1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
J-bone ! Content de te voir.

2
00:00:19,020 --> 00:00:20,897
- Je veux te remercier.
- De rien.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
- Tu ne sais pas de quoi.
- Si je dis ça, tu passes à autre chose.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Malin. Je viens te remercier
de m'avoir présenté Peter,

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
l'homme qui pourrait
devenir l'avenir de Dragon.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Ne recommence pas ce petit jeu.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
- Quel jeu ?
- Tu veux me rendre jaloux.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Non, je suis aussi sincère que possible.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
- Ça, je le crois.
- Crois aussi ça.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
La batterie de Peter va épater
tout le monde à BioTexpo.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Tu vas dévoiler la bio-batterie ?
C'est judicieux ?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Oui, c'est judicieux,
car Peter est mon pote

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
et c'est son bébé,
ce qui en fait mon bébé.

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Ce n'est pas prêt.

15
00:00:56,724 --> 00:00:57,683
Tu es jaloux.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Je n'ai pas dit ça.

17
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
Pourquoi je continue d'essayer ?
Il est totalement dingue.

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
- Qui ?
- D'après toi ?

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Tu as besoin d'un jour de congé.

20
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
On devrait partir,
aller Malibu ou à Ojai.

21
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
Je travaille.

22
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Tu es bon.
Ton boulot sera toujours là en rentrant.

23
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Tu devrais bosser dur.
Tu as failli être virée.

24
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Oui, il s'en est fallu de peu.
On peut en parler en allant à Ojai.

25
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Je ne vais pas à Ojai.
J'ai des responsabilités.

26
00:01:31,926 --> 00:01:35,596
Doucement, tu n'es pas le seul à en avoir.

27
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
- Désolé.
- Je veux avoir plus de responsabilités.

28
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Tu veux m'impressionner
en prenant des initiatives ?

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Oui, il y a de ça.

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Je pourrais te décharger.

31
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Tu sais, les sales coups,
la manipulation.

32
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Je fais quoi ici, d'après toi ?

33
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Aucune idée, mais si je te disais

34
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
que je crois en notre mission,
réparer la planète ou je ne sais quoi ?

35
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Ça passe bien ?

36
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Je suis trop occupée
pour te tenir la main.

37
00:02:04,959 --> 00:02:06,919
Je connais ta position là-dessus.

38
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
- Je montre mon affection autrement.
- Oui ?

39
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Par exemple ?

40
00:02:14,886 --> 00:02:18,472
Bien, tu peux me suivre
pendant que je travaille

41
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
si tu promets d'être invisible.

42
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
Tu sauras même pas que j'existe.

43
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
Je sais que c'est ton rêve.

44
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Je me demande
pourquoi Peter nous a convoqués.

45
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
- Il t'a parlé ?
- De la réunion ?

46
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
Non, je ne crois pas.
Pas à moi. Je ne sais pas.

47
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Il va peut-être
annoncer le chef l'équipe.

48
00:02:45,249 --> 00:02:46,918
Ça pourrait être mon moment.

49
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Bonjour.

50
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Bonjour.

51
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Vous le savez sans doute,

52
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
je vais présenter la bio-batterie
avec Ellis à BioTexpo.

53
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
Et il sera brillant. Vraiment.

54
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Je suis super content pour lui.

55
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
Merci. C'est très excitant,

56
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
mais ça implique plus de pression
pour plus de résultats,

57
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
et donc un plus grand leadership.

58
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
En parlant de leadership, Ruby va
avoir beaucoup plus de responsabilités

59
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
comme chef d'équipe
qui me sera rattachée.

60
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Merci, Peter.

61
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Je suis ravie de travailler avec vous
dans ce nouveau rôle

62
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
et de m'attribuer
tout le mérite de votre travail.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Peter. Ellis est prêt.

64
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
- Au boulot.
- Félicitations.

65
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
- Merci.
- Bien.

66
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
Waouh !

67
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
- Tu le savais ?
- Plus ou moins. C'est…

68
00:03:50,773 --> 00:03:52,233
Inutile de t'expliquer.

69
00:03:53,442 --> 00:03:55,569
Inutile de me dire quoi que ce soit.

70
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
On est en direct dans une minute.
Ça va ?

71
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
- Le nouveau est un peu nerveux.
- Je n'ai jamais été à la télé.

72
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
- Fais comme moi.
- Suivez plutôt le script.

73
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
J'ai déjà fait ça.

74
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
J'ai chanté l'hymne national
au Calgary Stampede.

75
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Cool !

76
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Bienvenue à Quick Money.
Je suis Donna Marks.

77
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Pour commencer,
une action que l'on suit de très près.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
Dragon Industries a annoncé

79
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
qu'ils allaient faire
une grande annonce à BioTexpo.

80
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Avec moi, le directeur général
de Dragon Industries, Ellis Dragon.

81
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Ravi d'être là.

82
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
Avec lui, le brillant esprit derrière
la nouvelle technologie de Dragon,

83
00:04:40,823 --> 00:04:45,745
celui que certains appellent déjà
le prochain Ellis Dragon, Peter Martin.

84
00:04:46,245 --> 00:04:48,080
Bonjour, merci de nous recevoir.

85
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Une bio-batterie qui fonctionne
serait le Graal de l'industrie.

86
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
C'est une innovation unique

87
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
qui pourrait sauver
la société Dragon en difficulté.

88
00:04:59,508 --> 00:05:02,887
- On est en difficulté ?
- Vos actions ont baissé de 30 %.

89
00:05:02,970 --> 00:05:05,348
Vous avez été accusé
d'incendie criminel.

90
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
C'est une affaire de famille,
je ne vais pas en discuter ici,

91
00:05:10,019 --> 00:05:11,812
mais sachez que je ferai

92
00:05:11,896 --> 00:05:14,398
le nécessaire pour protéger ma famille.

93
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
Selon un autre rapport,

94
00:05:16,067 --> 00:05:18,527
vous avez volé la voiture d'un employé

95
00:05:18,611 --> 00:05:20,488
en état d'ébriété.

96
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
- C'était aussi une affaire de famille ?
- Peut-être.

97
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Donna, je suis votre carrière
depuis très longtemps,

98
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
et je suis un fan.

99
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Merci.

100
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
En tant que fan, je pense
que vous valez mieux que ça.

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
- Attendez.
- Non, vous attendez.

102
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Vous fouinez dans un drame familial

103
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
et des problèmes de santé mentale
pour créer un truc viral

104
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
et c'est très…

105
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Je vais vous dire ce que c'est.
C'est une diversion.

106
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
Une diversion de la vérité

107
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
sur les piles au lithium,
qui ne sont pas éternelles.

108
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
Nos portables, nos voitures électriques,
tout notre mode de vie n'est pas viable

109
00:06:00,778 --> 00:06:02,238
sans énergie renouvelable.

110
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Oui.

111
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
Passons à l'immobilier,

112
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
avec des prix de maisons
en hausse de 16 %.

113
00:06:12,832 --> 00:06:16,377
L'offre s'amenuise,
alors que la demande est au plus haut.

114
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Bravo. Vous avez assuré.

115
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Vraiment ? J'ai trop parlé.

116
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Non, tu étais super !

117
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
- N'est-ce pas ?
- Non.

118
00:06:24,552 --> 00:06:25,553
Il était pas super.

119
00:06:26,929 --> 00:06:28,139
Mais super génial !

120
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
Applaudissez Peter !

121
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Allez, c'est le prochain moi.

122
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
- Mon Dieu.
- Pas bon.

123
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Je me sens mal.

124
00:06:38,441 --> 00:06:41,235
Tu veux aller t'allonger dans ton bureau ?

125
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Anna, je peux te montrer quelque chose ?

126
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Euh, oui.

127
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Emmène Ellis dans son bureau
et hydrate-le.

128
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
- Ne touche à rien.
- D'accord.

129
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Hé, attends !

130
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
- Que penses-tu de Peter ?
- Rien.

131
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Quelle chance.

132
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Salut. Tout va bien ?

133
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Oui, bien sûr.

134
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
- Merci, Georgia. Ce sera tout.
- Non. Je veux qu'elle reste.

135
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Elle comprend.

136
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
Que voulait Peter ?

137
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
Il était inquiet, un cinglé
lui a envoyé un email menaçant.

138
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Vraiment ?

139
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Oui, je l'ai transféré à la sécurité,
ce n'est rien.

140
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Je n'ai rien reçu.

141
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
On a esquivé le pire.

142
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
On va en salle de conférence
pour se préparer ?

143
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Laisse Peter s'en charger,
c'est lui qui est menacé.

144
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Il peut même faire
toutes les interviews.

145
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
Et BioTexpo.

146
00:07:43,130 --> 00:07:46,008
Qu'il fasse tout,
c'est lui qu'on veut tuer.

147
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellis, que se passe-t-il ?

148
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
Je n'ai plus d'influence,
je ne vaux même pas une balle.

149
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Tu sais, à une époque, pas si lointaine,

150
00:08:02,024 --> 00:08:03,776
c'est moi qui étais visé.

151
00:08:05,194 --> 00:08:06,946
Je pensais que ce serait éternel.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Je ne vois pas de quoi tu parles.

153
00:08:09,573 --> 00:08:12,785
Tu ne comprends pas ?
Qui reçoit des menaces de mort ?

154
00:08:12,868 --> 00:08:15,162
Les visionnaires.
Les agents du changement.

155
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
- Les superstars.
- Les stars.

156
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Peut-être que cette menace de mort
ne visait pas Peter.

157
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Mais toi.

158
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Vraiment ? On en pense quoi ?

159
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Ça me semble exagéré.

160
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Georgia, c'était peut-être un piège.

161
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
Si on utilise tous nos moyens
pour protéger Peter,

162
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
on laisse notre grand chef sans défense.

163
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
- Oui, je vois ça.
- Non.

164
00:08:44,567 --> 00:08:46,193
Georgia a raison.

165
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
Pourquoi me tuer
quand on peut tuer le nouveau moi ?

166
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, puis-je te parler ?

167
00:08:59,415 --> 00:09:01,333
Une partie de mon job consiste…

168
00:09:04,545 --> 00:09:05,796
à garder Ellis en forme

169
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
même s'il faut parfois
s'éloigner de la réalité.

170
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
- En mentant ?
- Si tu veux.

171
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
J'adore. On y va.
Je veux observer le maître.

172
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
- Certainement pas.
- Je suis punie ?

173
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
C'est de l'affection.

174
00:09:22,062 --> 00:09:24,189
J'ai cru qu'avec Georgia, ça roulait,

175
00:09:24,273 --> 00:09:26,066
mais je l'ai énervée ce matin.

176
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
- Tu as passé la nuit avec elle ?
- Ce n'est pas…

177
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
- Tu lui as pardonné ?
- Quoi ?

178
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
Le licenciement.

179
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Quel rapport ?
Mon père l'a virée pour m'affecter.

180
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Oui. Tout lui.
Elle est une victime innocente.

181
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon. Suivez-nous.

182
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
- Malcolm !
- Jackson ?

183
00:09:42,875 --> 00:09:45,753
- Il ne peut pas vous aider.
- Ils m'emmènent.

184
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Jackson ?

185
00:09:48,756 --> 00:09:49,798
Qu'y a-t-il ?

186
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Je ne pige pas.

187
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
Peter a reçu une menace de mort.

188
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
Et cet après-midi,
j'en ai reçu une bien plus inquiétante.

189
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
D'accord.

190
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
Jackson, que fais-tu là ?

191
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
Je lui parle du tueur de Dragon.

192
00:10:07,191 --> 00:10:11,236
- On l'appelle comme ça. Mon idée.
- Pourquoi inquiéter Jackson ?

193
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
Je n'avais pas le choix.

194
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
Je dois tout arranger
au cas où un truc grave arrive.

195
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Bien sûr.

196
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Ils te poussent à arrêter
de parler de la bio-batterie ?

197
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
J'apporte une technologie
révolutionnaire aux masses.

198
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Je représente un danger pour le statu quo.

199
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Ton père n'a d'autre choix
que de retourner faire du buzz à la télé.

200
00:10:31,924 --> 00:10:33,300
Les fous ne gagneront pas.

201
00:10:33,801 --> 00:10:37,471
Heureusement, j'ai engagé un expert
pour trouver cet enfoiré.

202
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Vraiment ?
Je croyais qu'on allait l'ignorer.

203
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Je m'installe où ?

204
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
C'est Leslie le spécialiste. Bien.

205
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
C'est bien ? Je pense
que ça dépasse les compétences de Leslie.

206
00:10:53,612 --> 00:10:54,488
Mon intuition,

207
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
ce taré n'est pas un étranger.

208
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
- Il travaille ici.
- Je n'y aurais pas pensé.

209
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Peut-être qu'il faut chercher ailleurs.

210
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
En tout cas, je le regarderai
dans les yeux et lui dirai :

211
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
"On va se battre."

212
00:11:08,585 --> 00:11:10,546
- On ?
- Ne m'interromps pas !

213
00:11:11,046 --> 00:11:12,214
On est en guerre.

214
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
- J'ai des interviews à faire.
- Tu as pleine autorité.

215
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Les règles sont suspendues,
loi martiale.

216
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
Message reçu, chef.
C'est parti, façon Zero Dark Thirty.

217
00:11:25,686 --> 00:11:28,105
- Il fait quoi ?
- Depuis quand il boite ?

218
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Non.

219
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
- Arrête ! Pas ça !
- Hé !

220
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Non. Stop !

221
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
- Ça va ?
- Pourquoi avoir fait ça ?

222
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Quoi ?

223
00:11:57,009 --> 00:12:00,387
Tu es très forte. On va s'amuser.

224
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Je viens repérer les traîtres.

225
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
- Les traîtres ?
- Oui.

226
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Je suis un cochon truffier humain.

227
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
C'est à cause des menaces sur Peter ?

228
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
Sur Peter ?

229
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
Il en a un aussi ? C'est intéressant.

230
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Ainsi, Peter devient
quelqu'un d'important, ici ?

231
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Oui, j'imagine.

232
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Il était bon dans Quick Money.

233
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Il n'essaie quand même pas
de prendre le contrôle ?

234
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Il en est bien capable.

235
00:12:29,625 --> 00:12:33,587
Il m'a fait croire que je serais promue,
et c'est Ruby qui l'est.

236
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Car ce sont de vieux amis.

237
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Il est en pleine ascension
et il fait confiance à Ruby ?

238
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
J'ai ce qu'il me faut. Merci.

239
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
D'accord.

240
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Pardon, qui êtes-vous ?

241
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Personne.

242
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Je viens voir si tout va bien.

243
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Des choses un peu inquiétantes circulent.

244
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
On s'en occupe.

245
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Peter a reçu des menaces,
et Ellis aussi, il paraît.

246
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Les deux le même jour. C'est bizarre.

247
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Ça fait partie du jeu.

248
00:13:10,249 --> 00:13:13,168
Quand on change le monde,
on en froisse plus d'un.

249
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Surtout quand le directeur financier
transforme la réalité.

250
00:13:17,923 --> 00:13:19,258
Non, tueur de Dragon ?

251
00:13:29,893 --> 00:13:33,730
S'occuper d'Ellis nécessite
souvent de sortir des sentiers battus.

252
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Le tueur de Dragon sort
bien plus que moi des sentiers battus.

253
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Pigé. Faire peur au vieux,
lui faire croire qu'il est vital. Respect.

254
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Merci de ta compréhension.

255
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
On fait quoi avec le prochain ?

256
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
J'ai plein d'idées. Un vrai cauchemar.

257
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
J'apprécie ton aide,
mais le tueur de Dragon travaille seul.

258
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Tiens donc.

259
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Mademoiselle Ruby.

260
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Je… Oui ?

261
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Il faut vous féliciter, paraît-il.

262
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Pardon ?

263
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
D'après Lumis, vous avez eu
une belle promotion.

264
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
- Luna.
- Non, Lumis.

265
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
- Non, Luna.
- Qui est Lumis ?

266
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
Luna vous a dit ça ?

267
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
Vous devez lui en vouloir.

268
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Pourquoi ?

269
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Peu importe.
Vous avez des amis haut placés.

270
00:14:28,285 --> 00:14:30,162
Merde. J'avais prévenu Peter.

271
00:14:30,245 --> 00:14:31,371
C'est vrai, alors ?

272
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Vous êtes très proche de Peter.

273
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Lui et moi avons une amitié spéciale.

274
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
C'est peut-être le moment
de former une alliance.

275
00:14:42,090 --> 00:14:43,467
On pourrait être forts.

276
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
Tous les deux.

277
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Désolée. Je dois aller… ailleurs.

278
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
Est-il heureux avec son psy ?

279
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Oh, Peter ! Tu as fini avec CNBC ?

280
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Oui, mais je me sens un peu seul.

281
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
J'ai dû beaucoup parler.
J'aurais besoin d'aide.

282
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
Je pense qu'Ellis
se joindra à toi pour la suite.

283
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
- Il se sent beaucoup mieux.
- Arrête !

284
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Désolé. Le tueur de Dragon
a écrit une autre lettre.

285
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
- C'est impossible.
- Qui est le tueur de Dragon ?

286
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Un enfoiré dérangé. Évidemment.

287
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Écoutez ça.

288
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
"Je ne veux pas ta tête, finalement.

289
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
"Je veux plutôt effacer ta lignée,

290
00:15:29,346 --> 00:15:32,933
"tuer ton seul héritier
et manger ses restes en bolognaise."

291
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Mince !

292
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Cette lettre est différente,
plus choquante et immature.

293
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
- Ce doit être un copieur.
- C'est le même papier.

294
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Il y a un manque de subtilité ici
qui paraît incongru.

295
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
C'est vrai.

296
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Comme si quelque chose s'était brisé.

297
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Il est plus détraqué.

298
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Il ne respecte plus aucun code.

299
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Il est déterminé à faire payer le fils
pour les péchés du père.

300
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Bon. Je vais de nouveau
devoir y aller seul.

301
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
En avant, capitaine.

302
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
D'accord.

303
00:16:18,645 --> 00:16:19,771
Tu veux me voir ?

304
00:16:21,189 --> 00:16:23,233
Jackson, je ne veux pas t'alarmer,

305
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
mais le tueur de Dragon t'a en vue.

306
00:16:27,070 --> 00:16:29,114
Il veut te réduire en bolognaise

307
00:16:29,197 --> 00:16:32,909
et, j'imagine, te manger
avec des rigatonis ou des tagliatelles.

308
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
Les deux se marient bien avec.

309
00:16:35,078 --> 00:16:37,039
Mais tu ne veux pas m'alarmer…

310
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Tu devrais rejoindre Peter.

311
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
On ne va pas céder à ces gamineries.

312
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Tu ne comprends pas, tu n'es pas parent.
Prépare le bunker.

313
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Ce ne sera pas nécessaire.

314
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
Je suis d'accord. Laissons plus de temps
à Leslie pour résoudre ça.

315
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Qui, moi ? Oh, oui !

316
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
On sera plus en sécurité si je suis ici.

317
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Je vais tout faire trembler,
briser des têtes,

318
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
fouiller dans les structures
mouvantes du pouvoir…

319
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
Tu as deux heures pour résoudre ça.
Sinon, on disparaît.

320
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Bon. Bien assez de temps.

321
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Il faut nettoyer le vomi.

322
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Tu es vraiment dérangée.

323
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
N'est-ce pas ?
J'ai vraiment assuré avec ma lettre.

324
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Au contraire.

325
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
L'objectif du tueur
était de regonfler l'ego d'Ellis.

326
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
Pas de menacer son fils
pour qu'il l'envoie dans un bunker.

327
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Le tueur de Dragon aime aussi s'amuser.

328
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Ce n'est pas un minable coincé.

329
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Tu as aggravé la situation.

330
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Ta présence
complique-t-elle toujours la vie ?

331
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Bon, cool. On va arranger ça.

332
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Tu as vu Jackson ?

333
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Pourquoi ? Tu vas lui dire
qu'Ellis et toi l'avez trompé ?

334
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
- Ça m'arrangerait.
- Quoi ? En quoi ça te concerne ?

335
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
Les secrets me donnent de l'urticaire.
Ça vient.

336
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Mets-toi de la pommade.

337
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Tu devrais dire la vérité.

338
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
- Tu es quelqu'un de bien…
- Jackson !

339
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
- Où vas-tu ?
- Dans un bunker, je crois.

340
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Content de te voir avant d'aller m'isoler.

341
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
Je voulais m'excuser
d'avoir été un con ce matin.

342
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Oh, pas grave.

343
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Si, c'est grave.

344
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
J'étais contrarié par mon père
et je m'en suis pris à toi,

345
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
ce qui n'est pas cool,
parce que je t'aime beaucoup.

346
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
Moi aussi.

347
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
En parlant d'Ellis,

348
00:18:28,608 --> 00:18:31,778
quel type de menace de mort
gonflerait son ego

349
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
sans l'alarmer,
pour que vous puissiez rester ?

350
00:18:35,657 --> 00:18:37,617
Tu te soucies de l'ego de mon père ?

351
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Non.

352
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Mais le tueur de Dragon, si.

353
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
- Qu'est-ce qui te prend ?
- De quoi tu parles ?

354
00:18:47,043 --> 00:18:50,088
- Georgia m'a tout dit.
- Il a préféré ma lettre.

355
00:18:51,423 --> 00:18:54,009
- J'ai dit : "Perturbante."
- C'est pareil.

356
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
Comment tu as pu faire ça ?

357
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Tu n'imagines pas mon stress.
Je n'avais pas le choix.

358
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Pas d'autre choix
que d'inventer une menace de mort ?

359
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
À ce moment-là, oui.

360
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
Et ça aurait marché
sans son intervention.

361
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Je voulais juste t'impressionner, maman.

362
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
On fait quoi ?

363
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
- Continuer pour s'en sortir.
- Ça veut dire quoi ?

364
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Georgia veut sans doute dire

365
00:19:19,784 --> 00:19:21,453
que la troisième sera la bonne.

366
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Il faut d'abord préciser
que je ne suis pas en danger.

367
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
"J'ai décidé d'épargner votre fils,

368
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
"donc pas la peine de s'émouvoir."

369
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
"Pas la peine de s'émouvoir" ?

370
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Tu pourrais aussi signer,
"Bien à toi, Anna."

371
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Plutôt un truc du style :

372
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
"J'ai cherché sur Google,

373
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
"et, bien que ton fils soit
un petit gars attirant et mignon,

374
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
"il ne vaut pas le coup.

375
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
"J'ai décidé de concentrer toute ma rage
sur le seul Dragon qui compte."

376
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
- Alors ?
- J'enlèverais le petit gars.

377
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
Et le "mignon",
Mais à part ça, plutôt efficace.

378
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Bien joué.

379
00:20:05,580 --> 00:20:08,083
C'est le meilleur câlin
que j'aurai jamais.

380
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
C'est vrai ce qu'on dit sur Peter ?

381
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
- Comme quoi ?
- Il a été très bon dans Quick Money.

382
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Si bon qu'il sera bientôt directeur.

383
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Je n'en sais rien.

384
00:20:24,975 --> 00:20:26,559
On devrait le savoir.

385
00:20:27,477 --> 00:20:30,522
Si le navire Ellis coule,
inutile de le suivre

386
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
au fond du lagon.

387
00:20:31,982 --> 00:20:36,236
On ferait mieux de rejoindre
la barque Peter pour retourner au rivage.

388
00:20:38,113 --> 00:20:42,242
- Vous n'êtes pas le psy d'Ellis ?
- Je suis aussi mon propre psy.

389
00:20:42,325 --> 00:20:44,369
Et mon client le plus important.

390
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Je vais dire tout dire à Ellis.

391
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Mauvaise idée.

392
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Bonne nouvelle !

393
00:21:02,304 --> 00:21:05,265
D'après cette lettre,
Jackson n'est plus en danger.

394
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Je suis devenu son unique cible.

395
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
C'est ce que tu aimes.

396
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Et si on restait concentrés,
on fait les médias restants,

397
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
et on va à BioTexpo ?

398
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Je suis partant.

399
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
C'est parti.

400
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
On a notre homme.

401
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
Malcolm, alias le tueur de Dragon.

402
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Ce n'est pas lui.
Je le connais depuis toujours.

403
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
- Silencio !
- Qu'est-ce que…

404
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
C'est une couverture.

405
00:21:31,249 --> 00:21:33,752
Je suis sûr qu'il va inventer une histoire

406
00:21:33,835 --> 00:21:35,962
qui racontera que je t'ai trahi.

407
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
Il t'a trahi.

408
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
Comme l'avait prédit Leslie.

409
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Ce n'est pas drôle, et méfie-toi.

410
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
- Quoi ?
- De quoi il parle ?

411
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
- Si tu ne lui dis rien, je le ferai.
- Bien.

412
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
C'était mon idée de me faire
virer par Ellis. Content ?

413
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
C'est vrai ?

414
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Quelle importance
face à ces menaces de mort ?

415
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
- Tu n'en as pas eu.
- Et les lettres ?

416
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
- C'est Anna.
- La première.

417
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
La deuxième, c'est moi.

418
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
La dernière était une collaboration.

419
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Non, arrête.

420
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Pourquoi ?

421
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Tu allais tellement mal.

422
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Je voulais juste

423
00:22:09,412 --> 00:22:10,997
te remonter le moral.

424
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Je vois.

425
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Eh bien, félicitations.

426
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
J'ai une super confiance en moi.

427
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellis.

428
00:22:23,176 --> 00:22:25,220
- Jackson, écoute…
- Pas la peine.

429
00:22:34,020 --> 00:22:36,106
J'ai finalement résolu l'affaire.

430
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Tu es libre.

431
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Oh !

432
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Et merde !

433
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Oui, c'était…

434
00:22:55,125 --> 00:22:56,292
Une sacrée journée.

435
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
C'est un euphémisme.

436
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Tu es inquiet ?

437
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
À propos de la menace.

438
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
La seule réelle menace
que nous avons reçue.

439
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Non. C'est un taré d'Internet.

440
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
Selon la sécurité,
ça vient d'un Sydney Grossman.

441
00:23:12,767 --> 00:23:15,145
Quelqu'un avec qui tu travaillais.

442
00:23:16,896 --> 00:23:21,192
Ce nom ne me dit rien, mais c'est moins
accrocheur que tueur de Dragon.

443
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Je ne suis pas fière de moi,

444
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
mais Ellis et moi, on a notre truc. C'est…

445
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Ça semble bien le cas.

446
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
C'est un type compliqué.

447
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
C'est vrai. Mais vous êtes deux.

448
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Je suppose.

449
00:23:45,884 --> 00:23:46,801
Un autre verre ?

450
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
Pourquoi pas ?

451
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
- Où vas-tu ?
- Je ne suis pas un idiot, Jackson.

452
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
- J'en ai marre qu'on me traite ainsi.
- Bien sûr. Oui.

453
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Tu ne crois pas
que ça vient de ton comportement ?

454
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
Difficile à dire.

455
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Mais je trouverai peut-être
la réponse, là-bas,

456
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
quelque part, sur la route.

457
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Mais c'est de plus en plus dur
de savoir à qui faire confiance.

458
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Oui. Je connais ce sentiment.

459
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
Et ne me demande pas de m'accompagner.

460
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Je t'accompagne ?

461
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
- Je ne devrais pas être seul.
- D'accord.

462
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Sous-titres : Sabine Martinez