J-bone! Buti nakita kita.
-Thank you nga pala. -Welcome.
-Pero di mo alam kung bakit. -Welcome nga e, okay na 'yon.
Ayos. Hindi, salamat sa pagpapakilala sa akin kay Peter,
baka maging future ng Dragon Industries balang araw.
Okay. Maglalaro na naman tayo.
-Anong laro? -Iniinggit mo lang ako.
Di ito laro. Seryoso ako.
-Naniniwala ako. -Maniwala ka.
Mai-impress lahat sa battery ni Peter sa BioTexpo.
Ipe-present mo 'yong bio-battery? Tingin mo, maganda 'yon?
Oo, maganda 'yon kasi alaga ko si Peter,
at baby niya 'yon, kaya baby ko rin 'yon.
Di pa nga ready, e.
Naiinggit ka lang.
Di ko sinabi 'yon.
Di ko alam kung bakit sinusubukan ko pa. Sobrang baliw niya.
-Sino? -Sino sa tingin mo?
Mukhang may kailangan ng day off.
-Umalis tayo. Tara sa Malibu o Ojai. -May trabaho ako.
Okay lang. Nandito pa rin ang trabaho pagbalik natin.
Di ba dapat magsipag ka? Muntik kang masisante.
Oo, muntik na. Pag-usapan natin 'yan sa biyahe papuntang Ojai.
Di ako pupunta sa Ojai. May mga responsibilidad kami.
Kalma, pal. Di lang ikaw 'yong may mga responsibilidad.
-Sorry. -Baka kailangan ko pa ng responsibilidad.
Ini-impress mo ba ako sa pagkukusa mo?
Oo. 'Yon nga.
Tulungan kita sa trabaho mo.
Sa masasamang gawain, dark arts, pagmamanipula.
Ano sa tingin mo 'yong trabaho ko rito?
Ewan ko, pero paano kung sabihin ko
na naniniwala ako sa misyon natin, na ayusin ang planeta o anuman?
Gusto mo 'yon?
Sobrang busy ko ngayon, Georgia, para alalayan ka.
Alam ko kung paano ka umalalay.
-May ibang paraan ako para magmahal. -Okay.
Magsabi ka ng isa.
Ganito. Pwede mo akong tulungan habang nagtatrabaho ako
pag nangako kang di kita mapapansin.
Di mo malalamang nandito ako.
Na alam kong gustong-gusto mo.
Bakit kaya nagpatawag ng meeting si Peter?
-May sinabi ba siya sa 'yo? -Sa meeting?
Wala. Parang wala. Wala sa akin, ewan ko.
Baka sasabihin na niya 'yong team lead.
Baka big moment ko na 'to.
Hello.
Gaya ng narinig ng marami,
ipe-present ko ang bio-battery kasama si Ellis sa BioTexpo.
At magiging magaling siya. Totoo.
Sobrang natutuwa ako para sa kanya.
Pare. Nakaka-excite,
pero mas nakaka-pressure na galingan pa
na siyempre, kailangan ng leadership.
Speaking of leadership, si Ruby ang kukuha ng maraming responsibilidad
bilang team leader na direktang magre-report sa akin.
Salamat, Peter.
Excited na akong makatrabaho kayo sa bagong role na 'to
at para purihin sa lahat ng gawa n'yo.
Peter. Ready na si Ellis sa 'yo.
-Magtrabaho na tayo. -Congrats.
-Salamat. -Ayos.
Wow.
-Alam mo ba 'yon? -Medyo. Parang…
Di mo kailangang magpaliwanag. Wala kang kailangang sabihin sa akin.
Magla-live na tayo. Okay lang kayo?
-Medyo kinakabahan 'yong bago. -Di pa ako lumabas sa TV dati.
-Sundan mo lang ako. -Sundin n'yo na lang 'yong script.
Di ko first time 'to. Kinanta ko ang national anthem sa Calgary Stampede.
Uy, astig.
Welcome back sa Quick Money. Ako si Donna Marks.
Simulan natin sa isang stock na binabantayan natin.
Nag-announce ang Dragon Industries
na maglalabas sila ng importanteng bagay sa BioTexpo.
Kasama ko siyempre, ang CEO ng Dragon Industries, Ellis Dragon.
Good to be with you, Donna.
At kasama niya ang utak sa likod ng bagong technology ng Dragon,
ang lalaking tinatawag ng iba na susunod na Ellis Dragon, Peter Martin.
Hello. Salamat sa pag-imbita.
Isang bio-battery ang Holy Grail ng industriya.
Minsan lang ang gano'ng innovation
na talagang sasalba sa naghihirap na Dragon Industries.
-Di ko alam kung gaano kami kahirap. -Bumaba ng 30% ang stock mo last spring.
Humarap ka sa kasong arson.
Usapang pamilya 'yan,
at ayokong pag-usapan 'yan dito,
pero ang masasabi ko, gagawin ko lahat para protektahan ang pamilya ko.
May isa pang report dito
na ninakaw mo ang kotse ng empleyado mo
no'ng wala ka sa sarili.
-Usapang pampamilya rin ba 'yon? -Siguro.
Donna, sinubaybayan ko nang matagal 'yong career mo,
at sasabihin kong fan ako.
Salamat.
At bilang fan, alam kong may mas igagaling ka riyan.
-Teka lang. -Hindi, teka lang.
Okay, nakikialam ka sa problema ng pamilya
at mental health struggles para maging viral,
at 'yon…
Sasabihin ko kung ano 'yon. Distraction 'yon.
Distraction 'yon sa totoong katotohanan na di nagtatagal ang lithium batteries.
'Yong cell phones natin, electric cars, di magiging sustainable 'yong buhay natin
pag walang renewable energy.
Oo.
Sa housing market na tayo,
kung saan ang presyo ng bahay ay tumaas ng 16%.
Habang patuloy na bumababa ang supply, tumataas ang demand.
Ang galing. Ang galing n'yo.
-Talaga? Parang naging madaldal ko. -Hindi, ang galing mo!
-Di ba, Ellis? -Hindi.
Di siya magaling.
Pinakamagaling siya! Palakpakan n'yo si Peter!
Siya raw 'yong susunod na ako.
-Naku. -Di maganda 'yon.
Nahihilo ako.
Okay. Gusto mo bang humiga sa opisina mo?
Anna, may ipapakita lang ako.
Okay.
Dalhin mo si Ellis sa opisina niya at painumin mo.
-Wag kang hahawak ng kahit ano. -Okay.
Uy, teka, big guy!
-Ano'ng tingin mo kay Peter? -Wala.
Bless you.
Uy. Okay ka lang?
Oo naman.
-Salamat, Georgia. Okay na. -Hindi. Gusto kong diyan lang siya.
Naiintindihan niya 'yon.
Ano'ng gusto ni Peter?
Medyo natakot lang siya. May baliw na nagbanta sa email niya.
Talaga?
Oo, pero okay lang. Ipinasa ko sa security. Di sila nag-aalala.
-Wala akong nakuhang death threat. -Naiwasan mo.
Tara na sa conference room para mag-ready sa Bloomberg?
Ipagawa mo kay Peter? Siya ang may death threats.
Alam mo? Kaya na niya lahat ng interviews.
At 'yong BioTexpo.
Kaya na ni Peter lahat. Gusto siyang patayin ng lahat.
Ellis, ano'ng pinanggagalingan niyan?
Wala na akong impact. Wala na akong halaga kahit sa isang bala.
Alam mo, ako dati
'yong gusto nilang patayin.
Akala ko habambuhay 'yon.
Di ako sigurado sa inaalala natin.
Di mo naiintindihan? Alam mo ba kung sino'ng nakakatanggap ng threats?
Mga visionary. Change agents.
-Superstars. -Superstars.
Alam mo, baka di dapat kay Peter 'yong death threat.
Baka para sa 'yo 'yon.
Talaga? Ano sa tingin mo?
Parang malabo.
Georgia, baka decoy threat 'yon,
para ilihis ang resources para protektahan si Peter,
para mas madaling puntiryahin ang pinakaimportanteng tao.
-Oo, nakikita ko 'yan. -Hindi.
Alam mo, tama si Georgia.
Bakit nila ako papatayin kung kaya nilang patayin 'yong bagong ako?
Georgia, pwede ba kitang makausap saglit?
Malaking parte ng trabaho ko na…
palakasin 'yong kumpiyansa ni Ellis, kahit lumayo sa realidad minsan.
-Na magsinungaling? -Kahit ano pa'ng itawag mo.
Gusto ko 'yan. Balik na tayo. Gusto kong matuto sa master.
-Hindi pwede. -Paparusahan na ba ako?
Gano'n ako magmahal.
Akala ko okay na kami ni Georgia, pero sigurado akong nainis ko siya.
-Magdamag kayong magkasama ni Georgia? -Pero di…
-Pinatawad mo na? -Saan?
-Tungkol sa pagsisante. -Bakit ko siya patatawarin? Si Papa 'yon.
Oo. Papa mo lang. Inosente si Georgia.
Jackson Dragon. Sumama ka sa amin.
-Malcolm! -Jackson?
-Di ka matutulungan ni Malcolm. Tara. -Malcolm, kukunin nila ako.
Jackson?
Pa, ano'ng nangyayari?
Di ko maintindihan.
Ngayong umaga, may minor death threat si Peter,
at ngayong hapon, nakakuha ako ng mas nakakatakot.
Okay.
-Jackson, bakit nandito ka? -Ikinuwento ko 'yong Dragon Slayer.
-'Yon ang tawag namin. Idea ko 'yon. -Di kailangang alalahanin si Jackson.
Ano pa bang choice ko?
Dapat itama ko ang mga bagay sakaling may mangyaring masama.
Siyempre.
Pinigilan ka nilang magsalita tungkol sa bio-battery?
May bagong revolutionary technology ako para sa mga tao.
Kaya malaking banta ako sa status quo.
Kaya dapat lumabas sa TV ang papa mo at i-promote 'yon.
Di pwedeng manalo 'yong mga baliw.
Eto'ng pinakamaganda. Kumuha ako ng expert para hanapin 'yong gago.
Meron? Akala ko nagkasundo tayong wag pansinin.
Saan ako magse-set up?
Si Leslie ang specialist. Ang galing.
Magaling ba? Kasi tingin ko, wala 'to sa kakayahan ni Leslie.
Sa tingin ko,
di ibang tao 'yong baliw na 'yon.
-Baka nagtatrabaho siya rito. -Di ko naisip 'yon.
Baka dapat maghanap pa tayo.
Kung sino man siya, tititigan ko siya at sasabihing,
"Di kami aatras."
-Ano? -Wag kang magulo! Wartime president ako.
-Kailangan kong mag-interview. -Ikaw ang bahala.
Suspension ng habeas corpus. Martial law.
Kopya, chief. Mag-Zero Dark Thirty na tayo.
-Ano'ng ginagawa niya? -Kailan pa siya napilay?
Wag.
-Wag, tumigil ka! Itigil mo 'yan! -Uy!
Wag. Tumigil ka!
-May maitutulong ako? -Bakit mo ginawa 'yon?
Ang alin?
Magaling ka. Magiging masaya 'to.
Hinahanap ko ang mga traydor.
-Mga traydor? -Oo.
Isipin mo na lang na truffle pig ako.
-Tungkol ba 'to sa threat kay Peter? -Threat kay Peter?
Meron din siya? Interesting.
Nagiging big deal na si Peter dito?
Oo, siguro.
Magaling siya sa Quick Money.
Sa tingin mo ba, gusto niyang pumunta sa tuktok?
Baka gawin niya 'yon.
Akala ko, ipo-promote niya ako. Pero binigay niya 'yon kay Ruby.
Kasi magkaibigan sila.
Umaangat na siya at naniniwala sa kanya si Ruby?
-Nakuha ko na 'yong kailangan ko. Salamat. -Okay.
Sorry, sino ka nga ulit?
Di importante.
Uy. Sinisiguro ko lang na okay ka lang.
Nakakatakot 'yong nangyayari sa opisina.
Inaayos na namin.
Una, may threat si Peter. Tapos meron na rin si Ellis.
Sa parehong araw. Ang weird.
Parte ng trabaho 'yon. Pag binabago mo 'yong mundo,
magagalit 'yong mga tao.
Lalo na pag binabago ng CFO 'yong totoo.
Di ba, Dragon Slayer?
Kailangan ng kakaibang paraan para i-manage si Ellis.
Medyo kakaiba 'yong Dragon Slayer kaysa sa normal na ginagawa ko.
Naiintindihan ko. Takutin mo siya. Iparamdam mong importante siya. Respect.
Salamat at naiintindihan mo.
Gaano ka-dark 'yong susunod?
Marami akong idea. 'Yong totoong nakakatakot.
Na-appreciate ko ang offer, pero mag-isang nagtatrabaho ang Dragon Slayer.
Well.
Ikaw si Miss Ruby?
Oo?
Dapat yata kitang i-congrats.
Excuse me?
Sabi ng kaibigan mong si Lumis, na-promote ka.
-Luna. -Hindi, Lumis.
-Hindi, Luna. -Sino si Lumis?
Sinabi 'yan ni Luna?
Pwede kang magalit sa kanya.
Teka. Bakit?
Di na importante. May mga kaibigan kang maimpluwensiya.
Sinabi ko na kay Peter na mangyayari 'to.
Totoo nga.
Malapit ka kay Peter.
Espesyal 'yong pagkakaibigan namin.
Baka oras na para bumuo tayo ng alyansa.
Pwede tayong maging power couple. Ako at ikaw.
Sorry. May pupuntahan ako.
Masaya ba siya sa live-in therapist niya?
Uy, Peter. Tapos ka na sa CNBC?
Oo, pero mag-isa lang ako roon.
Ako lang ang nagsasalita. Pwede akong tulungan.
Tingin ko, sasamahan ka ni Ellis sa natira.
-Okay na 'yong pakiramdam niya. -Tigil!
Sorry. Sumulat ulit 'yong Dragon Slayer ng pangalawa.
-Imposible 'yan. -Sino 'yong Dragon Slayer?
Isang baliw. Halata naman.
Makinig kayo.
"Di ikaw ang hahabulin ko.
Sa halip, buburahin ko ang lahi mo,
papatayin ko ang tagapagmana mo at gagawin siyang bolognese."
Diyos ko.
Iba 'yong tono ng sulat na 'yan. Mas graphic at immature.
-Baka copycat 'yan. -Nasa parehong stationery.
Parang may mali riyan.
Oo nga.
Parang may biglang nasira.
Mas baliw siya.
Wala na siyang sinusunod na rules.
Determinado siyang pagbayarin ang anak sa mga kasalanan ng ama.
Tama. Tingin ko, mag-isa na lang ulit ako.
-Kaya mo 'yan, captain. -Okay.
Pinapunta mo ako?
Jackson, ayokong maalarma ka, pero sinusubaybayan ka ng Dragon Slayer.
Gusto ka niyang gawing meat sauce
at palagay ko, gagamitin ka niya sa rigatoni o tagliatelle.
Parehong bagay sa malapot na sauce.
Mabuti at ayaw mo akong maalarma.
Balikan mo na siguro si Peter.
Di ka aatras sa immature threats.
Anna! Di mo naiintindihan. Di ka magulang. Ihanda mo 'yong bunker.
Tingin ko, di kailangan 'yon.
Oo nga. Bigyan natin ng kaunting oras si Leslie na i-resolve 'to?
Sino, ako? Oo.
Mas ligtas tayo kung nandito ako.
Inaayos 'yong mga bagay.
inaalam 'yong power structures, at iba pa.
May dalawang oras kayo para ayusin 'to. Kung hindi, aalis kami.
Okay. Marami pang oras.
Kailangang linisin 'yong suka.
Baliw ka.
-Di ba? Sobrang galing ko sa sulat ko. -Hindi, kabaligtaran.
Gusto lang ng Dragon Slayer na itaas ang ego ni Ellis.
Di pagbantaan 'yong anak niya at pataguin sa secret bunker.
Gusto rin ng Dragon Slayer na magsaya.
Hindi siya boring.
Mas pinalala mo 'to.
May version ka ba na di mo 'ko pinapahirapan?
Okay. Kalma. Maaayos natin 'to.
Nakita mo ba si Jackson?
Bakit? Aamin kang di nasisante at niloko n'yo siya ni Ellis?
-Gusto ko 'yon. -Ha? Hindi. Bakit importante 'yon sa 'yo?
Pinapantal ako sa mga sekreto. Meron na nga.
Kumuha ka ng ointment, bitch.
Tingin ko, dapat umamin ka.
-Alam kong mabuti ka… -Jackson!
-Saan ka pupunta? -Sa bunker yata.
Mabuti at nakita kita bago ako lumayo,
kasi gusto kong mag-sorry kasi ang gago ko kaninang umaga.
Okay lang.
Di okay 'yon.
Masama ang loob ko sa ginawa ni Papa, at nagalit ako sa 'yo,
na di maganda, kasi gusto talaga kita.
Gusto rin kita.
Speaking of Ellis,
ano'ng version ng death threat ang magpapalakas sa ego niya
pero safe pa rin para di na kayo lumayo?
-Bakit importante sa 'yo ang ego ni Papa? -Hindi.
Para sa Dragon Slayer.
-Ano'ng problema mo? -Ano ba'ng sinasabi mo?
-Sinabi niya 'yong sa mga sulat. -Mas maganda raw 'yong akin.
-Sabi ko, "Mas nakakaalarma." -Pareho lang.
Di ako makapaniwalang gagawin mo 'to.
Alam mo ba kung gaano ako ka-stress? May choice ba ako?
Death threat lang ang choice mo?
Mukha ngang gano'n noon.
At gagana sana kung di siya nakialam.
-Ini-impress lang kita, Mama. -Ano'ng gagawin natin?
-Ang tanging daan palabas ay sa loob. -Ano'ng ibig sabihin no'n?
Tingin ko, sinasabi ni Georgia na gagana na sa pangatlong sulat.
Una nating gagawin, linawin na wala ako sa peligro.
"Nagdesisyon akong hayaan na ang anak mo,
kaya di mo na kailangang maaburido."
Diyos ko. "Maaburido"?
Pirmahan mo na rin ng "Nagmamahal, Anna."
E, kung "Ginoogle ko ang anak mo,
at kahit sobrang cute niya at certified short king,
di siya worth it sa oras ko.
Kaya nagdesisyon akong ituon ang galit sa nag-iisang importanteng Dragon."
-'Yon kaya? -Aalisin ko 'yong "short king".
At 'yong "cute" thing, pero bukod doon, maayos na.
Magaling.
'Yon na 'yong pinakamalapit sa yakap.
Totoo 'yong sinabi nila kay Peter?
-Ano'ng sabi nila? -Magaling siya sa Quick Money.
Sobrang galing kaya masusunod na siya.
Wala akong alam do'n.
Dapat alamin natin 'yon.
Pag lumubog ang barko ni Ellis, di natin susundan 'yon
sa ilalim ng lagoon.
Tatalon tayo sa bangka ni Peter at hayaan siyang dalhin tayo sa pampang.
Di ba therapist ka ni Ellis?
Ako rin ang therapist ko at pinakaimportanteng kliyente ko.
Isusumbong kita kay Ellis.
Di mo gagawin 'yan.
Magandang balita 'to.
Sabi rito, di na niya target si Jackson.
Ako lang ang delikado.
Gaya ng gusto mo.
Kaya magpakita na tayo at magpa-interview sa natirang media,
at pumunta sa BioTexpo?
Sige.
That's my guy.
Nahanap na namin ang lalaki. Malcolm, AKA Dragon Slayer.
Di si Malcolm ang Dragon Slayer. Kilala ko siya.
-Silencio! -Buwisit…
Deep cover ang tawag do'n. Di ako magugulat na mag-imbento siya
na nagtaksil ako sa 'yo.
-Pinagtaksilan ka niya. -Gaya ng hula ni Leslie.
Di nakakatawa 'yon at mag-iingat ako.
-Ano 'yon? -Ano'ng sinasabi niya?
-Pag di mo sinabi sa kanya, gagawin ko. -Sige.
Idea ko na sisantehin ako ni Ellis. Masaya ka na?
Pa, totoo ba?
Di ba balewala 'yon kumpara sa death threaths na 'to?
-Wala ka no'n. -E, 'tong mga sulat?
-Sinulat ni Anna 'yan. -'Yong una lang.
Ako sa pangalawa.
-'Yong pangatlo, parang collab… -Hindi, tama na.
Bakit?
Wala kang kumpiyansa.
Gusto ko lang na medyo pasiglahin ka.
A, okay.
Well, congratulations.
Ang taas na ng kumpiyansa ko ngayon.
Ellis.
-Jackson, makinig ka. -Tama na.
Mukhang nalutas ko na ang kaso.
Makakaalis ka na.
Ano ba.
Naku, peste 'to.
Oo, grabe…
Grabeng araw 'to.
To say the least.
Natakot ka ba?
Sa threat.
'Yong nag-iisang totoong threat natin ngayon.
Hindi. 'Yon? Hindi. Weirdo lang 'yon sa Internet.
Sabi ng security, galing daw kay Sydney Grossman.
Parang nakatrabaho mo siya dati.
Di ko maaalala 'yong pangalan. Pero di kasing-catchy ng "Dragon Slayer."
Oo, sablay ako roon,
pero gano'n kami ni Ellis.
Iba 'yon.
Komplikadong tao siya.
Okay. Pero it takes two.
Siguro nga.
-Isang round pa? -Bakit hindi?
-Saan ka pupunta? -Di ako baliw, Jackson.
-Pagod na akong tratuhing gano'n. -Okay. Sige.
Pero di mo ba naisip na may kinalaman ang ugali mo?
Mahirap sabihin.
Pero baka mahanap ko 'yong sagot doon,
sa isang lugar, sa kalsada.
Pero alam kong mas mahirap alamin kung sino'ng mapagkakatiwalaan.
Oo. Alam ko 'yong pakiramdam.
At wag mong sabihing sasama ka sa akin.
Gusto mo bang sumama ako?
-Mas gusto kong mapag-isa muna. -Okay.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre