J-Bone! Untung aku melihatmu.
- Aku ingin berterima kasih. - Sama-sama.
- Kau tak tahu terima kasih untuk apa. - Aku bilang sama-sama agar kau pergi.
Pintar. Aku ingin berterima kasih karena memperkenalkanku kepada Peter,
pria yang mungkin jadi penerus Dragon Industries suatu hari nanti.
Oke. Jangan permainan ini lagi.
- Permainan apa? - Mencoba membuatku iri.
Ini bukan permainan. Ini tulus.
- Aku percaya. - Oke, percaya ini.
Baterai Peter akan mengguncang BioTexpo.
Kau akan memperkenalkan biobaterainya? Kau pikir itu pintar?
Ya, itu pintar karena Peter adalah orang kepercayaanku
dan ini proyeknya, otomatis proyekku.
Itu bahkan belum siap.
Kau iri.
Aku tak berkata begitu.
Aku tak yakin kenapa aku bicara dengannya. Dia orang tergila yang masih hidup.
- Siapa? - Siapa menurutmu?
Sepertinya ada yang butuh libur.
Kita harus pergi dari sini. Ke Malibu atau Ojai.
Aku harus bekerja.
Tidak apa-apa. Pekerjaan tetap di sini saat kita kembali dari Ojai.
Bukankah seharusnya kau bekerja keras? Kau hampir dipecat.
Ya, nyaris. Kita bisa membicarakannya dalam perjalanan ke Ojai.
Tidak. Beberapa dari kita punya tanggung jawab.
Tenang. Kau bukan satu-satunya yang punya tanggung jawab.
- Maaf. - Aku butuh lebih banyak tanggung jawab.
Apa kau mau membuatku terkesan dengan mengambil lebih banyak inisiatif?
Tentu. Ya.
Biar kulakukan beberapa tugasmu.
Perbuatan kotor, ilmu hitam, dalang.
Kau pikir aku melakukan apa di sini?
Entahlah, tapi bagaimana jika aku bilang
aku sangat percaya pada misi kita, seperti perbaiki planet atau sebagainya?
Bagaimana?
Aku terlalu sibuk untuk membimbingmu, Georgia.
Aku tak dibimbing olehmu saat kecil.
- Aku menyayangimu dengan cara lain. - Benar.
Beri contoh.
Bagaimana kalau ini? Kau bisa membayangiku saat aku bekerja
jika kau berjanji aku tak tahu kau di sana.
Kau takkan tahu aku ada.
Yang kutahu adalah fantasi utamamu.
Aku penasaran kenapa Peter mengadakan pertemuan ini.
- Apa dia bilang sesuatu kepadamu? - Pertemuan?
Tidak. Bukan kepadaku. Aku tak tahu.
Mungkin dia akhirnya akan mengumumkan kepala tim.
Ini bisa jadi momen besarku.
Halo.
Seperti yang sudah kalian dengar,
aku akan memperkenalkan biobaterai bersama Ellis di BioTexpo.
Dan dia pasti akan sukses. Sungguh.
Aku… turut senang untuknya.
Kawanku. Sangat menarik,
tapi juga lebih banyak tekanan untuk lebih banyak hasil,
yang tentu saja membutuhkan lebih banyak kepemimpinan.
Bicara soal kepemimpinan,
Ruby akan mengambil lebih banyak tanggung jawab
sebagai kepala tim yang melapor langsung kepadaku.
Terima kasih, Peter.
Aku senang bekerja dengan kalian semua dalam peran baru ini
dan untuk mengambil pujian atas semua pekerjaan kalian.
Peter. Ellis siap untukmu.
- Ayo kembali bekerja. - Selamat.
- Terima kasih. - Bagus.
- Kau tahu tentang itu? - Sedikit. Semuanya seperti…
Kau tak perlu menjelaskan.
Kau tak perlu memberitahuku apa pun.
Kita akan segera siaran langsung. Semuanya siap?
- Kurasa si orang baru agak gugup. - Aku tak pernah tampil di TV.
- Ikuti petunjukku. - Lebih baik jika kau ikuti naskahnya.
Ini bukan kali pertamaku.
Aku menyanyikan lagu kebangsaan di Calgary Stampede.
Baik.
Selamat datang kembali di Quick Money. Saya Donna Marks.
Pertama-tama, saham yang kami awasi dengan cermat.
Dragon Industries baru mengumumkan
mereka akan menunjukkan sesuatu yang besar di BioTexpo.
Yang bergabung bersamaku, tentu saja, dirut Dragon Industries, Ellis Dragon.
Senang ada di sini, Donna.
Dan bersamanya adalah pria brilian di balik teknologi menarik baru Dragon,
pria yang bahkan beberapa orang sebut Ellis Dragon berikutnya, Peter Martin.
Halo. Terima kasih sudah mengundang.
Biobaterai yang berfungsi adalah cawan suci industri.
Ini inovasi sekali dalam satu generasi
yang benar-benar bisa menyelamatkan Dragon Industries yang terancam.
- Aku tak tahu betapa terancamnya kami. - Sahammu turun 30% musim semi lalu.
Kau menghadapi tuntutan pidana atas pembakaran.
Itu masalah keluarga dan aku takkan membahasnya di sini,
tapi aku akan bilang aku akan melakukan apa pun untuk melindungi keluargaku.
Ada laporan lain di sini
dari insiden kau mencuri mobil karyawan
dalam keadaan lemah.
- Apa itu juga masalah keluarga pribadi? - Mungkin.
Donna, aku mengikuti kariermu untuk waktu yang sangat lama
dan aku penggemarmu.
Terima kasih.
Dan sebagai penggemar, harus kukatakan, aku tahu kau lebih baik daripada ini.
- Tunggu. - Tidak, kau yang tunggu.
Oke, kau berusaha mengorek drama keluarga
dan perjuangan kesehatan mental untuk membuat semacam momen viral
dan itu hanya…
Aku akan memberitahumu apa itu. Itu pengalih perhatian.
Pengalih perhatian dari kebenaran sejati,
yaitu ada masa pakai pada baterai lithium.
Ponsel kita, mobil listrik kita, seluruh cara hidup kita tak berkelanjutan
tanpa energi terbarukan.
Ya.
Kita beralih ke pasar perumahan
saat harga rumah naik 16% dan terus meningkat.
Sementara pasokan terus berkurang, permintaan konsumen selalu tinggi.
Kerja bagus. Kalian berhasil.
Sungguh? Aku merasa terlalu banyak bicara.
Tidak, kau hebat!
- Benar, Ellis? - Tidak.
Dia tak hebat.
Dia lebih dari hebat!
Tepuk tangan untuk Peter!
Ayo, kalian mendengarnya. Dia aku berikutnya.
- Astaga. - Ini buruk.
Aku merasa pening.
Oke. Kau mau berbaring di ruanganmu?
Anna, bisa kutunjukkan sesuatu?
Tentu.
Antar Ellis ke ruangannya dan ambilkan dia minum.
- Jangan sentuh apa pun. - Baiklah.
Hei, tunggu, Pria Besar!
- Apa pendapatmu tentang Peter? - Aku tak tahu.
Diberkatilah dirimu.
Hai. Semua baik-baik saja?
Ya, tentu.
- Terima kasih, Georgia. Kau boleh pergi. - Tidak. Aku ingin dia tinggal.
Dia mengerti.
Apa yang Peter inginkan?
Dia cuma cemas. Beberapa orang gila mengiriminya surel ancaman.
Serius?
Ya, tapi tak apa. Aku meneruskannya ke keamanan. Mereka tak khawatir.
Aku tak dapat ancaman pembunuhan.
Masalah terhindarkan.
Haruskah kita pergi ke ruang konferensi untuk persiapan Bloomberg?
Kenapa kau tak biarkan Peter melakukannya? Dia yang dapat ancaman.
Dia bisa melakukan semua wawancara.
Dan BioTexpo.
Peter bisa melakukan semuanya. Semua orang ingin membunuhnya.
Ellis, apa yang membuatmu berkata demikian?
Aku tak lagi berpengaruh. Aku bahkan layak dibunuh.
Dulu pernah, belum lama ini,
aku yang ingin mereka bunuh.
Kupikir itu akan bertahan selamanya.
Aku tak yakin apa yang kita kenang di sini.
Kau tak mengerti, Anna? Kau tahu siapa yang mendapat ancaman pembunuhan?
Visioner. Ganti agen.
- Superstar. - Superstar.
Mungkin ancaman kematian itu bukan untuk Peter.
Mungkin itu ditujukan untukmu.
Benarkah? Bagaimana menurutmu?
Tidak mungkin.
Georgia, itu bisa saja ancaman umpan,
berharap kita akan mengalihkan sumber daya guna melindungi Peter,
membuat orang penting rentan terhadap penyerangan.
- Ya, aku mengerti. - Tidak.
Georgia benar.
Kenapa ada yang mau membunuhku kalau mereka bisa membunuh aku yang baru?
Georgia, boleh aku bicara denganmu sebentar?
Sebagian besar tugasku adalah…
menjaga kebahagiaan Ellis meski aku harus sesekali mengibul.
- Maksudmu berbohong? - Sebut saja sesukamu.
Aku suka itu. Ayo kembali. Aku ingin belajar dari ahli.
Tidak.
Jadi, aku dihukum?
Itu caraku menyayangimu.
Kupikir aku baik-baik saja dengan Georgia, tapi aku yakin aku membuatnya kesal.
- Kau dan Georgia bermalam bersama? - Tapi itu bukan…
- Kau memaafkannya? - Untuk apa?
Masalah pemecatan.
Kenapa memaafkannya? Ayahku mencoba membuatku kesal.
Ya. Semua salah ayahmu. Georgia korban tak bersalah.
Jackson Dragon. Ikut kami.
- Malcolm! - Jackson?
- Malcolm tak bisa membantumu. Ayo. - Malcolm, mereka membawaku.
Jackson?
Ayah, ada apa?
Aku tak mengerti.
Pagi ini, Peter dapat ancaman kematian,
lalu sore ini, aku punya cara yang lebih menakutkan.
Oke.
Jackson, apa yang kau lakukan di sini?
Aku cerita soal Pembunuh Dragon.
- Itu sebutan kami. Ideku. - Kita tak perlu mengkhawatirkan Jackson.
Apa ada pilihan lain?
Aku harus meluruskan untuk berjaga-jaga kalau ada sesuatu yang tak terkatakan.
Tentu saja.
Jadi, mereka memperingatkanmu untuk berhenti membahas biobaterai?
Sekali lagi, aku akan membawa teknologi revolusioner kepada massa.
Itu membuatku sangat berbahaya bagi status quo.
Itu sebabnya ayahmu tak punya pilihan selain kembali ke TV dan tren.
Jangan biarkan orang gila menang.
Ini terbaiknya. Aku sudah menyewa ahli untuk datang dan mencari bajingan ini.
Sungguh? Aku pikir kita sepakat untuk mengabaikannya.
Baik, di mana aku mengaturnya?
Leslie ahlinya. Bagus sekali.
Apa itu sangat bagus? Karena kupikir ini di luar kemampuan Leslie.
Firasatku,
orang gila ini tak asing.
- Mungkin orang yang bekerja di sini. - Itu tak terpikirkan olehku.
Mungkin kita bisa menyelidiki lebih jauh.
Siapa pun itu, aku akan menatap dan memberi tahu mereka,
"Kami takkan lari."
- Siapa kami? - Berhenti membuatku kesal!
Aku presiden masa perang.
- Aku perlu melakukan wawancara. - Kau punya otoritas penuh.
Penangguhan habeas corpus. Darurat militer.
Pesan diterima, Pak Kepala. Kerahkan Zero Dark Thirty penuh.
- Apa yang dia lakukan? - Sejak kapan dia pincang?
Tidak.
- Tidak, hentikan! - Hei!
Tidak. Hentikan!
- Ada yang bisa kubantu? - Kenapa?
Kenapa apa?
Kau hebat. Ini akan menyenangkan.
Aku akan menemukan pengkhianatnya.
- Pengkhianat? - Ya.
Anggap aku manusia babi jamur trufel.
Oke, ini soal ancaman pada Peter?
Ancaman pada Peter?
Dia juga dapat? Menarik.
Jadi, Peter akan jadi masalah besar di sini?
Ya, sepertinya.
Dia sangat hebat di Quick Money.
Menurutmu dia ingin mengambil alih? Mengincar posisi puncak?
Aku tak terkejut.
Dia membuatku berpikir aku dapat promosi, tapi dia memberikannya kepada Ruby.
Hanya karena mereka kawan lama.
Jadi, kau bilang dia sedang naik daun dan percaya Ruby?
Kurasa cukup. Terima kasih.
Oke.
Maaf, kau siapa?
Bukan siapa-siapa.
Hei. Hanya memastikan kau baik-baik saja.
Beberapa hal menakutkan terjadi di kantor hari ini.
Sedang kami tangani.
Pertama, Peter dapat ancaman. Kudengar Ellis juga.
Keduanya pada hari yang sama. Aneh.
Itu bagian pekerjaan. Jika ingin mengubah dunia,
kau pasti akan membuat orang kecewa.
Apalagi ketika CFO mengibul.
Benar, Pembunuh Dragon?
Menangani Ellis kerap membutuhkan metodologi tak biasa.
Pembunuh Dragon sedikit lebih tak biasa daripada biasanya.
Aku mengerti. Takuti pria tua itu. Buat dia merasa penting. Hormat.
Terima kasih atas pengertiannya.
Seberapa gelap selanjutnya?
Aku punya banyak ide. Benar-benar mimpi buruk.
Aku menghargai tawarannya, tapi Pembunuh Dragon bekerja sendiri.
Wah, wah, wah.
Nona Ruby datang.
Aku… Ya?
Aku harus memberimu selamat.
Apa?
Kata kawanmu, Lumis, kau dapat promosi kecil yang manis.
- Luna. - Bukan, Lumis.
- Bukan, Luna. - Siapa Lumis?
Luna bilang begitu?
Kau bisa marah padanya.
Tunggu. Kenapa?
Tak penting. Kau punya kawan yang berpengaruh.
Sial. Aku bilang ke Peter ini akan terjadi.
Jadi, itu benar.
Kau sangat dekat dengan Peter.
Dia dan aku punya persahabatan istimewa.
Mungkin sudah waktunya bagi kita untuk membentuk aliansi.
Kita bisa jadi pasangan yang kuat.
Aku dan kau.
Maaf. Aku harus pergi… ke tempat lain.
Apa kau tahu dia puas dengan terapisnya?
Peter. Sudah selesai dengan CNBC?
Ya, tapi aku harus memberitahumu aku di sana sendirian.
Banyak bicara. Aku butuh dukungan.
Kurasa Ellis akan bergabung denganmu untuk sisa wawancara.
- Dia merasa jauh lebih baik. - Hentikan!
Maaf. Pembunuh Dragon telah menulis surat kedua.
- Itu mustahil. - Siapa Pembunuh Dragon?
Orang sinting. Jelas.
Dengarkan ini.
"Bukan kulit kepalamu yang akan kuambil.
Tapi aku akan menghapus garis keturunanmu,
membunuh satu-satunya ahli warismu, dan membuat bolognese dari jasadnya."
Astaga.
Surat ini terdengar berbeda. Lebih eksplisit dan kekanak-kanakan.
- Mungkin peniru. - Kertasnya sama.
Ada kekurangan kehalusan di sini yang tampaknya tidak sesuai.
Tentu saja.
Sepertinya ada yang putus.
Dia lebih lepas.
Dia tak lagi terikat kode apa pun.
Dia bertekad untuk membuat putranya membayar dosa ayahnya.
Benar. Jadi, kurasa aku akan wawancara sendiri lagi.
Semoga berhasil, Kapten.
Baiklah.
Kau ingin menemuiku?
Jackson, aku tak bermaksud membuatmu khawatir,
tapi Pembunuh Dragon mengincarmu.
Dia ingin menjadikanmu saus daging
dan, kurasa, menyajikanmu di atas rigatoni atau tagliatelle.
Keduanya cocok dengan saus yang lebih kental.
Aku senang kau tak ingin membuatku cemas.
Kurasa kau harus kembali ke sana bersama Peter.
Jangan mundur karena gertakan remaja.
Anna! Kau tak mengerti. Kau bukan orang tua. Siapkan bunker.
Kurasa itu tak perlu.
Setuju. Bukankah kita ingin memberi Leslie lebih banyak waktu untuk memecahkan ini?
Aku? Ya.
Aku bisa menjaga kita semua lebih aman jika aku di sini.
Kandang berderak, menghancurkan tengkorak,
menggali ke dalam pergeseran struktur kekuasaan, dan sebagainya.
Kau punya waktu dua jam. Tapi jika tidak, kita menghilang.
Benar. Banyak waktu.
Seseorang harus membersihkan muntahannya.
Dasar bocah gila.
Benar? Aku benar-benar melakukannya dengan suratku.
Tidak, sebaliknya.
Satu-satunya tujuan Pembunuh Dragon ialah meningkatkan ego Ellis.
Bukan mengancam dan membuat putranya bersembunyi di bunker rahasia.
Pembunuh Dragon juga suka bersenang-senang.
Dia bukan orang yang payah.
Kau membuat ini jauh lebih buruk.
Adakah versi dirimu yang tak membuat hidup lebih sulit?
Oke. Tenang. Kita bisa memperbaiki ini.
Hei, kau lihat Jackson?
Kenapa? Mau bilang kau tak pernah dipecat dan kau dan Ellis mempermainkannya?
- Karena itu bagus untukku. - Apa? Tidak. Kenapa kau peduli?
Rahasia membuatku ruam. Dan ini sudah parah.
Pakai salep.
Kurasa kau harus jujur.
- Kau orang baik… - Jackson!
- Kau mau pergi ke mana? - Ke bunker sepertinya.
Aku senang bisa melihatmu sebelum isolasi total
karena aku ingin minta maaf karena sudah menyebalkan pagi ini.
Tidak apa-apa.
Tidak, sebaliknya.
Aku kesal dengan perbuatan ayahku dan aku menyerangmu.
Itu tak baik karena aku sangat menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Bicara soal Ellis,
ancaman kematian mana yang akan memompa egonya,
tapi membuatnya merasa aman agar kalian tak perlu sembunyi?
Kenapa kau peduli dengan ego ayahku?
Tidak.
Pembunuh Dragon melakukannya.
- Ada apa denganmu? - Apa maksudmu?
- Georgia cerita soal surat-surat itu. - Katanya punyaku lebih baik.
- Aku bilang, "Lebih mengganggu." - Sama saja.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Apa kau tahu betapa tertekannya aku? Pilihan apa yang kumiliki?
Satu-satunya pilihan yang kau punya ialah membuat ancaman kematian?
Saat itu memang seperti itu.
Dan itu akan berhasil jika dia tak ikut campur.
Aku hanya ingin membuatmu terkesan, Bu.
Sekarang bagaimana?
Satu-satunya jalan keluar…
- adalah masuk. - Apa maksudnya?
Kurasa maksud Georgia adalah
surat ketiga pasti berhasil.
Pertama, jelaskan aku tak dalam bahaya.
"Memutuskan untuk memaafkan putramu,
jadi tak perlu panik."
Astaga. "Tak perlu panik"?
Sebaiknya kau tulis, "Cinta, Anna."
Bagaimana dengan,
"Aku cari anakmu di Google
dan meskipun dia sangat imut dan pria pendek yang tampan,
dia tidak sepadan dengan waktuku.
"Jadi, kuputuskan untuk berfokus pada satu-satunya Dragon yang penting."
- Bagaimana? - Hapus "pria pendek yang tampan".
Dan "imut", tapi selain itu, cukup efektif.
Kerja bagus.
Itu sedekat pelukan yang akan kudapatkan.
Benarkah apa yang mereka katakan tentang Peter?
- Apa yang mereka katakan? - Dia sangat hebat di Quick Money.
Sampai dia akan segera mengelola tempat ini.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Pria seperti kita perlu tahu.
Jika kapal Ellis tenggelam, kita tak perlu mengikutinya
ke dasar laguna.
Kita lompat ke sekoci Peter dan biarkan dia mendayung sampai pantai.
Bukankah kau terapis Ellis?
Aku juga terapisku sendiri dan klien terpentingku.
Aku akan memberi tahu Ellis.
Jangan lakukan itu.
Ini berita bagus.
Menurut surat ini, Jackson bukan lagi incaran.
Hanya aku yang dalam bahaya.
Seperti yang kau inginkan.
Jadi, bagaimana kalau kita tetap di atas, selesaikan media yang tersisa,
dan pergi ke BioTexpo?
Aku setuju.
Bagus.
Kita menemukan orangnya.
Malcolm, alias Pembunuh Dragon.
Bukan Malcolm. Aku mengenalnya sejak masih kecil.
- Silencio! - Apa-apaan…
Itu disebut menutupi.
Aku takkan kaget jika dia mengarang cerita kredibel
tentang bagaimana aku yang mengkhianatimu.
Dia mengkhianatimu.
Seperti prediksi Leslie.
Itu tak lucu dan aku akan berhati-hati.
- Apa? - Apa yang dia bicarakan?
- Jika kau tak bilang, aku akan bilang. - Baik.
Itu ideku agar Ellis memecatku. Kau senang?
Ayah, benarkah?
Bukankah itu tak penting dibandingkan ancaman pembunuhan ini?
- Kau tak dapat. - Bagaimana dengan suratnya?
- Anna menulisnya. - Yang pertama.
Yang kedua aku.
Yang ketiga, kami berkolaborasi…
Hentikan.
Kenapa?
Kau ada di titik rendah.
Aku hanya ingin
menyemangatimu sedikit.
Aku mengerti.
Baik, selamat.
Kepercayaan diriku kini ada di titik tertinggi.
Ellis.
Jackson, dengar…
Cukup.
Sepertinya aku sudah memecahkan kasusnya.
Kau boleh pergi.
Ayo.
Tongkat sialan.
Ya, itu…
hari yang melelahkan.
Sangat melelahkan.
Kau khawatir?
Tentang ancamannya.
Satu-satunya ancaman nyata yang kami terima hari ini.
Tidak. Ini? Hanya orang aneh di internet.
Keamanan bilang itu dari Sydney Grossman.
Orang yang pernah bekerja denganmu dulu.
Aku tak bisa bilang aku ingat namanya. Tapi tak semenarik "Pembunuh Dragon".
Yah, bukan waktu terbaikku,
tapi Ellis dan aku punya sesuatu. Itu…
Itu luar biasa.
Dia pria yang rumit.
Benar. Tapi butuh dua.
Kurasa begitu.
Tambah?
Kenapa tidak?
- Kau mau pergi ke mana? - Aku tak bodoh, Jackson.
- Aku lelah diperlakukan seperti itu. - Tentu. Ya.
Tapi tidakkah menurutmu perilakumu ada hubungannya dengan itu?
Sulit dikatakan.
Tapi mungkin aku akan menemukan jawabannya di luar sana,
di suatu tempat, di jalan terbuka.
Tapi aku tahu makin sulit agar kucing ini tahu
siapa yang bisa dia percaya.
Ya. Aku tahu perasaan itu.
Dan jangan berpikir untuk ikut denganku.
Kau mau aku ikut?
- Aku seharusnya tak sendirian sekarang. - Oke.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah