1
00:00:16,184 --> 00:00:18,311
J-bone! Buti nakita kita.

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,897
-Thank you nga pala.
-Welcome.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
-Pero di mo alam kung bakit.
-Welcome nga e, okay na 'yon.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Ayos. Hindi, salamat
sa pagpapakilala sa akin kay Peter,

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
baka maging future
ng Dragon Industries balang araw.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,201
Okay. Maglalaro na naman tayo.

7
00:00:33,284 --> 00:00:35,787
-Anong laro?
-Iniinggit mo lang ako.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,248
Di ito laro. Seryoso ako.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,417
-Naniniwala ako.
-Maniwala ka.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
Mai-impress lahat
sa battery ni Peter sa BioTexpo.

11
00:00:46,214 --> 00:00:48,966
Ipe-present mo 'yong bio-battery?
Tingin mo, maganda 'yon?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,803
Oo, maganda 'yon kasi alaga ko si Peter,

13
00:00:51,886 --> 00:00:54,680
at baby niya 'yon, kaya baby ko rin 'yon.

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Di pa nga ready, e.

15
00:00:56,724 --> 00:00:57,809
Naiinggit ka lang.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Di ko sinabi 'yon.

17
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
Di ko alam kung bakit sinusubukan ko pa.
Sobrang baliw niya.

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
-Sino?
-Sino sa tingin mo?

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Mukhang may kailangan ng day off.

20
00:01:13,574 --> 00:01:17,620
-Umalis tayo. Tara sa Malibu o Ojai.
-May trabaho ako.

21
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Okay lang. Nandito pa rin
ang trabaho pagbalik natin.

22
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Di ba dapat magsipag ka?
Muntik kang masisante.

23
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Oo, muntik na. Pag-usapan natin 'yan
sa biyahe papuntang Ojai.

24
00:01:28,840 --> 00:01:31,926
Di ako pupunta sa Ojai.
May mga responsibilidad kami.

25
00:01:32,009 --> 00:01:35,596
Kalma, pal. Di lang ikaw
'yong may mga responsibilidad.

26
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
-Sorry.
-Baka kailangan ko pa ng responsibilidad.

27
00:01:40,184 --> 00:01:43,187
Ini-impress mo ba ako sa pagkukusa mo?

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Oo. 'Yon nga.

29
00:01:45,648 --> 00:01:47,358
Tulungan kita sa trabaho mo.

30
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Sa masasamang gawain,
dark arts, pagmamanipula.

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Ano sa tingin mo 'yong trabaho ko rito?

32
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Ewan ko, pero paano kung sabihin ko

33
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
na naniniwala ako sa misyon natin,
na ayusin ang planeta o anuman?

34
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Gusto mo 'yon?

35
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Sobrang busy ko ngayon,
Georgia, para alalayan ka.

36
00:02:05,042 --> 00:02:06,919
Alam ko kung paano ka umalalay.

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
-May ibang paraan ako para magmahal.
-Okay.

38
00:02:11,632 --> 00:02:12,925
Magsabi ka ng isa.

39
00:02:14,886 --> 00:02:18,389
Ganito. Pwede mo akong tulungan
habang nagtatrabaho ako

40
00:02:18,472 --> 00:02:20,600
pag nangako kang di kita mapapansin.

41
00:02:20,683 --> 00:02:22,560
Di mo malalamang nandito ako.

42
00:02:23,144 --> 00:02:25,104
Na alam kong gustong-gusto mo.

43
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Bakit kaya nagpatawag ng meeting si Peter?

44
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
-May sinabi ba siya sa 'yo?
-Sa meeting?

45
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
Wala. Parang wala. Wala sa akin, ewan ko.

46
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Baka sasabihin na niya 'yong team lead.

47
00:02:45,249 --> 00:02:46,918
Baka big moment ko na 'to.

48
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Hello.

49
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Hello.

50
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Gaya ng narinig ng marami,

51
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
ipe-present ko ang bio-battery
kasama si Ellis sa BioTexpo.

52
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
At magiging magaling siya. Totoo.

53
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Sobrang natutuwa ako para sa kanya.

54
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
Pare. Nakaka-excite,

55
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
pero mas nakaka-pressure na galingan pa

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
na siyempre, kailangan ng leadership.

57
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
Speaking of leadership, si Ruby
ang kukuha ng maraming responsibilidad

58
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
bilang team leader
na direktang magre-report sa akin.

59
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Salamat, Peter.

60
00:03:25,456 --> 00:03:29,126
Excited na akong makatrabaho kayo
sa bagong role na 'to

61
00:03:29,210 --> 00:03:32,129
at para purihin sa lahat ng gawa n'yo.

62
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
Peter. Ready na si Ellis sa 'yo.

63
00:03:36,842 --> 00:03:38,636
-Magtrabaho na tayo.
-Congrats.

64
00:03:38,719 --> 00:03:39,637
-Salamat.
-Ayos.

65
00:03:44,850 --> 00:03:45,685
Wow.

66
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
-Alam mo ba 'yon?
-Medyo. Parang…

67
00:03:50,773 --> 00:03:55,194
Di mo kailangang magpaliwanag.
Wala kang kailangang sabihin sa akin.

68
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Magla-live na tayo. Okay lang kayo?

69
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
-Medyo kinakabahan 'yong bago.
-Di pa ako lumabas sa TV dati.

70
00:04:06,747 --> 00:04:10,376
-Sundan mo lang ako.
-Sundin n'yo na lang 'yong script.

71
00:04:10,876 --> 00:04:15,131
Di ko first time 'to. Kinanta ko
ang national anthem sa Calgary Stampede.

72
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Uy, astig.

73
00:04:19,218 --> 00:04:21,679
Welcome back sa Quick Money.
Ako si Donna Marks.

74
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Simulan natin sa isang stock
na binabantayan natin.

75
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
Nag-announce ang Dragon Industries

76
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
na maglalabas sila
ng importanteng bagay sa BioTexpo.

77
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Kasama ko siyempre, ang CEO
ng Dragon Industries, Ellis Dragon.

78
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Good to be with you, Donna.

79
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
At kasama niya ang utak
sa likod ng bagong technology ng Dragon,

80
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
ang lalaking tinatawag ng iba
na susunod na Ellis Dragon, Peter Martin.

81
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Hello. Salamat sa pag-imbita.

82
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Isang bio-battery
ang Holy Grail ng industriya.

83
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
Minsan lang ang gano'ng innovation

84
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
na talagang sasalba
sa naghihirap na Dragon Industries.

85
00:04:59,550 --> 00:05:03,012
-Di ko alam kung gaano kami kahirap.
-Bumaba ng 30% ang stock mo last spring.

86
00:05:03,095 --> 00:05:05,348
Humarap ka sa kasong arson.

87
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
Usapang pamilya 'yan,

88
00:05:07,892 --> 00:05:09,935
at ayokong pag-usapan 'yan dito,

89
00:05:10,019 --> 00:05:14,398
pero ang masasabi ko, gagawin ko lahat
para protektahan ang pamilya ko.

90
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
May isa pang report dito

91
00:05:16,067 --> 00:05:18,527
na ninakaw mo ang kotse ng empleyado mo

92
00:05:18,611 --> 00:05:20,488
no'ng wala ka sa sarili.

93
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
-Usapang pampamilya rin ba 'yon?
-Siguro.

94
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Donna, sinubaybayan ko
nang matagal 'yong career mo,

95
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
at sasabihin kong fan ako.

96
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Salamat.

97
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
At bilang fan, alam kong
may mas igagaling ka riyan.

98
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
-Teka lang.
-Hindi, teka lang.

99
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Okay, nakikialam ka sa problema ng pamilya

100
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
at mental health struggles
para maging viral,

101
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
at 'yon…

102
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Sasabihin ko kung ano 'yon.
Distraction 'yon.

103
00:05:49,850 --> 00:05:55,189
Distraction 'yon sa totoong katotohanan
na di nagtatagal ang lithium batteries.

104
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
'Yong cell phones natin, electric cars,
di magiging sustainable 'yong buhay natin

105
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
pag walang renewable energy.

106
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Oo.

107
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
Sa housing market na tayo,

108
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
kung saan ang presyo ng bahay
ay tumaas ng 16%.

109
00:06:12,832 --> 00:06:16,377
Habang patuloy na bumababa ang supply,
tumataas ang demand.

110
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Ang galing. Ang galing n'yo.

111
00:06:18,546 --> 00:06:21,924
-Talaga? Parang naging madaldal ko.
-Hindi, ang galing mo!

112
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
-Di ba, Ellis?
-Hindi.

113
00:06:24,677 --> 00:06:25,553
Di siya magaling.

114
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
Pinakamagaling siya!
Palakpakan n'yo si Peter!

115
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Siya raw 'yong susunod na ako.

116
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
-Naku.
-Di maganda 'yon.

117
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Nahihilo ako.

118
00:06:38,441 --> 00:06:41,235
Okay. Gusto mo bang humiga sa opisina mo?

119
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Anna, may ipapakita lang ako.

120
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Okay.

121
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Dalhin mo si Ellis sa opisina niya
at painumin mo.

122
00:06:53,289 --> 00:06:55,499
-Wag kang hahawak ng kahit ano.
-Okay.

123
00:06:55,583 --> 00:06:56,876
Uy, teka, big guy!

124
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
-Ano'ng tingin mo kay Peter?
-Wala.

125
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Bless you.

126
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Uy. Okay ka lang?

127
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Oo naman.

128
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
-Salamat, Georgia. Okay na.
-Hindi. Gusto kong diyan lang siya.

129
00:07:14,768 --> 00:07:16,187
Naiintindihan niya 'yon.

130
00:07:17,521 --> 00:07:18,939
Ano'ng gusto ni Peter?

131
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
Medyo natakot lang siya. May baliw
na nagbanta sa email niya.

132
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Talaga?

133
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Oo, pero okay lang. Ipinasa ko
sa security. Di sila nag-aalala.

134
00:07:29,158 --> 00:07:32,369
-Wala akong nakuhang death threat.
-Naiwasan mo.

135
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Tara na sa conference room
para mag-ready sa Bloomberg?

136
00:07:35,748 --> 00:07:38,667
Ipagawa mo kay Peter?
Siya ang may death threats.

137
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Alam mo? Kaya na niya lahat ng interviews.

138
00:07:41,420 --> 00:07:42,546
At 'yong BioTexpo.

139
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
Kaya na ni Peter lahat.
Gusto siyang patayin ng lahat.

140
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellis, ano'ng pinanggagalingan niyan?

141
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
Wala na akong impact.
Wala na akong halaga kahit sa isang bala.

142
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Alam mo, ako dati

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,776
'yong gusto nilang patayin.

144
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
Akala ko habambuhay 'yon.

145
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Di ako sigurado sa inaalala natin.

146
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Di mo naiintindihan? Alam mo ba
kung sino'ng nakakatanggap ng threats?

147
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Mga visionary. Change agents.

148
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
-Superstars.
-Superstars.

149
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Alam mo, baka di dapat
kay Peter 'yong death threat.

150
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Baka para sa 'yo 'yon.

151
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Talaga? Ano sa tingin mo?

152
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Parang malabo.

153
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Georgia, baka decoy threat 'yon,

154
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
para ilihis ang resources
para protektahan si Peter,

155
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
para mas madaling puntiryahin
ang pinakaimportanteng tao.

156
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
-Oo, nakikita ko 'yan.
-Hindi.

157
00:08:44,567 --> 00:08:46,110
Alam mo, tama si Georgia.

158
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
Bakit nila ako papatayin
kung kaya nilang patayin 'yong bagong ako?

159
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, pwede ba kitang makausap saglit?

160
00:08:59,415 --> 00:09:01,333
Malaking parte ng trabaho ko na…

161
00:09:04,587 --> 00:09:08,674
palakasin 'yong kumpiyansa ni Ellis,
kahit lumayo sa realidad minsan.

162
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
-Na magsinungaling?
-Kahit ano pa'ng itawag mo.

163
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Gusto ko 'yan. Balik na tayo.
Gusto kong matuto sa master.

164
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
-Hindi pwede.
-Paparusahan na ba ako?

165
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
Gano'n ako magmahal.

166
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Akala ko okay na kami ni Georgia,
pero sigurado akong nainis ko siya.

167
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
-Magdamag kayong magkasama ni Georgia?
-Pero di…

168
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
-Pinatawad mo na?
-Saan?

169
00:09:30,696 --> 00:09:34,658
-Tungkol sa pagsisante.
-Bakit ko siya patatawarin? Si Papa 'yon.

170
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Oo. Papa mo lang. Inosente si Georgia.

171
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon. Sumama ka sa amin.

172
00:09:41,749 --> 00:09:42,833
-Malcolm!
-Jackson?

173
00:09:42,916 --> 00:09:45,836
-Di ka matutulungan ni Malcolm. Tara.
-Malcolm, kukunin nila ako.

174
00:09:45,919 --> 00:09:46,795
Jackson?

175
00:09:48,756 --> 00:09:50,215
Pa, ano'ng nangyayari?

176
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Di ko maintindihan.

177
00:09:55,429 --> 00:09:57,556
Ngayong umaga,
may minor death threat si Peter,

178
00:09:57,640 --> 00:10:01,435
at ngayong hapon,
nakakuha ako ng mas nakakatakot.

179
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Okay.

180
00:10:02,895 --> 00:10:07,024
-Jackson, bakit nandito ka?
-Ikinuwento ko 'yong Dragon Slayer.

181
00:10:07,107 --> 00:10:11,654
-'Yon ang tawag namin. Idea ko 'yon.
-Di kailangang alalahanin si Jackson.

182
00:10:11,737 --> 00:10:13,197
Ano pa bang choice ko?

183
00:10:13,280 --> 00:10:16,784
Dapat itama ko ang mga bagay
sakaling may mangyaring masama.

184
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Siyempre.

185
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Pinigilan ka nilang magsalita
tungkol sa bio-battery?

186
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
May bagong revolutionary technology ako
para sa mga tao.

187
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Kaya malaking banta ako sa status quo.

188
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Kaya dapat lumabas sa TV
ang papa mo at i-promote 'yon.

189
00:10:31,924 --> 00:10:33,676
Di pwedeng manalo 'yong mga baliw.

190
00:10:33,759 --> 00:10:38,055
Eto'ng pinakamaganda. Kumuha ako
ng expert para hanapin 'yong gago.

191
00:10:38,972 --> 00:10:41,892
Meron? Akala ko
nagkasundo tayong wag pansinin.

192
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Saan ako magse-set up?

193
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Si Leslie ang specialist. Ang galing.

194
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Magaling ba? Kasi tingin ko,
wala 'to sa kakayahan ni Leslie.

195
00:10:53,612 --> 00:10:54,571
Sa tingin ko,

196
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
di ibang tao 'yong baliw na 'yon.

197
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
-Baka nagtatrabaho siya rito.
-Di ko naisip 'yon.

198
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Baka dapat maghanap pa tayo.

199
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
Kung sino man siya,
tititigan ko siya at sasabihing,

200
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
"Di kami aatras."

201
00:11:08,585 --> 00:11:12,214
-Ano?
-Wag kang magulo! Wartime president ako.

202
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
-Kailangan kong mag-interview.
-Ikaw ang bahala.

203
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Suspension ng habeas corpus. Martial law.

204
00:11:19,263 --> 00:11:23,434
Kopya, chief.
Mag-Zero Dark Thirty na tayo.

205
00:11:25,728 --> 00:11:28,105
-Ano'ng ginagawa niya?
-Kailan pa siya napilay?

206
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Wag.

207
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
-Wag, tumigil ka! Itigil mo 'yan!
-Uy!

208
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Wag. Tumigil ka!

209
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
-May maitutulong ako?
-Bakit mo ginawa 'yon?

210
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Ang alin?

211
00:11:57,009 --> 00:12:00,387
Magaling ka. Magiging masaya 'to.

212
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Hinahanap ko ang mga traydor.

213
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
-Mga traydor?
-Oo.

214
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Isipin mo na lang na truffle pig ako.

215
00:12:06,977 --> 00:12:10,272
-Tungkol ba 'to sa threat kay Peter?
-Threat kay Peter?

216
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
Meron din siya? Interesting.

217
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Nagiging big deal na si Peter dito?

218
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Oo, siguro.

219
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Magaling siya sa Quick Money.

220
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Sa tingin mo ba,
gusto niyang pumunta sa tuktok?

221
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Baka gawin niya 'yon.

222
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
Akala ko, ipo-promote niya ako.
Pero binigay niya 'yon kay Ruby.

223
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Kasi magkaibigan sila.

224
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Umaangat na siya
at naniniwala sa kanya si Ruby?

225
00:12:42,888 --> 00:12:46,183
-Nakuha ko na 'yong kailangan ko. Salamat.
-Okay.

226
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Sorry, sino ka nga ulit?

227
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Di importante.

228
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Uy. Sinisiguro ko lang na okay ka lang.

229
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Nakakatakot 'yong nangyayari sa opisina.

230
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
Inaayos na namin.

231
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Una, may threat si Peter.
Tapos meron na rin si Ellis.

232
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Sa parehong araw. Ang weird.

233
00:13:08,831 --> 00:13:11,375
Parte ng trabaho 'yon.
Pag binabago mo 'yong mundo,

234
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
magagalit 'yong mga tao.

235
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Lalo na pag binabago ng CFO 'yong totoo.

236
00:13:17,965 --> 00:13:19,258
Di ba, Dragon Slayer?

237
00:13:30,018 --> 00:13:33,730
Kailangan ng kakaibang paraan
para i-manage si Ellis.

238
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Medyo kakaiba 'yong Dragon Slayer
kaysa sa normal na ginagawa ko.

239
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Naiintindihan ko. Takutin mo siya.
Iparamdam mong importante siya. Respect.

240
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Salamat at naiintindihan mo.

241
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Gaano ka-dark 'yong susunod?

242
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
Marami akong idea.
'Yong totoong nakakatakot.

243
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Na-appreciate ko ang offer, pero mag-isang
nagtatrabaho ang Dragon Slayer.

244
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Well.

245
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Ikaw si Miss Ruby?

246
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Oo?

247
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Dapat yata kitang i-congrats.

248
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Excuse me?

249
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
Sabi ng kaibigan mong si Lumis,
na-promote ka.

250
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
-Luna.
-Hindi, Lumis.

251
00:14:17,024 --> 00:14:18,692
-Hindi, Luna.
-Sino si Lumis?

252
00:14:18,775 --> 00:14:20,193
Sinabi 'yan ni Luna?

253
00:14:20,277 --> 00:14:21,945
Pwede kang magalit sa kanya.

254
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Teka. Bakit?

255
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Di na importante.
May mga kaibigan kang maimpluwensiya.

256
00:14:28,285 --> 00:14:30,162
Sinabi ko na kay Peter na mangyayari 'to.

257
00:14:30,245 --> 00:14:31,371
Totoo nga.

258
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Malapit ka kay Peter.

259
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Espesyal 'yong pagkakaibigan namin.

260
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Baka oras na para bumuo tayo ng alyansa.

261
00:14:42,174 --> 00:14:44,843
Pwede tayong maging power couple.
Ako at ikaw.

262
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Sorry. May pupuntahan ako.

263
00:14:51,642 --> 00:14:53,602
Masaya ba siya
sa live-in therapist niya?

264
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Uy, Peter. Tapos ka na sa CNBC?

265
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Oo, pero mag-isa lang ako roon.

266
00:15:04,154 --> 00:15:06,907
Ako lang ang nagsasalita.
Pwede akong tulungan.

267
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Tingin ko,
sasamahan ka ni Ellis sa natira.

268
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
-Okay na 'yong pakiramdam niya.
-Tigil!

269
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Sorry. Sumulat ulit
'yong Dragon Slayer ng pangalawa.

270
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
-Imposible 'yan.
-Sino 'yong Dragon Slayer?

271
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Isang baliw. Halata naman.

272
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Makinig kayo.

273
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
"Di ikaw ang hahabulin ko.

274
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Sa halip, buburahin ko ang lahi mo,

275
00:15:29,346 --> 00:15:32,933
papatayin ko ang tagapagmana mo
at gagawin siyang bolognese."

276
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Diyos ko.

277
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Iba 'yong tono ng sulat na 'yan.
Mas graphic at immature.

278
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
-Baka copycat 'yan.
-Nasa parehong stationery.

279
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Parang may mali riyan.

280
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Oo nga.

281
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Parang may biglang nasira.

282
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Mas baliw siya.

283
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Wala na siyang sinusunod na rules.

284
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Determinado siyang pagbayarin ang anak
sa mga kasalanan ng ama.

285
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Tama. Tingin ko, mag-isa na lang ulit ako.

286
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
-Kaya mo 'yan, captain.
-Okay.

287
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
Pinapunta mo ako?

288
00:16:21,189 --> 00:16:25,819
Jackson, ayokong maalarma ka,
pero sinusubaybayan ka ng Dragon Slayer.

289
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Gusto ka niyang gawing meat sauce

290
00:16:29,281 --> 00:16:32,826
at palagay ko, gagamitin ka niya
sa rigatoni o tagliatelle.

291
00:16:32,909 --> 00:16:34,995
Parehong bagay sa malapot na sauce.

292
00:16:35,078 --> 00:16:37,039
Mabuti at ayaw mo akong maalarma.

293
00:16:37,581 --> 00:16:39,833
Balikan mo na siguro si Peter.

294
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Di ka aatras sa immature threats.

295
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Anna! Di mo naiintindihan.
Di ka magulang. Ihanda mo 'yong bunker.

296
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Tingin ko, di kailangan 'yon.

297
00:16:47,424 --> 00:16:51,428
Oo nga. Bigyan natin ng kaunting oras
si Leslie na i-resolve 'to?

298
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Sino, ako? Oo.

299
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Mas ligtas tayo kung nandito ako.

300
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Inaayos 'yong mga bagay.

301
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
inaalam 'yong power structures, at iba pa.

302
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
May dalawang oras kayo para ayusin 'to.
Kung hindi, aalis kami.

303
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Okay. Marami pang oras.

304
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Kailangang linisin 'yong suka.

305
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Baliw ka.

306
00:17:16,953 --> 00:17:20,999
-Di ba? Sobrang galing ko sa sulat ko.
-Hindi, kabaligtaran.

307
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
Gusto lang ng Dragon Slayer
na itaas ang ego ni Ellis.

308
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
Di pagbantaan 'yong anak niya
at pataguin sa secret bunker.

309
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Gusto rin ng Dragon Slayer na magsaya.

310
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Hindi siya boring.

311
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Mas pinalala mo 'to.

312
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
May version ka ba
na di mo 'ko pinapahirapan?

313
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Okay. Kalma. Maaayos natin 'to.

314
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
Nakita mo ba si Jackson?

315
00:17:47,234 --> 00:17:50,737
Bakit? Aamin kang di nasisante
at niloko n'yo siya ni Ellis?

316
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
-Gusto ko 'yon.
-Ha? Hindi. Bakit importante 'yon sa 'yo?

317
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Pinapantal ako sa mga sekreto.
Meron na nga.

318
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Kumuha ka ng ointment, bitch.

319
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Tingin ko, dapat umamin ka.

320
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
-Alam kong mabuti ka…
-Jackson!

321
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
-Saan ka pupunta?
-Sa bunker yata.

322
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Mabuti at nakita kita bago ako lumayo,

323
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
kasi gusto kong mag-sorry
kasi ang gago ko kaninang umaga.

324
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Okay lang.

325
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Di okay 'yon.

326
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Masama ang loob ko sa ginawa ni Papa,
at nagalit ako sa 'yo,

327
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
na di maganda, kasi gusto talaga kita.

328
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
Gusto rin kita.

329
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
Speaking of Ellis,

330
00:18:28,608 --> 00:18:32,028
ano'ng version ng death threat
ang magpapalakas sa ego niya

331
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
pero safe pa rin para di na kayo lumayo?

332
00:18:35,699 --> 00:18:38,785
-Bakit importante sa 'yo ang ego ni Papa?
-Hindi.

333
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Para sa Dragon Slayer.

334
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
-Ano'ng problema mo?
-Ano ba'ng sinasabi mo?

335
00:18:47,043 --> 00:18:49,796
-Sinabi niya 'yong sa mga sulat.
-Mas maganda raw 'yong akin.

336
00:18:51,423 --> 00:18:53,925
-Sabi ko, "Mas nakakaalarma."
-Pareho lang.

337
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
Di ako makapaniwalang gagawin mo 'to.

338
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Alam mo ba kung gaano ako ka-stress?
May choice ba ako?

339
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Death threat lang ang choice mo?

340
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Mukha ngang gano'n noon.

341
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
At gagana sana kung di siya nakialam.

342
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
-Ini-impress lang kita, Mama.
-Ano'ng gagawin natin?

343
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
-Ang tanging daan palabas ay sa loob.
-Ano'ng ibig sabihin no'n?

344
00:19:17,032 --> 00:19:21,077
Tingin ko, sinasabi ni Georgia
na gagana na sa pangatlong sulat.

345
00:19:22,162 --> 00:19:25,207
Una nating gagawin,
linawin na wala ako sa peligro.

346
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
"Nagdesisyon akong hayaan na ang anak mo,

347
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
kaya di mo na kailangang maaburido."

348
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Diyos ko. "Maaburido"?

349
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Pirmahan mo na rin ng "Nagmamahal, Anna."

350
00:19:37,886 --> 00:19:41,473
E, kung "Ginoogle ko ang anak mo,

351
00:19:41,556 --> 00:19:47,020
at kahit sobrang cute niya
at certified short king,

352
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
di siya worth it sa oras ko.

353
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
Kaya nagdesisyon akong ituon ang galit
sa nag-iisang importanteng Dragon."

354
00:19:56,363 --> 00:19:58,865
-'Yon kaya?
-Aalisin ko 'yong "short king".

355
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
At 'yong "cute" thing,
pero bukod doon, maayos na.

356
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Magaling.

357
00:20:05,622 --> 00:20:08,083
'Yon na 'yong pinakamalapit sa yakap.

358
00:20:14,506 --> 00:20:16,591
Totoo 'yong sinabi nila kay Peter?

359
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
-Ano'ng sabi nila?
-Magaling siya sa Quick Money.

360
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Sobrang galing kaya masusunod na siya.

361
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Wala akong alam do'n.

362
00:20:24,975 --> 00:20:26,559
Dapat alamin natin 'yon.

363
00:20:27,477 --> 00:20:30,605
Pag lumubog ang barko ni Ellis,
di natin susundan 'yon

364
00:20:30,689 --> 00:20:31,898
sa ilalim ng lagoon.

365
00:20:31,982 --> 00:20:36,194
Tatalon tayo sa bangka ni Peter
at hayaan siyang dalhin tayo sa pampang.

366
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Di ba therapist ka ni Ellis?

367
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Ako rin ang therapist ko
at pinakaimportanteng kliyente ko.

368
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Isusumbong kita kay Ellis.

369
00:20:56,089 --> 00:20:57,340
Di mo gagawin 'yan.

370
00:21:00,468 --> 00:21:01,720
Magandang balita 'to.

371
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
Sabi rito, di na niya target si Jackson.

372
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Ako lang ang delikado.

373
00:21:07,559 --> 00:21:08,977
Gaya ng gusto mo.

374
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Kaya magpakita na tayo
at magpa-interview sa natirang media,

375
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
at pumunta sa BioTexpo?

376
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Sige.

377
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
That's my guy.

378
00:21:17,694 --> 00:21:23,867
Nahanap na namin ang lalaki.
Malcolm, AKA Dragon Slayer.

379
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Di si Malcolm ang Dragon Slayer.
Kilala ko siya.

380
00:21:26,995 --> 00:21:28,371
-Silencio!
-Buwisit…

381
00:21:29,247 --> 00:21:33,752
Deep cover ang tawag do'n.
Di ako magugulat na mag-imbento siya

382
00:21:33,835 --> 00:21:35,962
na nagtaksil ako sa 'yo.

383
00:21:36,046 --> 00:21:38,965
-Pinagtaksilan ka niya.
-Gaya ng hula ni Leslie.

384
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Di nakakatawa 'yon at mag-iingat ako.

385
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
-Ano 'yon?
-Ano'ng sinasabi niya?

386
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
-Pag di mo sinabi sa kanya, gagawin ko.
-Sige.

387
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Idea ko na sisantehin ako ni Ellis.
Masaya ka na?

388
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Pa, totoo ba?

389
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Di ba balewala 'yon
kumpara sa death threaths na 'to?

390
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
-Wala ka no'n.
-E, 'tong mga sulat?

391
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
-Sinulat ni Anna 'yan.
-'Yong una lang.

392
00:21:57,817 --> 00:21:58,985
Ako sa pangalawa.

393
00:21:59,069 --> 00:22:02,155
-'Yong pangatlo, parang collab…
-Hindi, tama na.

394
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Bakit?

395
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Wala kang kumpiyansa.

396
00:22:07,452 --> 00:22:10,622
Gusto ko lang na medyo pasiglahin ka.

397
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
A, okay.

398
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Well, congratulations.

399
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Ang taas na ng kumpiyansa ko ngayon.

400
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellis.

401
00:22:23,176 --> 00:22:25,220
-Jackson, makinig ka.
-Tama na.

402
00:22:34,062 --> 00:22:36,022
Mukhang nalutas ko na ang kaso.

403
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Makakaalis ka na.

404
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Ano ba.

405
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Naku, peste 'to.

406
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Oo, grabe…

407
00:22:55,083 --> 00:22:56,167
Grabeng araw 'to.

408
00:22:56,918 --> 00:22:58,711
To say the least.

409
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Natakot ka ba?

410
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
Sa threat.

411
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
'Yong nag-iisang totoong threat
natin ngayon.

412
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Hindi. 'Yon? Hindi.
Weirdo lang 'yon sa Internet.

413
00:23:10,181 --> 00:23:12,684
Sabi ng security,
galing daw kay Sydney Grossman.

414
00:23:12,767 --> 00:23:14,978
Parang nakatrabaho mo siya dati.

415
00:23:16,896 --> 00:23:21,109
Di ko maaalala 'yong pangalan.
Pero di kasing-catchy ng "Dragon Slayer."

416
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Oo, sablay ako roon,

417
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
pero gano'n kami ni Ellis.

418
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Iba 'yon.

419
00:23:33,580 --> 00:23:36,791
Komplikadong tao siya.

420
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Okay. Pero it takes two.

421
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Siguro nga.

422
00:23:45,925 --> 00:23:47,844
-Isang round pa?
-Bakit hindi?

423
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
-Saan ka pupunta?
-Di ako baliw, Jackson.

424
00:23:59,147 --> 00:24:02,150
-Pagod na akong tratuhing gano'n.
-Okay. Sige.

425
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Pero di mo ba naisip
na may kinalaman ang ugali mo?

426
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
Mahirap sabihin.

427
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Pero baka mahanap ko 'yong sagot doon,

428
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
sa isang lugar, sa kalsada.

429
00:24:17,123 --> 00:24:21,085
Pero alam kong mas mahirap alamin
kung sino'ng mapagkakatiwalaan.

430
00:24:22,170 --> 00:24:24,380
Oo. Alam ko 'yong pakiramdam.

431
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
At wag mong sabihing sasama ka sa akin.

432
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Gusto mo bang sumama ako?

433
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
-Mas gusto kong mapag-isa muna.
-Okay.

434
00:26:03,813 --> 00:26:05,815
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre