Ehi, J! Meno male ti ho incontrato.
- Voglio ringraziarti. - Prego.
- Non sai nemmeno di cosa. - No, ma se dico prego, te ne vai.
Sei in gamba. No, grazie di avermi presentato Peter,
colui che un giorno potrebbe guidare la Dragon.
Ok. Ricominciamo il gioco?
- Quale gioco? - Cerchi di farmi ingelosire.
Non è un gioco. Sono sincero.
- Come no. - Allora senti questa.
La batteria di Peter farà faville alla BioTexpo.
Presenterai quella? Ti pare il caso?
Sì, perché punto su Peter
e la sua creatura è anche la mia.
Sì, ma non è pronta.
Sei geloso.
Non ho detto questo.
Non so perché ci provo. È la persona più folle del mondo.
- Chi? - Secondo te?
A qualcuno serve un giorno libero.
Usciamo di qui. Andiamo a Malibù, a Ojai.
Ho un lavoro.
Ok, ma sarà ancora qui quando torneremo da Ojai.
Dovresti darti da fare. Hai rischiato il posto.
Oh, sì, c'è mancato proprio poco. Possiamo parlarne mentre andiamo a Ojai.
Non vengo a Ojai. C'è chi ha delle responsabilità.
Vacci piano.
Non sei l'unico ad avere delle responsabilità.
Scusa.
Vorrei più responsabilità.
Vuoi fare colpo su di me prendendo più iniziative?
Certo. Proprio così.
Ti alleggerirei il compito.
Lavoro sporco, manovre oscure, manipolazioni.
Cosa credi che faccia qui?
Non ne ho idea, ma se ti dicessi
che credo davvero nella nostra missione, come riparare il pianeta?
Che ne diresti?
Sono troppo occupata per tenerti per mano, Georgia.
So bene che non è il tuo forte.
- Dimostro affetto in altri modi. - Giusto.
Dimmene uno.
Facciamo così. Sarai la mia ombra mentre lavoro,
se prometti che sarai invisibile.
Ti sembrerà che non esista.
So che è il tuo sogno più grande.
Chissà perché Peter ha convocato questa riunione.
- Ti ha detto qualcosa? - La riunione?
No, non mi pare. A me no. Non ne ho… Non lo so.
Forse nominerà finalmente il caposquadra.
Potrebbe essere il mio momento.
Buongiorno.
Come molti di voi sapranno,
presenterò la bio-batteria con Ellis alla BioTexpo.
E spaccherà. Davvero.
Sono… strafelice per lui.
Grazie. L'entusiasmo è tanto, ma anche la pressione
per migliorare i risultati e per questo c'è bisogno di un leader.
A questo proposito, la nostra Ruby avrà molte più responsabilità
come caposquadra che riferirà a me.
Grazie, Peter.
Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi in questo nuovo ruolo
e di prendermi il merito di tutto il vostro lavoro.
Peter. Ellis è pronto.
- Al lavoro. - Congratulazioni.
- Grazie. - Bene.
Caspita.
- Lo sapevi? - Vagamente. Era tutto un po'…
Non mi devi spiegazioni.
Non devi dirmi proprio nulla.
La diretta è fra meno di un minuto. Tutto ok?
- Il nuovo arrivato è un po' nervoso. - Non sono mai stato in TV.
- Segui me. - Preferirei che seguiste il copione.
Ne ho fatti di rodei.
Ho anche cantato l'inno al Calgary Stampede.
Oh, forte.
Bentornati a Quick Money. Sono Donna Marks.
Iniziamo con un titolo che teniamo bene d'occhio.
La Dragon Industries
svelerà qualcosa di grosso alla BioTexpo.
Con me, ovviamente, c'è l'AD della Dragon Industries, Ellis Dragon.
Bentrovata, Donna.
E con lui c'è il brillante ideatore della nuova tecnologia della Dragon,
l'uomo che alcuni chiamano il futuro Ellis Dragon, Peter Martin.
Salve. Grazie dell'invito.
Una bio-batteria funzionante è il Sacro Graal del settore.
Insomma, è un'innovazione unica
che potrebbe davvero salvare una Dragon Industries assediata.
- Assediati? - Siete calati del 30% a primavera.
Ti hanno accusato di incendio doloso.
È una questione familiare e non mi va di parlarne qui,
ma posso dire che farò qualsiasi cosa per proteggere la mia famiglia.
Ci risulta anche
che abbia rubato l'auto di un dipendente mentre eri alterato.
- Un'altra questione familiare? - Forse.
Donna, ti seguo da tanto tempo e posso dire di essere un tuo fan.
Grazie.
E, come fan, devo proprio dire che puoi fare di meglio.
- Aspetta. - No, aspetta tu.
Ok, attingi ai drammi familiari delle persone
e ai loro problemi mentali per creare un momento virale
e questo è…
Sai perché lo fai? Per creare un diversivo.
Un diversivo per non dire
che le batterie al litio hanno i giorni contati.
I nostri cellulari, le auto elettriche, il nostro stile di vita è insostenibile
senza le rinnovabili.
Sì.
Passiamo ora agli immobili.
I prezzi delle case sono aumentati del 16%.
L'offerta è poca e la domanda è ai massimi storici.
Bravi. Ce l'avete fatta.
Davvero? Non ho esagerato?
- No, sei stato grande! Non è vero, Ellis? - No.
Non grande.
Molto più che grande! Un bell'applauso per Peter!
Coraggio. Lui è il mio successore.
- Oh, cavolo. - Non va bene.
Sono stordito.
Ok. Vuoi andare a sdraiarti in ufficio?
Anna, posso mostrarti una cosa?
Certo.
Porta Ellis in ufficio e fallo idratare.
- E non toccare niente. - Va bene.
Ehi, aspettami!
- Che ne pensi di questo Peter? - Nulla.
Brava.
Ciao. Va tutto bene?
Sì, grazie.
- Grazie, Georgia. Puoi andare. - No. Voglio che resti.
È sveglia.
Cosa voleva Peter?
Era solo un po' allarmato. Ha ricevuto un'e-mail minatoria.
- Sul serio? - Sì,
ma la sicurezza dice che sembra innocua.
Io non ne ho ricevute.
Pericolo scampato.
Andiamo in sala conferenze per prepararci a Bloomberg?
Portaci Peter. È lui che riceve minacce.
Sai cosa?
Può anche fare le interviste. E la BioTexpo.
Può fare tutto lui. È lui che vogliono uccidere.
Ellis, perché parli così?
Ormai non conto più nulla. Non valgo neanche un po' di piombo.
Sai, c'è stato un momento,
non molto tempo fa,
in cui volevano uccidere me.
Pensavo durasse per sempre.
Non so bene a cosa tu ti riferisca.
Non capisci, Anna? Sai chi riceve minacce di morte?
I visionari. Chi genera cambiamenti.
- Le superstar. - Esatto.
Sai, forse quella minaccia di morte non era per Peter.
Forse era destinata
a te.
Davvero? Che ne dici?
Mi sembra esagerato.
Beh, Georgia,
forse era solo un'esca
per indurci a concentrarci
sulla protezione di Peter e a lasciare
il nostro importantissimo capo vulnerabile agli attacchi.
- Sì, è probabile. - No.
Georgia ha ragione.
Perché dovrebbero uccidere me e non il nuovo me?
Georgia, posso parlarti un attimo?
Gran parte del mio lavoro è…
tenere alto il morale di Ellis, anche travisando un po' la realtà.
Cioè mentendo?
Come preferisci.
Bello. Rientriamo e insegnami.
- Assolutamente no. - Quindi ora mi punisci?
Per mostrarti affetto.
Pensavo che andasse bene con Georgia, ma stamani l'ho irritata.
- Avete passato la notte insieme? - Sì, ma non…
- L'hai perdonata? - Per cosa?
Il licenziamento.
E perché? Mio padre voleva arrivare a me.
Già. Colpa sua. Lei è una vittima innocente.
Jackson Dragon. Venga con noi.
- Malcolm! - Jackson?
- Non può aiutarla. Forza. - Mi stanno portando via.
Jackson?
Che succede?
Non capisco.
Peter ha ricevuto una minaccia di morte e ora ne è arrivata una terribile a me.
Ok.
Jackson, che ci fai qui?
Sa dell'Ammazza-Dragon.
- Ho deciso di chiamarlo così. - Non penso che dovremmo turbarlo.
Cosa dovevo fare?
Devo sistemare le cose nel caso succedesse l'indicibile.
Certo.
Vogliono che tu smetta di parlare della bio-batteria?
Sto portando alle masse un'altra tecnologia rivoluzionaria
e sono molto pericoloso per lo status quo.
- Quindi deve tornare in TV e insistere. - Quei pazzi non possono vincere.
E ho anche assunto un esperto per trovare questo bastardo.
Davvero? Non dovevamo ignorarlo?
Bene, dove mi sistemo?
Leslie è l'esperto. Molto bene.
Dici? Perché credo che vada oltre le capacità di Leslie.
Secondo me,
il mitomane non è uno sconosciuto.
- Potrebbe lavorare qui. - Non ci avrei mai pensato.
Io guarderei un po' più lontano.
Beh, chiunque sia, lo guarderò negli occhi e gli dirò:
- "Questi colori non fuggono". - Colori?
Non intralciarmi! Sto conducendo una guerra.
- Devo fare dei colloqui. - Hai piena autorità.
Niente habeas corpus. Legge marziale.
Messaggio ricevuto, capo. Faremo come in Zero Dark Thirty.
- Che sta facendo? - Da quando zoppica?
No.
- No, fermo! Non farlo! - Ehi!
No. Fermo!
- Serve aiuto? - Perché l'hai fatto?
Fatto cosa?
Sei brava.
Sarà divertente.
Scoverò i traditori.
- Traditori? - Sì.
Pensa a me come a un maiale da tartufo umano.
Ok, si tratta della minaccia a Peter?
A Peter?
Ne ha ricevuta una anche lui? Interessante.
Peter sta diventando un pezzo grosso qui dentro?
Credo di sì.
È stato molto bravo a Quick Money.
Non credi che stia recitando? Per arrivare al comando.
Non mi stupirebbe.
Mi ha illusa che mi avrebbe promossa e poi ha promosso Ruby.
Perché sono vecchi amici.
Mi stai dicendo che è in ascesa e che si fida di questa Ruby?
Ho tutto ciò che mi serve. Grazie.
Prego.
Scusi, ma lei chi è?
Nessuno.
Volevo solo controllare che stessi bene.
Oggi succedono cose davvero spaventose.
Ci stiamo lavorando.
Prima minacciano Peter e ora anche Ellis.
Lo stesso giorno. È molto strano.
È normale. Quando cambi il mondo, crei un po' di scompiglio.
Specie se il direttore finanziario travisa un po' la realtà.
Vero, Ammazza-Dragon?
Gestire Ellis richiede spesso metodi non convenzionali.
Quelli dell'Ammazza-Dragon sono ancora meno convenzionali dei miei.
Ho capito. Spaventare il vecchio per farlo sentire vitale. Complimenti.
Grazie della comprensione.
Quale sarà la prossima mossa?
Ho molte idee. Roba davvero da incubo.
Apprezzo l'offerta, ma l'Ammazza-Dragon lavora da solo.
Guarda un po' chi c'è.
La signorina Ruby.
Io… Sì?
Le mie più vive congratulazioni.
Mi scusi?
La tua amica Lumis mi ha detto della promozione.
- Luna. - No, Lumis.
- No, Luna. - Chi è Lumis?
Gliel'ha detto Luna?
Prenditela con lei.
Aspetti. Perché?
Non importa. Hai amici in alto.
Cazzo. L'avevo detto a Peter.
Dunque è vero.
Tu e Peter siete molto intimi.
Io e lui abbiamo un'amicizia speciale.
Forse è ora di creare un'alleanza.
Saremmo potenti.
Io e te.
Mi scusi. Devo andare… da qualsiasi altra parte.
Sai se è contento del suo analista?
Oh, Peter. Avete finito con la CNBC?
Sì, ma devi sapere che sto facendo tutto da solo.
Devo parlare molto e mi servirebbe un aiuto.
Ellis sarà presente alle altre interviste.
- Si sente molto meglio. - Fermi tutti!
Scusate. L'Ammazza-Dragon ha scritto un'altra lettera.
- È impossibile. - Chi è l'Ammazza-Dragon?
Un bastardo squilibrato. Ovvio.
Sentite qua.
"Alla fine, non prenderò il tuo scalpo.
Però cancellerò la tua stirpe,
ucciderò il tuo unico erede e ci farò il ragù."
Oddio.
Questa lettera sembra diversa. Più esplicita e immatura.
- Forse è un emulatore. - È sulla stessa carta.
Non è sottile come l'altra e mi sembra incongruo.
Esatto.
Pare che si sia spezzato qualcosa.
È più instabile.
Non è più legato a nessun codice.
Vuole che sia il figlio a pagare per le colpe del padre.
Giusto. Quindi farò di nuovo tutto da solo.
Decolla, capitano.
Agli ordini.
Volevi vedermi?
Jackson, non voglio allarmarti,
ma l'Ammazza-Dragon ora punta a te.
Vuole ridurti a un ragù di carne
e, immagino, servirti su dei rigatoni o delle tagliatelle.
Adatti a salse più grossolane.
Meno male non volevi allarmarmi.
Dovresti andare ad aiutare Peter.
- Lascia perdere questo giovane bullo. - Anna!
Non capisci. Non hai figli. Preparate il bunker.
Non credo sia necessario.
Concordo. Non vogliamo dare a Leslie ancora un po' di tempo?
A me? Sì.
Saremo più al sicuro se resto qui.
Possono tormentarvi, costringervi a parlare
e scavare in strutture di potere mutevoli.
Hai due ore per trovare una soluzione, altrimenti ci defiliamo.
Giusto. Un sacco di tempo.
C'è da pulire il vomito.
Sei proprio una pazza.
Davvero? Ho fatto centro con la lettera?
No, il contrario.
L'Ammazza-Dragon doveva gonfiare l'ego di Ellis,
non minacciare il suo primogenito e spedirlo in un bunker.
All'Ammazza-Dragon piace anche divertirsi.
Non è uno sfigato.
Hai peggiorato le cose.
C'è una versione di te che non complichi la vita?
Ok. Calma. Possiamo rimediare.
Ehi, hai visto Jackson?
Perché? Gli dirai che tu ed Ellis l'avete preso in giro?
- Perché lo troverei fantastico. - Cosa? No. Che t'importa?
I segreti mi danno l'orticaria. Ho già le bolle.
Mettiti una pomata.
Devi dire la verità.
- Sei una brava persona. - Jackson!
- Dove vai? - In un bunker, credo.
Mi fa piacere averti beccata prima
perché volevo scusarmi per essere stato uno stronzo stamani.
Tranquillo, va bene.
No, non va bene.
Mio padre ha fatto una cosa e io me la sono presa con te
e non va affatto bene perché mi piaci davvero.
Anche tu mi piaci.
A proposito di Ellis, c'è qualche minaccia che gonfierebbe il suo ego
senza fargli pensare che siate in pericolo?
Perché tieni al suo ego?
Io non ci tengo.
Ma l'Ammazza-Dragon sì.
- Che diavolo ti prende? - Di cosa stai parlando?
- Georgia mi ha detto delle lettere. - Preferisce la mia.
- È più inquietante. - È la stessa cosa.
Hai fatto una cosa incredibile.
Hai idea di quanto sia stressata? Non avevo scelta.
Davvero l'unica opzione era scrivere una minaccia di morte?
In quel momento sembrava di sì.
E avrebbe funzionato senza il suo intervento.
Volevo solo fare colpo su di te, mamma.
Ora che facciamo?
L'unico modo per uscirne… è entrarci.
- Che significa? - Credo che Georgia stia dicendo
che serve una terza lettera.
Innanzitutto, bisogna dire che non sono in pericolo.
"Ho deciso di risparmiare tuo figlio,
quindi non occorre alzare un polverone."
Oddio. "Alzare un polverone"?
Tanto vale firmare: "Con affetto, Anna".
Che ne dite di una cosa tipo:
"Mi sono informato su tuo figlio e, sebbene sia carino da morire
e un tappetto di gran fascino,
non mi va di perderci tempo.
Quindi concentrerò tutta la mia rabbia sull'unico Dragon che conta".
- Allora? - Eviterei di dire "tappetto".
E "carino da morire". Per il resto, funziona.
Brava.
È l'abbraccio che non avrò mai.
È vera la voce su Peter?
- Che voce? - È stato bravissimo a Quick Money.
Così bravo che presto comanderà lui.
Non ne so niente.
Noi dovremmo saperlo.
Se la nave di Ellis affonda, non occorre seguirla in fondo alla laguna.
Saliamo su quella di Peter e ci facciamo portare a riva.
Non sei il suo analista?
Beh, sono anche il mio analista, nonché il mio cliente più importante.
Dirò a Ellis cosa stai facendo.
Io non lo farei.
Ottime notizie.
Pare che Jackson non sia più nel mirino.
Sono l'unico a essere in pericolo.
Come piace a te.
Che ne dici se restiamo in superficie, finiamo le interviste
e andiamo alla BioTexpo?
Ci sto.
Così mi piaci.
Ecco il nostro uomo.
Malcolm, alias l'Ammazza-Dragon.
Non è lui. Conosco Malcolm fin da piccolo.
- Silencio! - Ma che…
È una talpa.
S'inventerà di certo una storia credibile
- su come sia stato io a tradirti. - È così.
- Leslie l'aveva detto. - Spiritosa. Fossi in te ci andrei piano.
- Cosa? - Di cosa sta parlando?
- Se non glielo dici tu, lo farò io. - Va bene.
Ho suggerito io a Ellis di licenziarmi. Sei contento?
Papà, è vero?
Non ti sembra un'inezia rispetto alle minacce?
- Macché minacce! - E le lettere?
- Opera di Anna. - La prima.
La seconda l'ho scritta io. La terza tutti insieme.
No, basta.
Perché?
Eri così depresso. Volevo solo…
Volevo tirarti un po' su.
Ho capito.
Beh, complimenti.
La mia autostima ora è alle stelle.
Ellis.
Ascolta…
Risparmia fiato.
Ho comunque risolto il caso.
Puoi andare.
Ma dai.
Al diavolo!
Sì, è stata…
- Una giornata impegnativa. - A dir poco.
Sei preoccupato?
Per la minaccia.
L'unica vera minaccia che abbiamo ricevuto oggi.
No. Non direi. È solo uno svitato in rete.
L'ha inviata un certo Sydney Grossman.
Uno con cui hai lavorato in passato.
Il nome non mi dice nulla. Non è accattivante come "Ammazza-Dragon".
Beh, non è il mio momento migliore, ma…
Io e Ellis abbiamo un'intesa. È…
Qualcosa c'è di sicuro.
È… È un tipo complicato.
Certo. Ma bisogna essere in due.
Suppongo di sì.
Un altro giro?
Perché no?
- Dove vai? - Non sono un idiota, Jackson.
- Piantala di trattarmi come tale. - Certo. Sì.
Potrebbe dipendere dal tuo comportamento.
Difficile dirlo, ma…
Forse troverò la risposta là fuori, da qualche parte,
sulla strada.
Ma di sicuro è difficile per me capire di chi posso fidarmi.
Già. Conosco quella sensazione.
E non cercare di venire con me.
Vuoi che venga con te?
- Forse non dovrei restare solo ora. - Ok.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti