1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
Ehi, J! Meno male ti ho incontrato.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
- Voglio ringraziarti.
- Prego.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
- Non sai nemmeno di cosa.
- No, ma se dico prego, te ne vai.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Sei in gamba.
No, grazie di avermi presentato Peter,

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
colui che un giorno
potrebbe guidare la Dragon.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Ok. Ricominciamo il gioco?

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
- Quale gioco?
- Cerchi di farmi ingelosire.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Non è un gioco. Sono sincero.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
- Come no.
- Allora senti questa.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
La batteria di Peter farà faville
alla BioTexpo.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Presenterai quella? Ti pare il caso?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Sì, perché punto su Peter

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
e la sua creatura è anche la mia.

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Sì, ma non è pronta.

15
00:00:56,724 --> 00:00:57,683
Sei geloso.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Non ho detto questo.

17
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
Non so perché ci provo.
È la persona più folle del mondo.

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
- Chi?
- Secondo te?

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
A qualcuno serve un giorno libero.

20
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
Usciamo di qui. Andiamo a Malibù, a Ojai.

21
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
Ho un lavoro.

22
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Ok, ma sarà ancora qui
quando torneremo da Ojai.

23
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Dovresti darti da fare.
Hai rischiato il posto.

24
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Oh, sì, c'è mancato proprio poco.
Possiamo parlarne mentre andiamo a Ojai.

25
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Non vengo a Ojai.
C'è chi ha delle responsabilità.

26
00:01:31,926 --> 00:01:32,844
Vacci piano.

27
00:01:32,927 --> 00:01:35,596
Non sei l'unico
ad avere delle responsabilità.

28
00:01:35,680 --> 00:01:36,514
Scusa.

29
00:01:37,223 --> 00:01:39,058
Vorrei più responsabilità.

30
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Vuoi fare colpo su di me
prendendo più iniziative?

31
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Certo. Proprio così.

32
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Ti alleggerirei il compito.

33
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Lavoro sporco,
manovre oscure, manipolazioni.

34
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Cosa credi che faccia qui?

35
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Non ne ho idea, ma se ti dicessi

36
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
che credo davvero nella nostra missione,
come riparare il pianeta?

37
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Che ne diresti?

38
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Sono troppo occupata
per tenerti per mano, Georgia.

39
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
So bene che non è il tuo forte.

40
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
- Dimostro affetto in altri modi.
- Giusto.

41
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Dimmene uno.

42
00:02:14,886 --> 00:02:18,472
Facciamo così.
Sarai la mia ombra mentre lavoro,

43
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
se prometti che sarai invisibile.

44
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
Ti sembrerà che non esista.

45
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
So che è il tuo sogno più grande.

46
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Chissà perché Peter ha convocato
questa riunione.

47
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
- Ti ha detto qualcosa?
- La riunione?

48
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
No, non mi pare.
A me no. Non ne ho… Non lo so.

49
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Forse nominerà finalmente il caposquadra.

50
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
Potrebbe essere il mio momento.

51
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Buongiorno.

52
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Buongiorno.

53
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Come molti di voi sapranno,

54
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
presenterò la bio-batteria
con Ellis alla BioTexpo.

55
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
E spaccherà. Davvero.

56
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Sono… strafelice per lui.

57
00:03:03,559 --> 00:03:08,356
Grazie. L'entusiasmo è tanto,
ma anche la pressione

58
00:03:08,439 --> 00:03:12,485
per migliorare i risultati
e per questo c'è bisogno di un leader.

59
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
A questo proposito, la nostra Ruby
avrà molte più responsabilità

60
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
come caposquadra che riferirà a me.

61
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Grazie, Peter.

62
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi
in questo nuovo ruolo

63
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
e di prendermi il merito
di tutto il vostro lavoro.

64
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Peter. Ellis è pronto.

65
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
- Al lavoro.
- Congratulazioni.

66
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
- Grazie.
- Bene.

67
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
Caspita.

68
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
- Lo sapevi?
- Vagamente. Era tutto un po'…

69
00:03:50,773 --> 00:03:52,233
Non mi devi spiegazioni.

70
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
Non devi dirmi proprio nulla.

71
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
La diretta è fra meno di un minuto.
Tutto ok?

72
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
- Il nuovo arrivato è un po' nervoso.
- Non sono mai stato in TV.

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
- Segui me.
- Preferirei che seguiste il copione.

74
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
Ne ho fatti di rodei.

75
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Ho anche cantato l'inno
al Calgary Stampede.

76
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Oh, forte.

77
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Bentornati a Quick Money.
Sono Donna Marks.

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Iniziamo con un titolo
che teniamo bene d'occhio.

79
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
La Dragon Industries

80
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
svelerà qualcosa di grosso alla BioTexpo.

81
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Con me, ovviamente, c'è l'AD
della Dragon Industries, Ellis Dragon.

82
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Bentrovata, Donna.

83
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
E con lui c'è il brillante ideatore
della nuova tecnologia della Dragon,

84
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
l'uomo che alcuni chiamano
il futuro Ellis Dragon, Peter Martin.

85
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Salve. Grazie dell'invito.

86
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Una bio-batteria funzionante
è il Sacro Graal del settore.

87
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
Insomma, è un'innovazione unica

88
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
che potrebbe davvero salvare
una Dragon Industries assediata.

89
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
- Assediati?
- Siete calati del 30% a primavera.

90
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
Ti hanno accusato di incendio doloso.

91
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
È una questione familiare
e non mi va di parlarne qui,

92
00:05:10,019 --> 00:05:14,398
ma posso dire che farò qualsiasi cosa
per proteggere la mia famiglia.

93
00:05:14,482 --> 00:05:16,609
Ci risulta anche

94
00:05:16,692 --> 00:05:20,488
che abbia rubato l'auto di un dipendente
mentre eri alterato.

95
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
- Un'altra questione familiare?
- Forse.

96
00:05:25,493 --> 00:05:30,998
Donna, ti seguo da tanto tempo
e posso dire di essere un tuo fan.

97
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Grazie.

98
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
E, come fan, devo proprio dire
che puoi fare di meglio.

99
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
- Aspetta.
- No, aspetta tu.

100
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Ok, attingi ai drammi familiari
delle persone

101
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
e ai loro problemi mentali
per creare un momento virale

102
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
e questo è…

103
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Sai perché lo fai?
Per creare un diversivo.

104
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
Un diversivo per non dire

105
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
che le batterie al litio hanno
i giorni contati.

106
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
I nostri cellulari, le auto elettriche,
il nostro stile di vita è insostenibile

107
00:06:00,778 --> 00:06:02,113
senza le rinnovabili.

108
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Sì.

109
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
Passiamo ora agli immobili.

110
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
I prezzi delle case sono aumentati
del 16%.

111
00:06:12,832 --> 00:06:16,377
L'offerta è poca
e la domanda è ai massimi storici.

112
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Bravi. Ce l'avete fatta.

113
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Davvero? Non ho esagerato?

114
00:06:20,548 --> 00:06:23,342
- No, sei stato grande! Non è vero, Ellis?
- No.

115
00:06:24,677 --> 00:06:25,553
Non grande.

116
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
Molto più che grande!
Un bell'applauso per Peter!

117
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Coraggio. Lui è il mio successore.

118
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
- Oh, cavolo.
- Non va bene.

119
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Sono stordito.

120
00:06:38,441 --> 00:06:41,235
Ok. Vuoi andare a sdraiarti in ufficio?

121
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Anna, posso mostrarti una cosa?

122
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Certo.

123
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Porta Ellis in ufficio e fallo idratare.

124
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
- E non toccare niente.
- Va bene.

125
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Ehi, aspettami!

126
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
- Che ne pensi di questo Peter?
- Nulla.

127
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Brava.

128
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Ciao. Va tutto bene?

129
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Sì, grazie.

130
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
- Grazie, Georgia. Puoi andare.
- No. Voglio che resti.

131
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
È sveglia.

132
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
Cosa voleva Peter?

133
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
Era solo un po' allarmato.
Ha ricevuto un'e-mail minatoria.

134
00:07:24,945 --> 00:07:26,280
- Sul serio?
- Sì,

135
00:07:26,363 --> 00:07:29,074
ma la sicurezza dice che sembra innocua.

136
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Io non ne ho ricevute.

137
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Pericolo scampato.

138
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Andiamo in sala conferenze
per prepararci a Bloomberg?

139
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Portaci Peter. È lui che riceve minacce.

140
00:07:38,751 --> 00:07:39,793
Sai cosa?

141
00:07:39,877 --> 00:07:42,630
Può anche fare le interviste.
E la BioTexpo.

142
00:07:43,130 --> 00:07:46,008
Può fare tutto lui.
È lui che vogliono uccidere.

143
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellis, perché parli così?

144
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
Ormai non conto più nulla.
Non valgo neanche un po' di piombo.

145
00:07:56,936 --> 00:07:59,230
Sai, c'è stato un momento,

146
00:07:59,313 --> 00:08:00,773
non molto tempo fa,

147
00:08:02,024 --> 00:08:03,776
in cui volevano uccidere me.

148
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
Pensavo durasse per sempre.

149
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Non so bene a cosa tu ti riferisca.

150
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Non capisci, Anna?
Sai chi riceve minacce di morte?

151
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
I visionari. Chi genera cambiamenti.

152
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
- Le superstar.
- Esatto.

153
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Sai, forse quella minaccia di morte
non era per Peter.

154
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
Forse era destinata

155
00:08:24,672 --> 00:08:25,631
a te.

156
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Davvero? Che ne dici?

157
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Mi sembra esagerato.

158
00:08:30,427 --> 00:08:32,096
Beh, Georgia,

159
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
forse era solo un'esca

160
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
per indurci a concentrarci

161
00:08:35,933 --> 00:08:38,644
sulla protezione di Peter e a lasciare

162
00:08:38,727 --> 00:08:42,648
il nostro importantissimo capo
vulnerabile agli attacchi.

163
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
- Sì, è probabile.
- No.

164
00:08:44,567 --> 00:08:45,985
Georgia ha ragione.

165
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
Perché dovrebbero uccidere me
e non il nuovo me?

166
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, posso parlarti un attimo?

167
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
Gran parte del mio lavoro è…

168
00:09:04,545 --> 00:09:08,674
tenere alto il morale di Ellis,
anche travisando un po' la realtà.

169
00:09:09,425 --> 00:09:10,342
Cioè mentendo?

170
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Come preferisci.

171
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Bello. Rientriamo e insegnami.

172
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
- Assolutamente no.
- Quindi ora mi punisci?

173
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
Per mostrarti affetto.

174
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Pensavo che andasse bene con Georgia,
ma stamani l'ho irritata.

175
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
- Avete passato la notte insieme?
- Sì, ma non…

176
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
- L'hai perdonata?
- Per cosa?

177
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
Il licenziamento.

178
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
E perché? Mio padre voleva arrivare a me.

179
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Già. Colpa sua.
Lei è una vittima innocente.

180
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon. Venga con noi.

181
00:09:41,749 --> 00:09:42,666
- Malcolm!
- Jackson?

182
00:09:42,750 --> 00:09:45,753
- Non può aiutarla. Forza.
- Mi stanno portando via.

183
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Jackson?

184
00:09:48,756 --> 00:09:49,798
Che succede?

185
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Non capisco.

186
00:09:55,429 --> 00:10:01,435
Peter ha ricevuto una minaccia di morte
e ora ne è arrivata una terribile a me.

187
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Ok.

188
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
Jackson, che ci fai qui?

189
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
Sa dell'Ammazza-Dragon.

190
00:10:07,191 --> 00:10:11,236
- Ho deciso di chiamarlo così.
- Non penso che dovremmo turbarlo.

191
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
Cosa dovevo fare?

192
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
Devo sistemare le cose
nel caso succedesse l'indicibile.

193
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Certo.

194
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Vogliono che tu smetta di parlare
della bio-batteria?

195
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Sto portando alle masse
un'altra tecnologia rivoluzionaria

196
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
e sono molto pericoloso per lo status quo.

197
00:10:27,878 --> 00:10:33,258
- Quindi deve tornare in TV e insistere.
- Quei pazzi non possono vincere.

198
00:10:33,759 --> 00:10:37,471
E ho anche assunto un esperto
per trovare questo bastardo.

199
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Davvero? Non dovevamo ignorarlo?

200
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Bene, dove mi sistemo?

201
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Leslie è l'esperto. Molto bene.

202
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Dici? Perché credo
che vada oltre le capacità di Leslie.

203
00:10:53,612 --> 00:10:54,488
Secondo me,

204
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
il mitomane non è uno sconosciuto.

205
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
- Potrebbe lavorare qui.
- Non ci avrei mai pensato.

206
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Io guarderei un po' più lontano.

207
00:11:03,330 --> 00:11:06,709
Beh, chiunque sia,
lo guarderò negli occhi e gli dirò:

208
00:11:06,792 --> 00:11:09,169
- "Questi colori non fuggono".
- Colori?

209
00:11:09,253 --> 00:11:12,214
Non intralciarmi!
Sto conducendo una guerra.

210
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
- Devo fare dei colloqui.
- Hai piena autorità.

211
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Niente habeas corpus. Legge marziale.

212
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
Messaggio ricevuto, capo.
Faremo come in Zero Dark Thirty.

213
00:11:25,728 --> 00:11:28,105
- Che sta facendo?
- Da quando zoppica?

214
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
No.

215
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
- No, fermo! Non farlo!
- Ehi!

216
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
No. Fermo!

217
00:11:53,839 --> 00:11:55,507
- Serve aiuto?
- Perché l'hai fatto?

218
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Fatto cosa?

219
00:11:57,009 --> 00:11:59,178
Sei brava.

220
00:11:59,261 --> 00:12:00,387
Sarà divertente.

221
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Scoverò i traditori.

222
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
- Traditori?
- Sì.

223
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Pensa a me
come a un maiale da tartufo umano.

224
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
Ok, si tratta della minaccia a Peter?

225
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
A Peter?

226
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
Ne ha ricevuta una anche lui?
Interessante.

227
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Peter sta diventando
un pezzo grosso qui dentro?

228
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Credo di sì.

229
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
È stato molto bravo a Quick Money.

230
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Non credi che stia recitando?
Per arrivare al comando.

231
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Non mi stupirebbe.

232
00:12:29,625 --> 00:12:33,587
Mi ha illusa che mi avrebbe promossa
e poi ha promosso Ruby.

233
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Perché sono vecchi amici.

234
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Mi stai dicendo che è in ascesa
e che si fida di questa Ruby?

235
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
Ho tutto ciò che mi serve. Grazie.

236
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Prego.

237
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Scusi, ma lei chi è?

238
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Nessuno.

239
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Volevo solo controllare che stessi bene.

240
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Oggi succedono cose davvero spaventose.

241
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Ci stiamo lavorando.

242
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Prima minacciano Peter e ora anche Ellis.

243
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Lo stesso giorno. È molto strano.

244
00:13:08,664 --> 00:13:13,168
È normale. Quando cambi il mondo,
crei un po' di scompiglio.

245
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Specie se il direttore finanziario
travisa un po' la realtà.

246
00:13:17,965 --> 00:13:19,258
Vero, Ammazza-Dragon?

247
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Gestire Ellis richiede spesso
metodi non convenzionali.

248
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Quelli dell'Ammazza-Dragon sono
ancora meno convenzionali dei miei.

249
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Ho capito. Spaventare il vecchio
per farlo sentire vitale. Complimenti.

250
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Grazie della comprensione.

251
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Quale sarà la prossima mossa?

252
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
Ho molte idee. Roba davvero da incubo.

253
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Apprezzo l'offerta,
ma l'Ammazza-Dragon lavora da solo.

254
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Guarda un po' chi c'è.

255
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
La signorina Ruby.

256
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Io… Sì?

257
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Le mie più vive congratulazioni.

258
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Mi scusi?

259
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
La tua amica Lumis mi ha detto
della promozione.

260
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
- Luna.
- No, Lumis.

261
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
- No, Luna.
- Chi è Lumis?

262
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
Gliel'ha detto Luna?

263
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Prenditela con lei.

264
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Aspetti. Perché?

265
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Non importa. Hai amici in alto.

266
00:14:28,285 --> 00:14:30,162
Cazzo. L'avevo detto a Peter.

267
00:14:30,245 --> 00:14:31,371
Dunque è vero.

268
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Tu e Peter siete molto intimi.

269
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Io e lui abbiamo un'amicizia speciale.

270
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Forse è ora di creare un'alleanza.

271
00:14:42,174 --> 00:14:43,467
Saremmo potenti.

272
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
Io e te.

273
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Mi scusi. Devo andare…
da qualsiasi altra parte.

274
00:14:51,642 --> 00:14:53,727
Sai se è contento del suo analista?

275
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Oh, Peter. Avete finito con la CNBC?

276
00:14:59,524 --> 00:15:04,029
Sì, ma devi sapere
che sto facendo tutto da solo.

277
00:15:04,112 --> 00:15:06,907
Devo parlare molto
e mi servirebbe un aiuto.

278
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Ellis sarà presente alle altre interviste.

279
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
- Si sente molto meglio.
- Fermi tutti!

280
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Scusate. L'Ammazza-Dragon
ha scritto un'altra lettera.

281
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
- È impossibile.
- Chi è l'Ammazza-Dragon?

282
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Un bastardo squilibrato. Ovvio.

283
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Sentite qua.

284
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
"Alla fine, non prenderò il tuo scalpo.

285
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Però cancellerò la tua stirpe,

286
00:15:29,346 --> 00:15:32,933
ucciderò il tuo unico erede
e ci farò il ragù."

287
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Oddio.

288
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Questa lettera sembra diversa.
Più esplicita e immatura.

289
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
- Forse è un emulatore.
- È sulla stessa carta.

290
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Non è sottile come l'altra
e mi sembra incongruo.

291
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Esatto.

292
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Pare che si sia spezzato qualcosa.

293
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
È più instabile.

294
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Non è più legato a nessun codice.

295
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Vuole che sia il figlio a pagare
per le colpe del padre.

296
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Giusto. Quindi farò di nuovo
tutto da solo.

297
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
Decolla, capitano.

298
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Agli ordini.

299
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
Volevi vedermi?

300
00:16:21,189 --> 00:16:23,233
Jackson, non voglio allarmarti,

301
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
ma l'Ammazza-Dragon ora punta a te.

302
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Vuole ridurti a un ragù di carne

303
00:16:29,281 --> 00:16:32,868
e, immagino, servirti
su dei rigatoni o delle tagliatelle.

304
00:16:32,951 --> 00:16:34,995
Adatti a salse più grossolane.

305
00:16:35,078 --> 00:16:37,039
Meno male non volevi allarmarmi.

306
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Dovresti andare ad aiutare Peter.

307
00:16:39,916 --> 00:16:42,627
- Lascia perdere questo giovane bullo.
- Anna!

308
00:16:42,711 --> 00:16:45,464
Non capisci. Non hai figli.
Preparate il bunker.

309
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Non credo sia necessario.

310
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
Concordo. Non vogliamo dare a Leslie
ancora un po' di tempo?

311
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
A me? Sì.

312
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Saremo più al sicuro se resto qui.

313
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Possono tormentarvi,
costringervi a parlare

314
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
e scavare in strutture di potere mutevoli.

315
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
Hai due ore per trovare una soluzione,
altrimenti ci defiliamo.

316
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Giusto. Un sacco di tempo.

317
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
C'è da pulire il vomito.

318
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Sei proprio una pazza.

319
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
Davvero? Ho fatto centro con la lettera?

320
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
No, il contrario.

321
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
L'Ammazza-Dragon
doveva gonfiare l'ego di Ellis,

322
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
non minacciare il suo primogenito
e spedirlo in un bunker.

323
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
All'Ammazza-Dragon piace anche divertirsi.

324
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Non è uno sfigato.

325
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Hai peggiorato le cose.

326
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
C'è una versione di te
che non complichi la vita?

327
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Ok. Calma. Possiamo rimediare.

328
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Ehi, hai visto Jackson?

329
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Perché? Gli dirai
che tu ed Ellis l'avete preso in giro?

330
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
- Perché lo troverei fantastico.
- Cosa? No. Che t'importa?

331
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
I segreti mi danno l'orticaria.
Ho già le bolle.

332
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Mettiti una pomata.

333
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Devi dire la verità.

334
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
- Sei una brava persona.
- Jackson!

335
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
- Dove vai?
- In un bunker, credo.

336
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Mi fa piacere averti beccata prima

337
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
perché volevo scusarmi
per essere stato uno stronzo stamani.

338
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Tranquillo, va bene.

339
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
No, non va bene.

340
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Mio padre ha fatto una cosa
e io me la sono presa con te

341
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
e non va affatto bene
perché mi piaci davvero.

342
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
Anche tu mi piaci.

343
00:18:27,399 --> 00:18:31,862
A proposito di Ellis, c'è qualche minaccia
che gonfierebbe il suo ego

344
00:18:31,945 --> 00:18:34,573
senza fargli pensare
che siate in pericolo?

345
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
Perché tieni al suo ego?

346
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Io non ci tengo.

347
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Ma l'Ammazza-Dragon sì.

348
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
- Che diavolo ti prende?
- Di cosa stai parlando?

349
00:18:47,043 --> 00:18:50,088
- Georgia mi ha detto delle lettere.
- Preferisce la mia.

350
00:18:51,423 --> 00:18:54,009
- È più inquietante.
- È la stessa cosa.

351
00:18:54,718 --> 00:18:56,553
Hai fatto una cosa incredibile.

352
00:18:56,636 --> 00:18:59,931
Hai idea di quanto sia stressata?
Non avevo scelta.

353
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Davvero l'unica opzione era
scrivere una minaccia di morte?

354
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
In quel momento sembrava di sì.

355
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
E avrebbe funzionato
senza il suo intervento.

356
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Volevo solo fare colpo su di te, mamma.

357
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Ora che facciamo?

358
00:19:12,944 --> 00:19:16,156
L'unico modo per uscirne… è entrarci.

359
00:19:16,239 --> 00:19:19,701
- Che significa?
- Credo che Georgia stia dicendo

360
00:19:19,784 --> 00:19:21,453
che serve una terza lettera.

361
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Innanzitutto, bisogna dire
che non sono in pericolo.

362
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
"Ho deciso di risparmiare tuo figlio,

363
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
quindi non occorre alzare un polverone."

364
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Oddio. "Alzare un polverone"?

365
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Tanto vale firmare: "Con affetto, Anna".

366
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Che ne dite di una cosa tipo:

367
00:19:40,180 --> 00:19:45,185
"Mi sono informato su tuo figlio
e, sebbene sia carino da morire

368
00:19:45,268 --> 00:19:47,145
e un tappetto di gran fascino,

369
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
non mi va di perderci tempo.

370
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
Quindi concentrerò tutta la mia rabbia
sull'unico Dragon che conta".

371
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
- Allora?
- Eviterei di dire "tappetto".

372
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
E "carino da morire".
Per il resto, funziona.

373
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Brava.

374
00:20:05,622 --> 00:20:08,083
È l'abbraccio che non avrò mai.

375
00:20:14,464 --> 00:20:16,007
È vera la voce su Peter?

376
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
- Che voce?
- È stato bravissimo a Quick Money.

377
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Così bravo che presto comanderà lui.

378
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Non ne so niente.

379
00:20:24,975 --> 00:20:26,685
Noi dovremmo saperlo.

380
00:20:27,477 --> 00:20:31,898
Se la nave di Ellis affonda,
non occorre seguirla in fondo alla laguna.

381
00:20:31,982 --> 00:20:36,236
Saliamo su quella di Peter
e ci facciamo portare a riva.

382
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Non sei il suo analista?

383
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Beh, sono anche il mio analista,
nonché il mio cliente più importante.

384
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Dirò a Ellis cosa stai facendo.

385
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Io non lo farei.

386
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Ottime notizie.

387
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
Pare che Jackson non sia più nel mirino.

388
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Sono l'unico a essere in pericolo.

389
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
Come piace a te.

390
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Che ne dici se restiamo in superficie,
finiamo le interviste

391
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
e andiamo alla BioTexpo?

392
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Ci sto.

393
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
Così mi piaci.

394
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Ecco il nostro uomo.

395
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
Malcolm, alias l'Ammazza-Dragon.

396
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Non è lui. Conosco Malcolm fin da piccolo.

397
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
- Silencio!
- Ma che…

398
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
È una talpa.

399
00:21:31,249 --> 00:21:33,752
S'inventerà di certo una storia credibile

400
00:21:33,835 --> 00:21:37,130
- su come sia stato io a tradirti.
- È così.

401
00:21:37,213 --> 00:21:41,051
- Leslie l'aveva detto.
- Spiritosa. Fossi in te ci andrei piano.

402
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
- Cosa?
- Di cosa sta parlando?

403
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
- Se non glielo dici tu, lo farò io.
- Va bene.

404
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Ho suggerito io a Ellis di licenziarmi.
Sei contento?

405
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Papà, è vero?

406
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Non ti sembra un'inezia
rispetto alle minacce?

407
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
- Macché minacce!
- E le lettere?

408
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
- Opera di Anna.
- La prima.

409
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
La seconda l'ho scritta io.
La terza tutti insieme.

410
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
No, basta.

411
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Perché?

412
00:22:05,492 --> 00:22:08,453
Eri così depresso. Volevo solo…

413
00:22:09,412 --> 00:22:10,997
Volevo tirarti un po' su.

414
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Ho capito.

415
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Beh, complimenti.

416
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
La mia autostima ora è alle stelle.

417
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellis.

418
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Ascolta…

419
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
Risparmia fiato.

420
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
Ho comunque risolto il caso.

421
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Puoi andare.

422
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Ma dai.

423
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Al diavolo!

424
00:22:52,914 --> 00:22:54,416
Sì, è stata…

425
00:22:55,125 --> 00:22:58,711
- Una giornata impegnativa.
- A dir poco.

426
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Sei preoccupato?

427
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
Per la minaccia.

428
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
L'unica vera minaccia
che abbiamo ricevuto oggi.

429
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
No. Non direi. È solo uno svitato in rete.

430
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
L'ha inviata un certo Sydney Grossman.

431
00:23:12,767 --> 00:23:15,145
Uno con cui hai lavorato in passato.

432
00:23:16,896 --> 00:23:21,192
Il nome non mi dice nulla.
Non è accattivante come "Ammazza-Dragon".

433
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Beh, non è il mio momento migliore, ma…

434
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
Io e Ellis abbiamo un'intesa. È…

435
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Qualcosa c'è di sicuro.

436
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
È… È un tipo complicato.

437
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Certo. Ma bisogna essere in due.

438
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Suppongo di sì.

439
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
Un altro giro?

440
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
Perché no?

441
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
- Dove vai?
- Non sono un idiota, Jackson.

442
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
- Piantala di trattarmi come tale.
- Certo. Sì.

443
00:24:03,818 --> 00:24:06,404
Potrebbe dipendere dal tuo comportamento.

444
00:24:09,407 --> 00:24:10,867
Difficile dirlo, ma…

445
00:24:11,910 --> 00:24:15,663
Forse troverò la risposta là fuori,
da qualche parte,

446
00:24:15,747 --> 00:24:16,581
sulla strada.

447
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Ma di sicuro è difficile per me
capire di chi posso fidarmi.

448
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Già. Conosco quella sensazione.

449
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
E non cercare di venire con me.

450
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Vuoi che venga con te?

451
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
- Forse non dovrei restare solo ora.
- Ok.

452
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Sottotitoli: Paola Bonaiuti