1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
J-bone! Glad jeg traff på deg.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
-Takk.
-Bare hyggelig.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
-Du vet ikke hva jeg takker for.
-Nei. Jeg håpte du ville gå.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Jeg vil takke deg
for å ha introdusert meg for Peter,

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
mannen som kanskje blir Dragons fremtid.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Ok. Ikke denne leken igjen.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
-Hvilken lek?
-Du prøver å gjøre meg sjalu.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Jeg kan ikke bli mer oppriktig.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
-Det tror jeg.
-Ok, tro dette.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
Peters batteri vil ta BioTexpo med storm.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Skal du presentere biobatteriet?
Er det smart?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Ja, jeg satser på Peter.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
Dette er hans baby,
som gjør det til min baby.

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Det er ikke klart.

15
00:00:56,724 --> 00:00:57,683
Du er sjalu.

16
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Det var ikke det jeg sa.

17
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
Jeg vet ikke hvorfor jeg prøver.
Han er verdens sprøeste.

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
-Hvem?
-Hvem tror du?

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Høres ut som noen trenger en fridag.

20
00:01:13,574 --> 00:01:17,620
-Vi bør stikke til Malibu eller Ojai.
-Jeg har en jobb.

21
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Det går bra.
Jobben er her når vi kommer tilbake.

22
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Bør ikke du stå på?
Du fikk nesten sparken.

23
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Ja, det var nære på.
Vi kan snakke om det på turen til Ojai.

24
00:01:28,840 --> 00:01:31,926
Jeg skal ikke til Ojai.
Noen av oss har ansvar.

25
00:01:32,009 --> 00:01:35,596
Rolig, kompis.
Du er ikke den eneste med ansvar.

26
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
-Beklager.
-Jeg trenger mer ansvar.

27
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Prøver du å imponere meg
ved å ta mer initiativ?

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Ja da.

29
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
La meg gjøre noe for deg.

30
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Skitne handlinger,
svartekunst, dukkemester-greier.

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Hva tror du jeg gjør her?

32
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Ingen anelse, men hva om jeg sier

33
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
at jeg virkelig tror på oppdraget vårt,
som å redde planeten eller noe?

34
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Hva syns du?

35
00:02:01,289 --> 00:02:06,919
-Jeg er altfor opptatt til å holde hender.
-Jeg vet hva du syns om å holde hender.

36
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
-Jeg viser kjærlighet på andre måter.
-Ja da.

37
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Nevn én.

38
00:02:14,886 --> 00:02:20,600
Du kan skygge meg mens jeg jobber
hvis jeg ikke merker at du er der.

39
00:02:20,683 --> 00:02:25,229
Du vil ikke merke at jeg eksisterer.
Det er din ultimate fantasi.

40
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Jeg lurer på
hvorfor Peter innkalte til møte.

41
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
-Har han sagt noe til deg?
-Møtet?

42
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
Nei, jeg tror ikke det. Jeg vet ikke.

43
00:02:42,747 --> 00:02:47,126
Kanskje han skal kunngjøre teamlederen.
Dette kan være mitt store øyeblikk.

44
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Hallo.

45
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Hallo.

46
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Som mange av dere har hørt,

47
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
skal jeg presentere biobatteriet
på BioTexpo.

48
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
Han kommer til å gjøre det råbra.

49
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Jeg er superglad på hans vegne.

50
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
Det er kompisen sin. Veldig spennende,

51
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
men det skaper et større press
for å oppnå resultater,

52
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
som selvsagt krever mer lederskap.

53
00:03:13,694 --> 00:03:15,279
Apropos lederskap,

54
00:03:15,363 --> 00:03:21,035
vil Ruby få mye mer ansvar som teamleder.

55
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Takk, Peter.

56
00:03:25,456 --> 00:03:32,129
Jeg gleder meg til å jobbe med dere
og ta æren for alt arbeidet deres.

57
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Peter. Ellis venter på deg.

58
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
-Jobb videre.
-Gratulerer.

59
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
-Takk.
-Herlig.

60
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
-Visste du om det?
-På en måte. Alt bare…

61
00:03:50,773 --> 00:03:55,569
Du trenger ikke å forklare.
Du trenger ikke å fortelle meg noe.

62
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Vi er direkte om et minutt.
Har alle det bra?

63
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
-Jeg tror den nye fyren er litt nervøs.
-Jeg har aldri vært på TV.

64
00:04:06,747 --> 00:04:08,249
Bare følg meg.

65
00:04:08,332 --> 00:04:12,336
-Hold dere til manuset.
-Dette er ikke min første rodeo.

66
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Jeg sang nasjonalsangen
på Calgary Stampede.

67
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Kult.

68
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Velkommen tilbake til Quick Money.
Jeg er Donna Marks.

69
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Først en aksje vi har fulgt nøye med på.

70
00:04:25,057 --> 00:04:30,104
Dragon Industries har nettopp annonsert
at de skal avduke noe stort på BioTexpo.

71
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Jeg har Dragon Industries CEO,
Ellis Dragon, med meg i dag.

72
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Kjekt å være her.

73
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
Han har med seg det briljante sinnet
bak Dragons nye teknologi,

74
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
mannen noen til og med kaller
den neste Ellis Dragon, Peter Martin.

75
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Takk for at vi fikk komme.

76
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Et fungerende biobatteri
er bransjens hellige gral.

77
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
En sjelden og utrolig innovasjon

78
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
som virkelig kan redde
et vaklende Dragon Industries.

79
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
-Vi er ikke vaklende.
-Aksjen falt med 30 % i fjor vår.

80
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
Du var siktet for brannstiftelse.

81
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
Det er en familiesak.

82
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Jeg vil ikke diskutere det,

83
00:05:10,019 --> 00:05:14,398
men jeg gjør det
som kreves for å beskytte familien min.

84
00:05:14,482 --> 00:05:18,527
Vi har fått en rapport om
at du stjal en ansatts bil

85
00:05:18,611 --> 00:05:20,488
i en svekket tilstand.

86
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
-Var det også en privat familiesak?
-Kanskje.

87
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Donna, jeg har fulgt med på
karrieren din i lang tid,

88
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
og jeg er en fan.

89
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Takk.

90
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
Som en fan må jeg si
at du er bedre enn dette.

91
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
-Rolig nå.
-Nei, du må roe deg.

92
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Du snoker i folks familiedrama

93
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
og psykiske problemer
for å skape et viralt øyeblikk,

94
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
og det er bare…

95
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Jeg skal si hva det er.
Det er en distraksjon.

96
00:05:49,850 --> 00:05:55,189
En distraksjon fra
litiumbatterienes tikkende klokke.

97
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
Mobiler, elbiler og måten vi lever på
er ikke bærekraftig

98
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
uten fornybar energi.

99
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Ja.

100
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
Vi går til boligmarkedet,

101
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
der boligprisene har steget
med 16 % og stiger.

102
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Bra jobbet. Dere var fantastiske.

103
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Jeg følte jeg snakket for mye.

104
00:06:20,548 --> 00:06:21,715
Nei, du var bra!

105
00:06:21,799 --> 00:06:23,342
-Var han ikke, Ellis?
-Nei.

106
00:06:24,677 --> 00:06:25,553
Han var ikke bra.

107
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
Han var bedre enn bra!
En applaus for Peter!

108
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Kom igjen. Han er den neste meg.

109
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
-Jøye meg.
-Ikke bra.

110
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Jeg er svimmel.

111
00:06:38,441 --> 00:06:41,235
Vil du legge deg på kontoret?

112
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Anna, kan jeg vise deg noe?

113
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Greit.

114
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Før Ellis til kontoret og få i ham væske.

115
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
-Ikke rør noe.
-Greit.

116
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Vent, storegutt!

117
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
-Hva tenker du om Peter?
-Ingenting.

118
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Velsigne deg.

119
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Hei. Er alt i orden?

120
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Ja, sikkert det.

121
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
-Takk, Georgia. Det var alt.
-Nei. Jeg vil at hun skal bli.

122
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Hun forstår.

123
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
Hva ville Peter?

124
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
Han var litt bekymret.
Noen sendte ham en truende e-post.

125
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Gjorde de?

126
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Jeg sendte den til sikkerhetsteamet.
De er ikke bekymret.

127
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Jeg fikk ikke dødstrusler.

128
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Du slapp billig unna.

129
00:07:32,453 --> 00:07:35,539
Skal vi forberede oss til Bloomberg?

130
00:07:35,623 --> 00:07:38,667
Kan ikke Peter gjøre det?
Han mottar drapstrusler.

131
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Han kan ta alle intervjuene.

132
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
Og BioTexpo.

133
00:07:43,130 --> 00:07:46,008
Peter kan gjøre alt. Alle vil drepe ham.

134
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellis, hvor kommer alt dette fra?

135
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
Jeg er ikke viktig lenger.
Jeg er ikke engang verdt en trussel.

136
00:07:56,936 --> 00:08:03,776
For ikke så lenge siden
ville de drepe meg.

137
00:08:05,236 --> 00:08:09,490
-Jeg trodde det ville vare evig.
-Jeg vet ikke hva vi mimrer om.

138
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Skjønner du ikke?
Vet du hvem som får drapstrusler?

139
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Visjonære. Endringsagenter.

140
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
-Superstjerner.
-Superstjerner.

141
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Kanskje dødstrusselen ikke var til Peter.

142
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Kanskje den var til deg.

143
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Virkelig? Hva tror vi?

144
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Virker usannsynlig.

145
00:08:30,427 --> 00:08:37,059
Kanskje det var en avledningsmanøver
for at vi skal beskytte Peter,

146
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
og dermed er nøkkelpersonen
sårbar for angrep.

147
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
-Ja, jeg ser det.
-Nei.

148
00:08:44,567 --> 00:08:46,193
Georgia har rett.

149
00:08:46,944 --> 00:08:50,197
Hvorfor vil noen drepe meg
når de kan drepe den nye meg?

150
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, kan jeg snakke med deg?

151
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
En stor del av jobben min er…

152
00:09:04,545 --> 00:09:05,796
…å holde Ellis glad,

153
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
selv om jeg innimellom
må vri på sannheten.

154
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
-Lyve?
-Kall det hva du vil.

155
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Elsker det. Jeg vil lære av mesteren.

156
00:09:14,972 --> 00:09:16,265
Absolutt ikke.

157
00:09:16,348 --> 00:09:20,686
-Så nå blir jeg straffet?
-Det er slik jeg viser kjærlighet.

158
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Jeg trodde det gikk bra med Georgia,
men jeg gjorde henne sint.

159
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
-Tilbrakte dere natten sammen?
-Ja. Det er ikke…

160
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
-Tilga du henne?
-For hva?

161
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
Oppsigelsessaken.

162
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Det var faren min
som prøvde å manipulere meg.

163
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Ja. Bare ham. Hun er et uskyldig offer.

164
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon. Bli med oss.

165
00:09:41,790 --> 00:09:42,666
-Malcolm!
-Jackson?

166
00:09:42,750 --> 00:09:45,753
-Malcolm kan ikke hjelpe deg.
-Malcolm, de tar meg.

167
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Jackson?

168
00:09:48,756 --> 00:09:49,798
Pappa, hva skjer?

169
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Jeg forstår ikke.

170
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
Peter fikk en mild dødstrussel,

171
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
og i ettermiddag fikk jeg en mye skumlere.

172
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Ok.

173
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
Jackson, hva gjør du her?

174
00:10:04,813 --> 00:10:08,609
Jeg fortalte ham om Dragedreperen.
Vi kaller ham det. Min idé.

175
00:10:08,692 --> 00:10:11,236
Vi trenger ikke å gjøre Jackson urolig.

176
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
Hadde jeg et annet valg?

177
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
Jeg må ordne opp i tilfelle
noe ubeskrivelig skulle skje.

178
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Selvsagt.

179
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Så de sier at du må slutte
å snakke om biobatteriet?

180
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Nok en gang gir jeg
revolusjonerende teknologi til massene.

181
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Det gjør meg veldig farlig for status quo.

182
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Derfor må faren din tilbake
på TV for å hype.

183
00:10:31,924 --> 00:10:33,634
Kan ikke la galningene vinne.

184
00:10:33,717 --> 00:10:37,471
Jeg har ansatt en ekspert
som skal finne jævelen.

185
00:10:38,972 --> 00:10:41,892
Har du det?
Jeg trodde vi skulle ignorere det.

186
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Hvor skal jeg ta plass?

187
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Leslie er spesialisten. Veldig bra.

188
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Er det veldig bra?
Det er utenfor Leslies kompetansenivå.

189
00:10:53,612 --> 00:10:57,533
Magefølelsen min sier
at denne galningen ikke er en fremmed.

190
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
-Kanskje noen her.
-Det hadde jeg ikke tenkt på.

191
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Kanskje vi bør utvide søket.

192
00:11:03,330 --> 00:11:06,709
Uansett hvem det er,
skal jeg se dem i øynene og si:

193
00:11:06,792 --> 00:11:08,502
"Disse fargene flykter ikke."

194
00:11:08,585 --> 00:11:12,214
-Hvilke farger?
-Utfordre meg ikke! Jeg er krigspresident.

195
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
-Jeg må utføre noen intervjuer.
-Du har full autoritet.

196
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Opphevelse av habeas corpus. Krigslov.

197
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
Beskjed mottatt, sjef.
Vi kjører full Zero Dark Thirty.

198
00:11:25,728 --> 00:11:28,105
-Hva gjør han?
-Når ble han halt?

199
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Nei.

200
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
-Nei! Ikke gjør det!
-Hei!

201
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Nei. Slutt!

202
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
-Kan jeg hjelpe deg?
-Hvorfor gjorde du det?

203
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Hva da?

204
00:11:57,009 --> 00:11:59,178
Du er god.

205
00:11:59,261 --> 00:12:02,181
Dette blir gøy.
Jeg er her for å finne forrædere.

206
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
-Forrædere?
-Ja.

207
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Tenk på meg
som en menneskelig trøffelgris.

208
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
Handler dette om trusselen mot Peter?

209
00:12:09,313 --> 00:12:11,648
Trussel mot Peter? Fikk han også en?

210
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Det er interessant.

211
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Så Peter er ganske viktig her?

212
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Ja, jeg antar det.

213
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Han var god på Quick Money.

214
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Du tror ikke han prøver
å gå for lederstillingen?

215
00:12:26,288 --> 00:12:28,332
Jeg ville ikke blitt overrasket.

216
00:12:29,625 --> 00:12:33,587
Jeg trodde han skulle forfremme meg.
Så forfremmet han Ruby.

217
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Fordi de er gamle venner.

218
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Så han er på vei oppover
og denne Ruby-fyren påvirker ham?

219
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
Jeg har alt jeg trenger. Takk.

220
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Ok.

221
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Hvem er du igjen?

222
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Ingen.

223
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Sjekker bare om alt er i orden.

224
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Skumle greier på kontoret i dag.

225
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Vi tar oss av det.

226
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Først får Peter en trussel,
så får Ellis også en.

227
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Begge på samme dag. Det er så rart.

228
00:13:08,664 --> 00:13:09,998
Det følger med jobben.

229
00:13:10,499 --> 00:13:13,168
Når du forandrer verden,
vil du møte motstand.

230
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Spesielt når økonomisjefen
vrir på sannheten.

231
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Eller hva, Dragedreper?

232
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Å håndtere Ellis krever ofte
at man må tenke utenfor boksen.

233
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Dragedreperen er litt lenger
utenfor boksen enn vanlig.

234
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Skrem den gamle mannen.
Få ham til å føle seg viktig. Respekt.

235
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Takk for forståelsen.

236
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Hvor mørkt går vi på den neste?

237
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
Jeg har mange ideer.
Ting som gir mareritt.

238
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Jeg setter pris på tilbudet,
men Dragedreperen jobber alene.

239
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Vel, vel.

240
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Er det ikke Miss Ruby.

241
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Jeg… Ja?

242
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Det ryktes at man bør gratulere?

243
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Unnskyld meg?

244
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
Lumis sa at du ble forfremmet.

245
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
-Luna.
-Nei, Lumis.

246
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
-Nei, Luna.
-Hvem er Lumis?

247
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
Sa Luna det?

248
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Vær sint på henne.

249
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Vent. Hvorfor?

250
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Det spiller ingen rolle.
Du har venner høyt oppe.

251
00:14:28,285 --> 00:14:31,496
-Jeg sa til Peter at dette ville skje.
-Så det er sant.

252
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Du er veldig nær Peter.

253
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Han og jeg har et spesielt vennskap.

254
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Kanskje det er på tide
at vi danner en allianse.

255
00:14:42,090 --> 00:14:43,467
Vi kan være et maktpar.

256
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
Du og jeg.

257
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Beklager. Jeg må gå et annet sted.

258
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
Er han fornøyd med terapeuten sin?

259
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Peter. Ferdig med CNBC?

260
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Ja, men jeg må gjøre alt alene.

261
00:15:04,154 --> 00:15:06,907
Jeg snakker mye. Jeg trenger litt støtte.

262
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Ellis blir med deg
på de resterende intervjuene.

263
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
-Han føler seg mye bedre.
-Stopp!

264
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Beklager. Dragedreperen
har skrevet et nytt brev.

265
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
-Det er umulig.
-Hvem er Dragedreperen?

266
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
En forstyrret person. Åpenbart.

267
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Hør på dette.

268
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
"Jeg skal ikke skalpere deg likevel.

269
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
I stedet skal jeg utrydde slekten din,

270
00:15:29,346 --> 00:15:32,975
drepe din eneste arving
og lage bolognese av levningene hans."

271
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Herregud.

272
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Dette brevet høres annerledes ut.
Mer grafisk og umodent.

273
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
-Kanskje det er en copycat.
-Det er samme papir.

274
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Det mangler diskresjon
og passer ikke det andre brevet.

275
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Absolutt.

276
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Det virker som det har skjedd noe.

277
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Han er mer ustabil.

278
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Han er ikke lenger bundet av regler.

279
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Han er fast bestemt på
at sønnen skal betale for farens synder.

280
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Ja. Så jeg flyr solo igjen.

281
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
God tur, kaptein.

282
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Greit.

283
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
Du ville snakke?

284
00:16:21,189 --> 00:16:25,819
Jackson, jeg vil ikke skremme deg,
men Dragedreperen har deg i siktet.

285
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Han vil gjøre deg til kjøttsaus

286
00:16:29,281 --> 00:16:32,868
og servere deg
med rigatoni eller tagliatelle.

287
00:16:32,951 --> 00:16:34,995
Begge passer med tykke sauser.

288
00:16:35,078 --> 00:16:37,039
Glad du ikke ville skremme meg.

289
00:16:37,539 --> 00:16:42,127
Du bør gå ut med Peter.
Ikke la deg skremme av barnslige trusler.

290
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Du forstår ikke.
Du er ikke mor. Gjør klar bunkeren.

291
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Det er ikke nødvendig.

292
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
Kunne ikke vært mer enig.
Skal vi ikke la Leslie løse dette?

293
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Jeg? Å ja.

294
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Vi er tryggere om jeg er her oppe.

295
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Utfordre folk, slå inn noen skaller,

296
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
undersøke skiftende maktstrukturer
og så videre.

297
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
Dere har to timer på å løse dette.
Hvis ikke, forsvinner vi.

298
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Greit. God tid.

299
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Noen må vaske spyet.

300
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Du er en syk person.

301
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
Jeg traff virkelig spikeren
på hodet med brevet.

302
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Nei, tvert imot.

303
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
Dragedreperens eneste mål
var å øke Ellis' ego.

304
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
Ikke true hans førstefødte
og sende ham i skjul i en bunker.

305
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Dragedreperen liker å ha det gøy.

306
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Han er ikke patetisk.

307
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Du har gjort dette mye verre.

308
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Kan jeg ha deg her
uten at du gjør alt verre?

309
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Ok. Slapp av. Vi kan fikse dette.

310
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Har du sett Jackson?

311
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Skal du si at du ikke fikk sparken
og at dere lurte ham?

312
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
-Det hadde vært fint for meg.
-Nei. Hvorfor bryr du deg?

313
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
Hemmeligheter gir meg utslett.
Jeg har utbrudd.

314
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Bruk salve, kjerring.

315
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Du bør fortelle sannheten.

316
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
-Du er en god person.
-Jackson!

317
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
-Hvor skal du?
-Til en bunker, tror jeg.

318
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Jeg er glad jeg traff deg først.

319
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
Jeg vil beklage for
at jeg var en drittsekk i morges.

320
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Det går bra.

321
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Det er ikke greit.

322
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Jeg var opprørt over noe faren min gjorde
og klikket på deg,

323
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
som ikke er greit, for jeg liker deg.

324
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Jeg liker deg også.

325
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
Apropos Ellis,

326
00:18:28,608 --> 00:18:31,862
hvilken dødstrussel ville økt egoet hans,

327
00:18:31,945 --> 00:18:35,157
men ikke var så voldsom
at dere måtte forsvinne?

328
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
Hvorfor bryr du deg om fars ego?

329
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Jeg gjør ikke det.

330
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Dragedreperen gjør det.

331
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
-Hva faen feiler det deg?
-Hva snakker du om?

332
00:18:47,043 --> 00:18:50,130
-Hun fortalte meg om brevene.
-Han sa mitt var best.

333
00:18:51,423 --> 00:18:54,009
-Mer urovekkende.
-Det er det samme.

334
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
Jeg kan ikke at du gjorde det.

335
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Aner du stressnivået mitt?
Hvilket valg hadde jeg?

336
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Sier du at ditt eneste alternativ
var en dødstrussel?

337
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Det føltes sånn da.

338
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
Det hadde fungert
om hun ikke hadde blandet seg.

339
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Jeg prøvde bare å imponere deg, mamma.

340
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Hva gjør vi nå?

341
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
-Den eneste veien ut er inn.
-Hva betyr det?

342
00:19:17,032 --> 00:19:21,453
Jeg tror Georgia sier
at vi må skrive et tredje brev.

343
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Vi må gjøre det klart
at jeg ikke er i fare.

344
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
"Besluttet å skåne sønnen din,

345
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
så du kan ta det helt piano."

346
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Herregud. "Ta det piano?"

347
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Du kan like greit signere det:
"Hilsen, Anna".

348
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Hva med å skrive:

349
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
"Jeg googlet din sønn.

350
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
Selv om han er søt som faen
og en deilig lav konge,

351
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
er han ikke verdt tiden min.

352
00:19:49,522 --> 00:19:53,360
Jeg har bestemt meg for
å fokusere alt raseriet

353
00:19:53,443 --> 00:19:55,820
på den eneste dragen som betyr noe."

354
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
-Hva syns dere?
-Dropp det om en lav konge.

355
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
Og at han er søt.
Bortsett fra det er det bra.

356
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Bra jobbet.

357
00:20:05,622 --> 00:20:08,083
Det er det nærmeste jeg kommer en klem.

358
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
Er det sant det de sier om Peter?

359
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
-Hva sier de?
-Han var god på Quick Money.

360
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Så god at han snart driver stedet.

361
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Det vet jeg ingenting om.

362
00:20:24,975 --> 00:20:26,643
Folk som oss må få vite det.

363
00:20:27,477 --> 00:20:31,898
Hvis Ellis-skipet synker,
trenger vi ikke å synke med det.

364
00:20:31,982 --> 00:20:36,236
La oss hoppe i Peters livbåt
og la ham ro oss til land.

365
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Er ikke du Ellis' terapeut?

366
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Jeg er også min egen terapeut
og min viktigste klient.

367
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Jeg skal fortelle Ellis alt.

368
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Det vil du ikke gjøre.

369
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Gode nyheter.

370
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
Ifølge dette brevet
er ikke Jackson leger et mål.

371
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Det er bare jeg som er i fare.

372
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
Akkurat som du liker det.

373
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Hva om vi holder oss over bakken,
fullfører intervjuene

374
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
og drar til BioTexpo?

375
00:21:15,525 --> 00:21:17,610
-Jeg er med.
-Det er gutten sin.

376
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Vi fant mannen vår.

377
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
Malcolm, også kjent som Dragedreperen.

378
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Det er ikke ham.
Jeg har kjent ham i en evighet.

379
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
-Silencio!
-Hva i…

380
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Det kalles dyp infiltrasjon.

381
00:21:31,249 --> 00:21:35,962
Han lager fort en troverdig historie
der jeg er den som forrådte deg.

382
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
Han forrådte deg.

383
00:21:37,213 --> 00:21:38,882
Akkurat som Leslie forutså.

384
00:21:38,965 --> 00:21:41,051
Det er ikke morsomt. Vær forsiktig.

385
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
-Hva?
-Hva snakker han om?

386
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
-Hvis du ikke sier det, gjør jeg det.
-Greit.

387
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Jeg ba Ellis om å sparke meg.
Er du fornøyd?

388
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Er det sant?

389
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Virker ikke det uviktig
med alle disse dødstruslene?

390
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
-Du fikk ingen.
-Hva med brevene?

391
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
-Anna skrev dem.
-Det første.

392
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
Jeg skrev det andre.

393
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
Det tredje samarbeidet vi om.

394
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Nei, stopp.

395
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Hvorfor?

396
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Du var så nedfor.

397
00:22:07,452 --> 00:22:10,997
Jeg ville bare bygge deg opp.

398
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Jeg forstår.

399
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Gratulerer.

400
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Selvtilliten min er nå på topp.

401
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellis.

402
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Jackson, hør…

403
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
Glem det.

404
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
Ser ut som jeg løste saken.

405
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Du kan gå, Malcolm.

406
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Kom igjen.

407
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Drit i.

408
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
Ja, det var litt av en dag.

409
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
Mildt sagt.

410
00:22:59,879 --> 00:23:03,508
Er du bekymret for trusselen?

411
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
Den eneste ekte trusselen vi fikk i dag.

412
00:23:06,469 --> 00:23:09,764
Nei. Det er bare en raring fra nettet.

413
00:23:09,848 --> 00:23:12,684
Sikkerhetsteamet sa
at det var Sydney Grossman.

414
00:23:12,767 --> 00:23:15,145
Noen du jobbet med før i tiden.

415
00:23:16,896 --> 00:23:21,192
Jeg husker ikke navnet.
"Dragedreperen" er mer fengende.

416
00:23:22,902 --> 00:23:29,534
Ikke mitt stolteste øyeblikk,
men jeg og Ellis har vår egen greie.

417
00:23:29,617 --> 00:23:32,370
-Det er…
-Det er absolutt spesielt.

418
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Han er en komplisert fyr.

419
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Ja. Men det tar to.

420
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Jeg antar det.

421
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
En runde til?

422
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
Hvorfor ikke?

423
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
-Hvor skal du?
-Jeg er ikke en tulling.

424
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
-Jeg er lei av å bli behandlet som en.
-Greit. Ja.

425
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Tror du ikke det skyldes oppførselen din?

426
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
Vanskelig å si.

427
00:24:10,533 --> 00:24:16,581
Men kanskje jeg finner svaret der ute
på den åpne veien.

428
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Det er blitt vanskeligere
å vite hvem jeg kan stole på.

429
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Ja. Jeg kjenner følelsen.

430
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
Ikke spør om å bli med meg.

431
00:24:27,842 --> 00:24:29,469
Vil du at jeg skal bli med?

432
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
-Jeg bør nok ikke være alene nå.
-Ok.

433
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Tekst: Veronika Mathisen