J-bone! Nasib baik kita terserempak.
- Ayah nak berterima kasih. - Sama-sama.
- Kamu tak tahu sebabnya. - Tak, saya jawab dan ayah akan beralih.
Bijak. Terima kasih kerana kenalkan ayah kepada Peter,
penentu masa depan Dragon Industries suatu hari nanti.
Okey. Dah mula lagi.
- Mula apa? - Cuba buat saya cemburu.
Ini bukan main-main. Ayah ikhlas.
- Saya percaya. - Percayalah ini.
Bateri Peter akan menggegarkan BioTexpo.
Ayah nak persembahkannya? Ayah rasa itu bijak?
Ya, ia bijak sebab Peter harapan ayah.
Ini projek kesayangannya, jadi ia projek kesayangan ayah.
Ia belum siap lagi.
Kamu cemburu.
Saya tak cakap begitu.
Kenapalah saya cuba dengan dia? Dia orang paling gila.
- Siapa? - Awak rasa siapa?
Nampaknya ada orang perlu cuti.
Kita patut pergi. Mungkin ke Malibu atau Ojai.
Saya ada kerja.
Jangan risau. Kerja itu masih ada apabila kita balik.
Bukankah awak patut kerja keras? Awak hampir dipecat.
Ya, nyaris sekali. Kita boleh bincang dalam perjalanan ke Ojai.
Saya takkan pergi. Orang lain ada tanggungjawab.
Bertenang. Bukan awak saja yang ada tanggungjawab.
Maaf.
Saya rasa saya perlu lebih banyak tanggungjawab.
Kamu nak ambil inisiatif dan buat saya kagum?
Ya. Itu betul.
Biar saya kurangkan beban awak.
Buat kerja kotor, sihir gelap dan jadi dalang.
Kamu fikir saya buat apa di sini?
Entah, tapi bagaimana jika saya cakap
yang saya yakin dengan misi kita iaitu membaiki planet atau apa saja?
Bagaimana?
Saya terlalu sibuk untuk pimpin tangan kamu.
Saya tahu pendirian awak tentangnya.
- Saya tunjuk kasih sayang dengan berbeza. - Betul.
Beri contoh.
Beginilah. Kamu boleh ikut saya semasa saya bekerja
kalau saya takkan sedar kamu ada.
Awak takkan tahu saya wujud.
Saya tahu itu fantasi awak.
Kenapa agaknya Peter adakan mesyuarat ini?
- Dia ada cakap apa-apa? - Mesyuarat?
Tidak. Rasanya tidak. Dia tak beritahu saya. Saya tak tahu.
Mungkin dia akan umumkan ketua pasukan.
Ini mungkin saat penting saya.
Helo.
Seperti yang anda dengar,
saya akan persembahkan bio-bateri dengan Ellis di BioTexpo.
Dia pasti hebat. Betul.
Saya sangat teruja untuk dia.
Kawan saya. Sangat menarik.
Tapi ada lebih banyak tekanan untuk beri hasil yang baik,
dan tentunya, ia memerlukan kepimpinan.
Bercakap tentang kepimpinan,
Ruby akan memikul lebih banyak tanggungjawab
sebagai ketua pasukan yang melapor kepada saya.
Terima kasih.
Saya teruja untuk bekerjasama dalam peranan baharu ini
dan ambil pujian atas semua kerja kamu.
Peter. Ellis sedia untuk jumpa.
- Mari sambung kerja. - Tahniah.
- Terima kasih. - Syabas.
Wah.
- Awak tahu tentang itu? - Lebih kurang. Ia agak…
Tak perlu jelaskannya.
Tak perlu beritahu saya apa-apa.
Kita bersiaran seminit lagi. Semua okey?
- Orang baharu agak gementar. - Saya tak pernah masuk televisyen.
- Ikut saja saya. - Lebih baik jika kita ikut skrip.
Saya dah pernah buat.
Saya nyanyikan lagu kebangsaan di Calgary Stampede.
Hebat.
Selamat kembali ke Quick Money. Saya Donna Marks.
Sebagai permulaan, saham yang kami awasi dengan rapat.
Dragon Industries mengumumkan
yang ia akan mempersembahkan ciptaan hebat di BioTexpo.
Bersama saya ialah CEO Dragon Industries, Ellis Dragon.
Gembira dapat hadir, Donna.
Bersama dia ialah pencipta teknologi baharu Dragon yang menarik,
dan dianggap sebagai Ellis Dragon seterusnya, Peter Martin.
Helo, Donna. Terima kasih jemput kami.
Bio-bateri yang berfungsi ialah ciptaan agung dalam industri ini.
Ia inovasi yang muncul sekali dalam satu generasi
dan boleh menyelamatkan Dragon Industries yang bermasalah.
- Kami bermasalah? - Saham awak menjunam 30% musim lepas.
Awak menghadap dakwaan jenayah kerana membakar.
Itu hal keluarga, dan saya takkan bincangkannya di sini.
Tapi percayalah, saya akan buat apa saja untuk melindungi keluarga saya.
Kami ada laporan lain
tentang awak mencuri kereta pekerja
dalam keadaan tidak waras.
- Itu juga hal peribadi keluarga? - Mungkin.
Donna, saya mengikuti kerjaya awak untuk masa yang lama.
Saya peminat tegar awak.
Terima kasih.
Sebagai peminat, saya tahu awak lebih baik daripada ini.
- Tunggu dulu. - Tak, awak tunggu.
Awak menyibuk dalam drama keluarga orang lain
dan kesihatan mental untuk mencipta detik yang tular,
dan itu cuma…
Saya akan beritahu awak. Itu satu gangguan.
Ia gangguan daripada kebenaran,
bahawa masa kita suntuk dalam industri bateri litium.
Telefon bimbit, kereta elektrik, seluruh gaya hidup kita tak boleh kekal
tanpa tenaga boleh diperbaharui.
Ya.
Beralih kepada pasaran perumahan,
Harga rumah naik 16% dan semakin meningkat.
Bekalan berkurangan, permintaan pengguna pada tahap tertinggi.
Syabas. Kamu berjaya.
Betul? Saya rasa saya banyak cakap.
Tak, awak hebat!
- Betul, Ellis? - Tidak.
Dia tak hebat.
Dia lebih daripada hebat! Tepukan untuk Peter!
Kamu dengar. Dia saya yang seterusnya.
- Aduhai. - Tak bagus.
Saya rasa pening.
Okey. Awak nak pergi baring di pejabat awak?
Anna, boleh saya tunjukkan sesuatu?
Baiklah.
Bawa Ellis ke pejabatnya dan beri dia air.
- Jangan sentuh apa-apa. - Baiklah.
Hei, tunggu, bos!
- Apa awak fikir tentang Peter? - Saya tak fikir.
Bagusnya awak.
Hei. Semua okey?
Ya, sudah tentu.
- Terima kasih, Georgia. Itu saja. - Tidak. Biar dia tinggal di sini.
Dia faham.
Apa yang Peter mahu?
Dia cuma agak cemas. Ada orang hantar e-mel ugutan.
Yakah?
Ya, tapi tak apa. Saya hantar ke unit keselamatan. Mereka tak risau.
Saya tak dapat ugutan bunuh.
Nasib baiklah?
Nak ke bilik persidangan dan bersedia untuk Bloomberg?
Biarlah Peter buat. Dia yang dapat ugutan bunuh.
Malah, dia boleh buat semua temu bual.
BioTexpo juga.
Peter boleh buat semuanya. Semua orang nak bunuh dia.
Ellis, dari mana datangnya semua ini?
Saya tak menghasilkan impak lagi. Saya tiada sebarang nilai.
Awak tahu, ada satu masa, tak lama dulu,
saya yang mereka nak bunuh.
Saya fikir ia akan kekal selamanya.
Apa yang kita sedang kenangkan?
Awak tak faham? Awak tahu siapa yang dapat ugutan bunuh?
Pemimpin bervisi. Agen perubahan.
- Bintang. - Bintang.
Awak tahu, mungkin ugutan bunuh itu bukannya untuk Peter.
Mungkin ia untuk awak.
Betulkah? Apa pendapat kita?
Macam tak betul.
Sebenarnya, Georgia, ia mungkin ugutan palsu
bagi mengumpan kita agar fokus untuk melindungi Peter
lalu membuatkan pemimpin kita yang penting terdedah kepada serangan.
- Ya, saya faham. - Taklah.
Betul kata Georgia.
Kenapa nak bunuh saya? Mereka boleh bunuh diri saya yang baharu.
Georgia, boleh kita bercakap sekejap?
Sebahagian besar tugas saya adalah…
menaikkan semangat Ellis, walaupun dengan mengubah realiti.
- Seperti menipu? - Panggil apa-apa saja.
Bagusnya. Mari masuk balik. Saya nak belajar.
- Tak boleh. - Sekarang saya dihukum?
Itu kasih sayang saya.
Saya fikir semuanya baik dengan Georgia, tapi saya buat dia marah.
- Awak dan Georgia bermalam bersama? - Itu bukan…
- Awak maafkan dia? - Sebab?
Sebab dipecat.
Kenapa perlu maafkan dia? Ayah saya cari pasal.
Ya. Ayah awak cari pasal. Georgia tak salah.
Jackson Dragon. Ikut kami.
- Malcolm! - Jackson?
- Malcolm tak boleh tolong. - Mereka culik saya.
Jackson?
Ayah, apa jadi?
Saya tak faham.
Pagi ini, Peter dapat ugutan kecil.
Petang ini, ayah dapat ugutan yang lebih menakutkan.
Okey.
Jackson, apa awak buat di sini?
Saya beritahu dia tentang Pembunuh Dragon.
- Itu gelarannya. Idea ayah. - Kita tak perlu risaukan Jackson.
Apa lagi pilihan saya?
Saya nak baiki hubungan sebelum perkara tak diingini berlaku.
Sudah tentu.
Jadi, mereka suruh berhenti bercakap tentang bio-bateri?
Sekali lagi, ayah bawa teknologi baharu kepada orang ramai.
Jadi, ayah membawa perubahan yang berbahaya.
Sebab itulah ayah awak perlu kembali bersiaran di televisyen.
Jangan biar orang gila menang.
Ini bahagian terbaik. Saya dah upah pakar untuk cari dia.
Yakah? Saya fikir kita setuju untuk abaikannya.
Baiklah, saya bekerja di mana?
Leslie pakar itu. Baguslah.
Baguskah? Sebab saya rasa ini di luar kemampuan Leslie.
Tekaan saya ialah
orang ini bukan orang asing.
- Mungkin pekerja di sini. - Saya tak terfikir pun.
Mungkin kita patut buat pencarian yang luas.
Sesiapa pun dia, saya akan cari mereka dan beritahu mereka,
"Kami takkan cabut lari."
- Cabut apa? - Jangan bantah!
Ayah presiden perang.
- Saya perlu buat temu bual. - Awak ada kuasa penuh.
Penggantungan habeas corpus. Undang-undang tentera.
Mesej diterima, ketua. Kita guna taktik Zero Dark Thirty.
- Apa dia buat? - Sejak bila dia tempang?
Tidak.
- Berhenti! Jangan! - Hei!
Tidak. Berhenti!
- Boleh saya bantu? - Kenapa awak buat?
Buat apa?
Awak bagus. Ini pasti seronok.
Saya mahu cari pengkhianat.
- Pengkhianat? - Ya.
Anggap saya seperti pemburu pembelot.
Okey, ini tentang ugutan ke atas Peter?
Ugutan ke atas Peter? Dia pun dapat ugutan? Menarik.
Maksudnya, Peter dah jadi orang penting di sini?
Ya, saya rasa begitu.
Dia bagus dalam Quick Money.
Awak rasa dia ada rancangan? Mahu rampas tempat teratas?
Saya takkan terkejut.
Dia buat saya fikir saya akan jadi ketua. Kemudian dia beri kepada Ruby.
Sebab mereka kawan lama.
Jadi, kedudukannya sedang meningkat dan dia ikut telunjuk Ruby?
Saya dah dapat semuanya. Terima kasih.
Okey.
Maaf, siapa awak?
Tiada sesiapa.
Hei, saya nak periksa keadaan awak.
Suasana agak menakutkan di pejabat hari ini.
Kami sedang uruskannya.
Peter dapat ugutan. Kini, saya dengar Ellis pun dapat.
Pada hari yang sama. Peliknya.
Itu perkara biasa.
Apabila kita mengubah dunia, orang lain tergugat.
Terutamanya CFO yang suka mengubah realiti.
Betul, Pembunuh Dragon?
Mengawal Ellis memerlukan metodologi yang agak luar biasa.
Pembunuh Dragon mungkin lebih luar biasa daripada kebiasaannya.
Saya faham. Buat orang tua itu takut. Buat dia rasa penting. Hormat.
Terima kasih kerana memahami.
Apa lagi yang akan berlaku?
Saya ada banyak idea. Boleh jadi mimpi ngeri.
Saya hargai tawaran itu, tapi Pembunuh Dragon bekerja sendirian.
Amboi.
Kalau bukan Cik Ruby.
Saya…
Ya?
Saya patut ucapkan tahniah.
Apa?
Menurut kawan awak, Lumis, awak dapat naik pangkat.
- Luna. - Tidak, Lumis.
- Tak, Luna. - Siapa Lumis?
Luna beritahu awak?
Awak boleh marah dia.
Tunggu. Kenapa?
Itu tak penting. Awak ada kawan tahap atasan.
Celaka. Saya dah beritahu Peter.
Jadi, betullah.
Awak rapat dengan Peter.
Kami ada persahabatan istimewa.
Mungkin dah tiba masanya untuk kita membentuk pakatan.
Jadi pasangan berkuasa.
Saya dan awak.
Maaf. Saya perlu pergi ke tempat lain.
Dia gembira dengan ahli terapinya?
Peter. Dah selesai dengan CNBC?
Ya, tapi saya perlu beritahu awak, saya sendirian di luar sana.
Saya banyak bercakap. Saya perlukan bantuan.
Ellis akan sertai awak untuk temu bual selebihnya.
- Dia rasa lebih baik. - Berhenti!
Maaf. Pembunuh Dragon telah menulis surat kedua.
- Mustahil. - Siapa Pembunuh Dragon?
Orang gila. Jelas sekali.
Dengar.
"Nampaknya saya tak mahu kepala awak.
Sebaliknya, saya akan hapuskan keturunan awak,
bunuh waris tunggal awak dan guna mayatnya untuk masak bolognese."
Ya Tuhan.
Surat ini berbeza bunyinya. Lebih grafik dan tak matang.
- Mungkin peniru. - Dia guna kertas yang sama.
Tiada kehalusan dalam surat ini dan ia macam tak kena.
Sudah tentu.
Ada sesuatu yang berubah.
Dia semakin tak terkawal.
Dia tak lagi terikat dengan sebarang kod.
Dia bertekad untuk menghukum anaknya atas dosa bapanya.
Baiklah. Jadi, saya akan buat sendirian lagi.
Kemudilah, kapten.
Baiklah.
Ayah cari saya?
Jackson, ayah tak nak cemaskan kamu,
tapi Pembunuh Dragon memburu kamu.
Dia nak jadikan kamu sos daging
dan ayah rasa, hidang kamu dengan rigatoni atau tagliatelle.
Kedua-duanya elok dengan sos pekat.
Baguslah ayah tak nak cemaskan saya.
Saya rasa awak patut sertai Peter.
Usah mengalah kepada penjahat kecil.
Anna! Awak tak faham. Awak bukan ibu. Sediakan bunker.
Saya rasa tak perlu.
Saya setuju. Bukankah kita nak beri Leslie masa untuk selesaikannya?
Siapa, saya? Ya.
Kita lebih selamat jika saya di sini.
Awak tahu, soal orang, takutkan orang,
menyiasat pergolakan kuasa dan lain-lain.
Awak ada dua jam lagi. Jika gagal, kita akan menghilang.
Betul. Banyak masa.
Seseorang perlu bersihkan muntah.
Kamu memang teruk.
Betul tak? Surat saya betul-betul berjaya.
Tidak, sebaliknya.
Pembunuh Dragon mahu melonjakkan ego Ellis.
Bukan ugut anak sulungnya sehingga bersembunyi di bunker rahsia.
Pembunuh Dragon juga suka berseronok.
Dia bukan orang bodoh.
Kamu memburukkan keadaan.
Ada cara lain untuk kamu hadir tapi tak menyusahkan hidup?
Okey. Bertenang. Kita boleh baikinya.
Hei, awak nampak Jackson?
Kenapa? Nak beritahu awak tak dipecat, dan awak dan Ellis tipu dia?
- Itu bagus untuk saya. - Apa? Tidak. Kenapa awak peduli?
Rahsia buat saya naik ruam. Ia dah mula timbul.
Sapulah minyak.
Awak patut berterus terang.
- Saya tahu awak baik… - Jackson!
- Awak nak ke mana? - Saya rasa ke bunker.
Mujurlah saya jumpa awak sebelum dikurung
sebab saya nak minta maaf atas kelakuan saya pagi ini.
Tak ada masalah.
Tak, ada masalah.
Saya kecewa dengan tindakan ayah saya, dan saya marah awak.
Saya tak patut marah, sebab saya suka awak.
Saya pun suka awak.
Bercakap tentang Ellis,
ugutan bunuh bagaimana yang akan menaikkan egonya
tapi buat dia rasa selamat dan tak perlu bersembunyi?
Kenapa kisah tentang ego ayah saya?
Saya tak kisah.
Pembunuh Dragon yang kisah.
- Apa masalah awak? - Apa maksud awak?
- Georgia beritahu saya. - Dia rasa surat saya lebih baik.
- Saya kata, "Lebih mengganggu." - Sama saja.
Saya tak sangka awak buat begini.
Awak tahu betapa tertekannya saya? Apa lagi pilihan saya?
Satu-satunya pilihan awak adalah untuk buat ugutan bunuh?
Itu saja pilihannya pada masa itu.
Ia pasti berhasil jika budak ini tak campur tangan.
Saya cuma nak buat mak kagum.
Bagaimana sekarang?
- Satu-satunya jalan keluar ialah masuk. - Apa maksudnya?
Saya rasa apa yang Georgia maksudkan ialah
surat ketiga jawapannya.
Kita perlu jelaskan yang saya bukan dalam bahaya.
"Saya putuskan untuk melepaskan anak awak,
jadi awak tak perlulah kelam-kabut."
Oh, Tuhan. "Kelam-kabut"?
Tandatangan saja, "Sayang, Anna."
Mungkin cakap sesuatu seperti,
"Saya Google anak awak.
Walaupun dia sangat comel macam raja pendek,
dia tak berbaloi.
Jadi, saya akan fokuskan kemarahan saya pada satu-satunya Dragon yang penting."
- Bagaimana? - Padam "raja pendek".
Padam "comel" juga, tapi selain itu, ia agak berkesan.
Syabas.
Itu bagaikan pelukan daripadanya.
Betulkah cerita mereka tentang Peter?
- Cerita apa? - Dia hebat dalam Quick Money.
Dia akan uruskan tempat ini tak lama lagi.
Saya tak tahu apa-apa.
Orang macam kita perlu tahu.
Jika kapal Ellis karam,
kita tak perlu karam sekali ke dasar lagun.
Mari masuk ke dalam bot Peter dan biar dia mendayung kita ke darat.
Bukankah awak ahli terapi Ellis?
Saya juga ahli terapi saya sendiri dan klien saya yang paling penting.
Saya akan beritahu Ellis rancangan awak.
Awak tak mahu buat begitu.
Ini berita baik.
Menurut surat ini, dia tak buru Jackson lagi.
Saya saja yang dalam bahaya.
Macam yang awak suka.
Jadi, apa kata kita terus bertindak, buat temu bual media yang lain,
dan pergi ke BioTexpo?
Saya setuju.
Baguslah.
Kita dah jumpa.
Malcolm, dikenali sebagai Pembunuh Dragon.
Bukan Malcolm. Saya kenal dia sejak kecil.
- Diam! - Apa…
Ia dipanggil samaran.
Saya tak terkejut kalau dia reka cerita
kononnya saya yang khianati awak.
Dia khianati awak.
Seperti yang Leslie ramalkan.
Itu tak kelakar. Hati-hati sikit.
- Apa? - Apa maksudnya?
- Cakap, atau saya akan cakap. - Baiklah.
Saya beri idea untuk Ellis pecat saya. Awak gembira?
Ayah, betulkah?
Bukankah ini hal remeh berbanding ugutan bunuh?
- Ayah tak diugut. - Surat ini apa?
- Anna tulis. - Surat pertama saja.
Saya tulis surat kedua. Surat ketiga ialah kolaborasi…
Berhenti.
Kenapa?
Keadaan awak sangat teruk.
Saya cuma nak
bina semula keyakinan awak.
Saya faham.
Jadi, tahniah.
Keyakinan saya kini di tahap tertinggi.
Ellis.
Jackson…
Tak perlulah.
Nampaknya saya dah selesaikan kes ini.
Awak boleh pergi.
Tolonglah.
Sudahlah.
Ya, ia…
Ia agak memenatkan.
Betul kata awak.
Awak tak risau?
Tentang ugutan itu.
Satu-satunya ugutan sebenar hari ini.
Ini? Tidak. Ia cuma orang pelik di Internet.
Unit keselamatan kata Sydney Grossman hantar.
Awak pernah bekerja dengannya dulu.
Saya tak ingat nama itu. Ia tak menarik seperti Pembunuh Dragon.
Ya, bukan kerja terbaik saya, tapi,
saya dan Ellis ada cara sendiri. Ia…
Ia memang istimewa.
Dia lelaki yang rumit.
Ya, tapi bertepuk sebelah tangan takkan berbunyi.
Betul kata awak.
Minum lagi?
Apa salahnya?
- Ayah nak pergi mana? - Ayah tak bodoh, Jackson.
- Ayah tak suka dilayan begitu. - Betul. Ya.
Tapi kelakuan ayah tak ada kaitan dengan itu?
Susah nak cakap.
Tapi mungkin ayah akan jumpa jawapannya di luar sana,
di jalan terbuka.
Tapi ia semakin sukar untuk tahu orang yang boleh dipercayai.
Ya. Saya faham perasaan itu.
Jangan tanya kalau kamu boleh ikut ayah.
Ayah nak saya ikut sekali?
- Ayah tak patut bersendirian. - Okey.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir