1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
Ｊボーン　ちょうどいい

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
礼を言う

3
00:00:20,104 --> 00:00:20,897
どうも

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,315
分かってない

5
00:00:22,398 --> 00:00:24,734
でも これで話が終わる

6
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
ピーターを
紹介してくれたお礼だ

7
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
あの男はいつか
会社の未来を担う

8
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
またこのゲームか

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,535
ゲーム？

10
00:00:34,619 --> 00:00:35,787
嫉妬させようと

11
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
違う
俺の誠意を表してる

12
00:00:39,332 --> 00:00:40,458
信じるよ

13
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
そうだ

14
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
彼のバッテリーが
会場を揺るがすぞ

15
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
テキスポで
発表するのは賢明？

16
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
ああ ピーターは俺の相棒だ

17
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
彼の製品は俺の製品でもある

18
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
でも未完成だ

19
00:00:56,724 --> 00:00:57,683
嫉妬だな

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
そうは言ってない

21
00:01:00,812 --> 00:01:03,523
限界ダディ

22
00:01:04,649 --> 00:01:06,400
なぜ僕は頑張ってんだか

23
00:01:06,484 --> 00:01:08,194
彼は本当に狂ってる

24
00:01:09,278 --> 00:01:09,821
誰？

25
00:01:09,904 --> 00:01:11,280
分からない？

26
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
休んだ方がいい

27
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
ここから離れて
マリブかオハイに

28
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
仕事がある

29
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
オハイに行っても
仕事は逃げない

30
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
ダメだよ
クビになりかけた

31
00:01:23,793 --> 00:01:26,838
あれは危なかったわ

32
00:01:26,921 --> 00:01:28,756
オハイの話をしよう

33
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
行かないよ
責任ある仕事をしてる

34
00:01:31,926 --> 00:01:35,596
責任があるのは
あなただけじゃない

35
00:01:35,680 --> 00:01:36,639
ごめん

36
00:01:36,722 --> 00:01:39,058
もっと責任ある仕事を

37
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
頑張って
私を感心させたいの？

38
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
うん　それ

39
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
仕事を少し分けてよ

40
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
汚いことや黒魔術や
人形使いなんかも

41
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
私の仕事を何だと？

42
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
さあ　でも
こう言えばどう？

43
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
地球を修復するとかいう
使命を本当に信じてる

44
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
それなら？

45
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
今は手をとって
教える時間がない

46
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
手をつなぐの嫌だしね

47
00:02:07,503 --> 00:02:09,172
愛情は与えてる

48
00:02:09,255 --> 00:02:10,131
そうね

49
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
例えば？

50
00:02:14,886 --> 00:02:18,472
じゃあ 仕事中に
私についてきていい

51
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
私が気づかない限りは

52
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
存在さえ消すわ

53
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
あなたの究極の妄想で

54
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
今日の
ミーティングの目的は？

55
00:02:36,157 --> 00:02:37,158
知ってる？

56
00:02:37,241 --> 00:02:38,618
ミーティング？

57
00:02:38,701 --> 00:02:40,620
私は知らないわ

58
00:02:40,703 --> 00:02:42,455
何だろう…

59
00:02:42,538 --> 00:02:45,166
チーム長を発表するのかも

60
00:02:45,249 --> 00:02:46,918
勝負の瞬間ね

61
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
おつかれ

62
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
皆さん

63
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
ご存じのように

64
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
テキスポで
バイオバッテリーを発表する

65
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
きっと大成功する

66
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
すごくうれしいよ

67
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
ああ　すごいことだが―

68
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
その分 結果に対する
重圧も大きい

69
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
だから
リーダーシップが必要だ

70
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
そこで 今後はルビーが
より大きな責任を負う

71
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
直属のチーム長として

72
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
感謝します

73
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
新しい役職で
皆さんと働けてうれしい

74
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
功績はみんな
私のものになるわね

75
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
ピーター　エリスが

76
00:03:36,801 --> 00:03:37,426
以上だ

77
00:03:37,510 --> 00:03:38,636
おめでとう

78
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
ありがとう

79
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
驚いた

80
00:03:47,853 --> 00:03:48,562
知ってた？

81
00:03:48,646 --> 00:03:50,690
まあ 何というか…

82
00:03:50,773 --> 00:03:52,233
説明はいい

83
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
何も言わなくていい

84
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
生放送まで１分を切った

85
00:04:02,743 --> 00:04:04,704
新入りが緊張してる

86
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
初のテレビ出演だ

87
00:04:06,747 --> 00:04:08,249
俺がリードする

88
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
台本どおりでね

89
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
慣れてるから

90
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
イベントで国歌斉唱もしてる

91
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
すごい

92
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
「クイックマネー」の
時間です

93
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
まずは注目株の
ニュースから

94
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
ドラゴン社は―

95
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
バイオテキスポで
重大発表をするとか

96
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
ＣＥＯのエリスと
つながっています

97
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
よろしく ドナ

98
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
そして一緒にいるのは
新技術の優秀な開発者―

99
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
次のエリスともいわれる
ピーター･マーティン

100
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
ドナ ありがとう

101
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
実用的なバイオ電池は
業界の聖杯です

102
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
つまり一世代に一度の
革新であり―

103
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
窮地に陥った
ドラゴン社を救える

104
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
窮地とは

105
00:05:01,010 --> 00:05:05,348
放火罪に問われた時に
株価は３割下落した

106
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
家族の問題だ

107
00:05:07,808 --> 00:05:10,936
詳細は控えるが
これだけは言える

108
00:05:11,020 --> 00:05:14,398
家族を守るために
何でもする

109
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
別の報告もある

110
00:05:16,067 --> 00:05:20,488
健康状態が悪い時に
従業員の車を盗んだとか

111
00:05:20,571 --> 00:05:23,699
それも家族の問題？

112
00:05:23,783 --> 00:05:24,408
かもな

113
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
ドナ 僕は長い間
君を見てきた

114
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
実はファンなんだ

115
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
ありがとう

116
00:05:32,166 --> 00:05:33,417
ファンとしては―

117
00:05:33,501 --> 00:05:36,045
これは君らしくない

118
00:05:36,128 --> 00:05:37,088
待って

119
00:05:37,171 --> 00:05:38,714
いや 聞いてくれ

120
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
家族の問題を
詮索するのか？

121
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
メンタルヘルス上の
苦痛まで利用して

122
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
それは…

123
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
ハッキリ言おう
本題から逸れてる

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
目を向けるべきなのは

125
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
リチウム電池に
終わりが来ることだ

126
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
携帯電話や電気自動車や
生活を持続可能にするのは―

127
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
再生可能エネルギーだ

128
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
そうだ

129
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
次は住宅市場です

130
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
住宅価格は16％を超え上昇中

131
00:06:12,832 --> 00:06:16,377
供給は減る一方で
需要は依然高いまま

132
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
よくやったわ

133
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
話しすぎた気もする

134
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
よかったわ

135
00:06:21,841 --> 00:06:22,758
そうよね？

136
00:06:22,842 --> 00:06:23,342
いいや

137
00:06:24,677 --> 00:06:25,553
よくはない

138
00:06:26,929 --> 00:06:28,139
最高だ！

139
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
ピーターに拍手を

140
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
聞いたろ？　次の俺だ

141
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
参ったな

142
00:06:33,060 --> 00:06:33,936
よくない

143
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
クラクラする

144
00:06:38,441 --> 00:06:41,235
オフィスで横になる？

145
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
アンナ 見せたいものがある

146
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
ええ

147
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
彼と行って
水分補給をお願い

148
00:06:53,289 --> 00:06:54,832
何も触らないで

149
00:06:54,915 --> 00:06:55,416
分かった

150
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
そこの偉い人

151
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
ピーターをどう思う？

152
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
別に

153
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
ありがとう

154
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
大丈夫？

155
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
ああ　そうだな

156
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
ありがとう じゃあ

157
00:07:11,765 --> 00:07:14,143
ダメだ　いてほしい

158
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
分かってる

159
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
ピーターの話は？

160
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
脅迫のメールを受けて
不安だったみたい

161
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
本当か？

162
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
ええ でも大丈夫
警備担当に任せた

163
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
俺にはなかった

164
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
今回は逃れた

165
00:07:32,453 --> 00:07:35,539
会議室に行って
取材の準備を

166
00:07:35,623 --> 00:07:38,667
脅迫されてるピーターに頼め

167
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
取材は全部彼が対応できる

168
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
バイオテキスポも

169
00:07:43,130 --> 00:07:44,298
全部できる

170
00:07:44,798 --> 00:07:46,008
標的だから

171
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
どういうこと？

172
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
もう何もしないよ
俺には何の価値もない

173
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
それほど昔じゃないが
あの頃は―

174
00:08:02,024 --> 00:08:03,776
俺が狙われてた

175
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
まさか終わるとは

176
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
一体 何の話なの？

177
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
殺害予告を受ける人物とは？

178
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
先見性を持つ者　変革者

179
00:08:15,246 --> 00:08:15,955
スーパースター

180
00:08:16,038 --> 00:08:16,830
そうだ

181
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
その殺害予告は
ピーターじゃなくて

182
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
あなたという意味かも

183
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
本当に？　どう思う？

184
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
大げさ

185
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
これは
陽動作戦かもしれないわ

186
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
人員をピーターに
向けるためのね

187
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
そうすれば 重要人物の
警備が手薄になる

188
00:08:42,731 --> 00:08:43,816
だよな

189
00:08:43,899 --> 00:08:44,483
違うよ

190
00:08:44,567 --> 00:08:46,193
そのとおりだ

191
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
新しい俺を狙えば済む話だ

192
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
ジョージア 話があるの

193
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
私の仕事は…

194
00:09:04,545 --> 00:09:05,796
エリスのやる気を出すこと

195
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
ありのままの自由が
奪われても

196
00:09:09,425 --> 00:09:10,342
ウソとか？

197
00:09:10,426 --> 00:09:12,177
何とでも言って

198
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
いいね　戻ろう
師匠から学ぶ

199
00:09:14,972 --> 00:09:16,265
絶対に嫌よ

200
00:09:16,348 --> 00:09:17,808
私への罰なの？

201
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
愛情表現よ

202
00:09:22,062 --> 00:09:24,189
ジョージアと順調だった

203
00:09:24,273 --> 00:09:26,066
でも怒らせたかも

204
00:09:26,150 --> 00:09:27,943
ジョージアと寝たのか？

205
00:09:28,027 --> 00:09:29,069
そうだけど…

206
00:09:29,153 --> 00:09:29,945
許したのか

207
00:09:30,029 --> 00:09:30,613
何を？

208
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
解雇騒ぎだよ

209
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
父が僕と引き換えに
やったことだ

210
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
そうか
彼女は無実の被害者か

211
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
ジャクソン･ドラゴン

212
00:09:39,288 --> 00:09:39,955
来い

213
00:09:42,124 --> 00:09:42,666
ジャクソン？

214
00:09:42,750 --> 00:09:44,543
いいから来るんだ

215
00:09:44,627 --> 00:09:45,753
マルコム

216
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
おい

217
00:09:48,756 --> 00:09:49,798
何なの？

218
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
説明して

219
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
ピーターが脅迫された

220
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
そのあと俺に
もっと強烈なのが届いた

221
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
そうか

222
00:10:02,895 --> 00:10:03,937
ジャクソン

223
00:10:04,021 --> 00:10:04,730
何なの？

224
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
ドラゴンスレイヤーだ

225
00:10:07,191 --> 00:10:08,609
俺がつけた名だ

226
00:10:08,692 --> 00:10:11,236
ジャクソンは心配ないかと

227
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
他に選択肢が？

228
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
万が一も考えて
恐ろしい事態に備える

229
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
そうね

230
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
バイオ電池の話を
やめろと警告を？

231
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
大衆向けの
革新的な技術を発表する

232
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
現状では
危険ってことだ

233
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
テレビで宣伝して
盛り上げる以外ないわね

234
00:10:31,924 --> 00:10:33,258
負けるものか

235
00:10:33,759 --> 00:10:37,471
そこで 犯人捜しの
専門家を雇った

236
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
脅迫は無視するんじゃ
なかったの？

237
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
どこに行けば？

238
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
レスリーね　いいわ

239
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
いいのか？
レスリーじゃ無理そうだけど

240
00:10:53,612 --> 00:10:54,488
勘では―

241
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
顔見知りの犯行だ

242
00:10:57,616 --> 00:10:59,368
従業員の一人かも

243
00:10:59,451 --> 00:11:00,786
新しい視点だ

244
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
もっと網を広げましょう

245
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
誰であれ 面と向かって言う

246
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
“俺たち(カラーズ)は逃げない”と

247
00:11:08,585 --> 00:11:09,169
何色？

248
00:11:09,253 --> 00:11:10,546
口を挟むな

249
00:11:11,046 --> 00:11:12,214
俺は戦時大統領だ

250
00:11:12,297 --> 00:11:14,508
調査を開始する

251
00:11:14,591 --> 00:11:15,634
権限を与える

252
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
人身保護は問わない
厳戒令だ

253
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
了解　ではこれより
捕獲作戦を開始する

254
00:11:25,728 --> 00:11:26,520
何を？

255
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
脚 どうしたの？

256
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
ダメよ

257
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
ちょっと やめて

258
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
やめなさい

259
00:11:53,839 --> 00:11:54,548
何か？

260
00:11:54,631 --> 00:11:55,507
なぜやった？

261
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
何を？

262
00:11:57,009 --> 00:11:59,178
君はいい

263
00:11:59,261 --> 00:12:00,387
これからだ

264
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
裏切り者を捜す

265
00:12:02,264 --> 00:12:02,973
裏切り者？

266
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
僕を人間トリュフ豚だと思え

267
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
ピーターへの脅迫の話？

268
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
ピーターへの脅迫？

269
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
彼にも届いたのか　興味深い

270
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
ピーターは
重要な人物になりつつある？

271
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
ええ 多分

272
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
テレビの時も最高だった

273
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
トップの座を
狙ってると思うか？

274
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
彼ならあるわね

275
00:12:29,625 --> 00:12:33,587
私が昇進すると思わせて
実はルビーだった

276
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
旧友だからよ

277
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
つまり彼は勢力を増していて
ルビーを信用してるのか

278
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
十分だ　ありがとう

279
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
分かった

280
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
あなたは誰？

281
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
誰でもない

282
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
大丈夫かなと思って寄ったの

283
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
物騒な話もあったから

284
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
対処中よ

285
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
ピーターの次は
エリスも脅された

286
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
同じ日に変よね

287
00:13:08,664 --> 00:13:11,375
世界を変える仕事の常よ

288
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
誰かの反感は買う

289
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
ＣＦＯが
現実を無視してる時は特にね

290
00:13:17,965 --> 00:13:19,258
ドラゴンスレイヤーさん

291
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
エリスを扱うには
型破りな方法でないと

292
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
ドラゴンスレイヤーは
あまりない例だけど

293
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
分かったわ　恐怖を与えて
生命を感じさせるのね

294
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
ありがとう

295
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
次もダークな内容？

296
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
アイデアがたくさんある
最悪なのも

297
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
申し出はうれしいけど
ドラゴンスレイヤーは単独よ

298
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
これはどうも

299
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
ルビーさんだね

300
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
そうだけど？

301
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
まずは おめでとう

302
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
何の話？

303
00:14:11,560 --> 00:14:14,479
昇進したと
友達のルミスに聞いた

304
00:14:14,980 --> 00:14:15,480
ルナよ

305
00:14:15,564 --> 00:14:16,940
ルミスだ

306
00:14:17,024 --> 00:14:17,691
ルナよ

307
00:14:17,774 --> 00:14:18,650
ルミスって誰だ？

308
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
ルナが言ったの？

309
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
彼女に怒ればいい

310
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
何それ？

311
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
いいだろ
大物の友人がいるんだ

312
00:14:28,285 --> 00:14:30,162
だから言ったのに

313
00:14:30,245 --> 00:14:31,413
本当なんだな

314
00:14:32,164 --> 00:14:34,374
ピーターと近いという話は

315
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
僕も彼と
特別な友情で結ばれてる

316
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
同盟を結ぶ時が
来たのかもしれない

317
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
パワーカップルだ

318
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
僕と君で

319
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
失礼するわ
ここ以外の場所に行く

320
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
住み込みセラピストだ

321
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
ピーター 取材は終わった？

322
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
ああ それなんだけど
一人で対応してる

323
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
取材が多いから
助けがいる

324
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
残りの取材は
エリスも一緒に

325
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
体調もだいぶ回復した

326
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
ドラゴンスレイヤーから
また手紙が

327
00:15:15,707 --> 00:15:17,334
ありえない

328
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
誰だ？

329
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
イカれた野郎だ 絶対に

330
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
聞いて

331
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
“お前の頭皮は要らない”

332
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
“代わりに
お前の血筋を消す”

333
00:15:29,346 --> 00:15:32,933
“後継者を殺し
遺体でボロネーゼを作る”

334
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
ああ

335
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
以前の手紙とは違って
生々しくて未熟ね

336
00:15:46,822 --> 00:15:48,365
模倣犯かも

337
00:15:48,448 --> 00:15:49,783
同じ便箋だ

338
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
繊細さに欠けていて
不自然よ

339
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
そうだな

340
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
何かが壊れたみたいだ

341
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
暴走してる

342
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
道徳に縛られてない

343
00:16:04,256 --> 00:16:09,052
息子に父の罪を償わせる気だ

344
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
つまり
僕はまた単独行動か

345
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
よろしく頼む

346
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
分かった

347
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
どうしたの

348
00:16:21,189 --> 00:16:23,233
怖がらせたくないが

349
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
今度はお前が標的だ

350
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
ミートソースにされるぞ

351
00:16:29,281 --> 00:16:32,868
リガトーニや
タリアテッレにかければ―

352
00:16:32,951 --> 00:16:34,995
重めのソースに合う

353
00:16:35,078 --> 00:16:37,039
心配ありがとう

354
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
ピーターと一緒に取材へ

355
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
引き下がる必要はない

356
00:16:42,210 --> 00:16:44,046
俺は親だ　君は違う

357
00:16:44,713 --> 00:16:45,464
避難だ

358
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
その必要はないよ

359
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
同感よ　レスリーにもう少し
調べさせては？

360
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
誰が？　そうだな

361
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
ここに僕といるほうが安全だ

362
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
イラつかせたり
不安にさせたり

363
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
変化する権力構造を
調べたりする

364
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
制限時間は２時間だ
無理ならここを出る

365
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
その時間で十分よ

366
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
誰かゲロの掃除を

367
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
どうかしてる

368
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
でしょ？
最高の手紙が書けた

369
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
その逆よ

370
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
エリスのエゴを
あおることが目的よ

371
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
長男を脅して
避難させることじゃない

372
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
ドラゴンスレイヤーも
楽しむの

373
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
冴えない堅物じゃない

374
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
事態を悪化させた

375
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
私を苦しめずに
一緒にいられないの？

376
00:17:38,975 --> 00:17:40,143
分かった

377
00:17:40,227 --> 00:17:42,354
落ち着いて　何とかする

378
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
ねえ ジャクソンは？

379
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
解雇はウソだったと
伝えるためか？

380
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
だといいけど

381
00:17:52,322 --> 00:17:54,366
何？　どうでもいいわ

382
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
秘密があると
発疹ができるんだ

383
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
塗り薬を

384
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
正直に話すべきだ

385
00:18:01,623 --> 00:18:02,791
君はいい奴だ

386
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
待って！

387
00:18:04,459 --> 00:18:06,294
どこへ？

388
00:18:06,378 --> 00:18:07,754
シェルターに

389
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
隔離される前でよかった

390
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
今朝は最低だったと
謝りたくて

391
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
いいの

392
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
よくない

393
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
父がしたことで腹が立って
君に暴言を

394
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
それじゃダメなんだ
君が好きだから

395
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
私も好きよ

396
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
エリスだけど

397
00:18:28,608 --> 00:18:31,862
どんな脅迫が
彼のエゴをあおる？

398
00:18:31,945 --> 00:18:34,573
同時に安心もさせつつ

399
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
なぜ君が気にする？

400
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
私じゃない

401
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
ドラゴンスレイヤーよ

402
00:18:44,040 --> 00:18:45,667
何だよ？

403
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
どうしたの？

404
00:18:47,043 --> 00:18:48,420
手紙の話は聞いた

405
00:18:48,503 --> 00:18:50,088
私の方がうまいと

406
00:18:51,423 --> 00:18:52,340
“悪化させた”と

407
00:18:52,424 --> 00:18:54,009
同じ意味よ

408
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
信じられないよ

409
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
私のストレスが分かる？
他に方法が？

410
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
殺害予告の偽装が
唯一の選択肢か？

411
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
あの時はそう思えた

412
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
邪魔されなければ
うまくいってた

413
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
ママを喜ばせようとした

414
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
どうする？

415
00:19:12,944 --> 00:19:14,613
抜け出すには―

416
00:19:15,363 --> 00:19:16,156
入るしかない

417
00:19:16,239 --> 00:19:16,907
つまり？

418
00:19:16,990 --> 00:19:19,701
彼女は
こう言いたいんだと思う

419
00:19:19,784 --> 00:19:21,453
３通目が成功の鍵

420
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
僕に危険が及ばないと
最初に伝えて

421
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
“息子を助けると決めた”

422
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
“そうカッカしなさんな”

423
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
やだ　変な言い回し

424
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
“愛してる　アンナ”と
入れてね

425
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
私なら―

426
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
“息子をググった”

427
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
“すごくキュートで魅力的な
背の低い男だが―”

428
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
“好みじゃない”

429
00:19:49,522 --> 00:19:52,776
“だから
重要なドラゴンだけに”

430
00:19:52,859 --> 00:19:55,820
“私の怒りを
込めると決めた”

431
00:19:56,321 --> 00:19:57,030
どう？

432
00:19:57,113 --> 00:19:58,865
“背が低い”は不要だ

433
00:19:58,949 --> 00:20:00,325
“キュート”も

434
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
それ以外は効果的ね

435
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
お見事

436
00:20:05,622 --> 00:20:08,083
されないけど ハグに近い

437
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
ピーターの話は本当？

438
00:20:17,217 --> 00:20:18,301
何て話？

439
00:20:18,385 --> 00:20:20,136
テレビで最高だったと

440
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
ここを仕切れるくらい

441
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
僕は何も知らない

442
00:20:24,975 --> 00:20:26,559
知らなきゃダメだ

443
00:20:27,477 --> 00:20:29,354
エリス船が沈むなら

444
00:20:29,437 --> 00:20:31,898
しがみつく必要はない

445
00:20:31,982 --> 00:20:36,236
ピーターのボートに乗って
岸にたどり着こう

446
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
エリスのセラピスト？

447
00:20:39,739 --> 00:20:42,367
自分のセラピストでもある

448
00:20:42,450 --> 00:20:44,369
僕も重要な顧客だ

449
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
エリスに報告する

450
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
やめとけ

451
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
よかった

452
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
ジャクソンは
もう標的じゃない

453
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
危険なのは俺だけだ

454
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
よかったわね

455
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
そろそろ表舞台に戻って
残りの取材対応を

456
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
バイオテキスポもある

457
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
やるよ

458
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
さすがね

459
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
見つけたぞ

460
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
マルコム 通称
“ドラゴンスレイヤー”

461
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
彼は違う
子供時代から知ってる

462
00:21:26,995 --> 00:21:27,662
〈黙れ！〉

463
00:21:27,746 --> 00:21:28,580
何を…

464
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
潜入捜査だ

465
00:21:31,249 --> 00:21:32,876
彼ならやりかねない

466
00:21:32,959 --> 00:21:35,962
僕が君を裏切ったと
でたらめを

467
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
本当に裏切った

468
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
レスリーの予想どおり

469
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
態度に気をつけろよ

470
00:21:41,134 --> 00:21:42,344
何のこと？

471
00:21:42,427 --> 00:21:43,094
何の話？

472
00:21:43,178 --> 00:21:44,471
僕が言うか？

473
00:21:44,554 --> 00:21:46,222
分かったわ

474
00:21:46,306 --> 00:21:48,641
解雇の騒ぎは私の案だった

475
00:21:48,725 --> 00:21:49,392
満足？

476
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
本当か？

477
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
殺害予告に比べたら
取るに足らない

478
00:21:53,855 --> 00:21:55,023
脅迫はウソだ

479
00:21:55,106 --> 00:21:55,899
手紙は？

480
00:21:55,982 --> 00:21:56,649
アンナが書いた

481
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
１通目だけ

482
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
２つ目は私

483
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
３つ目はコラボした

484
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
よせ

485
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
なぜだ？

486
00:22:05,492 --> 00:22:08,661
あなたが落ち込んでたから―

487
00:22:09,412 --> 00:22:10,997
元気を出してほしくて

488
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
なるほど

489
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
大成功だな

490
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
史上最高に自信満々だ

491
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
エリス

492
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
ジャクソン…

493
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
やめて

494
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
これで一件落着だな

495
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
君は自由だ

496
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
おい

497
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
やめだ

498
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
それは…

499
00:22:55,125 --> 00:22:56,292
大変だったな

500
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
控えめに言ってもね

501
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
あなたは大丈夫？

502
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
脅迫を受けたでしょ

503
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
本当に届いた唯一の脅迫よ

504
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
あれはただの
ネット上の変人だ

505
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
警備員から
会社名を聞いた

506
00:23:12,767 --> 00:23:15,145
昔あなたと働いてたみたい

507
00:23:16,896 --> 00:23:18,773
名前は覚えてないが―

508
00:23:18,857 --> 00:23:21,192
ドラゴンスレイヤーではない

509
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
あれは大失敗だったけど―

510
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
エリスと私の関係って…

511
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
複雑そうだな

512
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
彼が複雑だからよ

513
00:23:36,875 --> 00:23:39,002
そうだな　でも…

514
00:23:39,085 --> 00:23:40,044
君も複雑だ

515
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
そうかもね

516
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
もう１杯？

517
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
いいね

518
00:23:55,935 --> 00:23:56,728
どこへ？

519
00:23:57,729 --> 00:24:00,940
俺はバカじゃない
もう うんざりだ

520
00:24:01,024 --> 00:24:02,358
そうか

521
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
自分の行動のせいだと
思わない？

522
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
分からない

523
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
だが行けば
答えが見つかるかもな

524
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
道のどこかで

525
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
誰を信用していいのか
分からなくなってきた

526
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
気持ちは分かる

527
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
一緒に行くなんて言うなよ

528
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
行ってほしい？

529
00:24:29,552 --> 00:24:30,887
独りは嫌だ

530
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
分かった

531
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
日本語字幕　高橋 早苗