J-bone ! Content de te voir.
- Je veux te remercier. - De rien.
- Tu ne sais pas de quoi. - Si je dis ça, tu passes à autre chose.
Malin. Je viens te remercier de m'avoir présenté Peter,
l'homme qui pourrait devenir l'avenir de Dragon.
Ne recommence pas ce petit jeu.
- Quel jeu ? - Tu veux me rendre jaloux.
Non, je suis aussi sincère que possible.
- Ça, je le crois. - Crois aussi ça.
La batterie de Peter va épater tout le monde à BioTexpo.
Tu vas dévoiler la bio-batterie ? C'est judicieux ?
Oui, c'est judicieux, car Peter est mon pote
et c'est son bébé, ce qui en fait mon bébé.
Ce n'est pas prêt.
Tu es jaloux.
Je n'ai pas dit ça.
Pourquoi je continue d'essayer ? Il est totalement dingue.
- Qui ? - D'après toi ?
Tu as besoin d'un jour de congé.
On devrait partir, aller Malibu ou à Ojai.
Je travaille.
Tu es bon. Ton boulot sera toujours là en rentrant.
Tu devrais bosser dur. Tu as failli être virée.
Oui, il s'en est fallu de peu. On peut en parler en allant à Ojai.
Je ne vais pas à Ojai. J'ai des responsabilités.
Doucement, tu n'es pas le seul à en avoir.
- Désolé. - Je veux avoir plus de responsabilités.
Tu veux m'impressionner en prenant des initiatives ?
Oui, il y a de ça.
Je pourrais te décharger.
Tu sais, les sales coups, la manipulation.
Je fais quoi ici, d'après toi ?
Aucune idée, mais si je te disais
que je crois en notre mission, réparer la planète ou je ne sais quoi ?
Ça passe bien ?
Je suis trop occupée pour te tenir la main.
Je connais ta position là-dessus.
- Je montre mon affection autrement. - Oui ?
Par exemple ?
Bien, tu peux me suivre pendant que je travaille
si tu promets d'être invisible.
Tu sauras même pas que j'existe.
Je sais que c'est ton rêve.
Je me demande pourquoi Peter nous a convoqués.
- Il t'a parlé ? - De la réunion ?
Non, je ne crois pas. Pas à moi. Je ne sais pas.
Il va peut-être annoncer le chef l'équipe.
Ça pourrait être mon moment.
Bonjour.
Vous le savez sans doute,
je vais présenter la bio-batterie avec Ellis à BioTexpo.
Et il sera brillant. Vraiment.
Je suis super content pour lui.
Merci. C'est très excitant,
mais ça implique plus de pression pour plus de résultats,
et donc un plus grand leadership.
En parlant de leadership, Ruby va avoir beaucoup plus de responsabilités
comme chef d'équipe qui me sera rattachée.
Merci, Peter.
Je suis ravie de travailler avec vous dans ce nouveau rôle
et de m'attribuer tout le mérite de votre travail.
Peter. Ellis est prêt.
- Au boulot. - Félicitations.
- Merci. - Bien.
Waouh !
- Tu le savais ? - Plus ou moins. C'est…
Inutile de t'expliquer.
Inutile de me dire quoi que ce soit.
On est en direct dans une minute. Ça va ?
- Le nouveau est un peu nerveux. - Je n'ai jamais été à la télé.
- Fais comme moi. - Suivez plutôt le script.
J'ai déjà fait ça.
J'ai chanté l'hymne national au Calgary Stampede.
Cool !
Bienvenue à Quick Money. Je suis Donna Marks.
Pour commencer, une action que l'on suit de très près.
Dragon Industries a annoncé
qu'ils allaient faire une grande annonce à BioTexpo.
Avec moi, le directeur général de Dragon Industries, Ellis Dragon.
Ravi d'être là.
Avec lui, le brillant esprit derrière la nouvelle technologie de Dragon,
celui que certains appellent déjà le prochain Ellis Dragon, Peter Martin.
Bonjour, merci de nous recevoir.
Une bio-batterie qui fonctionne serait le Graal de l'industrie.
C'est une innovation unique
qui pourrait sauver la société Dragon en difficulté.
- On est en difficulté ? - Vos actions ont baissé de 30 %.
Vous avez été accusé d'incendie criminel.
C'est une affaire de famille, je ne vais pas en discuter ici,
mais sachez que je ferai
le nécessaire pour protéger ma famille.
Selon un autre rapport,
vous avez volé la voiture d'un employé
en état d'ébriété.
- C'était aussi une affaire de famille ? - Peut-être.
Donna, je suis votre carrière depuis très longtemps,
et je suis un fan.
Merci.
En tant que fan, je pense que vous valez mieux que ça.
- Attendez. - Non, vous attendez.
Vous fouinez dans un drame familial
et des problèmes de santé mentale pour créer un truc viral
et c'est très…
Je vais vous dire ce que c'est. C'est une diversion.
Une diversion de la vérité
sur les piles au lithium, qui ne sont pas éternelles.
Nos portables, nos voitures électriques, tout notre mode de vie n'est pas viable
sans énergie renouvelable.
Oui.
Passons à l'immobilier,
avec des prix de maisons en hausse de 16 %.
L'offre s'amenuise, alors que la demande est au plus haut.
Bravo. Vous avez assuré.
Vraiment ? J'ai trop parlé.
Non, tu étais super !
- N'est-ce pas ? - Non.
Il était pas super.
Mais super génial !
Applaudissez Peter !
Allez, c'est le prochain moi.
- Mon Dieu. - Pas bon.
Je me sens mal.
Tu veux aller t'allonger dans ton bureau ?
Anna, je peux te montrer quelque chose ?
Euh, oui.
Emmène Ellis dans son bureau et hydrate-le.
- Ne touche à rien. - D'accord.
Hé, attends !
- Que penses-tu de Peter ? - Rien.
Quelle chance.
Salut. Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
- Merci, Georgia. Ce sera tout. - Non. Je veux qu'elle reste.
Elle comprend.
Que voulait Peter ?
Il était inquiet, un cinglé lui a envoyé un email menaçant.
Vraiment ?
Oui, je l'ai transféré à la sécurité, ce n'est rien.
Je n'ai rien reçu.
On a esquivé le pire.
On va en salle de conférence pour se préparer ?
Laisse Peter s'en charger, c'est lui qui est menacé.
Il peut même faire toutes les interviews.
Et BioTexpo.
Qu'il fasse tout, c'est lui qu'on veut tuer.
Ellis, que se passe-t-il ?
Je n'ai plus d'influence, je ne vaux même pas une balle.
Tu sais, à une époque, pas si lointaine,
c'est moi qui étais visé.
Je pensais que ce serait éternel.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu ne comprends pas ? Qui reçoit des menaces de mort ?
Les visionnaires. Les agents du changement.
- Les superstars. - Les stars.
Peut-être que cette menace de mort ne visait pas Peter.
Mais toi.
Vraiment ? On en pense quoi ?
Ça me semble exagéré.
Georgia, c'était peut-être un piège.
Si on utilise tous nos moyens pour protéger Peter,
on laisse notre grand chef sans défense.
- Oui, je vois ça. - Non.
Georgia a raison.
Pourquoi me tuer quand on peut tuer le nouveau moi ?
Georgia, puis-je te parler ?
Une partie de mon job consiste…
à garder Ellis en forme
même s'il faut parfois s'éloigner de la réalité.
- En mentant ? - Si tu veux.
J'adore. On y va. Je veux observer le maître.
- Certainement pas. - Je suis punie ?
C'est de l'affection.
J'ai cru qu'avec Georgia, ça roulait,
mais je l'ai énervée ce matin.
- Tu as passé la nuit avec elle ? - Ce n'est pas…
- Tu lui as pardonné ? - Quoi ?
Le licenciement.
Quel rapport ? Mon père l'a virée pour m'affecter.
Oui. Tout lui. Elle est une victime innocente.
Jackson Dragon. Suivez-nous.
- Malcolm ! - Jackson ?
- Il ne peut pas vous aider. - Ils m'emmènent.
Jackson ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne pige pas.
Peter a reçu une menace de mort.
Et cet après-midi, j'en ai reçu une bien plus inquiétante.
D'accord.
Jackson, que fais-tu là ?
Je lui parle du tueur de Dragon.
- On l'appelle comme ça. Mon idée. - Pourquoi inquiéter Jackson ?
Je n'avais pas le choix.
Je dois tout arranger au cas où un truc grave arrive.
Bien sûr.
Ils te poussent à arrêter de parler de la bio-batterie ?
J'apporte une technologie révolutionnaire aux masses.
Je représente un danger pour le statu quo.
Ton père n'a d'autre choix que de retourner faire du buzz à la télé.
Les fous ne gagneront pas.
Heureusement, j'ai engagé un expert pour trouver cet enfoiré.
Vraiment ? Je croyais qu'on allait l'ignorer.
Je m'installe où ?
C'est Leslie le spécialiste. Bien.
C'est bien ? Je pense que ça dépasse les compétences de Leslie.
Mon intuition,
ce taré n'est pas un étranger.
- Il travaille ici. - Je n'y aurais pas pensé.
Peut-être qu'il faut chercher ailleurs.
En tout cas, je le regarderai dans les yeux et lui dirai :
"On va se battre."
- On ? - Ne m'interromps pas !
On est en guerre.
- J'ai des interviews à faire. - Tu as pleine autorité.
Les règles sont suspendues, loi martiale.
Message reçu, chef. C'est parti, façon Zero Dark Thirty.
- Il fait quoi ? - Depuis quand il boite ?
Non.
- Arrête ! Pas ça ! - Hé !
Non. Stop !
- Ça va ? - Pourquoi avoir fait ça ?
Quoi ?
Tu es très forte. On va s'amuser.
Je viens repérer les traîtres.
- Les traîtres ? - Oui.
Je suis un cochon truffier humain.
C'est à cause des menaces sur Peter ?
Sur Peter ?
Il en a un aussi ? C'est intéressant.
Ainsi, Peter devient quelqu'un d'important, ici ?
Oui, j'imagine.
Il était bon dans Quick Money.
Il n'essaie quand même pas de prendre le contrôle ?
Il en est bien capable.
Il m'a fait croire que je serais promue, et c'est Ruby qui l'est.
Car ce sont de vieux amis.
Il est en pleine ascension et il fait confiance à Ruby ?
J'ai ce qu'il me faut. Merci.
D'accord.
Pardon, qui êtes-vous ?
Personne.
Je viens voir si tout va bien.
Des choses un peu inquiétantes circulent.
On s'en occupe.
Peter a reçu des menaces, et Ellis aussi, il paraît.
Les deux le même jour. C'est bizarre.
Ça fait partie du jeu.
Quand on change le monde, on en froisse plus d'un.
Surtout quand le directeur financier transforme la réalité.
Non, tueur de Dragon ?
S'occuper d'Ellis nécessite souvent de sortir des sentiers battus.
Le tueur de Dragon sort bien plus que moi des sentiers battus.
Pigé. Faire peur au vieux, lui faire croire qu'il est vital. Respect.
Merci de ta compréhension.
On fait quoi avec le prochain ?
J'ai plein d'idées. Un vrai cauchemar.
J'apprécie ton aide, mais le tueur de Dragon travaille seul.
Tiens donc.
Mademoiselle Ruby.
Je… Oui ?
Il faut vous féliciter, paraît-il.
Pardon ?
D'après Lumis, vous avez eu une belle promotion.
- Luna. - Non, Lumis.
- Non, Luna. - Qui est Lumis ?
Luna vous a dit ça ?
Vous devez lui en vouloir.
Pourquoi ?
Peu importe. Vous avez des amis haut placés.
Merde. J'avais prévenu Peter.
C'est vrai, alors ?
Vous êtes très proche de Peter.
Lui et moi avons une amitié spéciale.
C'est peut-être le moment de former une alliance.
On pourrait être forts.
Tous les deux.
Désolée. Je dois aller… ailleurs.
Est-il heureux avec son psy ?
Oh, Peter ! Tu as fini avec CNBC ?
Oui, mais je me sens un peu seul.
J'ai dû beaucoup parler. J'aurais besoin d'aide.
Je pense qu'Ellis se joindra à toi pour la suite.
- Il se sent beaucoup mieux. - Arrête !
Désolé. Le tueur de Dragon a écrit une autre lettre.
- C'est impossible. - Qui est le tueur de Dragon ?
Un enfoiré dérangé. Évidemment.
Écoutez ça.
"Je ne veux pas ta tête, finalement.
"Je veux plutôt effacer ta lignée,
"tuer ton seul héritier et manger ses restes en bolognaise."
Mince !
Cette lettre est différente, plus choquante et immature.
- Ce doit être un copieur. - C'est le même papier.
Il y a un manque de subtilité ici qui paraît incongru.
C'est vrai.
Comme si quelque chose s'était brisé.
Il est plus détraqué.
Il ne respecte plus aucun code.
Il est déterminé à faire payer le fils pour les péchés du père.
Bon. Je vais de nouveau devoir y aller seul.
En avant, capitaine.
D'accord.
Tu veux me voir ?
Jackson, je ne veux pas t'alarmer,
mais le tueur de Dragon t'a en vue.
Il veut te réduire en bolognaise
et, j'imagine, te manger avec des rigatonis ou des tagliatelles.
Les deux se marient bien avec.
Mais tu ne veux pas m'alarmer…
Tu devrais rejoindre Peter.
On ne va pas céder à ces gamineries.
Tu ne comprends pas, tu n'es pas parent. Prépare le bunker.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je suis d'accord. Laissons plus de temps à Leslie pour résoudre ça.
Qui, moi ? Oh, oui !
On sera plus en sécurité si je suis ici.
Je vais tout faire trembler, briser des têtes,
fouiller dans les structures mouvantes du pouvoir…
Tu as deux heures pour résoudre ça. Sinon, on disparaît.
Bon. Bien assez de temps.
Il faut nettoyer le vomi.
Tu es vraiment dérangée.
N'est-ce pas ? J'ai vraiment assuré avec ma lettre.
Au contraire.
L'objectif du tueur était de regonfler l'ego d'Ellis.
Pas de menacer son fils pour qu'il l'envoie dans un bunker.
Le tueur de Dragon aime aussi s'amuser.
Ce n'est pas un minable coincé.
Tu as aggravé la situation.
Ta présence complique-t-elle toujours la vie ?
Bon, cool. On va arranger ça.
Tu as vu Jackson ?
Pourquoi ? Tu vas lui dire qu'Ellis et toi l'avez trompé ?
- Ça m'arrangerait. - Quoi ? En quoi ça te concerne ?
Les secrets me donnent de l'urticaire. Ça vient.
Mets-toi de la pommade.
Tu devrais dire la vérité.
- Tu es quelqu'un de bien… - Jackson !
- Où vas-tu ? - Dans un bunker, je crois.
Content de te voir avant d'aller m'isoler.
Je voulais m'excuser d'avoir été un con ce matin.
Oh, pas grave.
Si, c'est grave.
J'étais contrarié par mon père et je m'en suis pris à toi,
ce qui n'est pas cool, parce que je t'aime beaucoup.
Moi aussi.
En parlant d'Ellis,
quel type de menace de mort gonflerait son ego
sans l'alarmer, pour que vous puissiez rester ?
Tu te soucies de l'ego de mon père ?
Non.
Mais le tueur de Dragon, si.
- Qu'est-ce qui te prend ? - De quoi tu parles ?
- Georgia m'a tout dit. - Il a préféré ma lettre.
- J'ai dit : "Perturbante." - C'est pareil.
Comment tu as pu faire ça ?
Tu n'imagines pas mon stress. Je n'avais pas le choix.
Pas d'autre choix que d'inventer une menace de mort ?
À ce moment-là, oui.
Et ça aurait marché sans son intervention.
Je voulais juste t'impressionner, maman.
On fait quoi ?
- Continuer pour s'en sortir. - Ça veut dire quoi ?
Georgia veut sans doute dire
que la troisième sera la bonne.
Il faut d'abord préciser que je ne suis pas en danger.
"J'ai décidé d'épargner votre fils,
"donc pas la peine de s'émouvoir."
"Pas la peine de s'émouvoir" ?
Tu pourrais aussi signer, "Bien à toi, Anna."
Plutôt un truc du style :
"J'ai cherché sur Google,
"et, bien que ton fils soit un petit gars attirant et mignon,
"il ne vaut pas le coup.
"J'ai décidé de concentrer toute ma rage sur le seul Dragon qui compte."
- Alors ? - J'enlèverais le petit gars.
Et le "mignon", Mais à part ça, plutôt efficace.
Bien joué.
C'est le meilleur câlin que j'aurai jamais.
C'est vrai ce qu'on dit sur Peter ?
- Comme quoi ? - Il a été très bon dans Quick Money.
Si bon qu'il sera bientôt directeur.
Je n'en sais rien.
On devrait le savoir.
Si le navire Ellis coule, inutile de le suivre
au fond du lagon.
On ferait mieux de rejoindre la barque Peter pour retourner au rivage.
- Vous n'êtes pas le psy d'Ellis ? - Je suis aussi mon propre psy.
Et mon client le plus important.
Je vais dire tout dire à Ellis.
Mauvaise idée.
Bonne nouvelle !
D'après cette lettre, Jackson n'est plus en danger.
Je suis devenu son unique cible.
C'est ce que tu aimes.
Et si on restait concentrés, on fait les médias restants,
et on va à BioTexpo ?
Je suis partant.
C'est parti.
On a notre homme.
Malcolm, alias le tueur de Dragon.
Ce n'est pas lui. Je le connais depuis toujours.
- Silencio ! - Qu'est-ce que…
C'est une couverture.
Je suis sûr qu'il va inventer une histoire
qui racontera que je t'ai trahi.
Il t'a trahi.
Comme l'avait prédit Leslie.
Ce n'est pas drôle, et méfie-toi.
- Quoi ? - De quoi il parle ?
- Si tu ne lui dis rien, je le ferai. - Bien.
C'était mon idée de me faire virer par Ellis. Content ?
C'est vrai ?
Quelle importance face à ces menaces de mort ?
- Tu n'en as pas eu. - Et les lettres ?
- C'est Anna. - La première.
La deuxième, c'est moi.
La dernière était une collaboration.
Non, arrête.
Pourquoi ?
Tu allais tellement mal.
Je voulais juste
te remonter le moral.
Je vois.
Eh bien, félicitations.
J'ai une super confiance en moi.
Ellis.
- Jackson, écoute… - Pas la peine.
J'ai finalement résolu l'affaire.
Tu es libre.
Oh !
Et merde !
Oui, c'était…
Une sacrée journée.
C'est un euphémisme.
Tu es inquiet ?
À propos de la menace.
La seule réelle menace que nous avons reçue.
Non. C'est un taré d'Internet.
Selon la sécurité, ça vient d'un Sydney Grossman.
Quelqu'un avec qui tu travaillais.
Ce nom ne me dit rien, mais c'est moins accrocheur que tueur de Dragon.
Je ne suis pas fière de moi,
mais Ellis et moi, on a notre truc. C'est…
Ça semble bien le cas.
C'est un type compliqué.
C'est vrai. Mais vous êtes deux.
Je suppose.
Un autre verre ?
Pourquoi pas ?
- Où vas-tu ? - Je ne suis pas un idiot, Jackson.
- J'en ai marre qu'on me traite ainsi. - Bien sûr. Oui.
Tu ne crois pas que ça vient de ton comportement ?
Difficile à dire.
Mais je trouverai peut-être la réponse, là-bas,
quelque part, sur la route.
Mais c'est de plus en plus dur de savoir à qui faire confiance.
Oui. Je connais ce sentiment.
Et ne me demande pas de m'accompagner.
Je t'accompagne ?
- Je ne devrais pas être seul. - D'accord.
Sous-titres : Sabine Martinez