1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
Jacks! Dobrze, że cię złapałem.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
- Dziękuję ci.
- Nie ma za co.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
- Nie wiesz, za co ci dziękuję.
- Ale liczę na to, że odpuścisz.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Sprytne. Dziękuję,
że przedstawiłeś mi Petera,

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
który pewnego dnia
może być przyszłością Dragon.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,076
Dobra. Mam dość tych gierek.

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,787
- Jakich?
- Próbujesz wzbudzić moją zazdrość.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
To nie gierki. Jestem maksymalnie szczery.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,417
- W to wierzę.
- No to uwierz w to.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
Bateria Petera zrobi furorę na BioTexpo.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Zaprezentujesz tam biobaterię? To mądre?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
No raczej, bo Peter to mój gość,

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
a to jest jego ukochany projekt,
czyli też mój.

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Nie jest gotowy.

15
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Zazdrosny.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Nie to powiedziałem.

17
00:01:00,812 --> 00:01:03,523
NIESTABILNY

18
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
Po co ja w ogóle próbuję?
On ma totalnego bzika.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
- Kto?
- A jak myślisz?

20
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Komuś przydałoby się wolne.

21
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
Wynośmy się stąd.
Jedźmy do Malibu albo do Ojai.

22
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
Mam pracę.

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Wyluzuj. Praca nie zając.
Zaczeka do powrotu z Ojai.

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Nie powinnaś się przykładać?
Prawie cię zwolnili.

25
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Faktycznie, niewiele brakowało.
Pogadajmy o tym w drodze do Ojai.

26
00:01:28,840 --> 00:01:30,174
Nie jadę do Ojai.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,843
Niektórzy mają obowiązki.

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,844
Wyluzuj.

29
00:01:32,927 --> 00:01:35,596
Nie jesteś jedyną osobą z obowiązkami.

30
00:01:35,680 --> 00:01:36,639
Przepraszam.

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,058
Potrzebuję więcej obowiązków.

32
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Chcesz mi zaimponować,
przejmując inicjatywę?

33
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Jasne. Właśnie tak.

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Mogę cię w czymś wyręczyć.

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
No wiesz, brudne zagrania,
czarna magia, pociąganie za sznurki.

36
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Myślisz, że czym ja się zajmuję?

37
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Pojęcia nie mam, ale co ty na to,

38
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
że naprawdę uwierzyłam w naszą misję,
naprawę planety czy coś tam?

39
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Co mi powiesz?

40
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Jestem zbyt zajęta,
żeby trzymać cię za rączkę.

41
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
Wiem, że nie trzymasz za rączkę.

42
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
- Okazuję uczucia na inne sposoby.
- Pewnie.

43
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Na przykład?

44
00:02:14,886 --> 00:02:18,431
Co powiesz na to?
Możesz obserwować mnie przy pracy,

45
00:02:18,514 --> 00:02:20,600
jeśli obiecasz, że cię nie zauważę.

46
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
Zapomnisz o moim istnieniu.

47
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
A wiem, że o tym marzysz.

48
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Ciekawe, dlaczego Peter
zwołał to spotkanie.

49
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
- Mówił ci coś?
- O tym spotkaniu?

50
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
Nie. Nie wydaje mi się.
Nie mówił. Nie… Nie wiem.

51
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Może w końcu wybrał kierownika zespołu.

52
00:02:45,249 --> 00:02:46,918
To może być moja chwila.

53
00:02:47,960 --> 00:02:49,003
Cześć.

54
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Hej, hej.

55
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Wielu z was słyszało,

56
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
że razem z Ellisem
zaprezentuję biobaterię na BioTexpo.

57
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
Da czadu. Na serio.

58
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Jestem… totalnie podekscytowany.

59
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
Mój ziom.

60
00:03:04,894 --> 00:03:06,020
To ekscytujące,

61
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
ale jest też większa presja,
żeby osiągnąć wyniki,

62
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
co, oczywiście,
wymaga silniejszego przywództwa.

63
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
A skoro o nim mowa,

64
00:03:15,321 --> 00:03:18,532
Ruby będzie miała teraz
o wiele więcej obowiązków

65
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
jako moja kierowniczka zespołu.

66
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Dziękuję, Peter.

67
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Cieszę się, że będziemy razem pracować

68
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
i że zgarnę zasługi za waszą pracę.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Peter. Ellis jest gotowy.

70
00:03:36,801 --> 00:03:38,761
- Wracajmy do pracy.
- Gratulacje.

71
00:03:38,844 --> 00:03:39,929
- Dzięki.
- Nieźle.

72
00:03:44,642 --> 00:03:45,476
Wow.

73
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
- Wiedziałaś o tym?
- Tak jakby. To się tak…

74
00:03:50,773 --> 00:03:51,941
Nie tłumacz się.

75
00:03:53,484 --> 00:03:55,403
W ogóle nic mi nie musisz mówić.

76
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Za minutę będziemy na żywo. Wszystko gra?

77
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
- Nowy chyba się trochę stresuje.
- Nigdy nie byłem w telewizji.

78
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
- Rób to, co ja.
- Obaj trzymajcie się scenariusza.

79
00:04:10,918 --> 00:04:12,336
To nie moje pierwsze rodeo.

80
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Śpiewałem hymn na Calgary Stampede.

81
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Fajnie.

82
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Witamy po przerwie
w programie Szybka kasa.

83
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Na początek firma,
której akcje obserwujemy uważnie.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
Dragon Industries ogłosiła,

85
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
że na BioTexpo zaprezentuje coś dużego.

86
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Porozmawiam teraz
z prezesem Dragon, Ellisem Dragonem.

87
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Dzień dobry.

88
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
Koło Ellisa siedzi geniusz
stojący za tą nową technologią,

89
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
którego niektórzy nazywają nawet
następnym Ellisem Dragonem. Peter Martin.

90
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Dzień dobry. Bardzo mi miło.

91
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Działająca biobateria
to Święty Graal tej branży.

92
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
Nieprawdaż?
To innowacja jedna na pokolenie,

93
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
która może uratować
nękaną kontrowersjami firmę Dragon.

94
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
To lekka przesada.

95
00:05:01,010 --> 00:05:02,928
Wiosną akcje spadły o 30%,

96
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
bo oskarżono pana o podpalenie.

97
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
To sprawa rodzinna.

98
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Nie będę o niej mówił,

99
00:05:10,019 --> 00:05:12,980
ale powiem, że zrobię wszystko,

100
00:05:13,064 --> 00:05:14,482
by chronić moją rodzinę.

101
00:05:14,565 --> 00:05:16,609
Są też doniesienia o tym,

102
00:05:16,692 --> 00:05:20,488
że w stanie nietrzeźwym
ukradł pan samochód pracownika.

103
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
- To również sprawa rodzinna?
- Być może.

104
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Pani redaktor,
od dawna śledzę pani karierę

105
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
i powiem, że jestem fanem.

106
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Dziękuję.

107
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
Jako fan muszę powiedzieć:

108
00:05:34,794 --> 00:05:36,045
stać panią na więcej.

109
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
- Chwileczkę.
- To ja powiem „chwileczkę”.

110
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Dobrze? Wtrącanie się w sprawy rodzinne,

111
00:05:41,550 --> 00:05:46,013
komentarze o zdrowiu psychicznym po to,
żeby skoczyła oglądalność, a to…

112
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
Powiem pani, co to jest.

113
00:05:48,057 --> 00:05:49,767
To odwrócenie uwagi.

114
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
Odwracamy uwagę od prawdy,

115
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
czyli tego,
że czas baterii litowych dobiega końca.

116
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
Nasze telefony, samochody elektryczne…
Nasz styl życia nie przetrwa

117
00:06:00,778 --> 00:06:02,196
bez energii odnawialnej.

118
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Tak.

119
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
Teraz rynek nieruchomości.

120
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
Ceny domów wzrosły o 16% i to nie koniec.

121
00:06:12,331 --> 00:06:16,377
Podaż wciąż się kurczy,
a popyt jest rekordowy.

122
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Świetnie. Pozamiataliście.

123
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Tak? A nie mówiłem za dużo?

124
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Nie, byłeś świetny!

125
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
- Prawda, Ellis?
- Nie.

126
00:06:24,677 --> 00:06:25,553
Nie był.

127
00:06:26,929 --> 00:06:28,139
Był lepszy!

128
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
Brawa dla Petera.

129
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Już. Słyszeliście. To następny ja.

130
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
- O rety.
- Niedobrze.

131
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Słabo mi.

132
00:06:38,441 --> 00:06:40,943
OK. Chcesz iść się położyć w gabinecie?

133
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Anna, mogę ci coś pokazać?

134
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Jasne.

135
00:06:50,661 --> 00:06:53,205
Zabierz Ellisa do gabinetu.
Niech pije wodę.

136
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
- Niczego nie dotykaj.
- Dobra.

137
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Zaczekaj, koleżko!

138
00:06:59,086 --> 00:07:00,588
Co myślisz o tym Peterze?

139
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
Nic.

140
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Szczęściara.

141
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Hej. Wszystko w porządku?

142
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Tak, pewnie.

143
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
Georgia, to wszystko.

144
00:07:11,765 --> 00:07:12,600
Nie.

145
00:07:13,184 --> 00:07:14,143
Niech zostanie.

146
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Rozumie mnie.

147
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
Czego chciał Peter?

148
00:07:19,398 --> 00:07:23,110
Trochę się zdenerwował.
Jakiś świr wysłał mu maila z pogróżkami.

149
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Tak?

150
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Tak, ale ochrona mówi,
że nie ma się czym martwić.

151
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Mnie nie grożono śmiercią.

152
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
Upiekło ci się.

153
00:07:32,536 --> 00:07:35,623
Do konferencyjnej?
Przygotujemy się na Bloomberg.

154
00:07:35,706 --> 00:07:38,667
Niech Peter to zrobi.
To jemu grożą śmiercią.

155
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Wiesz co?
Niech udziela wszystkich wywiadów.

156
00:07:41,420 --> 00:07:42,922
I przemawia na BioTexpo.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,215
On potrafi wszystko.

158
00:07:44,715 --> 00:07:46,342
Jego to wszyscy chcą zabić.

159
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellis, co się dzieje?

160
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
Nie jestem już źródłem zmian.
Nie jestem nawet wart kawałka ołowiu.

161
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Wiesz, jeszcze nie tak dawno temu

162
00:08:02,024 --> 00:08:03,400
to mnie chcieli zabić.

163
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
Myślałem, że to nie minie.

164
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Co jest tu źródłem nostalgii?

165
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Nie rozumiesz?
Wiesz, komu grozi się śmiercią?

166
00:08:12,910 --> 00:08:15,204
Wizjonerom, prekursorom zmian.

167
00:08:15,287 --> 00:08:16,830
- Supergwiazdom.
- Tak.

168
00:08:18,499 --> 00:08:19,333
Ty wiesz co?

169
00:08:20,251 --> 00:08:22,419
Może to nie Peterowi grożono.

170
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Może grożono tobie.

171
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Serio? Co o tym myślimy?

172
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Naciągane.

173
00:08:30,427 --> 00:08:32,096
A jednak, Georgia,

174
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
to mogła być taka zmyłka,

175
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
żebyśmy wykorzystali nasze środki
na ochronę Petera,

176
00:08:37,142 --> 00:08:40,396
co naszego
głównego szefa szefów zostawiłoby

177
00:08:41,063 --> 00:08:42,648
narażonego na atak.

178
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
- Logiczne.
- Gdzie tam.

179
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
Georgia ma rację.

180
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
Po co zabijać mnie,
skoro można zabić nowego mnie?

181
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, pozwolisz na chwilę?

182
00:08:59,415 --> 00:09:01,375
Ogromną częścią moich obowiązków…

183
00:09:04,420 --> 00:09:08,674
jest pocieszanie Ellisa nawet kosztem
sporadycznego mijania się z faktami.

184
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
- Czyli kłamiesz?
- Nazywaj to, jak chcesz.

185
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Super. Wracajmy.
Chcę uczyć się od mistrzyni.

186
00:09:14,972 --> 00:09:16,265
Wykluczone.

187
00:09:16,348 --> 00:09:17,808
Czyli mam karę?

188
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
Tak okazuję uczucia.

189
00:09:22,062 --> 00:09:24,189
Myślałem, że z Georgią jest dobrze,

190
00:09:24,273 --> 00:09:26,066
ale rano ją chyba wkurzyłem.

191
00:09:26,150 --> 00:09:27,943
Zaraz. Spędziliście razem noc?

192
00:09:28,027 --> 00:09:29,069
Tak, ale nie…

193
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
- Wybaczyłeś jej?
- Co?

194
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
To ze zwolnieniem.

195
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Co miałem jej wybaczyć?
Tata mną manipulował.

196
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Faktycznie. To on. Ona jest tu niewinna.

197
00:09:37,494 --> 00:09:38,412
Jackson Dragon.

198
00:09:39,038 --> 00:09:39,955
- Tak?
- Z nami.

199
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
- Malcolm!
- Jackson?

200
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
- On ci nie pomoże. Chodź.
- Zabierają mnie!

201
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Jackson?

202
00:09:48,756 --> 00:09:49,798
Co się tu dzieje?

203
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Nie rozumiem.

204
00:09:55,429 --> 00:10:01,435
Rano Peter dostał drobną groźbę śmierci,
a po południu ja dostałem straszniejszą.

205
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
OK.

206
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
Jackson, co tu robisz? Co jest?

207
00:10:04,813 --> 00:10:07,066
Powiedziałem mu o Pogromcy Smoków.

208
00:10:07,149 --> 00:10:11,236
- Tak go nazywamy. To mój pomysł.
- Nie musimy chyba go tym martwić.

209
00:10:11,737 --> 00:10:13,197
Jaki miałem wybór?

210
00:10:13,280 --> 00:10:16,784
Muszę się z nim pogodzić
na wypadek czegoś niewyobrażalnego.

211
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Oczywiście.

212
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
Masz przestać mówić o biobaterii?

213
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Po raz kolejny
oferuję masom rewolucyjną technologię.

214
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Jestem dużym zagrożeniem dla status quo.

215
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Dlatego ojciec nie ma wyboru.
Musi wrócić na wizję i to rozgłaszać.

216
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
Wariaci nie zwyciężą.

217
00:10:33,759 --> 00:10:37,471
A teraz najlepsze.
Zatrudniłem eksperta, żeby znalazł drania.

218
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Tak? Przecież postanowiliśmy
to zignorować.

219
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
OK. Gdzie się rozłożyć?

220
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Leslie to ten specjalista. Świetnie.

221
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Na pewno? Bo ja myślę,
że to wykracza poza jego… kwalifikacje.

222
00:10:53,612 --> 00:10:54,530
Mam przeczucie,

223
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
że ten potwór to nie żaden obcy.

224
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
- Może nawet tu pracuje.
- Nigdy bym na to nie wpadł.

225
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Może zarzućmy szerszą sieć.

226
00:11:03,330 --> 00:11:06,417
Kto by to nie był,
spojrzę mu prosto w oczy i powiem:

227
00:11:06,959 --> 00:11:08,502
„Ten sztandar nie ucieka”.

228
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
- Jaki sztandar?
- Trochę szacunku!

229
00:11:11,088 --> 00:11:12,214
Rządzę na wojnie.

230
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
- Muszę przeprowadzić przesłuchania.
- Masz pełnię władzy.

231
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Zawieszenie habeas corpus. Stan wojenny.

232
00:11:19,221 --> 00:11:20,431
Przyjąłem, wodzu.

233
00:11:20,973 --> 00:11:23,308
Jak we Wrogu numer jeden.

234
00:11:25,728 --> 00:11:27,855
- Co on robi?
- Od kiedy on kuleje?

235
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Nie.

236
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
- Przestań! Nie!
- Hej!

237
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Nie. Dość!

238
00:11:53,797 --> 00:11:55,507
- Tak?
- Dlaczego to zrobiłaś?

239
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Co?

240
00:11:57,009 --> 00:11:59,178
Dobra jesteś.

241
00:11:59,261 --> 00:12:00,387
Będzie fajnie.

242
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Mam wywęszyć zdrajców.

243
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
- Zdrajców?
- Tak.

244
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Jestem taką ludzką świnią truflową.

245
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
OK. Chodzi o groźbę wobec Petera?

246
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
Wobec Petera?

247
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
On też taką dostał?

248
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
Ciekawe.

249
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
No więc… Peter staje się tu grubą rybą?

250
00:12:18,530 --> 00:12:19,782
Można tak powiedzieć.

251
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
W Szybkiej kasie wypadł świetnie.

252
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Chyba to nie jest jakaś jego zagrywka?
Żeby tu rządzić.

253
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Niewykluczone.

254
00:12:29,625 --> 00:12:33,587
Sprawiał wrażenie, jakbym awans
miała w garści, a awans ma Ruby.

255
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Bo są starymi znajomymi.

256
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Czyli mówisz, że rośnie w siłę
i słucha rad tego Ruby’ego?

257
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
Mam już wszystko. Wielkie dzięki.

258
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
OK.

259
00:12:47,851 --> 00:12:49,228
A kim pan w ogóle jest?

260
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Nikim.

261
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Hej. Chciałam sprawdzić, jak się trzymasz.

262
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Straszne rzeczy się tu dziś dzieją.

263
00:13:00,864 --> 00:13:01,865
Radzimy sobie.

264
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Najpierw Peter dostał groźbę,
a teraz podobno Ellis.

265
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Tego samego dnia. Strasznie dziwne.

266
00:13:08,664 --> 00:13:09,832
Tak to już jest.

267
00:13:10,374 --> 00:13:13,168
Kiedy zmieniasz świat,
zawsze kogoś rozdrażnisz.

268
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Zwłaszcza gdy dyrektorka finansowa
ma luźne podejście do faktów.

269
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Prawda, Pogromco Smoków?

270
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Zmaganie się z Ellisem
często wymaga nieszablonowych metod.

271
00:13:34,481 --> 00:13:35,524
Pogromca Smoków

272
00:13:35,607 --> 00:13:38,610
jest trochę bardziej nieszablonowy
niż zwykle.

273
00:13:38,694 --> 00:13:42,489
Rozumiem. Przestraszyć staruszka.
Niech poczuje się niezbędny.

274
00:13:42,573 --> 00:13:43,407
Szacun.

275
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Dziękuję za zrozumienie.

276
00:13:45,534 --> 00:13:48,871
Jak mroczna będzie następna groźba?
Mam mnóstwo pomysłów

277
00:13:48,954 --> 00:13:50,706
żywcem wziętych z koszmarów.

278
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
Doceniam propozycję, ale…

279
00:13:54,251 --> 00:13:55,919
Pogromca Smoków działa solo.

280
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Kogo ja tu widzę?

281
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Pannę Ruby.

282
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
No… tak?

283
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Ponoć należą się gratulacje.

284
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Słucham?

285
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
Kumpela Lumis wspomniała o twoim awansiku.

286
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
- Luna.
- Nie, Lumis.

287
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
- Nie, Luna.
- Kim jest Lumis?

288
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
Luna… to powiedziała?

289
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
To na nią bądź zła.

290
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Chwila. A dlaczego?

291
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Nieważne.
Masz wysoko postawionych przyjaciół.

292
00:14:28,243 --> 00:14:30,162
Mówiłam Peterowi, że tak będzie.

293
00:14:30,245 --> 00:14:31,371
Czyli to prawda.

294
00:14:32,164 --> 00:14:34,041
Jesteś zżyta z Peterem.

295
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Łączy mnie z nim wyjątkowa… przyjaźń.

296
00:14:38,503 --> 00:14:41,465
Może nadszedł czas,
żebyśmy zawarli sojusz.

297
00:14:42,174 --> 00:14:43,342
Para ludzi sukcesu.

298
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
Ja i ty.

299
00:14:45,594 --> 00:14:47,763
Przepraszam. Muszę iść…

300
00:14:48,347 --> 00:14:49,264
gdzieś indziej.

301
00:14:51,642 --> 00:14:53,435
Jak tam jego domowy terapeuta?

302
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Peter. Skończyłeś już z CNBC?

303
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Tak, ale no… jestem w tym sam.

304
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
Dużo gadam. Przydałoby mi się wsparcie.

305
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
Ellis chyba do ciebie dołączy
na resztę wywiadów.

306
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
- Czuje się dużo lepiej.
- Stop!

307
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Wybaczcie. Pogromca Smoków
napisał drugi list.

308
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
- To niemożliwe.
- Kim jest Pogromca Smoków?

309
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Obłąkanym gnojem. Oczywiście.

310
00:15:21,046 --> 00:15:21,880
Cii!

311
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Słuchajcie.

312
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
„Jednak to nie ciebie oskalpuję.

313
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Postanowiłem wymazać z historii twój ród,

314
00:15:29,346 --> 00:15:33,141
zabijając jedynego dziedzica.
Z jego szczątków zrobię bolognese”.

315
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Boże.

316
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Ten list ma inny ton.
Jest bardziej drastyczny i niedojrzały.

317
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
- Może to naśladowca.
- Ten sam papier.

318
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Brakuje mu subtelności.
Coś tu się nie zgadza.

319
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Zdecydowanie.

320
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Wygląda na to, że pękł.

321
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Jest bardziej… niezrównoważony.

322
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Żaden kodeks nie trzyma go już na wodzy.

323
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Zrobi wszystko,
by syn zapłacił za grzechy ojca.

324
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Aha… Czyli wywiadów znowu udzielam sam.

325
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
- Tak.
- Tak.

326
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
Do dzieła.

327
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Dobra.

328
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Chciałeś pogadać?

329
00:16:21,189 --> 00:16:23,108
Jackson, nie chcę cię niepokoić,

330
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
ale Pogromca Smoków poluje na ciebie.

331
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Chce zrobić z ciebie sos mięsny

332
00:16:29,281 --> 00:16:32,784
i, jak zakładam,
podać cię z rigatoni lub tagliatelle.

333
00:16:32,868 --> 00:16:34,995
Oba makarony pasują do takich sosów.

334
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Dobrze, że mnie nie niepokoisz.

335
00:16:37,414 --> 00:16:39,833
Powinieneś wrócić do udzielania wywiadów.

336
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Nie ustępuj przez dziecinne pohukiwanie.

337
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Anna! Nie rozumiesz.
Nie jesteś rodzicem. Bunkier.

338
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
To chyba nie jest konieczne.

339
00:16:47,424 --> 00:16:48,383
Zgadzam się.

340
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
Czy Leslie nie powinien
mieć więcej czasu na śledztwo?

341
00:16:52,095 --> 00:16:52,929
Ja?

342
00:16:53,430 --> 00:16:54,264
Rzeczywiście.

343
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Będziecie bezpieczniejsi,
jeśli zostanę tu.

344
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
No wiecie.
Walenie w kraty, rozbijanie czaszek,

345
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
zagłębianie się
w zmiany w strukturach władzy.

346
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
Masz dwie godziny.
W przeciwnym wypadku znikamy.

347
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Jasne. To mnóstwo czasu.

348
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Ktoś musi sprzątnąć wymiociny.

349
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Ale ty jesteś świrnięta.

350
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
Co nie? Totalnie pozamiatałam tym listem.

351
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Wręcz przeciwnie.

352
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
Pogromca Smoków
miał tylko podkręcić ego Ellisa.

353
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
Nie grozić pierworodnemu
i spłoszyć go do tajnego bunkra.

354
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Pogromca Smoków lubi się również zabawić.

355
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Nie jest jakąś żałosną sztywniarą.

356
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Przez ciebie jest dużo gorzej.

357
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Czy twoja obecność
mogłaby nie utrudniać mi życia?

358
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Dobra. Wyluzuj. Możemy to naprawić.

359
00:17:45,107 --> 00:17:45,941
Hej!

360
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Widziałeś Jacksona?

361
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
A co? Powiesz mu, że cię nie zwolniono
i manipulowaliście nim?

362
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
To byłoby super.

363
00:17:52,322 --> 00:17:54,366
Co? Nie. A co cię to obchodzi?

364
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
Sekrety przyprawiają mnie o wysypkę.
Już ją mam.

365
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
To kup sobie maść, łajzo.

366
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Naprawdę powinnaś się przyznać.

367
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
- Jesteś dobrą osobą…
- Jackson!

368
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
Dokąd idziesz?

369
00:18:06,378 --> 00:18:07,754
Do bunkra. Chyba.

370
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Ale fajnie,
że przed izolacją cię złapałem,

371
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
bo chciałem cię przeprosić za to,
że byłem rano fiutem.

372
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Nie ma sprawy.

373
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Nieprawda.

374
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Byłem zły za coś, co zrobił tata,
no i wyżyłem się na tobie,

375
00:18:20,517 --> 00:18:23,436
co nie jest fajne, bo naprawdę…

376
00:18:23,520 --> 00:18:24,354
cię lubię.

377
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
Ja ciebie też.

378
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
Skoro o Ellisie mowa,

379
00:18:28,733 --> 00:18:31,820
jaka groźba śmierci
na maksa podkręciłaby jego ego,

380
00:18:31,903 --> 00:18:34,573
ale była na tyle bezpieczna,
żeby nie zniknął?

381
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
Co cię obchodzi ego mojego taty?

382
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Nie obchodzi.

383
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Ale obchodzi Pogromcę Smoków.

384
00:18:44,040 --> 00:18:45,292
Odbiło ci?

385
00:18:45,792 --> 00:18:46,960
O czym ty mówisz?

386
00:18:47,043 --> 00:18:49,754
- Wiem o listach.
- Uważa, że mój był lepszy.

387
00:18:51,423 --> 00:18:53,758
- Bardziej niepokojący.
- To to samo.

388
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
Nie wierzę, że to zrobiłaś.

389
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Wiesz, jaka byłam zestresowana?
Jaki miałam wybór?

390
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Czyli twoją jedyną opcją
było spreparowanie groźby śmierci?

391
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Wtedy tak mi się wydawało.

392
00:19:06,313 --> 00:19:07,689
I udałoby mi się,

393
00:19:07,772 --> 00:19:09,232
gdyby nie ona.

394
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Chciałam ci zaimponować, mamusiu.

395
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
I co teraz?

396
00:19:12,944 --> 00:19:14,446
Wyjść z tego można tylko…

397
00:19:15,197 --> 00:19:16,156
idąc w to dalej.

398
00:19:16,239 --> 00:19:17,073
Czyli co?

399
00:19:17,157 --> 00:19:19,701
Myślę, że Georgia uważa…

400
00:19:19,784 --> 00:19:21,411
że do trzech listów sztuka.

401
00:19:22,162 --> 00:19:25,040
Po pierwsze,
sprecyzujmy, że nic mi nie grozi.

402
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
„Postanowiłem oszczędzić twojego syna,

403
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
więc nie rób w majteczki”.

404
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Boże. „Nie rób w majteczki”?

405
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Równie dobrze możesz napisać:
„Buziaki, Anna”.

406
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
A może…

407
00:19:40,180 --> 00:19:43,516
„Wyguglowałem twojego syna i, mimo że jest

408
00:19:43,600 --> 00:19:45,185
totalnym ciachem

409
00:19:45,268 --> 00:19:47,020
i prawdziwym niskim królem,

410
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
nie jest wart mojego czasu.

411
00:19:49,522 --> 00:19:55,695
Postanowiłem więc skupić całą moją furię
na jedynym Dragonie, który się liczy”.

412
00:19:56,196 --> 00:19:57,030
I jak?

413
00:19:57,113 --> 00:19:58,865
Może bez „niskiego króla”.

414
00:19:58,949 --> 00:20:00,242
I tego o ciachu.

415
00:20:00,325 --> 00:20:02,244
Ale poza tym całkiem efektownie.

416
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Dobra robota.

417
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
To jedyny uścisk, jaki dostanę.

418
00:20:14,464 --> 00:20:16,633
To prawda, co mówią o Peterze?

419
00:20:17,133 --> 00:20:20,136
- A co mówią?
- Że świetnie wypadł w Szybkiej kasie.

420
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
No i niedługo będzie tu rządził.

421
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Nic o tym nie wiem.

422
00:20:24,975 --> 00:20:26,601
Tacy jak my muszą wiedzieć.

423
00:20:27,477 --> 00:20:30,522
Jeśli statek Ellisa zatonie,
po co podążać za nim

424
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
na dno laguny?

425
00:20:31,982 --> 00:20:35,902
Wskoczmy lepiej na tratwę Petera.
Niech dowiosłuje nas do brzegu.

426
00:20:38,029 --> 00:20:39,656
Nie jesteś terapeutą Ellisa?

427
00:20:39,739 --> 00:20:42,284
Jestem również swoim własnym terapeutą

428
00:20:42,367 --> 00:20:44,286
i swoim najważniejszym klientem.

429
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Powiem Ellisowi, co knujesz.

430
00:20:56,089 --> 00:20:57,215
Nie radzę.

431
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Wspaniale.

432
00:21:02,304 --> 00:21:05,265
W tym liście napisał,
że Jackson go nie interesuje.

433
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Tylko mój tyłek jest na szali.

434
00:21:07,559 --> 00:21:08,977
Tak jak lubisz.

435
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
To może zostańmy na powierzchni,
dokończmy te wywiady

436
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
i pojedźmy na BioTexpo?

437
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Wchodzę w to.

438
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
To rozumiem.

439
00:21:18,194 --> 00:21:19,070
Mamy go.

440
00:21:19,821 --> 00:21:20,780
Malcolm

441
00:21:20,864 --> 00:21:21,906
vel

442
00:21:22,699 --> 00:21:23,867
Pogromca Smoków.

443
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
On nie jest Pogromcą Smoków.
Znam go od dziecka.

444
00:21:26,995 --> 00:21:28,496
- Silencio!
- Ja pie…

445
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Był pod przykrywką.

446
00:21:31,249 --> 00:21:33,752
Nie zdziwiłoby mnie, gdyby wymyślił,

447
00:21:33,835 --> 00:21:35,962
że to niby ja cię zdradziłem.

448
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
Bo cię zdradził.

449
00:21:37,213 --> 00:21:38,882
Leslie miał rację.

450
00:21:38,965 --> 00:21:41,051
To nie jest śmieszne. Uważaj sobie.

451
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
- Słucham?
- O czym on mówi?

452
00:21:43,178 --> 00:21:44,471
Mów albo ja powiem.

453
00:21:45,764 --> 00:21:49,392
Dobra. Ja wpadłam na to,
żeby Ellis mnie zwolnił. Zadowolony?

454
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Tato, to prawda?

455
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Czy to nie pikuś
przy tych wszystkich groźbach?

456
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
- Nie dostałeś gróźb.
- A te listy?

457
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
- Anna je napisała.
- Pierwszy.

458
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
Drugi był mój.

459
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
Trzeci to efekt współ…

460
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Dość.

461
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Dlaczego?

462
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Byłeś strasznie przybity.

463
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Chciałam…

464
00:22:09,412 --> 00:22:10,747
podnieść cię na duchu.

465
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Rozumiem.

466
00:22:15,001 --> 00:22:15,835
No to…

467
00:22:16,336 --> 00:22:17,212
gratulacje.

468
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Jestem pewny siebie jak nigdy.

469
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellis.

470
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Jackson…

471
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
Daruj sobie.

472
00:22:34,062 --> 00:22:36,022
Jednak rozwiązałem sprawę.

473
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Jesteś wolny.

474
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
No weź.

475
00:22:49,744 --> 00:22:50,787
A walić to.

476
00:22:52,914 --> 00:22:54,290
Tak, to był…

477
00:22:55,125 --> 00:22:55,959
ciekawy dzień.

478
00:22:57,419 --> 00:22:58,711
Delikatnie mówiąc.

479
00:22:59,879 --> 00:23:01,047
Martwisz się?

480
00:23:01,548 --> 00:23:02,549
Tą…

481
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
groźbą.

482
00:23:03,550 --> 00:23:06,386
Jedyną prawdziwą groźbą,
którą dziś otrzymaliśmy.

483
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Nie. Nie, nie.
To jakiś internetowy dziwak.

484
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Według ochrony
maila wysłał Sydney Grossman.

485
00:23:12,767 --> 00:23:14,853
Podobno kiedyś z nim pracowałeś.

486
00:23:16,896 --> 00:23:18,273
Nie kojarzę nazwiska.

487
00:23:18,898 --> 00:23:21,276
Nie zapada w pamięć jak Pogromca Smoków.

488
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
No nie jestem z tego dumna, ale…

489
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
między mną i Ellisem tak właśnie jest. To…

490
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Zdecydowanie czymś to jest.

491
00:23:33,538 --> 00:23:35,373
To…

492
00:23:35,457 --> 00:23:36,791
skomplikowany gość.

493
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Pewnie. Ale do tanga trzeba dwojga.

494
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
No może i tak.

495
00:23:45,925 --> 00:23:47,927
- Jeszcze jednego?
- Czemu nie?

496
00:23:55,810 --> 00:23:56,728
Dokąd jedziesz?

497
00:23:57,562 --> 00:24:00,857
Nie jestem klaunem.
Mam dość tego, że tak mnie traktują.

498
00:24:00,940 --> 00:24:02,233
Jasne. Aha.

499
00:24:03,693 --> 00:24:06,821
Ale czy twoje zachowanie
nie ma z tym nic wspólnego?

500
00:24:09,365 --> 00:24:10,450
Trudno powiedzieć.

501
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Ale może odpowiedź znajdę gdzieś tam,

502
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
w trasie, na otwartej drodze.

503
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Wiem tyle, że ten gość
nie wie już, komu może ufać.

504
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Tak. Znam to uczucie.

505
00:24:24,464 --> 00:24:26,841
Nie proś mnie, żebym zabrał cię ze sobą.

506
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
A mam z tobą pojechać?

507
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
- Nie powinienem być teraz sam.
- Dobrze.

508
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Napisy: Katarzyna Puścian