J.! Drago mi je što sam te ulovio.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
-Ne znaš na čemu ti zahvaljujem. -Ali mislio sam da ćeš otići.
Lukavo. Ne. Hvala što si me upoznao s Peterom,
čovjekom koji je možda budućnost Dragon Industriesa.
Opet ta igra?
-Koja? -Želiš da budem ljubomoran.
Nije igra. Ne mogu biti iskreniji.
-To vjerujem. -Dobro, vjeruj ovo.
Peterova baterija razvalit će na BioTexpu.
To ćete predstaviti? Misliš da je to pametno?
Jest jer Peter je moj čovjek,
a ovo je njegova ideja, što znači da je moja.
Još nije ni spremna.
Jesi ljubomoran.
Nisam to rekao.
NESTABILAN
Ne znam zašto se trudim. Najluđi je čovjek na svijetu.
-Tko? -Što misliš?
Kao da nekom treba slobodan dan!
Hajdemo odavde. U Malibu ili Ojai.
Imam posao.
U redu je. Posao će te čekati kad se vratiš iz Ojaija.
Ti moraš raditi. Zamalo da te nije otpustio.
Da, to je bilo blizu. Razgovarajmo o tome na putu u Ojai.
Ne idem u Ojai. Neki od nas imaju odgovornosti.
Polako, stari. Nemaš samo ti odgovornosti.
-Oprosti. -Trebam više odgovornosti.
Želiš me impresionirati preuzimanjem inicijative?
Naravno. To.
Prepusti mi nešto.
Znaš već, prljave poslove, mračne vještine, manipulaciju.
Što ti misliš da ja radim ovdje?
Nemam pojma. Ali što bi bilo
kad bih rekla da vjerujem u naš cilj, spašavanje planeta ili što već?
Što kažeš?
Imam previše posla da bih te sad držala za ruku.
Znam što misliš o držanju za ruku.
-Ljubav pokazujem drukčije. -Da.
Na primjer?
Što kažeš na ovo? Možeš me pratiti dok radim,
ako obećaš da nećeš smetati.
Nećeš znati da postojim.
O čemu znam da maštaš!
Pitam se zašto je Peter sazvao ovaj sastanak.
-Je li ti što rekao? -O sastanku?
Nije, ne bih rekla. Meni nije. Ne znam... Nije.
Možda će objaviti tko će voditi tim. Možda je ovo moj veliki trenutak.
Zdravo.
Kao što su mnogi već čuli,
predstavit ću bio-bateriju na BioTexpu s Ellisom.
I rasturit će. Zbilja.
Totalno mi je drago zbog njega.
To, stari. Sve je to vrlo uzbudljivo,
ali sad je pritisak da postignemo dobar rezultat veći,
što, naravno, zahtijeva dobro vodstvo.
Kad smo kod toga, Ruby će preuzeti veću odgovornost
kao vođa tima koja odgovara izravno meni.
Hvala, Petere.
Veselim se što ću raditi s vama u ovoj novoj ulozi
i preuzeti sve zasluge za vaš rad.
Petere, Ellis te čeka.
-Natrag na posao. -Čestitam.
-Hvala. -Lijepo.
Opa.
-Znala si to? -Recimo. To je nekako...
Ne moraš objašnjavati.
Ništa mi ne moraš govoriti.
Ubrzo počinjemo. Svi ste dobro?
-Novi je malo nervozan. -Nikad nisam bio na televiziji.
-Samo prati mene. -Radije se obojica držite teksta.
Ovo mi nije prvi put.
Pjevao sam himnu na Stampedu u Calgaryju.
Fora.
Dobro došli u Laku zaradu. Ja sam Donna Marks.
Počnimo dionicama koje svi pratimo sa zanimanjem.
Dragon Industries
na BioTexpu želi predstaviti nešto veliko.
Sa mnom je, naravno, direktor Dragon Industriesa, Ellis Dragon.
Drago mi je, Donna.
S njim je briljantni um zaslužan za novu Dragonovu tehnologiju,
čovjek za kojeg neki već kažu da je novi Ellis Dragon, Peter Martin.
Zdravo, Donna. Hvala.
Funkcionalna bio-baterija sveti je gral vaše industrije.
To je inovacija kakva se rijetko javlja
i mogla bi spasiti posrnuli Dragon Industries.
-Nismo baš posrnuli. -Vrijednost dionica pala je 30 %.
Optužili su vas za palež.
To je obiteljska stvar
o kojoj ne bih sad govorio,
ali ipak ću reći
da ću učiniti sve da bih zaštitio obitelj.
Imamo još jedan izvještaj
o tome kako ste ukrali auto zaposlenika
dok niste bili prisebni.
-I to je bilo nešto obiteljski? -Možda.
Donna, dugo pratim tvoju karijeru i priznajem da sam obožavatelj.
Hvala.
A kao fan moram reći da je ovo možda ipak malo nisko.
-Čekaj. -Ne, ti čekaj.
Kopaš po nečijoj obiteljskoj drami
i mentalnim problemima kako bi povećala gledanost, a to je...
Reći ću ti što je to. Odvraćanje pozornosti.
Odvraćanje pozornosti od istine
da litijske baterije imaju ograničen vijek.
Naši mobiteli, električni automobili, cijeli naš život neodrživ je
bez obnovljive energije.
Da.
Prelazimo na nekretnine.
Cijena kuća digla se 16 % i još raste.
Bravo. Bili ste sjajni.
Da? Nisam previše govorio?
Ne, bio si sjajan!
-Nije li, Ellise? -Ne.
Nije bio sjajan.
Bio je još bolji!
Pljesak za Petera!
Čuli ste, on je sljedeći ja!
-Čovječe. -Nije dobro.
Vrti mi se.
Želiš li prileći u svom uredu?
Anna, mogu li ti nešto pokazati?
Naravno.
Odvedi Ellisa u ured i daj mu vode.
-I ništa ne diraj. -Dobro.
Čekaj, faco!
-Što misliš o tom Peteru? -Ništa.
Blago tebi.
Zdravo. Sve u redu?
Da, naravno.
-Hvala, Georgia. To je sve. -Ne. Želim da ostane.
Ona shvaća.
Što je Peter htio?
Malo se uznemirio. Neki mu je luđak poslao prijeteći mejl.
Da?
Proslijedila sam to osiguranju. Nisu zabrinuti.
Meni nitko nije prijetio.
Što je dobro.
Idemo se pripremiti za Bloomberg?
Neka Peter to učini. Njemu prijete smrću.
Neka on odradi sve intervjue.
I BioTexpo.
Peter može sve to. Pa njega žele ubiti.
Ellise, što je sad ovo?
Više nisam relevantan. Nisam vrijedan čak ni metka.
Znaš, ne tako davno,
mene su htjeli ubiti.
-Mislio sam da će to vječno trajati. -Ne znam o čemu govorimo.
Ne shvaćaš? Znaš kome prijete smrću?
Vizionarima. Pokretačima promjena.
-Superzvijezdama. -Da.
Možda ta prijetnja smrću i nije bila namijenjena Peteru.
Možda je bila namijenjena tebi.
Zbilja? To mislimo?
Čisto sumnjam.
E, pa, Georgia, to je mogla biti lažna prijetnja
u nadi da ćemo štititi samo Petera
te tako svog važnog šefa ostaviti nebranjenog za njihov napad.
-Lako moguće. -Ne.
Georgia ima pravo.
Zašto bi itko ubio mene ako može ubiti novog mene?
Georgia, imaš li sekundu?
Velik dio mog posla je…
bodrenje Ellisa, makar zbog toga katkad kreativno tumačim stvarnost.
-Lažeš mu? -Zovi to kako želiš.
Super. Vratimo se. Želim učiti od majstorice.
-Nikako. -Sad me kažnjavaš?
Tako pokazujem ljubav.
Mislio sam da dobro ide s Georgijom,
ali kao da je ljuta na mene.
-Proveli ste noć zajedno? -Ali to nije...
-Oprostio si joj? -Što?
Otpuštanje.
Tako je tata vršio pritisak na mene.
Aha, on je to. Ona je nedužna žrtva.
Jacksone Dragon. Pođite s nama.
Malcolme!
-Malcolm ne može pomoći. -Malcolme, odvode me.
Jacksone?
Tata, što je ovo?
Ne razumijem.
Peter je dobio malu prijetnju,
a poslije sam ja dobio puno strašniju.
Dobro.
Jacksone, što radiš ovdje?
Rekla sam mu za Ubojicu zmajeva.
-Tako ga zovemo. Moja ideja. -Ne uplećimo Jacksona u to.
A nego što sam mogao?
Moram biti spreman za slučaj neke grozote.
Naravno.
Upozoravaju te da ne govoriš o bio-bateriji?
Pa opet masi donosim revolucionarnu tehnologiju.
Opet narušavam status quo.
Zato se tvoj otac mora vratiti na televiziju.
Luđaci ne smiju pobijediti.
A ovo je najbolje. Pozvao sam stručnjaka da nađe toga gada.
Nismo li se složili da ćemo to ignorirati?
Kamo ću se smjestiti?
Leslie je stručnjak. Vrlo dobro.
Je li? Ne vjerujem da to spada u Lesliejeve vještine.
Mislim
da taj bolesnik nije neznanac.
-Možda radi ovdje. -Meni to ne bi palo na pamet.
Možda mrežu moramo baciti dalje.
Tko god da to radi, pogledat ću im u oči i reći:
„Naše boje ne bježe.”
-Kakve boje? -Ne ometaj me! Ratni sam predsjednik.
-Moram razgovarati s ljudima. -Sve ti je odobreno.
Ukinuće habeas corpusa. Izvanredno stanje.
Primljeno na znanje. Bit će kao Zero Dark Thirty.
-Što radi? -Otkad šepa?
Ne.
Stani! Ne radi to!
Prestani!
-Da? -Zašto si to učinila?
Što?
Aha, ne daš se. Ovo će biti zabavno.
Nanjušit ću izdajice.
-Izdajice? -Da.
Ja sam kao svinja koja traži tartufe.
Ovo je zbog prijetnje Peteru?
Prijetnja Peteru? I njemu su prijetili? To je zanimljivo.
Znači, Peter postaje velika faca ovdje?
Da, valjda.
Bio je dobar u emisiji.
Misliš da se sprema povući potez kako bi sve preuzeo?
Ne bih se iznenadila.
Dao mi je naslutiti da će me promaknuti, a onda je promaknuo Ruby.
Jer su stari prijatelji.
Znači, on je u usponu, a taj Ruby netko je kome vjeruje?
Dovoljno sam čuo. Hvala.
Dobro.
Tko ste ono vi?
Nitko.
Provjeravam jesi li dobro.
Danas je ovdje prilično strašno.
Rješavamo to.
Prvo su Peteru prijetili. Sad čujem da prijete Ellisu.
Obojici isti dan. Baš čudno.
To je dio posla. Kad mijenjaš svijet,
nekog ćeš sigurno uznemiriti.
Osobito kad financijska direktorica iskrivljuje stvarnost.
Ha, Ubojico zmajeva?
Upravljanje Ellisom zahtijeva neobičnu metodologiju.
Ubojica zmajeva malo je neuobičajenije rješenje nego inače.
Shvaćam. Uplašila si ga. Sad se osjeća važno. Sjajno.
Hvala na razumijevanju.
Koliko će mračan biti sljedeći potez? Imam neke baš strašne ideje.
Cijenim ponudu, ali Ubojica zmajeva radi sam.
Vidi, vidi.
Nije li to gđica Ruby!
Ja… Da?
Čujem da valja čestitati.
Molim?
Prijateljica Lumis kaže da si dobila fino promaknuće.
-Luna. -Ne, Lumis.
-Ne, Luna. -Tko je Lumis?
Luna vam je to rekla?
Možeš se ljutiti na nju.
Čekajte. Zašto?
Nije važno. Imaš utjecajne prijatelje.
-Rekla sam Peteru da će se ovo dogoditi. -Znači, istina je!
Jako si bliska s Peterom.
On i ja imamo poseban odnos.
Možda jer vrijeme da se udružimo.
Možemo biti moćan par.
Ja i ti.
Oprostite. Moram ići... bilo kamo drugamo.
Je li zadovoljan psihoterapeutom?
Petere. Završio si s CNBC-jem?
Jesam, ali moram ti reći da sve to radim sam.
Puno govorim. Dobro bi mi došla pomoć.
Ubrzo će ti se Ellis pridružiti.
-Osjeća se puno bolje. -Stani!
Ispričavam se. Drugo pismo Ubojice zmajeva.
-To je nemoguće. -Tko je Ubojica zmajeva?
Poremećeni kreten. Očito.
Slušajte ovo.
„Ipak ti neću uzeti skalp.
Umjesto toga ću ti izbrisati lozu,
ubiti tvog nasljednika i od njega napraviti bolonjez.”
Bože.
Ovo pismo zvuči drukčije. Izravnije je i nezrelije.
-Možda je imitator. -Na istom je papiru.
Ali ovaj nedostatak suptilnosti nekako se ne uklapa.
Apsolutno.
Nešto je puklo.
Još je rastrojeniji.
Više ga ne obuzdava nikakav kodeks.
Odlučio je da sin mora platiti za grijehe svog oca.
Aha. Znači, opet ću sve morati sam.
Samo tako, kapetane.
Dobro.
Trebao si me?
Jacksone, ne želim te uznemiriti.
Ali sad si meta Ubojice zmajeva.
Želi te pretvoriti u mesni umak
i poslužiti s, pretpostavljam, rigatonima ili tagliatellama.
Oboje je dobro za grudaste umake.
Dobro što me nisi htio uznemiriti.
Trebao bi se pridružiti Peteru.
Ne možeš se povući zbog djetinjarija.
Anna, ne shvaćaš! Nisi roditeljica! Pripremi bunker.
To nije potrebno.
Slažem se. I ne želimo li Leslieju dati više vremena da ovo riješi?
Meni? O, da.
Ovdje mogu bolje paziti na vas.
Mogu drmati ljude, razbijati glave,
ukopavati se u strukturu moći koja se sad mijenja.
Imaš dva sata da ovo riješiš. U protivnom nestajemo.
To je dovoljno vremena.
Netko mora očistiti bljuvotinu.
Baš si poremećena!
Zar ne? Baš sam rasturila tim pismom.
Ne, baš suprotno.
Ubojica zmajeva samo je htjela napumpati Ellisov ego.
A ne prijetiti njegovom sinu i poslati ga u neki tajni bunker.
Ali Ubojica zmajeva voli se i zabavljati.
Nije bezvezna i dosadna.
Ovo si jako pogoršala!
Možeš li ti ikako ljudima ne otežati život?
Dobro, smiri se. Možemo ovo popraviti.
Hej, jesi li vidio Jacksona?
Reći ćeš mu da nisi dobila otkaz i da ti i Ellis manipulirate njime?
-To bi bilo sjajno za mene. -Što to ima s tobom?
Od tajna dobijem osip.
Kupi mast, kujo.
Trebala bi mi sve reći.
-Znam da si dobra... -Jacksone!
-Kamo ćeš? -U bunker. Mislim.
Drago mi je što sam te ulovio
jer sam se htio ispričati što sam jutros bio kreten.
Ma u redu je.
Nije.
Bio sam uzrujan zbog tate pa sam se iskalio na tebi.
A to nije kul jer si mi draga.
I ti si meni.
Kad smo kod Ellisa,
kakva bi prijetnja smrću napumpala njegov ego
da se osjeti sigurno pa da ne morate nestati?
Zašto ti je stalo do njegovog ega?
Nije.
Ali Ubojici zmajeva jest.
-Koji ti je vrag? -O čemu govoriš?
-Georgia mi je rekla za pisma. -Misli da je moje bolje.
-Rekao sam „poremećenije”. -To je isto.
Kako si to mogla?
Znaš li pod kakvim sam stresom? Što sam drugo mogla?
Jedina je opcija bila da lažiraš prijetnju smrću?
Tad se to činilo kao dobra ideja.
I upalilo bi da se ova nije umiješala.
Htjela sam te impresionirati, mama.
Što ćemo sad?
-Jedini je izlaz ulaz. -Što to znači?
Mislim da želi reći
da je rješenje treće pismo.
Prvo moramo jasno reći da nisam u opasnosti.
„Odlučio sam ti poštedjeti sina
pa možeš mirno popiti čaj.”
Bože! „Popiti čaj?”
To je kao da si napisala: „Voli te Anna.”
Možda nešto ovakvo.
„Proguglah ti sina
i iako je jako sladak i pravi pravcati kralj niskih ljudi,
nije vrijedan mog vremena.
Zato sav gnjev usmjeravam na jedinog važnog Dragona.”
-Može to? -Osim onog da sam nizak.
I sladak. Ali osim toga je učinkovito.
Bravo.
To ti je za nju kao zagrljaj.
Istina je ono što govore o Peteru?
-Što govore? -Bio je sjajan u emisiji.
Toliko da će ubrzo sve ovo preuzeti.
Ne znam ništa o tome.
Tipovi poput nas moraju znati.
Ako Ellisov brod potone, ne moramo i mi s njim završiti na dnu lagune.
Uskočimo u Peterov čamac pa neka nas on odvesla do obale.
Niste li Ellisov terapeut?
Također sam svoj terapeut i svoj najvažniji klijent.
Reći ću Ellisu što smjerate.
Ne želiš to učiniti.
Sjajna vijest.
Jackson više nije meta.
Sad sam samo ja u opasnosti.
Onako kako voliš.
Da onda ostanemo na površini, odradimo preostale medije
i odemo na BioTexpo?
Može.
Tako treba.
Našli smo krivca.
Malcolm, poznat i kao Ubojica zmajeva.
Nije. Poznajem ga od malih nogu.
-Silencio! -Koji…
Tajni zadatak.
Sigurno će smisliti uvjerljivu priču
o tome kako sam te ja izdao.
I jest.
Kako je Leslie predvidio.
Nije smiješno. Pazi što radiš.
-Što? -Što to znači?
-Ako mu ne kažeš, ja ću. -Dobro.
Ja sam Ellisu rekla da me otpusti. Zadovoljan?
To je istina?
Nisu li to sitnice sad kad mi prijete smrću?
-Ne prijete. -A pisma?
-Anna ih je napisala. -Samo prvo.
Drugo sam ja.
Treće smo zajedno.
Ne, stani.
Zašto?
Jako si potonuo.
Samo sam te htjela
malo podići.
Aha.
Pa, čestitam.
Samopouzdan sam kao nikad.
Ellise.
Jacksone.
Nemoj.
Čini se da sam ipak riješio slučaj.
Slobodan si.
Ma daj!
Ma jebeš ovo!
Da, ovo je bio…
Zanimljiv dan.
U najmanju ruku.
Jeste li zabrinuti?
Zbog prijetnje.
Jedine prave današnje prijetnje.
Ovo? Ne. To je samo neki internetski čudak.
Kažu da je to poslao Sydney Grossman.
Navodno netko s kim si nekad radio.
Ne sjećam se tog imena. Ne pamti se lako kao Ubojica zmajeva.
Da, nije baš da se ponosim time,
ali Ellis i ja imamo taj neki odnos.
Vrlo je zanimljiv.
Kompliciran je.
Istina. Ali za to je potrebno dvoje.
Da, valjda.
Još jedna runda?
Zašto ne?
-Kamo ideš? -Nisam budala, Jacksone.
-Ne volim kad se tako ponašaju prema meni. -Da.
Ne misliš da tvoje ponašanje ima nešto s tim?
Teško je reći.
Ali možda odgovor nađem ondje negdje,
na otvorenoj cesti.
Ali znam da mi je sve teže znati kome mogu vjerovati.
Da, znam kako je to.
Nemoj ni pitati smiješ li poći sa mnom.
Želiš da pođem s tobom?
-Sad bih trebao biti sam. -Dobro.
Prijevod titlova: Ivan Zorić