1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
J.! Drago mi je što sam te ulovio.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
-Hvala ti.
-Nema na čemu.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
-Ne znaš na čemu ti zahvaljujem.
-Ali mislio sam da ćeš otići.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Lukavo. Ne.
Hvala što si me upoznao s Peterom,

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
čovjekom koji je možda
budućnost Dragon Industriesa.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Opet ta igra?

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
-Koja?
-Želiš da budem ljubomoran.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Nije igra. Ne mogu biti iskreniji.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
-To vjerujem.
-Dobro, vjeruj ovo.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
Peterova baterija razvalit će na BioTexpu.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
To ćete predstaviti?
Misliš da je to pametno?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Jest jer Peter je moj čovjek,

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
a ovo je njegova ideja,
što znači da je moja.

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Još nije ni spremna.

15
00:00:56,724 --> 00:00:57,683
Jesi ljubomoran.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Nisam to rekao.

17
00:01:00,812 --> 00:01:03,523
NESTABILAN

18
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
Ne znam zašto se trudim.
Najluđi je čovjek na svijetu.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
-Tko?
-Što misliš?

20
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Kao da nekom treba slobodan dan!

21
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
Hajdemo odavde. U Malibu ili Ojai.

22
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
Imam posao.

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
U redu je. Posao će te čekati
kad se vratiš iz Ojaija.

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Ti moraš raditi.
Zamalo da te nije otpustio.

25
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Da, to je bilo blizu.
Razgovarajmo o tome na putu u Ojai.

26
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Ne idem u Ojai.
Neki od nas imaju odgovornosti.

27
00:01:31,926 --> 00:01:35,596
Polako, stari. Nemaš samo ti odgovornosti.

28
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
-Oprosti.
-Trebam više odgovornosti.

29
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Želiš me impresionirati
preuzimanjem inicijative?

30
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Naravno. To.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Prepusti mi nešto.

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Znaš već, prljave poslove,
mračne vještine, manipulaciju.

33
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Što ti misliš da ja radim ovdje?

34
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Nemam pojma. Ali što bi bilo

35
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
kad bih rekla da vjerujem u naš cilj,
spašavanje planeta ili što već?

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Što kažeš?

37
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Imam previše posla
da bih te sad držala za ruku.

38
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
Znam što misliš o držanju za ruku.

39
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
-Ljubav pokazujem drukčije.
-Da.

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Na primjer?

41
00:02:14,886 --> 00:02:18,472
Što kažeš na ovo?
Možeš me pratiti dok radim,

42
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
ako obećaš da nećeš smetati.

43
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
Nećeš znati da postojim.

44
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
O čemu znam da maštaš!

45
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Pitam se zašto je Peter
sazvao ovaj sastanak.

46
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
-Je li ti što rekao?
-O sastanku?

47
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
Nije, ne bih rekla.
Meni nije. Ne znam... Nije.

48
00:02:42,747 --> 00:02:46,918
Možda će objaviti tko će voditi tim.
Možda je ovo moj veliki trenutak.

49
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Zdravo.

50
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Zdravo.

51
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Kao što su mnogi već čuli,

52
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
predstavit ću bio-bateriju
na BioTexpu s Ellisom.

53
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
I rasturit će. Zbilja.

54
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Totalno mi je drago zbog njega.

55
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
To, stari. Sve je to vrlo uzbudljivo,

56
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
ali sad je pritisak
da postignemo dobar rezultat veći,

57
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
što, naravno, zahtijeva dobro vodstvo.

58
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
Kad smo kod toga,
Ruby će preuzeti veću odgovornost

59
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
kao vođa tima koja odgovara izravno meni.

60
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Hvala, Petere.

61
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Veselim se što ću raditi s vama
u ovoj novoj ulozi

62
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
i preuzeti sve zasluge za vaš rad.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Petere, Ellis te čeka.

64
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
-Natrag na posao.
-Čestitam.

65
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
-Hvala.
-Lijepo.

66
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
Opa.

67
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
-Znala si to?
-Recimo. To je nekako...

68
00:03:50,773 --> 00:03:52,233
Ne moraš objašnjavati.

69
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
Ništa mi ne moraš govoriti.

70
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Ubrzo počinjemo. Svi ste dobro?

71
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
-Novi je malo nervozan.
-Nikad nisam bio na televiziji.

72
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
-Samo prati mene.
-Radije se obojica držite teksta.

73
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
Ovo mi nije prvi put.

74
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Pjevao sam himnu na Stampedu u Calgaryju.

75
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Fora.

76
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Dobro došli u Laku zaradu.
Ja sam Donna Marks.

77
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Počnimo dionicama
koje svi pratimo sa zanimanjem.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
Dragon Industries

79
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
na BioTexpu želi predstaviti nešto veliko.

80
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Sa mnom je, naravno,
direktor Dragon Industriesa, Ellis Dragon.

81
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Drago mi je, Donna.

82
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
S njim je briljantni um
zaslužan za novu Dragonovu tehnologiju,

83
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
čovjek za kojeg neki već kažu
da je novi Ellis Dragon, Peter Martin.

84
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Zdravo, Donna. Hvala.

85
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Funkcionalna bio-baterija
sveti je gral vaše industrije.

86
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
To je inovacija kakva se rijetko javlja

87
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
i mogla bi spasiti
posrnuli Dragon Industries.

88
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
-Nismo baš posrnuli.
-Vrijednost dionica pala je 30 %.

89
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
Optužili su vas za palež.

90
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
To je obiteljska stvar

91
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
o kojoj ne bih sad govorio,

92
00:05:10,019 --> 00:05:11,812
ali ipak ću reći

93
00:05:11,896 --> 00:05:14,398
da ću učiniti sve da bih zaštitio obitelj.

94
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
Imamo još jedan izvještaj

95
00:05:16,067 --> 00:05:18,527
o tome kako ste ukrali auto zaposlenika

96
00:05:18,611 --> 00:05:20,488
dok niste bili prisebni.

97
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
-I to je bilo nešto obiteljski?
-Možda.

98
00:05:25,493 --> 00:05:30,998
Donna, dugo pratim tvoju karijeru
i priznajem da sam obožavatelj.

99
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Hvala.

100
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
A kao fan moram reći
da je ovo možda ipak malo nisko.

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
-Čekaj.
-Ne, ti čekaj.

102
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Kopaš po nečijoj obiteljskoj drami

103
00:05:41,550 --> 00:05:46,013
i mentalnim problemima
kako bi povećala gledanost, a to je...

104
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Reći ću ti što je to.
Odvraćanje pozornosti.

105
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
Odvraćanje pozornosti od istine

106
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
da litijske baterije
imaju ograničen vijek.

107
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
Naši mobiteli, električni automobili,
cijeli naš život neodrživ je

108
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
bez obnovljive energije.

109
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Da.

110
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
Prelazimo na nekretnine.

111
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
Cijena kuća digla se 16 % i još raste.

112
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Bravo. Bili ste sjajni.

113
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Da? Nisam previše govorio?

114
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Ne, bio si sjajan!

115
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
-Nije li, Ellise?
-Ne.

116
00:06:24,677 --> 00:06:25,553
Nije bio sjajan.

117
00:06:26,929 --> 00:06:28,139
Bio je još bolji!

118
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
Pljesak za Petera!

119
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Čuli ste, on je sljedeći ja!

120
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
-Čovječe.
-Nije dobro.

121
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Vrti mi se.

122
00:06:38,441 --> 00:06:41,235
Želiš li prileći u svom uredu?

123
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Anna, mogu li ti nešto pokazati?

124
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Naravno.

125
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Odvedi Ellisa u ured i daj mu vode.

126
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
-I ništa ne diraj.
-Dobro.

127
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Čekaj, faco!

128
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
-Što misliš o tom Peteru?
-Ništa.

129
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Blago tebi.

130
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Zdravo. Sve u redu?

131
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Da, naravno.

132
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
-Hvala, Georgia. To je sve.
-Ne. Želim da ostane.

133
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Ona shvaća.

134
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
Što je Peter htio?

135
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
Malo se uznemirio.
Neki mu je luđak poslao prijeteći mejl.

136
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Da?

137
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Proslijedila sam to osiguranju.
Nisu zabrinuti.

138
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Meni nitko nije prijetio.

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Što je dobro.

140
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Idemo se pripremiti za Bloomberg?

141
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Neka Peter to učini. Njemu prijete smrću.

142
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Neka on odradi sve intervjue.

143
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
I BioTexpo.

144
00:07:43,130 --> 00:07:46,008
Peter može sve to. Pa njega žele ubiti.

145
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellise, što je sad ovo?

146
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
Više nisam relevantan.
Nisam vrijedan čak ni metka.

147
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Znaš, ne tako davno,

148
00:08:02,024 --> 00:08:03,776
mene su htjeli ubiti.

149
00:08:05,236 --> 00:08:09,490
-Mislio sam da će to vječno trajati.
-Ne znam o čemu govorimo.

150
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Ne shvaćaš? Znaš kome prijete smrću?

151
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Vizionarima. Pokretačima promjena.

152
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
-Superzvijezdama.
-Da.

153
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Možda ta prijetnja smrću
i nije bila namijenjena Peteru.

154
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Možda je bila namijenjena tebi.

155
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Zbilja? To mislimo?

156
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Čisto sumnjam.

157
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
E, pa, Georgia,
to je mogla biti lažna prijetnja

158
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
u nadi da ćemo štititi samo Petera

159
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
te tako svog važnog šefa
ostaviti nebranjenog za njihov napad.

160
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
-Lako moguće.
-Ne.

161
00:08:44,567 --> 00:08:46,193
Georgia ima pravo.

162
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
Zašto bi itko ubio mene
ako može ubiti novog mene?

163
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, imaš li sekundu?

164
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
Velik dio mog posla je…

165
00:09:04,545 --> 00:09:08,674
bodrenje Ellisa, makar zbog toga katkad
kreativno tumačim stvarnost.

166
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
-Lažeš mu?
-Zovi to kako želiš.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Super. Vratimo se.
Želim učiti od majstorice.

168
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
-Nikako.
-Sad me kažnjavaš?

169
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
Tako pokazujem ljubav.

170
00:09:22,062 --> 00:09:24,189
Mislio sam da dobro ide s Georgijom,

171
00:09:24,273 --> 00:09:26,066
ali kao da je ljuta na mene.

172
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
-Proveli ste noć zajedno?
-Ali to nije...

173
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
-Oprostio si joj?
-Što?

174
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
Otpuštanje.

175
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Tako je tata vršio pritisak na mene.

176
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Aha, on je to. Ona je nedužna žrtva.

177
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jacksone Dragon. Pođite s nama.

178
00:09:41,790 --> 00:09:42,666
Malcolme!

179
00:09:42,750 --> 00:09:45,753
-Malcolm ne može pomoći.
-Malcolme, odvode me.

180
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Jacksone?

181
00:09:48,756 --> 00:09:49,798
Tata, što je ovo?

182
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Ne razumijem.

183
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
Peter je dobio malu prijetnju,

184
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
a poslije sam ja dobio puno strašniju.

185
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Dobro.

186
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
Jacksone, što radiš ovdje?

187
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
Rekla sam mu za Ubojicu zmajeva.

188
00:10:07,191 --> 00:10:11,236
-Tako ga zovemo. Moja ideja.
-Ne uplećimo Jacksona u to.

189
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
A nego što sam mogao?

190
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
Moram biti spreman za slučaj neke grozote.

191
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Naravno.

192
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Upozoravaju te
da ne govoriš o bio-bateriji?

193
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Pa opet masi donosim
revolucionarnu tehnologiju.

194
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Opet narušavam status quo.

195
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Zato se tvoj otac
mora vratiti na televiziju.

196
00:10:31,924 --> 00:10:33,258
Luđaci ne smiju pobijediti.

197
00:10:33,759 --> 00:10:37,471
A ovo je najbolje.
Pozvao sam stručnjaka da nađe toga gada.

198
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Nismo li se složili da ćemo to ignorirati?

199
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Kamo ću se smjestiti?

200
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Leslie je stručnjak. Vrlo dobro.

201
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Je li? Ne vjerujem
da to spada u Lesliejeve vještine.

202
00:10:53,612 --> 00:10:54,488
Mislim

203
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
da taj bolesnik nije neznanac.

204
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
-Možda radi ovdje.
-Meni to ne bi palo na pamet.

205
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Možda mrežu moramo baciti dalje.

206
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
Tko god da to radi,
pogledat ću im u oči i reći:

207
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
„Naše boje ne bježe.”

208
00:11:08,585 --> 00:11:12,214
-Kakve boje?
-Ne ometaj me! Ratni sam predsjednik.

209
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
-Moram razgovarati s ljudima.
-Sve ti je odobreno.

210
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Ukinuće habeas corpusa. Izvanredno stanje.

211
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
Primljeno na znanje.
Bit će kao Zero Dark Thirty.

212
00:11:25,728 --> 00:11:28,105
-Što radi?
-Otkad šepa?

213
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Ne.

214
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
Stani! Ne radi to!

215
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Prestani!

216
00:11:53,839 --> 00:11:55,507
-Da?
-Zašto si to učinila?

217
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Što?

218
00:11:57,009 --> 00:12:00,387
Aha, ne daš se. Ovo će biti zabavno.

219
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Nanjušit ću izdajice.

220
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
-Izdajice?
-Da.

221
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Ja sam kao svinja koja traži tartufe.

222
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
Ovo je zbog prijetnje Peteru?

223
00:12:09,313 --> 00:12:13,567
Prijetnja Peteru?
I njemu su prijetili? To je zanimljivo.

224
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Znači, Peter postaje velika faca ovdje?

225
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Da, valjda.

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Bio je dobar u emisiji.

227
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Misliš da se sprema povući potez
kako bi sve preuzeo?

228
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Ne bih se iznenadila.

229
00:12:29,625 --> 00:12:33,587
Dao mi je naslutiti da će me promaknuti,
a onda je promaknuo Ruby.

230
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Jer su stari prijatelji.

231
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Znači, on je u usponu,
a taj Ruby netko je kome vjeruje?

232
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
Dovoljno sam čuo. Hvala.

233
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Dobro.

234
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Tko ste ono vi?

235
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Nitko.

236
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Provjeravam jesi li dobro.

237
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Danas je ovdje prilično strašno.

238
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Rješavamo to.

239
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Prvo su Peteru prijetili.
Sad čujem da prijete Ellisu.

240
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Obojici isti dan. Baš čudno.

241
00:13:08,664 --> 00:13:11,375
To je dio posla. Kad mijenjaš svijet,

242
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
nekog ćeš sigurno uznemiriti.

243
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Osobito kad financijska direktorica
iskrivljuje stvarnost.

244
00:13:17,965 --> 00:13:19,258
Ha, Ubojico zmajeva?

245
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Upravljanje Ellisom
zahtijeva neobičnu metodologiju.

246
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Ubojica zmajeva malo je
neuobičajenije rješenje nego inače.

247
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Shvaćam. Uplašila si ga.
Sad se osjeća važno. Sjajno.

248
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Hvala na razumijevanju.

249
00:13:45,534 --> 00:13:50,706
Koliko će mračan biti sljedeći potez?
Imam neke baš strašne ideje.

250
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Cijenim ponudu,
ali Ubojica zmajeva radi sam.

251
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Vidi, vidi.

252
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Nije li to gđica Ruby!

253
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Ja… Da?

254
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Čujem da valja čestitati.

255
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Molim?

256
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
Prijateljica Lumis kaže
da si dobila fino promaknuće.

257
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
-Luna.
-Ne, Lumis.

258
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
-Ne, Luna.
-Tko je Lumis?

259
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
Luna vam je to rekla?

260
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Možeš se ljutiti na nju.

261
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Čekajte. Zašto?

262
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Nije važno. Imaš utjecajne prijatelje.

263
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
-Rekla sam Peteru da će se ovo dogoditi.
-Znači, istina je!

264
00:14:32,205 --> 00:14:34,249
Jako si bliska s Peterom.

265
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
On i ja imamo poseban odnos.

266
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Možda jer vrijeme da se udružimo.

267
00:14:42,174 --> 00:14:43,467
Možemo biti moćan par.

268
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
Ja i ti.

269
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Oprostite. Moram ići... bilo kamo drugamo.

270
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
Je li zadovoljan psihoterapeutom?

271
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Petere. Završio si s CNBC-jem?

272
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Jesam, ali moram ti reći
da sve to radim sam.

273
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
Puno govorim. Dobro bi mi došla pomoć.

274
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
Ubrzo će ti se Ellis pridružiti.

275
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
-Osjeća se puno bolje.
-Stani!

276
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Ispričavam se.
Drugo pismo Ubojice zmajeva.

277
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
-To je nemoguće.
-Tko je Ubojica zmajeva?

278
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Poremećeni kreten. Očito.

279
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Slušajte ovo.

280
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
„Ipak ti neću uzeti skalp.

281
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Umjesto toga ću ti izbrisati lozu,

282
00:15:29,346 --> 00:15:32,933
ubiti tvog nasljednika
i od njega napraviti bolonjez.”

283
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Bože.

284
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Ovo pismo zvuči drukčije.
Izravnije je i nezrelije.

285
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
-Možda je imitator.
-Na istom je papiru.

286
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Ali ovaj nedostatak suptilnosti
nekako se ne uklapa.

287
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Apsolutno.

288
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Nešto je puklo.

289
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Još je rastrojeniji.

290
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Više ga ne obuzdava nikakav kodeks.

291
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Odlučio je da sin mora platiti
za grijehe svog oca.

292
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Aha. Znači, opet ću sve morati sam.

293
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
Samo tako, kapetane.

294
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Dobro.

295
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
Trebao si me?

296
00:16:21,189 --> 00:16:23,233
Jacksone, ne želim te uznemiriti.

297
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Ali sad si meta Ubojice zmajeva.

298
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Želi te pretvoriti u mesni umak

299
00:16:29,281 --> 00:16:32,868
i poslužiti s, pretpostavljam,
rigatonima ili tagliatellama.

300
00:16:32,951 --> 00:16:34,995
Oboje je dobro za grudaste umake.

301
00:16:35,078 --> 00:16:37,456
Dobro što me nisi htio uznemiriti.

302
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Trebao bi se pridružiti Peteru.

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Ne možeš se povući zbog djetinjarija.

304
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Anna, ne shvaćaš!
Nisi roditeljica! Pripremi bunker.

305
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
To nije potrebno.

306
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
Slažem se. I ne želimo li Leslieju
dati više vremena da ovo riješi?

307
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Meni? O, da.

308
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Ovdje mogu bolje paziti na vas.

309
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Mogu drmati ljude, razbijati glave,

310
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
ukopavati se u strukturu moći
koja se sad mijenja.

311
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
Imaš dva sata da ovo riješiš.
U protivnom nestajemo.

312
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
To je dovoljno vremena.

313
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
Netko mora očistiti bljuvotinu.

314
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Baš si poremećena!

315
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
Zar ne? Baš sam rasturila tim pismom.

316
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Ne, baš suprotno.

317
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
Ubojica zmajeva
samo je htjela napumpati Ellisov ego.

318
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
A ne prijetiti njegovom sinu
i poslati ga u neki tajni bunker.

319
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Ali Ubojica zmajeva voli se i zabavljati.

320
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Nije bezvezna i dosadna.

321
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Ovo si jako pogoršala!

322
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Možeš li ti ikako
ljudima ne otežati život?

323
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Dobro, smiri se. Možemo ovo popraviti.

324
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Hej, jesi li vidio Jacksona?

325
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Reći ćeš mu da nisi dobila otkaz
i da ti i Ellis manipulirate njime?

326
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
-To bi bilo sjajno za mene.
-Što to ima s tobom?

327
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
Od tajna dobijem osip.

328
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Kupi mast, kujo.

329
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Trebala bi mi sve reći.

330
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
-Znam da si dobra...
-Jacksone!

331
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
-Kamo ćeš?
-U bunker. Mislim.

332
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Drago mi je što sam te ulovio

333
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
jer sam se htio ispričati
što sam jutros bio kreten.

334
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Ma u redu je.

335
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Nije.

336
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Bio sam uzrujan zbog tate
pa sam se iskalio na tebi.

337
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
A to nije kul jer si mi draga.

338
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
I ti si meni.

339
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
Kad smo kod Ellisa,

340
00:18:28,608 --> 00:18:31,862
kakva bi prijetnja smrću
napumpala njegov ego

341
00:18:31,945 --> 00:18:34,573
da se osjeti sigurno
pa da ne morate nestati?

342
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
Zašto ti je stalo do njegovog ega?

343
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Nije.

344
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Ali Ubojici zmajeva jest.

345
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
-Koji ti je vrag?
-O čemu govoriš?

346
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
-Georgia mi je rekla za pisma.
-Misli da je moje bolje.

347
00:18:51,423 --> 00:18:54,009
-Rekao sam „poremećenije”.
-To je isto.

348
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
Kako si to mogla?

349
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Znaš li pod kakvim sam stresom?
Što sam drugo mogla?

350
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Jedina je opcija bila
da lažiraš prijetnju smrću?

351
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Tad se to činilo kao dobra ideja.

352
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
I upalilo bi da se ova nije umiješala.

353
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Htjela sam te impresionirati, mama.

354
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Što ćemo sad?

355
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
-Jedini je izlaz ulaz.
-Što to znači?

356
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Mislim da želi reći

357
00:19:19,784 --> 00:19:21,453
da je rješenje treće pismo.

358
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Prvo moramo jasno reći
da nisam u opasnosti.

359
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
„Odlučio sam ti poštedjeti sina

360
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
pa možeš mirno popiti čaj.”

361
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Bože! „Popiti čaj?”

362
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
To je kao da si napisala: „Voli te Anna.”

363
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Možda nešto ovakvo.

364
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
„Proguglah ti sina

365
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
i iako je jako sladak
i pravi pravcati kralj niskih ljudi,

366
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
nije vrijedan mog vremena.

367
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
Zato sav gnjev usmjeravam
na jedinog važnog Dragona.”

368
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
-Može to?
-Osim onog da sam nizak.

369
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
I sladak. Ali osim toga je učinkovito.

370
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Bravo.

371
00:20:05,622 --> 00:20:08,083
To ti je za nju kao zagrljaj.

372
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
Istina je ono što govore o Peteru?

373
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
-Što govore?
-Bio je sjajan u emisiji.

374
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Toliko da će ubrzo sve ovo preuzeti.

375
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Ne znam ništa o tome.

376
00:20:24,975 --> 00:20:26,768
Tipovi poput nas moraju znati.

377
00:20:27,477 --> 00:20:31,898
Ako Ellisov brod potone, ne moramo
i mi s njim završiti na dnu lagune.

378
00:20:31,982 --> 00:20:36,236
Uskočimo u Peterov čamac
pa neka nas on odvesla do obale.

379
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Niste li Ellisov terapeut?

380
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Također sam svoj terapeut
i svoj najvažniji klijent.

381
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Reći ću Ellisu što smjerate.

382
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Ne želiš to učiniti.

383
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Sjajna vijest.

384
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
Jackson više nije meta.

385
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Sad sam samo ja u opasnosti.

386
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
Onako kako voliš.

387
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Da onda ostanemo na površini,
odradimo preostale medije

388
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
i odemo na BioTexpo?

389
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Može.

390
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
Tako treba.

391
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Našli smo krivca.

392
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
Malcolm, poznat i kao Ubojica zmajeva.

393
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Nije. Poznajem ga od malih nogu.

394
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
-Silencio!
-Koji…

395
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Tajni zadatak.

396
00:21:31,249 --> 00:21:33,752
Sigurno će smisliti uvjerljivu priču

397
00:21:33,835 --> 00:21:35,962
o tome kako sam te ja izdao.

398
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
I jest.

399
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
Kako je Leslie predvidio.

400
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Nije smiješno. Pazi što radiš.

401
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
-Što?
-Što to znači?

402
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
-Ako mu ne kažeš, ja ću.
-Dobro.

403
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Ja sam Ellisu rekla
da me otpusti. Zadovoljan?

404
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
To je istina?

405
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Nisu li to sitnice
sad kad mi prijete smrću?

406
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
-Ne prijete.
-A pisma?

407
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
-Anna ih je napisala.
-Samo prvo.

408
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
Drugo sam ja.

409
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
Treće smo zajedno.

410
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Ne, stani.

411
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Zašto?

412
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Jako si potonuo.

413
00:22:07,452 --> 00:22:08,536
Samo sam te htjela

414
00:22:09,412 --> 00:22:10,997
malo podići.

415
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Aha.

416
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Pa, čestitam.

417
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Samopouzdan sam kao nikad.

418
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellise.

419
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Jacksone.

420
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
Nemoj.

421
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
Čini se da sam ipak riješio slučaj.

422
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Slobodan si.

423
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Ma daj!

424
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Ma jebeš ovo!

425
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Da, ovo je bio…

426
00:22:55,125 --> 00:22:56,292
Zanimljiv dan.

427
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
U najmanju ruku.

428
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Jeste li zabrinuti?

429
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
Zbog prijetnje.

430
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
Jedine prave današnje prijetnje.

431
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Ovo? Ne. To je samo
neki internetski čudak.

432
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
Kažu da je to poslao Sydney Grossman.

433
00:23:12,767 --> 00:23:15,145
Navodno netko s kim si nekad radio.

434
00:23:16,896 --> 00:23:21,192
Ne sjećam se tog imena.
Ne pamti se lako kao Ubojica zmajeva.

435
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Da, nije baš da se ponosim time,

436
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
ali Ellis i ja imamo taj neki odnos.

437
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Vrlo je zanimljiv.

438
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Kompliciran je.

439
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Istina. Ali za to je potrebno dvoje.

440
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Da, valjda.

441
00:23:45,925 --> 00:23:47,218
Još jedna runda?

442
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
Zašto ne?

443
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
-Kamo ideš?
-Nisam budala, Jacksone.

444
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
-Ne volim kad se tako ponašaju prema meni.
-Da.

445
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Ne misliš da tvoje ponašanje
ima nešto s tim?

446
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
Teško je reći.

447
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Ali možda odgovor nađem ondje negdje,

448
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
na otvorenoj cesti.

449
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Ali znam da mi je sve teže znati
kome mogu vjerovati.

450
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Da, znam kako je to.

451
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
Nemoj ni pitati smiješ li poći sa mnom.

452
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Želiš da pođem s tobom?

453
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
-Sad bih trebao biti sam.
-Dobro.

454
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Prijevod titlova: Ivan Zorić