1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
Sir Jackson! De jó, hogy itt vagy!

2
00:00:18,978 --> 00:00:20,897
- Meg akarom köszönni.
- Szívesen.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
- Azt sem tudod, mit.
- De a szívesenre általában továbblépnek.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Ez jó! Meg akarom köszönni,
hogy bemutattál Peternek,

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
aki egy nap
a Dragon vállalat jövőjét jelentheti.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Na jó. Elég a kis játékaidból.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
- Miféle játék?
- Féltékennyé akarsz tenni.

8
00:00:36,662 --> 00:00:39,248
Nem játék.
Ennél őszintébb nem is lehetnék.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
- Ezt elhiszem.
- Akkor ezt hallgasd!

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
Peter akkuja
hatalmas durranás lesz a BioTexpón.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Bemutatjátok a bioakkut?
Szerinted ez jó ötlet?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Az, mert Peter nekem dolgozik,

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
az akku az ő projektje, így az enyém is.

14
00:00:54,764 --> 00:00:57,683
- De még nincs is kész.
- Féltékeny vagy.

15
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Nem ezt mondtam.

16
00:01:00,812 --> 00:01:03,523
INSTABIL

17
00:01:04,524 --> 00:01:08,194
Nem tudom, miért foglalkozom még vele.
A világ legeszelősebbje.

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
Ki?

19
00:01:10,488 --> 00:01:13,491
- Szerinted?
- Azt hiszem, kell neked egy szabadnap.

20
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
Lépjünk le! Menjünk Malibura vagy Ojaiba!

21
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
Dolgozom.

22
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Nem gáz. A munkád megvárja,
hogy visszaérjünk Ojaiból.

23
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Nem kéne kicsit hajtanod?
Majdnem kirúgtak.

24
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Na ja! Egy hajszálon múlt.
Átdumálhatjuk az Ojai felé vezető úton.

25
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Nem megyek.
Vannak kötelezettségek is a világon.

26
00:01:31,926 --> 00:01:35,596
Nyugi, haver!
Nem csak neked vannak kötelezettségeid.

27
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
- Bocs!
- Szeretnék több kötelezettséget.

28
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Le akarsz nyűgözni?
Több felelősséget szeretnél?

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Ja. Pontosan.

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Hadd vegyek át tőled ezt-azt!

31
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Piszkos ügyleteket, sötét praktikákat,
manipulatív dolgokat.

32
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Szerinted mi is az én dolgom pontosan?

33
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Gőzöm sincs, de mi lenne, ha azt mondanám,

34
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
hogy hiszek a cég küldetésében,
ami a bolygó helyrehozása vagy mi?

35
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Mit szólnál?

36
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Túl sok a dolgom,
hogy pátyolgassalak, Georgia.

37
00:02:04,917 --> 00:02:06,919
Tudom, mit gondolsz a pátyolgatásról.

38
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
- Más módon mutatom ki a szeretetem.
- Aha.

39
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Például?

40
00:02:14,886 --> 00:02:18,389
Mit szólsz ahhoz,
hogy mellém szegődhetsz, míg dolgozom,

41
00:02:18,472 --> 00:02:20,600
ha megígéred, hogy észrevétlen maradsz?

42
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
Mintha nem is léteznék.

43
00:02:23,102 --> 00:02:25,229
Tudom, hogy ez a leghőbb kívánságod.

44
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Vajon Peter
miért hívott össze értekezletet?

45
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
- Mondott valamit?
- Az értekezletről?

46
00:02:38,701 --> 00:02:42,538
Nem. Szerintem nem.
Nekem nem. Nem igazán… Nem tudom.

47
00:02:42,622 --> 00:02:45,166
Talán végre bejelenti
az új csoportvezetőt.

48
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Lehet, hogy eljött az én időm.

49
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Sziasztok!

50
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Sziasztok!

51
00:02:51,714 --> 00:02:53,507
Amint azt többen hallhattátok,

52
00:02:53,591 --> 00:02:57,386
Ellisszel bemutatjuk
a bioakkut a BioTexpón.

53
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
És hatalmas durranás lesz. Komolyan.

54
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Én pedig… Tökre örülök neki.

55
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
Jó srác vagy. Ez nagyon izgalmas,

56
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
de nagy rajtunk a nyomás,
hogy eredményeket érjünk el,

57
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
ami természetesen
áthatóbb irányítást igényel.

58
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
Ha már ennél a témánál tartunk,
Ruby több felelősséget fog kapni.

59
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
Csoportvezetőként nekem számol majd be.

60
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Köszönöm, Peter.

61
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Örülök, hogy ebben
az új szerepben dolgozhatok veletek,

62
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
és learathatom a babérokat a munkátokért.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Peter! Ellis már vár.

64
00:03:36,676 --> 00:03:38,678
- Folytassátok a munkát!
- Gratula!

65
00:03:38,761 --> 00:03:39,804
- Kösz!
- Király!

66
00:03:44,809 --> 00:03:45,685
Ejha!

67
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
- Tudtál róla?
- Mondhatni. Az egész annyira…

68
00:03:50,773 --> 00:03:52,233
Nem kell magyarázkodnod.

69
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
Mondanod sem kell semmit.

70
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Egy perc múlva adásban vagyunk.
Jól vagytok?

71
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
- Az új srác kicsit ideges.
- Még sosem szerepeltem a tévében.

72
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
- Csak rám figyelj!
- Maradjatok a forgatókönyvnél!

73
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
Nem először csinálom.

74
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
A calgaryi rodeón a himnuszt énekeltem.

75
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Aha. Az király!

76
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Üdv a Gyors vagyonban! Donna Marks vagyok.

77
00:04:21,762 --> 00:04:25,016
Egy részvénnyel kezdünk,
amit folyamatosan nyomon követünk.

78
00:04:25,099 --> 00:04:30,104
A Dragon vállalat elárulta,
hogy nagy bejelentésre készül a BioTexpón.

79
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Természetesen itt van velem
a cég vezérigazgatója, Ellis Dragon.

80
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Jó itt lenni, Donna.

81
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
És vele jött a Dragon új, izgalmas
technológiája mögött álló ragyogó elme is,

82
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
Peter Martin, akit egyesek
a következő Ellis Dragonnak hívnak.

83
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Szia, Donna! Köszönjük.

84
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Egy működő bioakkumulátor
az iparág Szent Grálja.

85
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
Olyan innováció ez,
ami nemzedékenként egyszer, ha megesik,

86
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
és ami megmentheti
a gyengélkedő Dragon vállalatot.

87
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
- Nem igazán gyengélkedünk.
- A részvényárfolyamok 30%-ot estek,

88
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
mikor gyújtogatásért kellett felelned.

89
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
Az családi ügy volt,

90
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
amibe most nem megyek bele,

91
00:05:10,019 --> 00:05:14,357
de azt elmondom, hogy mindent megteszek
a családom védelme érdekében.

92
00:05:14,440 --> 00:05:15,983
Egy másik jelentés szerint

93
00:05:16,067 --> 00:05:18,527
elloptad egy alkalmazottad autóját,

94
00:05:18,611 --> 00:05:20,488
mégpedig zavart elmeállapotban.

95
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
- Az is családi ügy volt?
- Meglehet.

96
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Donna! Meglehetősen régóta
követem a munkásságodat,

97
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
és óriási rajongód vagyok.

98
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Köszönöm.

99
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
És mint rajongód,
el kell mondanom, hogy ennél jobb vagy.

100
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
- Na, várj egy kicsit!
- Nem. Inkább te!

101
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Vájkálsz mások családi drámájában,

102
00:05:41,550 --> 00:05:45,054
mentális problémáiban,
hogy virális tartalmat hozz létre,

103
00:05:45,137 --> 00:05:46,013
de ez…

104
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Megmondom én, hogy mi ez.
Figyelemelterelés.

105
00:05:49,850 --> 00:05:55,189
Eltereled a figyelmet az igazságról,
vagyis hogy lejárt a lítium aksik ideje.

106
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
A mobiljaink, az elektromos autóink,
az egész életünk fenntarthatatlan

107
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
megújuló energia nélkül.

108
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Így van.

109
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
Áttérünk a lakáspiacra,

110
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
ahol a lakásárak eddig 16%-kal emelkedtek.

111
00:06:12,832 --> 00:06:16,377
Míg a kínálat csökken,
a kereslet minden eddiginél magasabb.

112
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Szép volt! Profin kezeltétek.

113
00:06:18,546 --> 00:06:21,757
- Igen? Soknak éreztem magam.
- Nem. Remek voltál!

114
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
- Ugye, Ellis?
- Nem.

115
00:06:24,677 --> 00:06:25,553
Nem volt az.

116
00:06:26,929 --> 00:06:28,139
Annál is jobb volt!

117
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
Nagy tapsot Peternek!

118
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Hallottátok. Ő a következő én.

119
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
- Öcsém!
- Ennyire?

120
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Szédülök.

121
00:06:38,441 --> 00:06:41,235
Jaj! Ledőlsz esetleg az irodádban?

122
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Bocs! Anna! Mutathatok valamit?

123
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Hogyne.

124
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Kísérd Ellist az irodájába!
Adj neki vizet!

125
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
- És ne nyúlj semmihez!
- Rendben.

126
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Hé! Várj csak, górékám!

127
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
- Mit gondolsz erről a Peter fickóról?
- Semmit.

128
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Az jó.

129
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Szia! Minden rendben?

130
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Igen, persze.

131
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
- Köszönöm, Georgia. Ennyi volt.
- Nem. Szeretném, ha maradna.

132
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Ő megérti.

133
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
Mit akart Peter?

134
00:07:19,398 --> 00:07:23,110
Kissé megijedt. Valami elmebeteg
fenyegető e-mailt küldött neki.

135
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Tényleg?

136
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Igen, de semmi baj.
Szóltam a biztonságiaknak. Nem aggódnak.

137
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Engem nem fenyegettek.

138
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Ezt megúsztad.

139
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Készüljünk a Bloombergre
a konferenciateremben?

140
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Miért nem hagyod Peterre?
Őt fenyegetik halálosan.

141
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Tudod, mit? Csinálja ő az összes interjút!

142
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
És a BioTexpót.

143
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
Peter mindenre képes.
Mindenki őt akarja megölni.

144
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellis! Honnan jön most ez az egész?

145
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
Már nem én vagyok a mozgatórugó.
Egy ólomgolyót sem érek.

146
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Tudod, volt idő, nem is olyan régen,

147
00:08:02,024 --> 00:08:03,776
amikor engem akartak megölni.

148
00:08:05,110 --> 00:08:06,946
Azt hittem, örökké fog tartani.

149
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Most min is nosztalgiázunk éppen?

150
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Nem érted, Anna?
Tudod, kik kapnak halálos fenyegetést?

151
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Látnokok. A változás hírhozói.

152
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
- Szupersztárok.
- Szupersztárok.

153
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Lehet, hogy nem is Peternek szánták
azt a halálos fenyegetést.

154
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Az is lehet, hogy neked szánták.

155
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Tényleg? Mi a véleményünk?

156
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Valószínűtlen.

157
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Hát, Georgia, lehet,
hogy csak megtévesztés,

158
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
hogy az erőforrásainkat
Peter védelmére összpontosítsuk,

159
00:08:37,226 --> 00:08:42,648
és az igazán fontos nagykutyánkat
védtelenül hagyjuk egy támadás esetére.

160
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
- Ez elképzelhető.
- Nem.

161
00:08:44,567 --> 00:08:46,193
Amúgy Georgiának igaza van.

162
00:08:46,986 --> 00:08:50,197
Miért akarna bárki megölni,
ha megölhetik az új Ellist?

163
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia! Beszélhetnénk egy pillanatra?

164
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
A munkám nagy része…

165
00:09:04,420 --> 00:09:05,796
Ellis jó kedélyének megőrzése,

166
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
még ha a valóság
emiatt néha csorbát is szenved.

167
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
- Vagyis hazudozol?
- Nevezd, aminek akarod!

168
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Imádom! Menjünk vissza!
Tanulni akarok a mestertől.

169
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
- Az kizárt.
- Akkor most büntetsz?

170
00:09:19,184 --> 00:09:20,686
Így mutatom ki a szeretetem.

171
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Azt hittem, jól vagyunk Georgiával,
de reggel tuti felbosszantottam.

172
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
- Együtt töltöttétek az éjszakát?
- Ja. De ez nem…

173
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
- Megbocsátottál neki?
- Miért?

174
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
A kirúgásos dologért.

175
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Megbocsátani neki?
Azzal apám próbált zsarolni.

176
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Igen. Csakis.
Georgia csak ártatlan áldozat.

177
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon! Jöjjön velünk!

178
00:09:41,707 --> 00:09:42,666
- Malcolm!
- Jackson!

179
00:09:42,750 --> 00:09:45,753
- Ő nem tud segíteni. Gyerünk!
- Malcolm! Elvisznek.

180
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Jackson!

181
00:09:48,756 --> 00:09:50,215
Apa! Mi ez az egész?

182
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Nem értem.

183
00:09:55,429 --> 00:10:01,435
Peter kapott egy apró halálos fenyegetést,
én viszont utána egy sokkal ijesztőbbet.

184
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Igen?

185
00:10:02,895 --> 00:10:06,440
- Jackson! Hát te?
- Szóltam neki a Sárkányölőről.

186
00:10:07,191 --> 00:10:11,236
- Így nevezzük. Az én ötletem.
- Szerintem ne zaklassuk fel Jacksont!

187
00:10:11,737 --> 00:10:13,072
Mi mást tehetnék?

188
00:10:13,155 --> 00:10:16,784
Helyre kell hoznom a dolgokat,
mielőtt bekövetkezhetne a legrosszabb.

189
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Hát persze.

190
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Fenyegetnek, hogy ne beszélj a bioakkuról?

191
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Ismét egy forradalmi technológiát
kínálok az embereknek.

192
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Komoly veszélyt
jelentek erre a rendszerre.

193
00:10:27,878 --> 00:10:31,757
Ezért apád egyetlen esélye
egy ütős visszatérés a képernyőre.

194
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
Nem győzhetnek az őrültek.

195
00:10:33,759 --> 00:10:37,471
A legjobb: felbéreltem egy profit,
hogy találja meg a rohadékot.

196
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Tényleg? Akkor mégsem nézzük levegőnek?

197
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Hol a műveleti központ?

198
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Szóval Leslie a profi. Nagyszerű!

199
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Tényleg az? Mert szerintem
ez túlnő Leslie képességein.

200
00:10:53,612 --> 00:10:57,533
Valami azt súgja,
hogy ez az őrült nem idegen a számunkra.

201
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
- Talán az egyik dolgozó.
- Erre nem gondoltam.

202
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Érdemes kiterjesztenünk a nyomozást.

203
00:11:03,330 --> 00:11:06,667
Bárki is az illető,
a szemébe nézek, és azt mondom:

204
00:11:06,750 --> 00:11:08,502
„Nem száll inunkba a bátorság.”

205
00:11:08,585 --> 00:11:12,214
- Inunkba? Mi?
- Elég ebből! Elnök vagyok egy háborúban.

206
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
- Ki kell hallgatnom pár embert.
- Szabad kezet kapsz.

207
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Ez most rendkívüli helyzet.
Hadiállapot van.

208
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
Értettem, főnök!
Kezdődjék a gyilkos hajsza!

209
00:11:25,728 --> 00:11:28,105
- Most mit csinál?
- Mióta sántít?

210
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Ne!

211
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
- Ne! Állj! Ezt ne!
- Hé!

212
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Ne! Hagyd abba!

213
00:11:53,839 --> 00:11:55,507
- Segíthetek?
- Miért tetted?

214
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Mit?

215
00:11:57,009 --> 00:12:00,387
Ügyes! Ez aztán jó móka lesz!

216
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Kiszimatolom, kik az árulók.

217
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
- Árulók?
- Aha.

218
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Tekints rám emberi
szarvasgombavadász disznóként!

219
00:12:06,477 --> 00:12:10,272
- Ez Peter megfenyegetésével kapcsolatos?
- Petert fenyegetik?

220
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
Őt is megfenyegették? Ez érdekes.

221
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Mondd, Peter kezd a cégnél felértékelődni?

222
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Igen. Azt hiszem.

223
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Nagyon jó volt a Gyors vagyonban.

224
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Szerinted ármánykodik valamiben?
Vajon a csúcsra tör?

225
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
El tudom képzelni róla.

226
00:12:29,625 --> 00:12:33,587
Egy előléptetéssel kecsegtetett,
amit aztán Ruby kapott meg.

227
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Csak mert régi barátok.

228
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Tehát azt mondod, felívelőben a karrierje,
és erre a Ruby nevű illetőre hallgat?

229
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
Csak ennyit akartam tudni. Köszönöm.

230
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Nincs mit.

231
00:12:47,768 --> 00:12:49,394
Bocs, de maga kicsoda is?

232
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Senki.

233
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Szia! Csak érdekel, hogy jól vagy-e.

234
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Elég ijesztő dolgok
zajlanak ma az irodában.

235
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Megbirkózunk vele.

236
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Először Petert fenyegetik,
most meg már Ellist is.

237
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Ugyanazon a napon. Nagyon fura!

238
00:13:08,664 --> 00:13:11,375
Együtt jár ezzel a munkával.
A világ megváltásával

239
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
nyilván rálépsz néhány lábujjra.

240
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Főleg, ha a pénzügyi igazgatónál
a valóság néha csorbát szenved.

241
00:13:17,965 --> 00:13:19,258
Ugye, Sárkányölő?

242
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Ellis irányítása néha
extrém megoldásokért kiált.

243
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
A Sárkányölő kicsit még
a szokásosnál is extrémebb.

244
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Értem. Meg kell ijeszteni az öreget,
hadd érezze, hogy fontos! Elismerésem!

245
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Köszönöm a megértést.

246
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
És mennyire durvulunk be?

247
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
Rengeteg ötletem van.
Egy rakás ijesztő szarság.

248
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Értékelem az ajánlatot,
de a Sárkányölő egyedül dolgozik.

249
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Nocsak, nocsak!

250
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Csak nem Ruby kisasszony?

251
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Én vagyok. Mit óhajt?

252
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Úgy hallom, kijár a gratuláció.

253
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Tessék?

254
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
A pajtásod, Lumis szerint
fincsi kis előléptetést kaptál.

255
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
- Luna.
- Nem. Lumis.

256
00:14:17,024 --> 00:14:18,692
- Nem. Luna.
- Ki az a Lumis?

257
00:14:18,775 --> 00:14:20,193
Ezt Luna mondta?

258
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Rá legyél dühös!

259
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Várjunk csak! Miért?

260
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Mindegy is. Befolyásos barátaid vannak.

261
00:14:28,118 --> 00:14:30,162
A francba! Mondtam Peternek, hogy ez lesz.

262
00:14:30,245 --> 00:14:31,371
Szóval igaz.

263
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Tényleg jóban vagy Peterrel.

264
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Jómagam
igen különleges barátságot ápolok vele.

265
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Talán itt az ideje,
hogy mi ketten szövetséget kössünk.

266
00:14:42,174 --> 00:14:44,801
Együtt óriásiak lehetnénk. Te és én.

267
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Bocs, de most el kell mennem…
Valahová máshová.

268
00:14:51,516 --> 00:14:53,810
Ellis elégedett az otthoni terapeutájával?

269
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Peter! Végeztél a CNBC-nél?

270
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Igen, de sajnos magamra maradtam.

271
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
Rengeteget nyilatkozom.
Kéne egy kis segítség.

272
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
Szerintem a többi interjúra
Ellis is veled tart.

273
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
- Már sokkal jobban van.
- Állj!

274
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Bocsánat!
A Sárkányölő írt egy újabb levelet.

275
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
- Az kizárt.
- Ki az a Sárkányölő?

276
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Egy őrült rohadék. Nyilvánvalóan.

277
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Hallgassátok!

278
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
„Már nem csak a skalpodra hajtok.

279
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Kipusztítom a teljes vérvonaladat.

280
00:15:29,346 --> 00:15:32,933
Kinyírom az egyetlen örökösödet,
és bolognaivá trancsírozom.”

281
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Jesszusom!

282
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Ennek a levélnek más a hangvétele.
Jóval nyugtalanítóbb és éretlenebb.

283
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
- Valaki utánozhatja.
- Ugyanolyan papírra írták.

284
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Hiányzik belőle a finomság.
Más, mint az első levél volt.

285
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Pontosan.

286
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Valami elpattanhatott nála.

287
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Mintha áttörte volna a korlátait.

288
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Többé nem köti őt semmiféle erkölcs.

289
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Eltökélte, hogy az apa vétkeiért
a fiút fogja megbüntetni.

290
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Aha. Értem.
Vagyis szárnyalhatok tovább egyedül.

291
00:16:13,932 --> 00:16:16,059
- Felszállás, kapitány!
- Oké.

292
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
Kerestél?

293
00:16:21,189 --> 00:16:25,819
Jackson! Nem akarlak megijeszteni,
de a Sárkányölő most téged vett célba.

294
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Hússzósszá akar passzírozni téged.

295
00:16:29,281 --> 00:16:32,868
Gondolom, rigatoni
vagy tagliatelle tészta mellé.

296
00:16:32,951 --> 00:16:34,995
Ezekhez darabos szósz passzol.

297
00:16:35,078 --> 00:16:39,833
- Még jó, hogy nem akarsz megijeszteni.
- Szerintem segítsünk Peternek!

298
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Nem rettenthet el egy gyerekes fenyegetés.

299
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Anna! Nem érted, mert nincs gyereked.
Készítsük elő a bunkert!

300
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Szerintem arra semmi szükség.

301
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
Pontosan. Ne adjunk még
időt Leslie-nek, hogy megoldja az ügyet?

302
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Kinek? Nekem? Ja! Igen.

303
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Ha itt maradok, biztonságban leszünk.

304
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Tudjátok. Egy kis ijesztgetés,
pár betört koponya,

305
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
átalakuló
hatalmi struktúrák elemzése, stb.

306
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
Két órád van megoldani az ügyet.
Ha nem sikerül, elrejtőzünk.

307
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Jó. Az rengeteg idő.

308
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Fel kéne takarítani a hányást.

309
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Te totál meghibbantál!

310
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
Na? Ütős kis levelet írtam, mi?

311
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Ellenkezőleg.

312
00:17:21,083 --> 00:17:24,086
A Sárkányölő célja
Ellis egójának felturbózása volt,

313
00:17:24,169 --> 00:17:28,215
nem az elsőszülött fia megfenyegetése,
hogy egy titkos bunkerbe meneküljön.

314
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
De a Sárkányölő szórakozni is szeret.

315
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Nem egy szerencsétlen flótás.

316
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Csak rontottál a helyzeten.

317
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Nem tudsz ellenni itt úgy,
hogy közben nem nehezíted meg az életem?

318
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Jól van. Nyugi! Megoldjuk.

319
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Nem láttad Jacksont?

320
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Miért? Elmondod neki,
hogy Ellis nem is rúgott ki?

321
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
- Mert annak nagyon örülnék.
- Mi? Dehogy! Miért zavar?

322
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
A titkolózástól kiütéseim lesznek.
Már érzem is.

323
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Kend be valamivel, ribi!

324
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Szerintem be kéne vallanod.

325
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
- Tudom, jó ember vagy…
- Jackson!

326
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
- Hova mész?
- Valami bunkerbe. Azt hiszem.

327
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Jó, hogy még előtte összefutottunk,

328
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
mert bocsánatot szeretnék kérni
a hülye viselkedésemért.

329
00:18:14,136 --> 00:18:16,721
- Ja! Nem történt semmi.
- De igen. Történt.

330
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Dühös voltam apám miatt,
és rajtad töltöttem ki,

331
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
ami nincs rendjén,
mert nagyon kedvellek téged.

332
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
Én is kedvellek.

333
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
De… Apropó, Ellis!

334
00:18:28,608 --> 00:18:31,820
Milyen halálos fenyegetés
simogatná az egóját,

335
00:18:31,903 --> 00:18:35,157
és adna neki biztonságérzetet,
hogy ne kelljen a bunker?

336
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
Miért érdekel téged apám egója?

337
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Engem nem érdekel.

338
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
A Sárkányölőt viszont igen.

339
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
- Mi a fene ütött beléd?
- Miről beszélsz?

340
00:18:47,043 --> 00:18:50,130
- Georgia mesélt a levelekről.
- Az enyém jobban tetszik neki.

341
00:18:51,423 --> 00:18:54,009
- Aggasztóbbnak neveztem.
- Az ugyanaz.

342
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
Hogy tehetted ezt?

343
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Tudod, mennyi stressz ér itt engem?
Mit tehettem volna?

344
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Azon kívül,
hogy halálos fenyegetéseket írogatsz?

345
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Akkor épp nem volt jobb ötletem.

346
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
És be is jött volna,
ha ez itt nem avatkozik bele.

347
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Csak le akartalak nyűgözni, anyu.

348
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
És most mi lesz?

349
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
- Hát, az egyetlen kiút, ha megyünk előre.
- Ez mégis mit jelent?

350
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Szerintem Georgia valószínűleg

351
00:19:19,784 --> 00:19:21,453
egy harmadik levélre céloz.

352
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Először is adjuk tudtára,
hogy nem vagyok veszélyben!

353
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
„Úgy döntöttem, megkímélem a fiadat,

354
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
úgyhogy felesleges berezelni.”

355
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Úristen! „Felesleges berezelni?”

356
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Akár oda is írhatnád, hogy:
„Szeretettel: Anna.”

357
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Ehhez mit szóltok?

358
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
„Rákerestem a fiadra.

359
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
Habár nagyon kis cuki, apró szívtipró,

360
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
mégis kár időt pocsékolni rá,

361
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
ezért inkább minden dühömet azon
a Dragonon töltöm ki, aki igazán számít.”

362
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
- Na?
- Én kihagynám, hogy „apró”.

363
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
Meg a „cukit” is.
Ezektől eltekintve viszont elég ütős.

364
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Szép munka!

365
00:20:05,538 --> 00:20:08,083
Részéről ez áll
a legközelebb egy öleléshez.

366
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
Igaz, amit Peterről mondanak?

367
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
- Micsoda?
- Hogy jól szerepelt a Gyors vagyonban.

368
00:20:20,220 --> 00:20:24,224
- Annyira, hogy hamarosan ő lesz a főnök.
- Erről nem tudok semmit.

369
00:20:24,975 --> 00:20:26,559
Pedig nekünk tudnunk kell.

370
00:20:27,477 --> 00:20:31,898
Ha Ellis hajója elsüllyed, nem kell
nekünk is a lagúna fenekén kikötnünk.

371
00:20:31,982 --> 00:20:36,236
Ugorjunk át Peter mentőcsónakjába,
hadd evezzen ki velünk a partra!

372
00:20:38,029 --> 00:20:39,656
Maga nem Ellis terapeutája?

373
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
És a saját magam terapeutája is.
Én vagyok a legfontosabb páciensem.

374
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Elmondom Ellisnek, mire készül.

375
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Dehogy árulod el!

376
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Ez nagyszerű hír!

377
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
Az új levél szerint
Jackson nem célpont többé.

378
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Egyedül én vagyok veszélyben.

379
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
Erre vágytál.

380
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Mi lenne, ha maradnánk a felszínen,
folytatnánk a médiaszereplést,

381
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
aztán irány a BioTexpo?

382
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Rendben.

383
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
Ez a beszéd!

384
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Megvan az elkövető.

385
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
Malcolm, azaz a Sárkányölő.

386
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Nem Malcolm a Sárkányölő.
Gyerekkorom óta ismerem.

387
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
- Silencio!
- Mi a…

388
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Csak alaposan beépült.

389
00:21:31,249 --> 00:21:33,752
Egy hihető sztorit is képes kitalálni,

390
00:21:33,835 --> 00:21:35,962
amelyben engem tüntet fel árulónak.

391
00:21:36,046 --> 00:21:38,965
- Tényleg elárult téged.
- Ahogy Leslie megmondta.

392
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Nem vicces. A helyedben nem ugrálnék.

393
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
- Mi van?
- Miről beszél?

394
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
- Ha nem mondod el neki, akkor majd én.
- Jól van.

395
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Én találtam ki, hogy Ellis rúgjon ki.
Most örülsz?

396
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Apa! Ez igaz?

397
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Nem tűnik ez apróságnak
a halálos fenyegetésekhez képest?

398
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
- Azok nem léteznek.
- És a levelek?

399
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
- Anna írta őket.
- Csak az elsőt.

400
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
A másodikat én írtam.
A harmadik meg a közös munkánk gyümölcse.

401
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Ne! Állj le!

402
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
De miért?

403
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Annyira magad alatt voltál!

404
00:22:07,452 --> 00:22:10,997
Csak segíteni akartam,
hogy összeszedd magad.

405
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Vagy úgy.

406
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Hát… Gratulálok!

407
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Az önbizalmam most a csúcson van.

408
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellis!

409
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Jackson! Én…

410
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
Ne!

411
00:22:34,020 --> 00:22:36,523
Úgy tűnik, végül megoldottam az ügyet.

412
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Szabadon távozhatsz.

413
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Ugyan!

414
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
A francba ezzel!

415
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Igen. Hát…

416
00:22:55,125 --> 00:22:56,292
Mozgalmas nap volt.

417
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
Enyhén szólva.

418
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Azért aggódsz egy kicsit?

419
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
A fenyegetés miatt.

420
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
Az egyetlen valódi fenyegetés miatt.

421
00:23:06,469 --> 00:23:09,722
Nem. Amiatt nem.
Csak valami internetes troll lehet.

422
00:23:09,806 --> 00:23:12,684
A biztonságiak szerint
Sydney Grossman küldte.

423
00:23:12,767 --> 00:23:15,145
Régen a kollégád volt.

424
00:23:16,896 --> 00:23:21,192
Nem rémlik a neve, de nem is
olyan fülbemászó, mint a Sárkányölő.

425
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Nem a csúcsformámat hoztam,

426
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
de Ellis és én… Nálunk ez így megy. Ez…

427
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Hát, az is valami.

428
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Elég bonyolult lélek.

429
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Persze. De azért kettőn áll a vásár.

430
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Igazad lehet.

431
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
Még egy kört?

432
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
Miért is ne?

433
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
- Hova mész?
- Nem vagyok ütődött, Jackson.

434
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
- Elegem van, hogy mégis úgy kezelnek.
- Aha. Értem.

435
00:24:03,610 --> 00:24:06,821
De nem gondolod,
hogy ebben a viselkedésed is közrejátszik?

436
00:24:09,407 --> 00:24:14,245
Ezt nehéz megmondani.
De talán meglelem majd a választ. Odakint.

437
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
Valahol útközben.

438
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
De az biztos, hogy ez a fickó itt
egyre kevésbé tudja, kiben bízhat.

439
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Hát igen. Ismerem az érzést.

440
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
És eszedbe ne jusson velem jönni!

441
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Szeretnéd, hogy menjek?

442
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
- Most nem kéne egyedül lennem.
- Jól van.

443
00:26:03,813 --> 00:26:05,982
A feliratot fordította: Botos János