‫ג'יי-בון! אני שמח שתפסתי אותך.‬
‫אני רוצה להודות לך.‬
‫על לא דבר.‬ ‫-אתה לא יודע על מה אני מודה לך.‬
‫נכון, אבל חשבתי שתלך אם אגיד "על לא דבר".‬
‫חכם. לא, אני רוצה להודות לך‬ ‫שהכרת לי את פיטר,‬
‫האיש שעשוי להיות העתיד של תעשיות דרגון.‬
‫טוב. די כבר עם המשחק הזה.‬
‫איזה משחק?‬ ‫-הניסיון לגרום לי לקנא.‬
‫זה לא משחק. אני מדבר בשיא הרצינות.‬
‫לזה אני מאמין.‬ ‫-טוב, אז תאמין לזה.‬
‫הסוללה של פיטר תדהים את כולם בביו-טקספו.‬
‫אתה מתכוון להציג את הסוללה הביולוגית?‬ ‫זה חכם לדעתך?‬
‫בטח שזה חכם, כי פיטר הוא האיש שלי,‬
‫וזה הבייבי שלו, מה שהופך את זה לבייבי שלי.‬
‫היא עוד לא מוכנה בכלל.‬
‫אתה מקנא.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫- אבא בהפרעה -‬
‫אני לא מבין למה אני מנסה איתו בכלל.‬ ‫הוא האדם הכי מטורף בעולם.‬
‫מי?‬ ‫-מי את חושבת?‬
‫נשמע שמישהו צריך יום חופש.‬
‫בוא נעוף מכאן. ניסע למאליבו או לאוחאי.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫אל תדאג. העבודה תהיה כאן כשנחזור מאוחאי.‬
‫את לא אמורה לעבוד במרץ? כמעט פיטרו אותך.‬
‫כן, ניצלתי מזה בנס.‬ ‫נוכל לדבר על זה בנסיעה לאוחאי.‬
‫אני לא נוסע לאוחאי. לחלקנו יש מחויבויות.‬
‫תירגע, חבוב. לא רק לך יש מחויבויות.‬
‫סליחה.‬
‫אני חושבת שאני צריכה יותר מחויבויות.‬
‫את מנסה להרשים אותי‬ ‫בכך שאת לוקחת יותר יוזמה?‬
‫בטח. זה העניין.‬
‫תני לי לקחת חלק מהמטלות שלך.‬
‫תרגילים מלוכלכים, מעשים אפלים,‬ ‫כל המניפולציות האלה.‬
‫מה בדיוק את חושבת שאני עושה כאן?‬
‫אין לי מושג, אבל מה אם אספר לך‬
‫שאני באמת מאמינה במשימה שלנו‬ ‫לתקן את כדור הארץ או מה שזה לא יהיה?‬
‫מה תגידי על זה?‬
‫אני כרגע עסוקה‬ ‫מכדי להחזיק לך את היד, ג'ורג'יה.‬
‫אני יודעת איך את עם החזקת ידיים.‬
‫אני מפגינה חיבה בדרכים אחרות.‬ ‫-אכן.‬
‫תני דוגמה.‬
‫מה דעתך על זה?‬ ‫תוכלי לצפות בי בזמן שאני עובדת‬
‫אם תבטיחי שלא ארגיש שאת שם.‬
‫את אפילו לא תדעי שאני קיימת.‬
‫אני יודעת שזו הפנטזיה הכי גדולה שלך.‬
‫מעניין למה פיטר כינס את הפגישה הזאת.‬
‫הוא אמר לך משהו?‬ ‫-הפגישה?‬
‫לא, לא נראה לי.‬ ‫לא לי. אני לא ממש… אני לא יודעת.‬
‫אולי הוא סוף כל סוף יכריז על ראש הצוות.‬
‫זה יכול להיות הרגע הגדול שלי.‬
‫שלום.‬
‫כפי שרבים מכם כבר שמעו,‬
‫אני אציג את הסוללה הביולוגית‬ ‫עם אליס בביו-טקספו.‬
‫והוא הולך לתת בראש. באמת.‬
‫אני… ממש נלהב בשבילו.‬
‫איזה גבר. דברים מרגשים מאוד,‬
‫אבל אני חייב לומר‬ ‫שמתלווה לכך המון לחץ לייצר יותר תוצאות,‬
‫מה שכמובן דורש הרבה יותר מנהיגות.‬
‫אם כבר מדברים על מנהיגות,‬ ‫רובי תקבל הרבה יותר אחריות‬
‫כראשת צוות שתדווח ישירות אליי.‬
‫תודה, פיטר.‬
‫אני מתרגשת לעבוד עם כולכם בתפקיד החדש הזה‬
‫ולקחת קרדיט על כל העבודה שלכם.‬
‫פיטר. אליס מוכן בשבילך.‬
‫בואו נחזור לעבודה.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫תודה.‬ ‫-יפה.‬
‫ואו.‬
‫ידעת על זה?‬ ‫-בערך. הכול פשוט…‬
‫את לא צריכה להסביר.‬
‫את לא צריכה לספר לי שום דבר.‬
‫טוב, עולים לשידור בעוד פחות מדקה.‬ ‫כולם מרגישים טוב?‬
‫אני חושב שהבחור החדש קצת לחוץ.‬ ‫-אף פעם לא הופעתי בטלוויזיה.‬
‫פשוט תזרום איתי.‬ ‫-אני מעדיפה ששניכם תיצמדו לתסריט.‬
‫זה לא חדש לי.‬
‫פעם שרתי את ההמנון הלאומי במופע רודאו.‬
‫מגניב.‬
‫תודה שחזרתם ל"כסף מהיר". אני דונה מרקס.‬
‫אנחנו פותחים עם מניה שעקבנו אחריה מקרוב.‬
‫"תעשיות דרגון" הכריזו‬ ‫שהם יחשפו משהו גדול בביו-טקספו.‬
‫מצטרף אליי, כמובן,‬ ‫המנכ"ל של "תעשיות דרגון", אליס דרגון.‬
‫טוב להיות איתך, דונה.‬
‫ואיתו המוח המבריק‬ ‫מאחורי הטכנולוגיה החדשה והמלהיבה של דרגון,‬
‫האיש שיש כאלה שמכנים אותו‬ ‫"אליס דרגון הבא", פיטר מרטין.‬
‫שלום, דונה. תודה על האירוח.‬
‫סוללה ביולוגית שמישה‬ ‫היא הגביע הקדוש של התעשייה.‬
‫נכון? מדובר בפריצת דרך של פעם בדור‬
‫שיכולה להציל את "תעשיות דרגון" המדשדשת.‬
‫אני לא חושב שאנחנו מדשדשים.‬ ‫-המניה שלכם צנחה ב-30 אחוז באביב שעבר‬
‫לאחר שהוגש נגדך כתב אישום על הצתה.‬
‫זה עניין משפחתי,‬
‫ואני לא אכנס לזה כאן,‬
‫אבל אגיד שאני אעשה‬
‫כל שיידרש כדי להגן על המשפחה שלי.‬
‫טוב, יש לנו דיווח נוסף‬
‫על תקרית שבה גנבת מכונית של עובד‬
‫כאשר היית תחת השפעת חומרים.‬
‫גם זה היה עניין משפחתי פרטי?‬ ‫-אולי.‬
‫דונה, אני עוקב אחרי הקריירה שלך זמן רב,‬
‫ותרשי לי לומר שאני מעריץ.‬
‫תודה.‬
‫וכמעריץ, אני חייב לומר‬ ‫שאני יודע שאת טובה יותר מזה.‬
‫חכה רגע.‬ ‫-לא, את צריכה לחכות רגע.‬
‫טוב, את מחטטת בדרמות משפחתיות‬
‫ובקשיים נפשיים כדי ליצור‬ ‫איזשהו רגע ויראלי,‬
‫וזה פשוט…‬
‫אני אגיד לך בדיוק מה זה. זו הסחת דעת.‬
‫זו הסחת דעת מהנקודה החשובה באמת,‬
‫שקובעת שסוללות הליתיום לא יהיו איתנו לנצח.‬
‫הטלפונים הניידים שלנו, המכוניות החשמליות,‬ ‫כל אורח החיים שלנו איננו בר-קיימא‬
‫ללא אנרגייה מתחדשת.‬
‫כן.‬
‫נעבור כעת לשוק הדיור,‬
‫שבו מחירי הדירות‬ ‫עלו ב-16 אחוזים וממשיכים לטפס.‬
‫בעוד ההיצע ממשיך להתמעט,‬ ‫הביקוש הצרכני נמצא בשיא של כל הזמנים.‬
‫כל הכבוד. הייתם נהדרים.‬
‫באמת? הרגשתי שדיברתי יותר מדי.‬
‫לא, היית נהדר!‬
‫נכון, אליס?‬ ‫-לא.‬
‫הוא לא היה נהדר.‬
‫הוא היה מעבר לנהדר!‬
‫כולם, מחיאות כפיים לפיטר!‬
‫קדימה, שמעתם, הוא אני הבא.‬
‫בחיי.‬ ‫-לא טוב.‬
‫יש לי סחרחורת.‬
‫בסדר. אתה רוצה לנוח במשרד שלך?‬
‫אנה, אפשר להראות לך משהו?‬
‫בטח.‬
‫קחי את אליס למשרד שלו ותדאגי שישתה מספיק.‬
‫ואל תיגעי בכלום.‬ ‫-בסדר.‬
‫חכה, בחור גדול!‬
‫מה את חושבת על פיטר?‬ ‫-אני לא חושבת.‬
‫תבורכי.‬
‫היי. הכול בסדר?‬
‫כן, בטח.‬
‫תודה, ג'ורג'יה. זה הכול.‬ ‫-לא. אני רוצה שהיא תישאר.‬
‫היא מבינה.‬
‫מה פיטר רצה?‬
‫הוא פשוט נבהל קצת.‬ ‫איזה מטורף שלח לו אימייל מאיים.‬
‫באמת?‬
‫כן, אבל זה בסדר.‬ ‫העברתי אותו לאבטחה. הם לא מודאגים.‬
‫אני לא קיבלתי איום על חיי.‬
‫הצלחת להתחמק.‬
‫שנלך לחדר הישיבות? להתכונן לבלומברג?‬
‫למה שלא תיתני לפיטר לעשות את זה?‬ ‫הוא זה שמקבל איומים על חייו.‬
‫יודעת מה? הוא יכול להופיע בכל הראיונות.‬
‫ובביו-טקספו.‬
‫פיטר יכול לעשות הכול.‬ ‫כולם רוצים להרוג אותו.‬
‫אליס, מאיפה כל זה מגיע?‬
‫אני כבר לא משפיע.‬ ‫אני לא שווה אפילו כדור אחד.‬
‫את יודעת, עד לא מזמן הייתה תקופה‬
‫שדווקא אותי רצו להרוג.‬
‫חשבתי שזה יימשך לנצח.‬
‫אני לא בטוחה על מה אנחנו מעלים זיכרונות.‬
‫את לא מבינה, אנה?‬ ‫את יודעת מי מקבל איומים על חייו?‬
‫בעלי חזון. מחוללי שינוי.‬
‫כוכבי על.‬ ‫-כוכבי על.‬
‫בעצם, אולי האיום הזה לא היה מכוון לפיטר.‬
‫אולי הוא היה מכוון אליך.‬
‫באמת? מה דעתנו?‬
‫נראה פחות סביר.‬
‫ובכן, ג'ורג'יה, ייתכן שזה היה איום מדומה,‬
‫בתקווה שנפנה את המשאבים שלנו‬ ‫להגנה על פיטר,‬
‫ובכך נשאיר את האיש המוביל שלנו‬ ‫חשוף לפגיעה.‬
‫כן, זה נשמע לי הגיוני.‬ ‫-לא.‬
‫יודעת מה, ג'ורג'יה צודקת.‬
‫למה שירצו להרוג אותי‬ ‫כשאפשר להרוג את הגרסה החדשה שלי?‬
‫ג'ורג'יה, אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫חלק גדול מהעבודה שלי הוא…‬
‫להקפיד שאליס יהיה מרוצה,‬
‫אפילו אם זה מחייב‬ ‫עיוות קל של המציאות מדי פעם.‬
‫כלומר לשקר?‬ ‫-תקראי לזה איך שאת רוצה.‬
‫מתה על זה. בואי נחזור לשם.‬ ‫אני רוצה ללמוד מהמומחית.‬
‫ממש לא.‬ ‫-אז עכשיו אני נענשת?‬
‫ככה אני מפגינה חיבה.‬
‫חשבתי שהולך לי טוב עם ג'ורג'יה,‬ ‫אבל אני די בטוח שעצבנתי אותה הבוקר.‬
‫אתה וג'ורג'יה ביליתם את הלילה יחד?‬ ‫-כן, אבל זה לא…‬
‫אז סלחת לה?‬ ‫-על מה?‬
‫על כל עניין הפיטורים.‬
‫למה שאסלח לה? זה היה‬ ‫חלק מהניסיונות של אבא שלי להשפיע עליי.‬
‫כן. רק הוא אשם. היא קורבן חף מפשע.‬
‫ג'קסון דרגון. בוא איתנו.‬
‫מלקולם!‬ ‫-ג'קסון?‬
‫מלקולם לא יכול לעזור לך. קדימה.‬ ‫-מלקולם, הם לוקחים אותי.‬
‫ג'קסון?‬
‫אבא, מה קורה?‬
‫אני לא מבין.‬
‫הבוקר, פיטר קיבל איום פעוט על חייו,‬
‫והיום אחר הצהריים‬ ‫קיבלתי איום הרבה יותר מפחיד.‬
‫בסדר.‬
‫ג'קסון, מה אתה עושה כאן? במה מדובר?‬
‫סיפרתי לו על קוטל הדרגונים.‬
‫ככה אנחנו קוראים לו. הרעיון שלי.‬ ‫-אני לא חושבת שצריך להדאיג את ג'קסון.‬
‫איזו ברירה הייתה לי?‬
‫אני צריך לתקן את המצב בינינו,‬ ‫למקרה שמשהו נורא יקרה.‬
‫כמובן.‬
‫אז הם דורשים שתפסיק לדבר‬ ‫על הסוללה הביולוגית?‬
‫הרי אני שוב מביא‬ ‫טכנולוגיה מהפכנית להמונים.‬
‫זה הופך אותי לאיום על הסטטוס קוו.‬
‫ולכן לאבא שלך אין ברירה‬ ‫אלא לחזור לטלוויזיה וליצור התלהבות.‬
‫אסור לתת למטורפים לנצח.‬
‫והחלק הכי טוב הוא ששכרתי מומחה‬ ‫שיבוא כדי לאתר את המנוול הזה.‬
‫באמת? חשבתי שהחלטנו להתעלם ממנו.‬
‫טוב, איפה להתמקם?‬
‫לזלי הוא המומחה. טוב מאוד.‬
‫זה באמת טוב מאוד?‬ ‫כי אני חושב שזה מעבר לכישורים של לזלי.‬
‫לפי תחושת הבטן שלי,‬
‫המופרע הזה איננו איש זר.‬
‫אולי זה מישהו שעובד כאן.‬ ‫-לא הייתי חושב על זה.‬
‫אולי כדאי שנרחיב את מעגל החשודים.‬
‫טוב, מי שזה לא יהיה,‬ ‫אני אסתכל לו ישר לעין ואגיד לו,‬
‫"הצבעים האלה לא דוהים."‬
‫אילו צבעים?‬ ‫-תפסיק לדרוך עליי!‬
‫אני נשיא בזמן מלחמה.‬
‫אצטרך לערוך כמה ראיונות.‬ ‫-יש לך סמכות מלאה.‬
‫השעיית הביאס קורפוס. משטר צבאי.‬
‫המסר נקלט.‬ ‫המפקד, אנחנו עוברים למצב כוננות מרבית.‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-ממתי הוא צולע?‬
‫לא.‬
‫לא, תפסיק! אל תעשה את זה!‬
‫לא. תפסיק!‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-למה עשית את זה?‬
‫עשיתי מה?‬
‫את טובה. זה יהיה מהנה.‬
‫באתי לחשוף בוגדים.‬
‫בוגדים?‬ ‫-כן.‬
‫תראי אותי בתור חזיר כמהין אנושי.‬
‫טוב, זה קשור לאיום על פיטר?‬
‫איום על פיטר?‬
‫גם עליו איימו? זה מעניין.‬
‫אז פיטר מתחיל להיות מישהו חשוב כאן?‬
‫כן, כנראה.‬
‫הוא היה ממש טוב ב"כסף מהיר".‬
‫את חושבת שהוא עושה מהלך‬ ‫כדי להשתלט על החברה?‬
‫הוא מסוגל לזה.‬
‫הוא גרם לי לחשוב שהקידום שלי מובטח,‬ ‫ואז הוא פשוט נתן אותו לרובי.‬
‫רק כי הם חברים ותיקים.‬
‫אז את אומרת שהוא במגמת עלייה‬ ‫ורובי הזאת לוחשת באוזנו?‬
‫נראה שקיבלתי כל מה שאני צריך. תודה רבה.‬
‫טוב.‬
‫סליחה, תזכיר לי מי אתה?‬
‫אף אחד.‬
‫היי. רק רציתי לוודא שאת בסדר.‬
‫קורים דברים די מפחידים במשרד היום.‬
‫אנחנו מטפלים בזה.‬
‫קודם פיטר קיבל איום,‬ ‫ועכשיו שמעתי שגם אליס.‬
‫שניהם באותו יום. זה מוזר כל כך.‬
‫זה חלק מהעבודה.‬
‫כשאתה משנה את העולם,‬ ‫אתה ודאי תעצבן כמה אנשים.‬
‫במיוחד כשסמנכ"לית הכספים‬ ‫מרשה לעצמה לעוות את המציאות.‬
‫נכון, קוטלת דרגונים?‬
‫כדי לרסן את אליס,‬ ‫הרבה פעמים צריך לחשוב מחוץ לקופסה.‬
‫וקוטלת הדרגונים היא קצת יותר מחוץ לקופסה‬ ‫ביחס להתנהלות הרגילה שלי.‬
‫אני מבינה. את מנסה להפחיד את הזקן‬ ‫כדי להזריק בו מרץ. כבוד.‬
‫תודה על ההבנה.‬
‫כמה אפל יהיה הדבר הבא?‬
‫יש לי המון רעיונות. חלק מהם ממש מסויטים.‬
‫אני מעריכה את ההצעה,‬ ‫אבל קוטלת הדרגונים פועלת לבדה.‬
‫תראו, תראו.‬
‫האין זו גברת רובי.‬
‫אני… כן?‬
‫שמעתי שמגיעות לך ברכות.‬
‫סליחה?‬
‫החברה שלך לומיס סיפרה שקיבלת קידום נחמד.‬
‫לונה.‬ ‫-לא, לומיס.‬
‫לא, לונה.‬ ‫-מי זאת לומיס?‬
‫לונה סיפרה לך את זה?‬
‫את יכולה לכעוס עליה.‬
‫רגע. למה?‬
‫זה לא משנה. יש לך קשרים במקומות הנכונים.‬
‫לעזאזל. אמרתי לפיטר שזה יקרה.‬
‫אז זה נכון.‬
‫את אכן מקורבת מאוד לפיטר.‬
‫יש לנו ידידות מיוחדת.‬
‫אולי הגיע הזמן שנאחד כוחות.‬
‫נוכל להיות זוג חזק.‬
‫אני ואת.‬
‫סליחה. אני צריכה ללכת… לכל מקום אחר.‬
‫את יודעת אם הוא מרוצה מהמטפל הצמוד שלו?‬
‫פיטר. סיימת עם רשת סי-אן-בי-סי?‬
‫כן, אבל זו בעיה, אני לגמרי לבד בזה.‬
‫אני מדבר המון וקצת תמיכה לא תזיק.‬
‫אני חושבת שאליס יצטרף אליך לשאר הראיונות.‬
‫הוא מרגיש הרבה יותר טוב.‬ ‫-תעצרו!‬
‫אני מצטער. קוטל הדרגונים כתב מכתב נוסף.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫-מי זה קוטל הדרגונים?‬
‫איזה מניאק מופרע. מן הסתם.‬
‫תקשיבו לזה.‬
‫"החלטתי שלא אקרקף אותך.‬
‫"במקום זאת, אמחק את השושלת שלך,‬
‫"אהרוג את היורש היחיד שלך‬ ‫ואכין בולונז מהשרידים שלו."‬
‫אלוהים.‬
‫המכתב הזה נשמע שונה. יותר גרפי ופחות בוגר.‬
‫אולי זה חקיין.‬ ‫-זה נכתב על אותו נייר מכתבים.‬
‫יש כאן בוטות שנראית לא טיפוסית.‬
‫בהחלט.‬
‫נראה שמשהו התפרץ אצלו.‬
‫הוא יותר… מעורער.‬
‫הוא כבר לא כבול לשום חוק.‬
‫הוא נחוש לוודא שהבן ישלם על חטאי האב.‬
‫הבנתי. אז אני מניח‬ ‫שאני ממשיך להיות לבד עם זה.‬
‫צא לדרך, קפטן.‬
‫בסדר.‬
‫חיפשת אותי?‬
‫ג'קסון, אני לא רוצה להבהיל אותך,‬
‫אבל קוטל הדרגונים שם אותך על הכוונת שלו.‬
‫הוא רוצה לצמצם אותך לרוטב בשר,‬
‫ואני משער, להגיש אותך‬ ‫על ריגטוני או טליאטלה.‬
‫שניהם משתלבים היטב עם רטבים עשירים.‬
‫אני ממש שמח שלא רצית להבהיל אותי.‬
‫אני חושבת שכדאי שתחזור לראיונות עם פיטר.‬
‫אסור להתקפל בגלל איומי סרק ילדותיים.‬
‫אנה! את לא מבינה. את לא הורה.‬
‫הכינו את הבונקר.‬ ‫-אני לא חושב שזה הכרחי.‬
‫מסכימה בהחלט. לא כדאי‬ ‫שניתן ללזלי עוד קצת זמן לפתור את זה?‬
‫מי, אני? אה, כן.‬
‫אוכל לשמור על כולנו טוב יותר‬ ‫אם אהיה פה למעלה.‬
‫אתם יודעים, לזעזע את המערכת, להחדיר משמעת,‬
‫לנבור במבני הכוח המשתנים וכן הלאה.‬
‫יש לך שעתיים לפתור את זה.‬ ‫אבל אם לא, אנחנו נעלמים.‬
‫טוב. שפע של זמן.‬
‫מישהו צריך לנקות את הקיא.‬
‫את בן אדם חולה.‬
‫נכון? יצאתי גדולה עם המכתב שלי.‬
‫לא, להפך.‬
‫קוטל הדרגונים נועד‬ ‫רק לנפח את האגו של אליס.‬
‫לא לאיים על בנו הבכור‬ ‫ולגרום לו להתחבא בבונקר סודי.‬
‫קוטל הדרגונים גם אוהב ליהנות.‬
‫הוא לא איזה פוץ מעפן.‬
‫סיבכת את זה הרבה יותר.‬
‫האם יש מציאות כלשהי‬ ‫שבה נוכחותך לא מקשה על החיים שלי?‬
‫טוב. תירגעי. נוכל לתקן את זה.‬
‫היי, ראית את ג'קסון?‬
‫למה? את תגידי לו שלא באמת פוטרת‬ ‫ושאת ואליס שיחקתם בו?‬
‫כי זה ממש יעזור לי.‬ ‫-מה? לא. למה אכפת לך?‬
‫סודות עושים לי פריחה.‬ ‫ואני כבר מתחיל להתגרד.‬
‫תמצא איזו משחה, כלבה.‬
‫אני חושב שאת צריכה להתוודות.‬
‫אני יודע שאת בחורה טובה…‬ ‫-ג'קסון!‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לבונקר, אני חושב.‬
‫אני שמח שנתקלתי בך‬ ‫לפני שאני נכנס לבידוד מוחלט,‬
‫כי רציתי להתנצל על כך שהייתי שמוק הבוקר.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, זה לא בסדר.‬
‫כעסתי על משהו שאבא שלי עשה,‬ ‫והתפרצתי עלייך,‬
‫וזה לא סבבה, כי אני ממש מחבב אותך.‬
‫גם אני מחבבת אותך.‬
‫אם כבר מדברים על אליס,‬
‫איזו גרסה של איום ברצח תנפח את האגו שלו,‬
‫אבל תגרום לו להרגיש בטוח מספיק‬ ‫כך שלא תצטרכו להיעלם?‬
‫למה אכפת לך מהאגו של אבא שלי?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫לקוטל הדרגונים אכפת.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫ג'ורג'יה סיפרה לי על המכתבים.‬ ‫-הוא חושב ששלי היה טוב יותר.‬
‫אמרתי "מטריד יותר".‬ ‫-זה אותו דבר.‬
‫אני לא מאמין שעשית את זה.‬
‫יש לך מושג כמה לחץ הופעל עליי?‬ ‫איזו ברירה הייתה לי?‬
‫והאפשרות היחידה שהייתה לך‬ ‫הייתה להמציא איום ברצח?‬
‫זה אכן נראה כך בזמנו.‬
‫וזה היה עובד, אלמלא זאת בחרה להתערב.‬
‫בסך הכול ניסיתי להרשים אותך, אימאל'ה.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫כדי לצאת מזה… צריך להיכנס פנימה.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫אני חושבת שג'ורג'יה מנסה לומר‬
‫שמכתב שלישי יסיים את העניין.‬
‫קודם כול, צריך להבהיר שאני לא בסכנה.‬
‫"החלטתי לחוס על חיי בנך,‬
‫"אז אין צורך לאבד עשתונות."‬
‫אלוהים. "לאבד עשתונות"?‬
‫את יכולה פשוט לחתום בסוף, "באהבה, אנה".‬
‫אולי משהו כמו,‬
‫"חיפשתי את הבן שלך בגוגל,‬
‫"והוא אמנם חמוד רצח ונמוך קומה מהמם,‬
‫"אבל הוא לא שווה את הזמן שלי.‬
‫"אז החלטתי למקד את כל הזעם שלי‬ ‫בדרגון היחיד שיש לו חשיבות."‬
‫איך זה?‬ ‫-הייתי מוותר על החלק של "נמוך קומה".‬
‫ועל הקטע עם ה"חמוד",‬ ‫אבל חוץ מזה זה יעיל למדי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫זה הדבר הכי קרוב לחיבוק שאי פעם אקבל.‬
‫זה נכון מה שאומרים על פיטר?‬
‫מה אומרים?‬ ‫-שהוא היה ממש טוב ב"כסף מהיר".‬
‫טוב כל כך שהוא ינהל את המקום בקרוב מאוד.‬
‫אין לי שום מושג במה מדובר.‬
‫בחורים כמונו צריכים לדעת.‬
‫אם הספינה של אליס תשקע,‬ ‫אין צורך שנשקע איתה‬
‫עד לקרקעית הלגונה.‬
‫בוא נקפוץ ביחד לתוך סירת ההצלה של פיטר‬ ‫וניתן לו לחתור לחוף מבטחים.‬
‫אתה המטפל של אליס, לא?‬
‫אני גם המטפל של עצמי והלקוח הכי חשוב שלי.‬
‫אני אספר לאליס על המזימה שלך.‬
‫לא כדאי לך.‬
‫אלה חדשות נהדרות.‬
‫לפי המכתב הזה,‬ ‫ג'קסון כבר לא על הכוונת שלו.‬
‫עכשיו רק התחת שלי בסכנה.‬
‫בדיוק כמו שאתה אוהב את זה.‬
‫אז אולי נישאר מעל הקרקע,‬ ‫נמשיך עם הראיונות,‬
‫ונופיע בביו-טקספו בכל זאת?‬
‫מסכים.‬
‫אין כמוך.‬
‫מצאנו את האיש שלנו.‬
‫מלקולם, הידוע בשם קוטל הדרגונים.‬
‫מלקולם הוא לא קוטל הדרגונים.‬ ‫אני מכיר אותו מאז שהייתי ילד.‬
‫שקט!‬ ‫-מה לעזא…‬
‫זה נקרא "כיסוי עמוק".‬
‫אני לא אופתע אם הוא ימציא סיפור משכנע‬
‫על כך שאני זה שבגד בך.‬
‫הוא באמת בגד בך.‬
‫בדיוק כמו שלזלי חזה.‬
‫זה לא מצחיק, ובמקומך הייתי נזהר.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-על מה הוא מדבר?‬
‫אם לא תספרי לו, אני אספר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני העליתי את הרעיון‬ ‫שאליס יפטר אותי. מרוצה?‬
‫אבא, זה נכון?‬
‫זה לא נראה כמו עניין פעוט‬ ‫לאור כל האיומים ברצח האלה?‬
‫אתה לא קיבלת איומים.‬ ‫-מה עם המכתבים?‬
‫אנה כתבה אותם.‬ ‫-רק את הראשון.‬
‫את השני רק אני כתבתי.‬ ‫השלישי היה יותר כמו ג'ם סשן משותף…‬
‫לא, תעצרי.‬
‫למה?‬
‫היית במקום נמוך כל כך.‬
‫פשוט רציתי…‬
‫לחזק אותך קצת.‬
‫אני מבין.‬
‫טוב, כל הכבוד.‬
‫הביטחון העצמי שלי עכשיו בשיא של כל הזמנים.‬
‫אליס.‬
‫ג'קסון, תקשיב…‬
‫תחסכי ממני.‬
‫נראה שפענחתי את הפרשייה אחרי הכול.‬
‫אתה חופשי ללכת.‬
‫בחייך.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫כן, זה היה…‬
‫זה היה חתיכת יום.‬
‫בלשון המעטה.‬
‫אתה מודאג בכלל?‬
‫לגבי האיום.‬
‫האיום האמיתי היחיד שקיבלנו היום.‬
‫לא. זה סתם איזה מוזר מהאינטרנט.‬
‫באבטחה אמרו שזה הגיע‬ ‫ממישהו בשם סידני גרוסמן.‬
‫לפי מה שהבנתי, הוא מישהו שעבדת איתו בעבר.‬
‫לא, אני לא ממש זוכר את השם.‬ ‫אבל הוא לא קליט כמו "קוטל דרגונים".‬
‫כן, טוב, זה לא בדיוק רגע השיא שלי, אבל…‬
‫יש משהו ביני לבין אליס. זה…‬
‫זה בהחלט משהו.‬
‫הוא… הוא בחור מורכב.‬
‫בטח. אבל צריך שניים.‬
‫אני מניחה.‬
‫עוד סיבוב?‬
‫למה לא?‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-אני לא איזה ליצן, ג'קסון.‬
‫נמאס לי שמתייחסים אליי בתור כזה.‬ ‫-בטח. כן.‬
‫אבל אתה לא חושב שלהתנהגות שלך יש חלק בכך?‬
‫קשה לומר.‬
‫אבל אולי אמצא את התשובה אי שם,‬
‫איפשהו בדרכים.‬
‫אבל אני כן יודע שנהיה לי יותר ויותר קשה‬ ‫לדעת במי אפשר לבטוח.‬
‫כן. אני מכיר את ההרגשה הזאת.‬
‫ואל תחשוב אפילו לבקש להצטרף אליי.‬
‫אתה רוצה שאצטרף אליך?‬
‫אני מניח שעדיף שלא אהיה לבד עכשיו.‬ ‫-בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬