1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
J-bone. Daar ben je.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
Ik wil je bedanken.
-Graag gedaan.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
Je weet niet waarom ik je bedank.
-Ik hoopte dat je zou doorlopen.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Slim. Nee, bedankt dat je
me aan Peter hebt voorgesteld.

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
Hij is mogelijk
de toekomst van Dragon Industries.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Niet weer dit spelletje.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
Welk spelletje?
-Je wil me jaloers maken.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Dit is geen spel.
Oprechter kan ik niet zijn.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
Dat geloof ik wel.
-Geloof dit maar.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
Peters batterij zorgt
voor een sensatie op BioTexpo.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Ga je de biobatterij presenteren?
Is dat slim?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Het is slim omdat Peter m'n maat is.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
Dit is zijn kindje,
waardoor het mijn kindje is.

14
00:00:54,764 --> 00:00:57,683
Maar hij is nog niet klaar.
-Je bent wel jaloers.

15
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Dat zei ik niet.

16
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
Ik snap niet waarom ik het probeer.
Hij is helemaal gestoord.

17
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Wie?
-Wie denk je?

18
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Je hebt gewoon een vrije dag nodig.

19
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
Wat denk je van een uitje
naar Malibu of Ojai?

20
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
Ik moet werken.

21
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Je werk ligt er nog steeds
als we terug zijn uit Ojai.

22
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Moet jij niet extra hard werken?
Je was bijna ontslagen.

23
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Dat scheelde niet veel. Ik kan je
erover vertellen onderweg naar Ojai.

24
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Ik ga niet naar Ojai.
Ik heb verantwoordelijkheden.

25
00:01:31,926 --> 00:01:35,596
Pas op, maat. Je bent niet
de enige met verantwoordelijkheden.

26
00:01:35,680 --> 00:01:36,639
Sorry.

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,058
Ik wil meer verantwoordelijkheden.

28
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Wil je indruk maken
door meer initiatief te nemen?

29
00:01:43,271 --> 00:01:47,358
Natuurlijk. Precies.
Laat mij wat van jouw taken doen.

30
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Slinkse daden, zwarte kunsten,
je poppen laten dansen.

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Wat denk je dat ik hier doe?

32
00:01:53,281 --> 00:01:58,369
Geen idee, maar wat als ik je vertel
dat ik echt geloof in onze missie…

33
00:01:58,452 --> 00:02:01,205
…zoals het repareren van de planeet of zo?

34
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Ik heb het veel te druk
om je hand vast te houden.

35
00:02:04,959 --> 00:02:09,172
Ik weet hoe je daarover denkt.
-Ik toon genegenheid op andere manieren.

36
00:02:09,255 --> 00:02:10,131
Juist.

37
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Noem er een.

38
00:02:14,886 --> 00:02:18,431
Wat zeg je hiervan?
Je mag me schaduwen terwijl ik werk…

39
00:02:18,514 --> 00:02:20,600
…als je belooft dat ik je niet zie.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
Je weet niet eens dat ik besta.

41
00:02:23,144 --> 00:02:25,146
Dat is je ultieme fantasie.

42
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Ik vraag me af wat Peter wil bespreken.

43
00:02:36,073 --> 00:02:38,618
Heeft hij iets gezegd?
-Over de bijeenkomst?

44
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
Nee, niet tegen mij. Ik weet van niks.

45
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Misschien gaat hij
zeggen wie teamleider wordt.

46
00:02:45,249 --> 00:02:47,043
Dit kan m'n grote moment zijn.

47
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Zoals veel mensen al weten…

48
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
…ga ik met Ellis
de biobatterij presenteren op BioTexpo.

49
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
En het wordt een megasucces. Echt.

50
00:03:00,014 --> 00:03:04,310
Ik ben echt blij voor hem.
-Bedankt, makker.

51
00:03:04,393 --> 00:03:09,440
Het is spannend, maar er worden
ook meer resultaten verwacht.

52
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
Dat vereist natuurlijk meer leiderschap.

53
00:03:13,527 --> 00:03:14,946
Over leiderschap gesproken…

54
00:03:15,446 --> 00:03:21,035
…Ruby wordt teamleider
en rapporteert rechtstreeks aan mij.

55
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Bedankt, Peter.

56
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Ik heb zin om met jullie samen te werken
in deze nieuwe rol…

57
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
…en om de eer op te strijken
voor al jullie werk.

58
00:03:34,257 --> 00:03:37,426
Peter, Ellis wacht op je.
-Aan de slag.

59
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

60
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
Wist je dat?
-Een beetje. Het was gewoon…

61
00:03:50,773 --> 00:03:55,236
Je hoeft het niet uit te leggen.
Je hoeft me niks te vertellen.

62
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Over een minuut zijn we live. Alles goed?

63
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
Hij is een beetje nerveus.
-Ik ben nog nooit op tv geweest.

64
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
Volg mijn voorbeeld.
-Het script volgen is beter.

65
00:04:10,918 --> 00:04:15,131
Dit is niet m'n eerste keer in het zadel.
Ik heb 't volkslied gezongen bij 'n rodeo.

66
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Cool.

67
00:04:19,135 --> 00:04:21,679
Welkom terug bij Quick Money.
Ik ben Donna Marks.

68
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
We beginnen met een aandeel
dat we in de gaten houden.

69
00:04:25,057 --> 00:04:30,104
Dragon Industries heeft groot nieuws
aangekondigd voor BioTexpo.

70
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Ik spreek met de CEO
van Dragon Industries, Ellis Dragon.

71
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Hallo, Donna.

72
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
Naast hem zit de briljante geest
achter de nieuwe technologie van Dragon.

73
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
De man die soms de volgende Ellis Dragon
wordt genoemd. Peter Martin.

74
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Hallo, Donna. Leuk je te spreken.

75
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Een werkende biobatterij
is de heilige graal van de industrie.

76
00:04:52,209 --> 00:04:58,758
Deze innovatie kan de redding zijn
van het zwaar belegerde Dragon Industries.

77
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
We zijn niet belegerd.

78
00:05:01,010 --> 00:05:05,348
Jullie aandelen zijn 30% gedaald
toen je vervolgd werd voor brandstichting.

79
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Dat is een familiekwestie
en daar ga ik nu niet op in.

80
00:05:10,019 --> 00:05:14,398
Maar weet dat ik tot het uiterste ga
om m'n familie te beschermen.

81
00:05:14,482 --> 00:05:20,488
We hebben ook gehoord dat je onder invloed
de auto van een werknemer hebt gestolen.

82
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
Was dat ook een privékwestie?
-Misschien.

83
00:05:25,493 --> 00:05:30,998
Donna, ik volg je carrière al een tijd
en ik ben een grote fan.

84
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Bedankt.

85
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
En als fan moet ik zeggen
dat je beter bent dan dit.

86
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
Wacht even.
-Nee, wacht jij even.

87
00:05:38,798 --> 00:05:42,885
Je praat over privézaken
en mentale gezondheidsproblemen…

88
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
…om een viraal moment
te creëren en dat is…

89
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Ik zal je vertellen wat dat is.
Het is een afleiding.

90
00:05:49,850 --> 00:05:55,189
Het leidt af van de waarheid.
Het einde van lithiumbatterijen is nabij.

91
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
Mobiele telefoons, elektrische auto's
en onze manier van leven zijn onhoudbaar…

92
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
…zonder hernieuwbare energie.

93
00:06:07,243 --> 00:06:12,248
Ons volgende onderwerp is de huizenmarkt.
Huizenprijzen zijn met 16% gestegen.

94
00:06:12,331 --> 00:06:16,377
Het aanbod blijft slinken
en de vraag is ongekend hoog.

95
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Goed gedaan. Dat was perfect.

96
00:06:18,546 --> 00:06:22,800
Echt? Het voelde of ik te veel praatte.
-Je was geweldig. Ja toch, Ellis?

97
00:06:22,883 --> 00:06:25,553
Nee. Hij was niet geweldig.

98
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
Hij was beter dan geweldig.
Applaus voor Peter.

99
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Kom op. Hij is de volgende Ellis.

100
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
O, jongen.
-Niet goed.

101
00:06:37,356 --> 00:06:40,901
Ik ben wat draaierig.
-Wil je even gaan liggen?

102
00:06:42,611 --> 00:06:46,657
Anna, kan ik je wat laten zien?
-Natuurlijk.

103
00:06:50,411 --> 00:06:53,205
Breng Ellis naar z'n kantoor
en geef hem water.

104
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
En niks aanraken.
-Oké.

105
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Wacht even, grote vent.

106
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
Wat vind je van die Peter?
-Niks.

107
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Fantastisch.

108
00:07:05,426 --> 00:07:09,346
Hoi. Alles in orde?
-Ja, het gaat best.

109
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
Bedankt, Georgia. Je kunt gaan.
-Nee, ik wil dat ze blijft.

110
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Ze snapt het.

111
00:07:17,521 --> 00:07:20,399
Wat wilde Peter?
-Hij was geschrokken.

112
00:07:20,483 --> 00:07:23,110
Een of andere gek
had een dreigmail gestuurd.

113
00:07:25,029 --> 00:07:29,074
O ja?
-De beveiliging zegt dat 't niks betekent.

114
00:07:29,158 --> 00:07:32,369
Ik ben niet met de dood bedreigd.
-Mazzelaar.

115
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Kom je mee
om je voor te bereiden op Bloomberg?

116
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Laat Peter het doen.
Hij krijgt doodsbedreigingen.

117
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Weet je wat? Hij kan alle interviews doen.

118
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
En BioTexpo.

119
00:07:43,130 --> 00:07:46,091
Laat Peter alles doen.
Iedereen wil hem vermoorden.

120
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellis, waar komt dit vandaan?

121
00:07:52,348 --> 00:07:56,143
De naald reageert niet meer op mij.
Ik ben geen kogel waard.

122
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Er was een tijd, niet zo lang geleden…

123
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
…dat ze mij wilden doden.

124
00:08:05,236 --> 00:08:09,490
Ik dacht dat het eeuwig zou duren.
-Ik weet niet waar dit over gaat.

125
00:08:09,573 --> 00:08:12,785
Snap je het niet?
Wie worden er met de dood bedreigd?

126
00:08:12,868 --> 00:08:15,162
Visionairs.
Mensen die verandering brengen.

127
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
Supersterren.
-Supersterren.

128
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Misschien was de doodsbedreiging
niet voor Peter bedoeld…

129
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
…maar voor jou.

130
00:08:26,715 --> 00:08:30,344
Echt? Wat denken we?
-Dat lijkt me vergezocht.

131
00:08:30,427 --> 00:08:37,059
Misschien hoopt de schrijver dat we ons
concentreren op de bescherming van Peter…

132
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
…waardoor onze echte topper
kwetsbaar is voor de aanval.

133
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
Dat klinkt aannemelijk.
-Nee.

134
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Georgia heeft gelijk.

135
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
De nieuwe ik vermoorden is veel logischer.

136
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, kan ik je even spreken?

137
00:08:58,914 --> 00:09:01,292
Een groot deel van m'n werk is…

138
00:09:04,503 --> 00:09:08,674
…Ellis opvrolijken, zelfs als ik
soms de realiteit wat moet verdraaien.

139
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
Bedoel je liegen?
-Noem het zoals je wilt.

140
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Super. Hier kan ik veel van leren.

141
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
Absoluut niet.
-Dus nu word ik gestraft?

142
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
Zo toon ik genegenheid.

143
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Ik dacht dat het goed ging met Georgia,
maar vanochtend was ze boos.

144
00:09:26,150 --> 00:09:27,943
Heb je bij Georgia geslapen?

145
00:09:28,027 --> 00:09:29,945
Dat is niet…
-Heb je haar vergeven?

146
00:09:30,029 --> 00:09:31,864
Waarvoor?
-Het gedoe met haar ontslag.

147
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Dat deed m'n pa om z'n zin te krijgen.

148
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Zeker. Ze is een onschuldig slachtoffer.

149
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon. Kom met ons mee.

150
00:09:41,790 --> 00:09:42,666
Malcolm.
-Jackson?

151
00:09:42,750 --> 00:09:45,753
Hij kan je niet helpen. Kom mee.
-Ze nemen me mee.

152
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Jackson?

153
00:09:48,756 --> 00:09:49,798
Pap, wat is er?

154
00:09:54,303 --> 00:09:57,598
Ik snap het niet.
-Peter kreeg vanochtend een dreigbrief.

155
00:09:57,681 --> 00:10:01,435
Vanmiddag kreeg ik een veel engere.

156
00:10:02,895 --> 00:10:07,066
Jackson, wat doe jij hier?
-Ik heb hem verteld over de Drakendoder.

157
00:10:07,149 --> 00:10:11,236
Zo noemen we hem. Mijn idee.
-We hoeven hem er niet bij te betrekken.

158
00:10:11,737 --> 00:10:16,784
Ik had geen keus. Ik moet het goedmaken
voor het geval er iets vreselijks gebeurt.

159
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Natuurlijk.

160
00:10:18,744 --> 00:10:21,455
Mag je niet meer
over de biobatterij praten?

161
00:10:21,538 --> 00:10:25,084
Ik breng revolutionaire technologie
op grote schaal.

162
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Dat maakt me gevaarlijk
voor de status quo.

163
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Daarom moet je vader snel weer op tv
en er meer over vertellen.

164
00:10:31,924 --> 00:10:33,258
Laat de gekken niet winnen.

165
00:10:33,759 --> 00:10:37,471
Luister. Ik heb een expert ingehuurd
om die klootzak te zoeken.

166
00:10:38,097 --> 00:10:41,892
O ja? We hadden toch afgesproken
het te negeren?

167
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Waar zal ik gaan zitten?

168
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Leslie is de specialist. Heel goed.

169
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Is het goed? Ik denk dat dit
Leslies vaardigheden te boven gaat.

170
00:10:53,612 --> 00:10:57,533
Mijn voorgevoel zegt me
dat we deze gek kennen.

171
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
Het kan een werknemer zijn.
-Daar had ik niet aan gedacht.

172
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Zullen we een groter net uitwerpen?

173
00:11:03,330 --> 00:11:08,502
Wie het ook is, ik kijk hem aan en zeg:
'Deze kleuren verschieten niet.'

174
00:11:08,585 --> 00:11:12,214
Welke kleuren?
-Werk me niet tegen. Het is oorlog.

175
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
Ik moet wat interviews afnemen.
-Doe wat nodig is.

176
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Vanaf nu geldt de krijgswet.

177
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
Bericht ontvangen, baas.
We gaan volop Zero Dark Thirty.

178
00:11:25,686 --> 00:11:26,603
Wat doet hij?

179
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
Sinds wanneer loopt hij mank?
-Niet doen.

180
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
Stop daarmee. Niet doen.

181
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Nee. Hou daarmee op.

182
00:11:53,505 --> 00:11:55,924
Is er iets?
-Waarom heb je het gedaan?

183
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Wat?

184
00:11:57,009 --> 00:12:00,387
Je bent goed. Dit wordt leuk.

185
00:12:00,471 --> 00:12:03,390
Ik ben hier om verraders op te sporen.
-Verraders?

186
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Zie me als een menselijk truffelvarken.

187
00:12:06,977 --> 00:12:10,272
Gaat dit over Peters bedreiging?
-Peters bedreiging?

188
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
Is hij ook bedreigd? Dat is interessant.

189
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Dus Peter is best een bigshot nu?

190
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Ja, ik denk het wel.

191
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Hij was heel goed bij Quick Money.

192
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Denk je dat hij plannen heeft?
Dat hij de baas wil worden?

193
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Dat zou best kunnen.

194
00:12:29,541 --> 00:12:33,587
Hij liet me denken dat ik promotie
zou krijgen. Maar toen koos hij Ruby.

195
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Omdat ze oude vrienden zijn.

196
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Dus je zegt dat hij in opmars is
en dat hij die Ruby vertrouwt?

197
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
Ik weet genoeg. Bedankt.

198
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Sorry, wie bent u?

199
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Niemand.

200
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Ik kom even kijken
of alles hier in orde is.

201
00:12:58,195 --> 00:13:01,824
Er doen enge verhalen de ronde.
-Er wordt aan gewerkt.

202
00:13:02,491 --> 00:13:08,080
Eerst wordt Peter bedreigd. En nu Ellis.
Beide op dezelfde dag. Het is zo raar.

203
00:13:08,789 --> 00:13:09,957
Dat hoort erbij.

204
00:13:10,457 --> 00:13:13,168
Als je de wereld verandert,
maak je vijanden.

205
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Vooral als de CFO de realiteit verdraait.

206
00:13:17,965 --> 00:13:19,258
Toch, Drakendoder?

207
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Ellis managen
vereist vaak een originele aanpak.

208
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
De Drakendoder is een stapje verder
dan normaal nodig is.

209
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Ik snap het. Als hij schrikt,
voelt hij zich vitaal. Goed gedaan.

210
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Bedankt voor je begrip.

211
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Hoe erg maken we de volgende?

212
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
Ik heb veel ideeën.
Om nachtmerries van te krijgen.

213
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Ik waardeer het aanbod,
maar de Drakendoder werkt alleen.

214
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Kijk eens aan.

215
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Daar hebben we Miss Ruby.

216
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Ik… Ja?

217
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Gefeliciteerd.

218
00:14:10,434 --> 00:14:11,476
Pardon?

219
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
Lumis zei dat je
een leuke promotie op zak hebt.

220
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
Luna.
-Nee, Lumis.

221
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
Nee, Luna.
-Wie is Lumis?

222
00:14:18,734 --> 00:14:21,778
Heeft Luna dat gezegd?
-Richt je woede op haar.

223
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Wacht. Waarom?

224
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Dat maakt niet uit.
Je hebt belangrijke vrienden.

225
00:14:28,201 --> 00:14:31,538
Hier heb ik Peter voor gewaarschuwd.
-Dus het is waar.

226
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Je hebt een hechte band met Peter.

227
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Hij en ik hebben een speciale vriendschap.

228
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Misschien moeten wij een alliantie vormen.

229
00:14:42,174 --> 00:14:44,718
We kunnen een powerkoppel zijn. Jij en ik.

230
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Sorry. Ik moet ergens anders heen.

231
00:14:51,642 --> 00:14:53,644
Is hij tevreden met z'n therapeut?

232
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Peter. Klaar met CNBC?

233
00:14:59,524 --> 00:15:03,987
Ja, maar ik zit steeds in m'n eentje.

234
00:15:04,071 --> 00:15:06,949
Dat is veel praten.
Ik kan wel wat steun gebruiken.

235
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
Ellis is er
tijdens de andere interviews weer bij.

236
00:15:10,035 --> 00:15:13,413
Hij voelt zich veel beter.
-Stop. Sorry.

237
00:15:13,914 --> 00:15:17,376
De Drakendoder heeft weer geschreven.
-Dat kan niet.

238
00:15:17,459 --> 00:15:20,963
Wie is de Drakendoder?
-Een gestoorde mafkees. Dat is duidelijk.

239
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Moet je horen.

240
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
'Ik heb besloten jou niet te scalperen.

241
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
In plaats daarvan wis ik je bloedlijn.

242
00:15:29,346 --> 00:15:33,266
Ik dood je erfgenaam
en maak bolognesesaus van z'n lichaam.'

243
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
O, God.

244
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Deze brief klinkt anders.
Meer choquerend en onvolwassen.

245
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
Misschien is het een copycat.
-Het is hetzelfde briefpapier.

246
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Ik vind het gebrek
aan subtiliteit afwijkend.

247
00:15:54,037 --> 00:16:00,002
Zeker. Het voelt of er iets geknapt is.
Hij is meer verknipt.

248
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Hij heeft geen grenzen meer.

249
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Hij is vastbesloten om de zoon te laten
betalen voor de zonden van de vader.

250
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Juist. Dus ik vlieg weer alleen.

251
00:16:13,932 --> 00:16:15,767
Goede vlucht, kapitein.
-Oké.

252
00:16:18,645 --> 00:16:19,604
Zocht je me?

253
00:16:21,189 --> 00:16:25,819
Jackson, ik wil je niet alarmeren, maar
de Drakendoder heeft je in het vizier.

254
00:16:27,070 --> 00:16:32,826
Hij wil een vleessaus van je maken en
je serveren met rigatoni of tagliatelle.

255
00:16:32,909 --> 00:16:37,122
Beide passen goed bij dikke sauzen.
-Fijn dat je me niet wilt alarmeren.

256
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
Ga Peter helpen met de interviews.

257
00:16:39,916 --> 00:16:44,046
Laat dit gezwets je niet stoppen.
-Wat weet jij? Je hebt geen kinderen.

258
00:16:44,671 --> 00:16:47,340
Bereid de bunker voor.
-Dat is niet nodig.

259
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
Mee eens. Willen we Leslie niet meer tijd
geven om dit op te lossen?

260
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Wie, ik? O ja.

261
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Ik kan ons beschermen als ik hier ben.

262
00:16:57,976 --> 00:17:04,066
Ik zorg dat er gepraat wordt en ontrafel
hoe het zit met de machtsverschuiving.

263
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
Je hebt twee uur de tijd.
Daarna verdwijnen we.

264
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Juist. Tijd genoeg.

265
00:17:11,531 --> 00:17:13,283
Iemand moet de kots opruimen.

266
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Je bent echt ziek.

267
00:17:16,953 --> 00:17:20,999
Ja, hè? M'n brief was echt te gek.
-Nee, in tegendeel.

268
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
De Drakendoder wilde
alleen Ellis z'n ego wat strelen.

269
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
Niet z'n zoon bedreigen
zodat hij in een bunker gaat schuilen.

270
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
De Drakendoder houdt ook van een lolletje.

271
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Hij is geen slappe zak.

272
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Je hebt het nog erger gemaakt.

273
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Moet je m'n leven per se moeilijker maken?

274
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Kalmeer een beetje.
We kunnen dit oplossen.

275
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Heb je Jackson gezien?

276
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Waarom? Ga je vertellen
dat je niet echt ontslagen was?

277
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
Dat zou mij enorm helpen.
-Wat? Nee. Wat maakt het jou uit?

278
00:17:54,449 --> 00:17:57,661
Geheimen geven me uitslag.
Het is al begonnen.

279
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Smeer er wat zalf op, trut.

280
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Ik vind dat je het moet zeggen.

281
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
Je hebt een goed hart.
-Jackson.

282
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
Waar ga je heen?
-Naar een bunker. Denk ik.

283
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Ik ben blij dat ik je eerst nog zie.

284
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
Ik wil me verontschuldigen
omdat ik vanmorgen een lul was.

285
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Dat geeft niet.

286
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Het geeft wel.

287
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Ik was boos op m'n vader
en ik haalde uit naar jou.

288
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
Dat is niet cool,
want ik vind je echt leuk.

289
00:18:25,355 --> 00:18:26,606
Ik vind jou ook leuk.

290
00:18:27,399 --> 00:18:31,862
Over Ellis gesproken,
wat is iets wat goed is voor z'n ego…

291
00:18:31,945 --> 00:18:34,573
…en waardoor hij zich weer veilig voelt?

292
00:18:35,699 --> 00:18:38,827
Waarom geef je om m'n vaders ego?
-Doe ik niet.

293
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Maar de Drakendoder wel.

294
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
Ben je niet goed snik?
-Waar heb je het over?

295
00:18:47,043 --> 00:18:50,088
Ik weet het van de brieven.
-Hij vindt de mijne beter.

296
00:18:51,423 --> 00:18:53,800
Verontrustender.
-Dat is hetzelfde.

297
00:18:54,676 --> 00:18:56,595
Dit had ik niet van je verwacht.

298
00:18:56,678 --> 00:18:59,931
Weet je onder hoeveel stress ik sta?
Ik kon niet anders.

299
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Dus je enige optie
was een doodsbedreiging sturen?

300
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Daar leek het toen wel op.

301
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
Zonder haar bemoeienis had het gewerkt.

302
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Ik wilde indruk op je maken, mama.

303
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Wat nu?

304
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
De enige uitweg is naar binnen.
-Wat betekent dat?

305
00:19:17,032 --> 00:19:21,453
Ik denk dat Georgia bedoelt
dat er een derde brief moet komen.

306
00:19:22,162 --> 00:19:25,123
We moeten zeggen dat ik geen gevaar loop.

307
00:19:26,625 --> 00:19:31,796
Ik heb besloten je zoon te sparen,
dus wees niet bevreesd.

308
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
O, mijn God. 'Wees niet bevreesd'?

309
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Je kunt er ook
'Liefs van Anna' onder zetten.

310
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Wat denk je hiervan?

311
00:19:40,180 --> 00:19:47,062
Ik heb je zoon gegoogeld en hoewel hij
een lekker ding en een korte knapperd is…

312
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
…is hij m'n tijd niet waard.

313
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
Ik ga al m'n woede concentreren
op de enige Dragon die ertoe doet.

314
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
Hoe is dat?
-Laat 'korte knapperd' maar weg.

315
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
En 'lekker ding'.
Verder is het heel effectief.

316
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Goed gedaan.

317
00:20:05,580 --> 00:20:08,083
Dichter bij een knuffel
zal ik nooit komen.

318
00:20:14,464 --> 00:20:18,218
Klopt het wat zeggen ze over Peter?
-Wat zeggen ze?

319
00:20:18,301 --> 00:20:22,472
Dat hij goed was bij Quick Money
en binnenkort de boel hier overneemt.

320
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Daar weet ik niets van.

321
00:20:24,975 --> 00:20:26,559
Wij moeten dat wel weten.

322
00:20:27,477 --> 00:20:31,898
Als het Ellis-schip zinkt,
hoeven we niet te verdrinken.

323
00:20:31,982 --> 00:20:36,111
We laten Peter ons
in z'n reddingsboot naar de kust roeien.

324
00:20:38,154 --> 00:20:42,367
Ben jij niet Ellis z'n therapeut?
-Ik ben ook m'n eigen therapeut.

325
00:20:42,450 --> 00:20:44,369
En m'n belangrijkste cliënt.

326
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Ik vertel Ellis waar je mee bezig bent.

327
00:20:56,047 --> 00:20:57,424
Dat is een slecht idee.

328
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Geweldig nieuws.

329
00:21:02,345 --> 00:21:05,265
Volgens deze brief
loopt Jackson geen gevaar meer.

330
00:21:05,348 --> 00:21:09,019
Alleen ik loop gevaar.
-Precies zoals je het graag hebt.

331
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Zullen we bovengronds blijven,
de rest van de media doen…

332
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
…en toch naar BioTexpo gaan?

333
00:21:15,525 --> 00:21:17,610
Ik doe mee.
-Zo mag ik het horen.

334
00:21:18,194 --> 00:21:23,867
We hebben de dader.
Malcolm is de Drakendoder.

335
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Dat is niet waar.
Ik ken hem al sinds ik klein was.

336
00:21:26,995 --> 00:21:28,413
Silencio.
-Allemachtig.

337
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Het is diepe infiltratie.

338
00:21:31,249 --> 00:21:35,920
Hij zou zomaar een verhaal kunnen
verzinnen over hoe ik je heb verraden.

339
00:21:36,004 --> 00:21:38,882
Hij heeft je verraden.
-Zoals Leslie voorspelde.

340
00:21:38,965 --> 00:21:42,344
Dat is niet grappig. Pas op, jij.
-Waar heb je het over?

341
00:21:42,427 --> 00:21:44,471
Wat bedoelt hij?
-Vertel het hem.

342
00:21:45,805 --> 00:21:48,600
Prima. M'n ontslag was mijn idee.

343
00:21:48,683 --> 00:21:50,435
Zo goed?
-Pap, is dat waar?

344
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Dat is toch niet belangrijk
met alle doodsbedreigingen?

345
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
Je bent niet bedreigd.
-En de brieven dan?

346
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Dat was Anna.
-Alleen de eerste.

347
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
De tweede was ik.
De derde was meer een jamsessie.

348
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Stop.

349
00:22:03,740 --> 00:22:07,285
Hoezo?
-Je had het erg moeilijk.

350
00:22:07,369 --> 00:22:10,747
Ik wilde je weer een beetje opbouwen.

351
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Ik snap het.

352
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Van harte gefeliciteerd.

353
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Nu barst ik van het zelfvertrouwen.

354
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellis.

355
00:22:23,176 --> 00:22:25,220
Jackson, luister.
-Laat maar.

356
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
Dus ik heb de zaak toch opgelost.

357
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Je kunt gaan.

358
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Was dat nodig?

359
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Laat ook maar.

360
00:22:52,914 --> 00:22:56,042
Het was me het dagje wel.

361
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
Zeg dat wel.

362
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Maak je je zorgen?

363
00:23:01,548 --> 00:23:06,386
Over de bedreiging.
De enige echte bedreiging van vandaag.

364
00:23:06,469 --> 00:23:09,722
Nee, het is gewoon
een weirdo van internet.

365
00:23:09,806 --> 00:23:14,894
De beveiliging noemde ene Sydney Grossman.
Iemand met wie je vroeger werkte.

366
00:23:16,896 --> 00:23:21,109
Die naam herinner ik me niet.
'Drakendoder' is een veel betere naam.

367
00:23:24,195 --> 00:23:26,448
Het was niet m'n beste werk, maar…

368
00:23:27,449 --> 00:23:29,617
…Ellis en ik hebben ons eigen ding.

369
00:23:29,701 --> 00:23:32,370
Het is…
-Het is zeker iets.

370
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Hij zit ingewikkeld in elkaar.

371
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Natuurlijk.
Maar er zijn er wel twee partijen nodig.

372
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Dat is waar.

373
00:23:45,925 --> 00:23:47,927
Nog een rondje?
-Waarom niet?

374
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
Waar ga je heen?
-Ik ben geen idioot, Jackson.

375
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
Ik ben het zat om zo behandeld te worden.
-Natuurlijk.

376
00:24:03,735 --> 00:24:06,821
Maar denk je niet
dat het komt door je gedrag?

377
00:24:09,407 --> 00:24:14,245
Dat is lastig te zeggen, maar misschien
vind ik daar ergens het antwoord.

378
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
Ergens op de weg.

379
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Ik weet wel dat het lastiger wordt
om te weten wie ik kan vertrouwen.

380
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Ja. Dat gevoel ken ik.

381
00:24:24,464 --> 00:24:27,217
En waag het niet
om te vragen of je mee mag.

382
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Wil je dat ik meega?

383
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Het is beter als ik niet alleen ben.
-Oké.

384
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Ondertiteld door: Esther Hay