Ｊボーン ちょうどいい
礼を言う
どうも
分かってない
でも これで話が終わる
ピーターを 紹介してくれたお礼だ
あの男はいつか 会社の未来を担う
またこのゲームか
ゲーム？
嫉妬させようと
違う 俺の誠意を表してる
信じるよ
そうだ
彼のバッテリーが 会場を揺るがすぞ
テキスポで 発表するのは賢明？
ああ ピーターは俺の相棒だ
彼の製品は俺の製品でもある
でも未完成だ
嫉妬だな
そうは言ってない
限界ダディ
なぜ僕は頑張ってんだか
彼は本当に狂ってる
誰？
分からない？
休んだ方がいい
ここから離れて マリブかオハイに
仕事がある
オハイに行っても 仕事は逃げない
ダメだよ クビになりかけた
あれは危なかったわ
オハイの話をしよう
行かないよ 責任ある仕事をしてる
責任があるのは あなただけじゃない
ごめん
もっと責任ある仕事を
頑張って 私を感心させたいの？
うん それ
仕事を少し分けてよ
汚いことや黒魔術や 人形使いなんかも
私の仕事を何だと？
さあ でも こう言えばどう？
地球を修復するとかいう 使命を本当に信じてる
それなら？
今は手をとって 教える時間がない
手をつなぐの嫌だしね
愛情は与えてる
そうね
例えば？
じゃあ 仕事中に 私についてきていい
私が気づかない限りは
存在さえ消すわ
あなたの究極の妄想で
今日の ミーティングの目的は？
知ってる？
ミーティング？
私は知らないわ
何だろう…
チーム長を発表するのかも
勝負の瞬間ね
おつかれ
皆さん
ご存じのように
テキスポで バイオバッテリーを発表する
きっと大成功する
すごくうれしいよ
ああ すごいことだが―
その分 結果に対する 重圧も大きい
だから リーダーシップが必要だ
そこで 今後はルビーが より大きな責任を負う
直属のチーム長として
感謝します
新しい役職で 皆さんと働けてうれしい
功績はみんな 私のものになるわね
ピーター エリスが
以上だ
おめでとう
ありがとう
驚いた
知ってた？
まあ 何というか…
説明はいい
何も言わなくていい
生放送まで１分を切った
新入りが緊張してる
初のテレビ出演だ
俺がリードする
台本どおりでね
慣れてるから
イベントで国歌斉唱もしてる
すごい
「クイックマネー」の 時間です
まずは注目株の ニュースから
ドラゴン社は―
バイオテキスポで 重大発表をするとか
ＣＥＯのエリスと つながっています
よろしく ドナ
そして一緒にいるのは 新技術の優秀な開発者―
次のエリスともいわれる ピーター･マーティン
ドナ ありがとう
実用的なバイオ電池は 業界の聖杯です
つまり一世代に一度の 革新であり―
窮地に陥った ドラゴン社を救える
窮地とは
放火罪に問われた時に 株価は３割下落した
家族の問題だ
詳細は控えるが これだけは言える
家族を守るために 何でもする
別の報告もある
健康状態が悪い時に 従業員の車を盗んだとか
それも家族の問題？
かもな
ドナ 僕は長い間 君を見てきた
実はファンなんだ
ありがとう
ファンとしては―
これは君らしくない
待って
いや 聞いてくれ
家族の問題を 詮索するのか？
メンタルヘルス上の 苦痛まで利用して
それは…
ハッキリ言おう 本題から逸れてる
目を向けるべきなのは
リチウム電池に 終わりが来ることだ
携帯電話や電気自動車や 生活を持続可能にするのは―
再生可能エネルギーだ
そうだ
次は住宅市場です
住宅価格は16％を超え上昇中
供給は減る一方で 需要は依然高いまま
よくやったわ
話しすぎた気もする
よかったわ
そうよね？
いいや
よくはない
最高だ！
ピーターに拍手を
聞いたろ？ 次の俺だ
参ったな
よくない
クラクラする
オフィスで横になる？
アンナ 見せたいものがある
ええ
彼と行って 水分補給をお願い
何も触らないで
分かった
そこの偉い人
ピーターをどう思う？
別に
ありがとう
大丈夫？
ああ そうだな
ありがとう じゃあ
ダメだ いてほしい
分かってる
ピーターの話は？
脅迫のメールを受けて 不安だったみたい
本当か？
ええ でも大丈夫 警備担当に任せた
俺にはなかった
今回は逃れた
会議室に行って 取材の準備を
脅迫されてるピーターに頼め
取材は全部彼が対応できる
バイオテキスポも
全部できる
標的だから
どういうこと？
もう何もしないよ 俺には何の価値もない
それほど昔じゃないが あの頃は―
俺が狙われてた
まさか終わるとは
一体 何の話なの？
殺害予告を受ける人物とは？
先見性を持つ者 変革者
スーパースター
そうだ
その殺害予告は ピーターじゃなくて
あなたという意味かも
本当に？ どう思う？
大げさ
これは 陽動作戦かもしれないわ
人員をピーターに 向けるためのね
そうすれば 重要人物の 警備が手薄になる
だよな
違うよ
そのとおりだ
新しい俺を狙えば済む話だ
ジョージア 話があるの
私の仕事は…
エリスのやる気を出すこと
ありのままの自由が 奪われても
ウソとか？
何とでも言って
いいね 戻ろう 師匠から学ぶ
絶対に嫌よ
私への罰なの？
愛情表現よ
ジョージアと順調だった
でも怒らせたかも
ジョージアと寝たのか？
そうだけど…
許したのか
何を？
解雇騒ぎだよ
父が僕と引き換えに やったことだ
そうか 彼女は無実の被害者か
ジャクソン･ドラゴン
来い
ジャクソン？
いいから来るんだ
マルコム
おい
何なの？
説明して
ピーターが脅迫された
そのあと俺に もっと強烈なのが届いた
そうか
ジャクソン
何なの？
ドラゴンスレイヤーだ
俺がつけた名だ
ジャクソンは心配ないかと
他に選択肢が？
万が一も考えて 恐ろしい事態に備える
そうね
バイオ電池の話を やめろと警告を？
大衆向けの 革新的な技術を発表する
現状では 危険ってことだ
テレビで宣伝して 盛り上げる以外ないわね
負けるものか
そこで 犯人捜しの 専門家を雇った
脅迫は無視するんじゃ なかったの？
どこに行けば？
レスリーね いいわ
いいのか？ レスリーじゃ無理そうだけど
勘では―
顔見知りの犯行だ
従業員の一人かも
新しい視点だ
もっと網を広げましょう
誰であれ 面と向かって言う
“俺たち(カラーズ)は逃げない”と
何色？
口を挟むな
俺は戦時大統領だ
調査を開始する
権限を与える
人身保護は問わない 厳戒令だ
了解 ではこれより 捕獲作戦を開始する
何を？
脚 どうしたの？
ダメよ
ちょっと やめて
やめなさい
何か？
なぜやった？
何を？
君はいい
これからだ
裏切り者を捜す
裏切り者？
僕を人間トリュフ豚だと思え
ピーターへの脅迫の話？
ピーターへの脅迫？
彼にも届いたのか 興味深い
ピーターは 重要な人物になりつつある？
ええ 多分
テレビの時も最高だった
トップの座を 狙ってると思うか？
彼ならあるわね
私が昇進すると思わせて 実はルビーだった
旧友だからよ
つまり彼は勢力を増していて ルビーを信用してるのか
十分だ ありがとう
分かった
あなたは誰？
誰でもない
大丈夫かなと思って寄ったの
物騒な話もあったから
対処中よ
ピーターの次は エリスも脅された
同じ日に変よね
世界を変える仕事の常よ
誰かの反感は買う
ＣＦＯが 現実を無視してる時は特にね
ドラゴンスレイヤーさん
エリスを扱うには 型破りな方法でないと
ドラゴンスレイヤーは あまりない例だけど
分かったわ 恐怖を与えて 生命を感じさせるのね
ありがとう
次もダークな内容？
アイデアがたくさんある 最悪なのも
申し出はうれしいけど ドラゴンスレイヤーは単独よ
これはどうも
ルビーさんだね
そうだけど？
まずは おめでとう
何の話？
昇進したと 友達のルミスに聞いた
ルナよ
ルミスだ
ルナよ
ルミスって誰だ？
ルナが言ったの？
彼女に怒ればいい
何それ？
いいだろ 大物の友人がいるんだ
だから言ったのに
本当なんだな
ピーターと近いという話は
僕も彼と 特別な友情で結ばれてる
同盟を結ぶ時が 来たのかもしれない
パワーカップルだ
僕と君で
失礼するわ ここ以外の場所に行く
住み込みセラピストだ
ピーター 取材は終わった？
ああ それなんだけど 一人で対応してる
取材が多いから 助けがいる
残りの取材は エリスも一緒に
体調もだいぶ回復した
ドラゴンスレイヤーから また手紙が
ありえない
誰だ？
イカれた野郎だ 絶対に
聞いて
“お前の頭皮は要らない”
“代わりに お前の血筋を消す”
“後継者を殺し 遺体でボロネーゼを作る”
ああ
以前の手紙とは違って 生々しくて未熟ね
模倣犯かも
同じ便箋だ
繊細さに欠けていて 不自然よ
そうだな
何かが壊れたみたいだ
暴走してる
道徳に縛られてない
息子に父の罪を償わせる気だ
つまり 僕はまた単独行動か
よろしく頼む
分かった
どうしたの
怖がらせたくないが
今度はお前が標的だ
ミートソースにされるぞ
リガトーニや タリアテッレにかければ―
重めのソースに合う
心配ありがとう
ピーターと一緒に取材へ
引き下がる必要はない
俺は親だ 君は違う
避難だ
その必要はないよ
同感よ レスリーにもう少し 調べさせては？
誰が？ そうだな
ここに僕といるほうが安全だ
イラつかせたり 不安にさせたり
変化する権力構造を 調べたりする
制限時間は２時間だ 無理ならここを出る
その時間で十分よ
誰かゲロの掃除を
どうかしてる
でしょ？ 最高の手紙が書けた
その逆よ
エリスのエゴを あおることが目的よ
長男を脅して 避難させることじゃない
ドラゴンスレイヤーも 楽しむの
冴えない堅物じゃない
事態を悪化させた
私を苦しめずに 一緒にいられないの？
分かった
落ち着いて 何とかする
ねえ ジャクソンは？
解雇はウソだったと 伝えるためか？
だといいけど
何？ どうでもいいわ
秘密があると 発疹ができるんだ
塗り薬を
正直に話すべきだ
君はいい奴だ
待って！
どこへ？
シェルターに
隔離される前でよかった
今朝は最低だったと 謝りたくて
いいの
よくない
父がしたことで腹が立って 君に暴言を
それじゃダメなんだ 君が好きだから
私も好きよ
エリスだけど
どんな脅迫が 彼のエゴをあおる？
同時に安心もさせつつ
なぜ君が気にする？
私じゃない
ドラゴンスレイヤーよ
何だよ？
どうしたの？
手紙の話は聞いた
私の方がうまいと
“悪化させた”と
同じ意味よ
信じられないよ
私のストレスが分かる？ 他に方法が？
殺害予告の偽装が 唯一の選択肢か？
あの時はそう思えた
邪魔されなければ うまくいってた
ママを喜ばせようとした
どうする？
抜け出すには―
入るしかない
つまり？
彼女は こう言いたいんだと思う
３通目が成功の鍵
僕に危険が及ばないと 最初に伝えて
“息子を助けると決めた”
“そうカッカしなさんな”
やだ 変な言い回し
“愛してる アンナ”と 入れてね
私なら―
“息子をググった”
“すごくキュートで魅力的な 背の低い男だが―”
“好みじゃない”
“だから 重要なドラゴンだけに”
“私の怒りを 込めると決めた”
どう？
“背が低い”は不要だ
“キュート”も
それ以外は効果的ね
お見事
されないけど ハグに近い
ピーターの話は本当？
何て話？
テレビで最高だったと
ここを仕切れるくらい
僕は何も知らない
知らなきゃダメだ
エリス船が沈むなら
しがみつく必要はない
ピーターのボートに乗って 岸にたどり着こう
エリスのセラピスト？
自分のセラピストでもある
僕も重要な顧客だ
エリスに報告する
やめとけ
よかった
ジャクソンは もう標的じゃない
危険なのは俺だけだ
よかったわね
そろそろ表舞台に戻って 残りの取材対応を
バイオテキスポもある
やるよ
さすがね
見つけたぞ
マルコム 通称 “ドラゴンスレイヤー”
彼は違う 子供時代から知ってる
〈黙れ！〉
何を…
潜入捜査だ
彼ならやりかねない
僕が君を裏切ったと でたらめを
本当に裏切った
レスリーの予想どおり
態度に気をつけろよ
何のこと？
何の話？
僕が言うか？
分かったわ
解雇の騒ぎは私の案だった
満足？
本当か？
殺害予告に比べたら 取るに足らない
脅迫はウソだ
手紙は？
アンナが書いた
１通目だけ
２つ目は私
３つ目はコラボした
よせ
なぜだ？
あなたが落ち込んでたから―
元気を出してほしくて
なるほど
大成功だな
史上最高に自信満々だ
エリス
ジャクソン…
やめて
これで一件落着だな
君は自由だ
おい
やめだ
それは…
大変だったな
控えめに言ってもね
あなたは大丈夫？
脅迫を受けたでしょ
本当に届いた唯一の脅迫よ
あれはただの ネット上の変人だ
警備員から 会社名を聞いた
昔あなたと働いてたみたい
名前は覚えてないが―
ドラゴンスレイヤーではない
あれは大失敗だったけど―
エリスと私の関係って…
複雑そうだな
彼が複雑だからよ
そうだな でも…
君も複雑だ
そうかもね
もう１杯？
いいね
どこへ？
俺はバカじゃない もう うんざりだ
そうか
自分の行動のせいだと 思わない？
分からない
だが行けば 答えが見つかるかもな
道のどこかで
誰を信用していいのか 分からなくなってきた
気持ちは分かる
一緒に行くなんて言うなよ
行ってほしい？
独りは嫌だ
分かった
日本語字幕 高橋 早苗