Ei käy.
-Nytkö rankaiset minua?

143
00:09:19,184 --> 00:09:20,686
Niin osoitan kiintymystä.

144
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Luulin väliemme olevan hyvät,
mutta aamulla Georgia taisi suuttua.

145
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
Vietittekö yön yhdessä?
-Joo, mutta ei se…

146
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
Annoitko anteeksi?
-Minkä?

147
00:09:30,696 --> 00:09:34,658
Sen potkujutun.
-Isän juonittelua se oli eikä hänen.

148
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Niin. Totta. Georgia on viaton uhri.

149
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon. Lähdet mukaamme.

150
00:09:41,749 --> 00:09:44,501
Malcolm!
-Malcolm ei voi nyt auttaa.

151
00:09:44,585 --> 00:09:46,795
Minut viedään!
-Jackson…

152
00:09:48,756 --> 00:09:50,215
Mitä on tekeillä?

153
00:09:54,261 --> 00:09:55,346
En ymmärrä.

154
00:09:55,429 --> 00:10:01,435
Peter sai aamulla lievän tappouhkauksen
ja minä iltapäivällä paljon vakavamman.

155
00:10:01,518 --> 00:10:02,811
Okei.

156
00:10:02,895 --> 00:10:07,066
Jackson, mitä sinä täällä?
-Kerroin hänelle Dragon Slayerista.

157
00:10:07,149 --> 00:10:11,654
Keksin uhkailijalle sen nimen.
-Turha huolestuttaa Jacksonia.

158
00:10:11,737 --> 00:10:16,784
Pakkohan minun on korjata välimme
siltä varalta, että tapahtuu kamalia.

159
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Tietenkin.

160
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Sinun siis käsketään lopettaa
bioakusta puhuminen?

161
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Tuon mullistavaa teknologiaa
massojen ulottuville.

162
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Siksi olen uhka vallanpitäjille.

163
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Isäsi on siis palattava
televisioon hehkuttamaan.

164
00:10:31,924 --> 00:10:33,634
Ei anneta sekopäiden voittaa.

165
00:10:33,717 --> 00:10:37,471
Pestasin asiantuntijan
jäljittämään sitä mulkvistia.

166
00:10:38,931 --> 00:10:41,892
Niinkö? Meidänhän piti
jättää uhkaukset huomiotta.

167
00:10:44,228 --> 00:10:45,854
Mihin perustan työpisteeni?

168
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
Leslie on siis asiantuntija. Mainiota.

169
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Onko se mainiota?
Leslien taidot eivät ehkä riitä tähän.

170
00:10:53,612 --> 00:10:57,533
Tunnen luissani,
että liero löytyy läheltä.

171
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
Ehkä yhtiön sisältä.
-En olisi itse hoksannut.

172
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Ehkä kannattaa katsoa kauemmas.

173
00:11:03,330 --> 00:11:06,667
Olipa tekijä kuka hyvänsä,
aion sanoa hänelle:

174
00:11:06,750 --> 00:11:08,502
Nämä värit eivät liukene.

175
00:11:08,585 --> 00:11:12,214
Mitkä värit?
-Älä hiillosta! Olen sota-ajan päämies.

176
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
Minun on kuulusteltava ihmisiä.
-Saat täydet valtuudet.

177
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Habeas corbus ei päde poikkeustilassa.

178
00:11:19,179 --> 00:11:23,434
Asia selvä, pomo.
Zero Dark Thirty -moodi käyttöön.

179
00:11:25,728 --> 00:11:28,105
Mitä hän aikoo?
-Ja miksi hän ontuu?

180
00:11:28,731 --> 00:11:33,360
Ei. Älä tee sitä! Lopeta!

181
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
Voinko auttaa?
-Miksi teit sen?

182
00:11:56,008 --> 00:12:00,387
Minkä?
-Olet taitava. Tästä tulee hauskaa.

183
00:12:00,471 --> 00:12:03,390
Aion nuuskia petturit esiin.
-Petturit, vai?

184
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Olen ihmisversio tryffelisiasta.

185
00:12:06,977 --> 00:12:10,272
Liittyykö tämä Peterin saamaan uhkaukseen?
-Ai Peterin?

186
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
Uhattiinko häntäkin? Kiintoisaa.

187
00:12:14,610 --> 00:12:18,447
Alkaako Peter olla
kovinkin tärkeä henkilö yhtiössä?

188
00:12:18,530 --> 00:12:19,823
Kyllä kai.

189
00:12:20,574 --> 00:12:26,205
Hän hoiti TV-homman kyllä hyvin.
Mahtaako hän pyrkiä koko puljun johtoon?

190
00:12:26,288 --> 00:12:28,332
Saattaa pyrkiäkin.

191
00:12:29,500 --> 00:12:33,587
Hän antoi minun olettaa, että saan
ylennyksen, mutta ylensikin Rubyn.

192
00:12:34,171 --> 00:12:35,756
Vanhan kamunsa.

193
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Eli Peter on nousukiidossa,
ja se Ruby on hänen luottopakkinsa.

194
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
Tämä riittää. Kiitos paljon.

195
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Okei.

196
00:12:47,768 --> 00:12:49,353
Kuka oletkaan?

197
00:12:52,439 --> 00:12:53,482
En kukaan.

198
00:12:55,526 --> 00:13:00,781
Hei. Tulin vain katsomaan, miten voit.
Meneillään on aika pelottavia juttuja.

199
00:13:00,864 --> 00:13:05,619
Asia on hoidossa.
-Peteriä uhkailtiin, ja nyt myös Ellisiä.

200
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Samana päivänä. Tosi outoa.

201
00:13:08,664 --> 00:13:13,168
Kuuluu toimenkuvaan. Maailman
muuttaminen herättää aina vastarintaa.

202
00:13:13,252 --> 00:13:17,798
Etenkin, kun firman talousjohtaja
venyttää totuutta.

203
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Eikö, Dragon Slayer?

204
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Ellisin kanssa täytyy joskus käyttää
epäsovinnaisia menetelmiä.

205
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Dragon Slayer on kieltämättä
epäsovinnaisimmasta päästä.

206
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Tajuan kyllä. Säikäytys puskee
ukkoon uutta virtaa. Arvostan.

207
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Kiitos ymmärryksestä.

208
00:13:45,534 --> 00:13:50,706
Kuinka synkäksi vedetään seuraava?
Minulla olisi tosi painajaismaista kamaa.

209
00:13:50,789 --> 00:13:56,336
Kiitos tarjouksesta,
mutta Dragon Slayer toimii yksin.

210
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Kappas vain.

211
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Ruby-neitihän se siinä.

212
00:14:05,429 --> 00:14:09,474
Tuota… Kyllä.
-Onnittelut ovat kuulemma paikallaan.

213
00:14:10,350 --> 00:14:11,476
Anteeksi kuinka?

214
00:14:11,560 --> 00:14:14,897
Kaverisi Lumis kertoi,
että sait ylennyksen.

215
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
Siis Luna.
-Ei, vaan Lumis.

216
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
Luna.
-Kuka Lumis on?

217
00:14:18,734 --> 00:14:21,862
Lunako kertoi sinulle?
-Vihoittele hänelle.

218
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Siis miksi?

219
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Sama se. Sinulla on arvovaltaisia ystäviä.

220
00:14:28,285 --> 00:14:31,371
Varoitin Peteriä tästä.
-Se on siis totta.

221
00:14:32,122 --> 00:14:34,249
Olet tosiaan Peterin kamu.

222
00:14:34,875 --> 00:14:37,920
Hänellä ja minulla on
erityinen ystävyyssuhde.

223
00:14:38,003 --> 00:14:41,632
Ehkä sinun ja minun on aika liittoutua.

224
00:14:42,174 --> 00:14:44,801
Voisimme olla todellinen voimakaksikko.

225
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Anteeksi. Täytyy mennä
mihin tahansa muualle.

226
00:14:51,475 --> 00:14:53,852
Onko hän tyytyväinen kotiterapeuttiinsa?

227
00:14:57,022 --> 00:14:59,441
Peter. Joko CNBC:n kanssa tuli valmista?

228
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Tuli, mutta oloni alkaa olla vähän orpo.

229
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
Olisi hyvä saada joku toinenkin ääneen.

230
00:15:07,032 --> 00:15:12,287
Ellis tulee ehkä mukaan jäljellä oleviin
haastatteluihin. Hän voi jo paremmin.

231
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Seis. Anteeksi.
Dragon Slayerilta tuli uusi kirje.

232
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Mahdotonta.
-Kuka se on?

233
00:15:18,794 --> 00:15:21,546
Häiriintynyt molopää. Selvästikin.

234
00:15:22,839 --> 00:15:23,799
Kuunnelkaa.

235
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
"En taidakaan viedä sinun päänahkaasi.

236
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Sen sijaan teen sukulinjastasi lopun -

237
00:15:29,346 --> 00:15:33,183
tappamalla ainoan perillisesi
ja tekemällä hänestä bolognesea."

238
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Voi taivas.

239
00:15:41,316 --> 00:15:46,738
Tämä kirje on erilainen.
Sävyltään raaempi ja kypsymätön.

240
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
Ehkä jäljittelijän laatima.
-Paperi on samanlainen.

241
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Hienovaraisuuden puute
sotii aiemman kirjeen tyyliä vastaan.

242
00:15:54,037 --> 00:15:56,957
Totta. Jokin raja on ylittynyt.

243
00:15:57,040 --> 00:16:00,293
Uhkailija toimii holtittomammin.

244
00:16:00,961 --> 00:16:04,131
Mitkään säännöt
eivät enää pidättele häntä.

245
00:16:04,214 --> 00:16:09,052
Hän aikoo panna pojan
maksamaan isän synnit.

246
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Aivan. Jatkan siis yksin ohjaimissa.

247
00:16:13,849 --> 00:16:16,059
Ilmaan vaan, kapteeni.
-Selvä.

248
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
Pyysit tänne.

249
00:16:21,189 --> 00:16:25,819
En halua pelotella, mutta olet
Dragon Slayerin tähtäimessä.

250
00:16:27,070 --> 00:16:32,868
Hän haluaa tehdä sinusta lihakastiketta
kaiketi rigatonia tai tagliatellea varten.

251
00:16:32,951 --> 00:16:37,039
Molempiin sopii paloja sisältävä kastike.
-Mukavaa, että et pelottele.

252
00:16:37,539 --> 00:16:42,127
Suosittelen edustamaan Peterin kanssa.
Ei pidä antaa periksi lapselliselle…

253
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Anna! Lapsettomana et ymmärrä tätä.
Valmistele bunkkeri.

254
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
En usko, että se on tarpeen.

255
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
En minäkään. Annetaan Leslielle
vielä aikaa ratkaista juttu.

256
00:16:52,012 --> 00:16:53,972
Minulleko? Tosiaan.

257
00:16:55,265 --> 00:16:57,893
Voin suojella meitä
parhaiten täältä käsin.

258
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Ravistelen vähän rakenteita
ja kaivelen mieliä.

259
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
Pureudun valtarakenteiden
muutoksiin ynnä muuhun.

260
00:17:04,149 --> 00:17:08,028
Ratkaise tämä kahdessa tunnissa.
Muuten menemme maan alle.

261
00:17:08,528 --> 00:17:10,447
No niin. Hyvin on aikaa.

262
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
Oksennus pitäisi siivota.

263
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Olet todella kieroutunut.

264
00:17:16,953 --> 00:17:20,999
Enkö olekin? Kirjeeni oli täysosuma.
-Kaikkea muuta.

265
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
Dragon Slayerin piti
hivellä Ellisin egoa -

266
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
eikä uhkailla hänen jälkeläistään
ja ajaa hänet piiloon bunkkeriin.

267
00:17:28,298 --> 00:17:33,720
Dragon Slayer tykkää pitää hauskaa.
Ei hän ole mikään ankea tiukkis.

268
00:17:33,804 --> 00:17:38,892
Pahensit asiaa. Onko sinun mahdotonta
olla hankaloittamatta elämääni?

269
00:17:38,975 --> 00:17:42,938
Okei, ota iisisti. Korjataan tilanne.

270
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Hei, oletko nähnyt Jacksonia?

271
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Aiotko kertoa, että potkut
olivat sinun ja Ellisin juoni?

272
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
Ilahtuisin siitä.
-Häh? En. Miksi edes välität?

273
00:17:54,449 --> 00:17:59,538
Saan salaisuuksista ihottumaa.
-Hanki salvaa, ämmä.

274
00:17:59,621 --> 00:18:03,708
Kerro vain totuus. Olet hyvä ihminen…
-Jackson!

275
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
Minne matka?
-Bunkkeriin. Luulisin.

276
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Ennen täydellistä eristäytymistäni -

277
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
halusinkin pyytää sinulta anteeksi,
että olin aamulla törppö.

278
00:18:14,136 --> 00:18:16,721
Ei se haittaa.
-Haittaa se.

279
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Olin ärtynyt isän takia,
ja purin ärtymykseni sinuun.

280
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
Se oli väärin,
sillä pidän sinusta kovasti.

281
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Niin minäkin sinusta.

282
00:18:27,315 --> 00:18:31,862
Muuten, millainen tappouhkaus
hivelisi Ellisin egoa -

283
00:18:31,945 --> 00:18:35,198
mutta ei kuitenkaan
pakottaisi teitä maan alle?

284
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
Miksi piittaat isäni egosta?

285
00:18:37,701 --> 00:18:41,621
En piittaakaan. Dragon Slayer piittaa.

286
00:18:43,915 --> 00:18:46,960
Mikä piru sinua riivaa?
-Miten niin?

287
00:18:47,043 --> 00:18:50,130
Georgia kertoi kirjeistä.
-Hänestä minun oli parempi.

288
00:18:51,339 --> 00:18:54,009
Sanoin "häiriintyneempi".
-Sama asia.

289
00:18:54,634 --> 00:18:56,511
Miten voit tehdä tällaista?

290
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Minulla on ollut valtavat paineet.
En voinut muutakaan.

291
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Oliko valetappouhkaus
muka ainoa vaihtoehtosi?

292
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Siltä se silloin tuntui.

293
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
Se olisi toiminut
ilman Georgian sekaantumista.

294
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
Yritin tehdä sinuun vaikutuksen, äiskä.
-Mitä nyt tehdään?

295
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
Ulos pääsee vain menemällä sisään.
-Mitä tuo tarkoitti?

296
00:19:17,032 --> 00:19:21,453
Georgia ilmeisesti tarkoittaa,
että kolmas kirje toden sanoo.

297
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Ensin pitää tehdä selväksi,
että minä en ole vaarassa.

298
00:19:26,499 --> 00:19:31,796
"Poikasi saa elää,
joten ota herne pois nenästä."

299
00:19:31,880 --> 00:19:36,843
Siis "herne pois nenästä"?
Sama kuin laittaisit nimesi alle.

300
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Jotain tähän tyyliin.

301
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
"Googletin poikasi,

302
00:19:41,556 --> 00:19:47,562
ja vaikka hän on syötävän söpö
ja kingi lyhyiden miesten joukossa,

303
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
hän olisi ajanhukkaa.

304
00:19:49,522 --> 00:19:56,196
Olen päättänyt kohdistaa kaiken raivoni
ainoaan Dragoniin, jolla on merkitystä."

305
00:19:56,279 --> 00:19:58,865
Käykö?
-Jättäisin sen kingijutun pois.

306
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
Ja sen söpöjutun. Muuten varsin iskevä.

307
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Hyvää työtä.

308
00:20:05,497 --> 00:20:08,083
Tuon lähemmäksi halausta en pääse.

309
00:20:14,464 --> 00:20:18,134
Pitävätkö puheet Peteristä paikkansa?
-Mitkä puheet?

310
00:20:18,218 --> 00:20:22,472
Hän oli kuulemma haastattelussa niin hyvä,
että johtaa pian koko yhtiötä.

311
00:20:22,555 --> 00:20:26,685
En tiedä siitä mitään.
-Meidänlaistemme tyyppien pitää tietää.

312
00:20:27,477 --> 00:20:31,898
Jos Ellis-laiva uppoaa,
meidän ei tarvitse vajota sen mukana.

313
00:20:31,982 --> 00:20:36,236
Hypätkäämme Peter-pelastusveneeseen.
Hän soutaa meidät rantaan.

314
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Olet Ellisin terapeutti.

315
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Olen myös oma terapeuttini
ja tärkein asiakkaani.

316
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Kerron puuhistasi Ellisille.

317
00:20:55,964 --> 00:20:57,507
Ei kannata.

318
00:21:00,427 --> 00:21:05,265
Loistouutinen.
Uhkailija ei enää jahtaa Jacksonia.

319
00:21:05,348 --> 00:21:09,060
Vain minun takalistoani.
-Siitähän sinä pidät.

320
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Eiköhän siis pysytä maan pinnalla,
hoidetaan haastattelut -

321
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
ja mennään BioTexpoon.

322
00:21:15,525 --> 00:21:17,610
Olen mukana.
-Sillä lailla.

323
00:21:18,194 --> 00:21:23,867
Tekijä on tässä.
Malcolm on Dragon Slayer.

324
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Eikä ole. Olemme tunteneet lapsesta asti.

325
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
Silencio!
-Mitä…?

326
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Se on peitetarina.

327
00:21:31,249 --> 00:21:35,962
Kohta hän varmaan uskottelee teille,
että minä sinut oikeasti petin.

328
00:21:36,046 --> 00:21:38,965
Niin hän tekikin.
-Leslie ennusti oikein.

329
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Ei naurata. Sinuna varoisin.

330
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
Miten niin?
-Mistä hän puhuu?

331
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
Jos et kerro, minä kerron.
-Hyvä on.

332
00:21:46,306 --> 00:21:50,435
Ne potkut olivat minun ideani. Kelpaako?
-Onko se totta?

333
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Eikö se ole pikkuasia
tappouhkausten rinnalla?

334
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
Et saanut uhkauksia.
-Entä kirjeet?

335
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Anna kirjoitti.
-Ensimmäisen.

336
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
Toisen kirjoitin minä.
Kolmas tehtiin yhteissessiossa…

337
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Lopeta.

338
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Miksi?

339
00:22:05,450 --> 00:22:10,997
Olit niin alamaissa, että halusin
antaa sinulle vähän uutta puhtia.

340
00:22:13,083 --> 00:22:14,000
Vai niin.

341
00:22:14,918 --> 00:22:17,379
No, onneksi olkoon.

342
00:22:17,921 --> 00:22:22,008
Itsevarmuuteni on nyt huipussaan.
-Voi ei.

343
00:22:23,176 --> 00:22:25,220
Jackson…
-Anna olla.

344
00:22:33,978 --> 00:22:36,106
Sain näköjään jutun ratkaistua.

345
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Voit mennä.

346
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Älä viitsi.

347
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Hitot tästä.

348
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Olipa…

349
00:22:55,041 --> 00:22:58,711
Oli melkoinen päivä.
-Lievästi sanottuna.

350
00:22:59,712 --> 00:23:01,464
Oletko huolissasi?

351
00:23:01,548 --> 00:23:06,386
Siitä uhkauksesta? Ainoasta oikeasta
uhkauksesta, joka tänään tuli.

352
00:23:06,469 --> 00:23:09,764
En. Jonkun nettisekoilijan höpinöitä.

353
00:23:09,848 --> 00:23:15,145
Turvallisuusosaston mukaan sen lähetti
Sydney Grossman. Entinen työtoverisi.

354
00:23:16,813 --> 00:23:21,192
Nimi ei soita kelloja.
Dragon Slayer on paljon raflaavampi.

355
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Ei mikään tähtihetki minulle.

356
00:23:27,407 --> 00:23:30,118
Ellisin ja minun välillä on…

357
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Jotain siinä selvästi on.

358
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Hän on monimutkainen mies.

359
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Totta, mutta tangoon tarvitaan kaksi.

360
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Niinpä kai.

361
00:23:45,925 --> 00:23:48,136
Otetaanko toiset?
-Mikäs siinä.

362
00:23:55,810 --> 00:23:56,728
Minne menet?

363
00:23:57,562 --> 00:24:00,857
En ole pölvästi.
Tympii, kun minua kohdellaan sellaisena.

364
00:24:00,940 --> 00:24:02,525
Selvä. Aivan.

365
00:24:03,693 --> 00:24:06,821
Mahtaisiko käytöksesi
jotenkin liittyä asiaan?

366
00:24:09,407 --> 00:24:14,245
Vaikea sanoa.
Ehkä löydän vastauksen tuolta jostakin.

367
00:24:14,829 --> 00:24:16,915
Tien päältä.

368
00:24:16,998 --> 00:24:21,085
Se on varmaa, etten kohta enää tiedä,
keneen voi luottaa.

369
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Tiedän tunteen.

370
00:24:24,464 --> 00:24:27,217
Äläkä edes harkitse
pyytäväsi pääsyä mukaan.

371
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Haluatko, että tulen mukaan?

372
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Yksinolo ei ehkä tee nyt hyvää.
-Selvä.

373
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Tekstitys: Heidi Mäki