Grande J! Que bom que te encontrei.
- Queria te agradecer. - De nada.
- Nem sabe o motivo. - Dizendo "de nada" você toca a sua vida.
Boa. Quero te agradecer por ter me apresentado ao Peter.
Ele talvez seja o futuro das Indústrias Dragon.
Tá. Esse joguinho de novo não.
- Que joguinho? - Me deixar com ciúme.
Não é joguinho. É o máximo da sinceridade.
- Eu acredito. - Então acredita nisso:
a bateria do Peter vai arrebentar na BioTexpo.
Vai apresentar a biobateria? Acha uma boa ideia?
Acho, porque Peter é meu escolhido,
e esta é a joia dele, então é a minha joia também.
Mas nem está pronta.
Está com ciúme.
Não foi o que eu disse.
INSTÁVEL
Nem sei por que perco meu tempo. Ele é muito louco.
- Quem? - Quem pode ser?
Você está precisando de uma folga.
Vamos sair daqui, dar um pulo em Malibu ou Ojai.
- Tenho um trabalho. - Fica calmo. O trabalho não vai fugir.
Não deveria trabalhar duro? Quase foi demitida.
Sim, foi por um triz. Vamos falar disso no caminho pra Ojai.
Eu não vou pra Ojai. Tenho minhas responsabilidades.
Pega leve. Não é só você que tem responsabilidades.
Foi mal.
Eu preciso de mais responsabilidades.
Quer me impressionar sendo mais proativa?
Claro. É isso mesmo.
Deixa eu te ajudar
com trambiques, artes macabras, manipulação.
O que imagina que seja o meu trabalho?
Nem imagino, mas e se eu te dissesse
que acredito na nossa missão de salvar o planeta ou algo do gênero,
o que acharia?
Estou muito ocupada pra dar uma de babá, Georgia.
Cuidar não é o seu forte.
- Demonstro afeto de outras formas. - Claro.
Diga uma.
Pode me observar enquanto trabalho,
se eu nem notar a sua presença.
Nem vai perceber que eu existo.
Que é a sua maior fantasia!
Por que será que Peter convocou esta reunião?
- Ele te disse alguma coisa? - A reunião?
Não. Acho que não. Pra mim, não. Eu não… Sei lá.
Talvez finalmente anuncie o líder da equipe.
Pode ser meu grande momento.
Olá.
Olá…
Como muitos já sabem,
vou apresentar a biobateria com o Ellis na BioTexpo.
E ele vai arrasar. Sério.
Estou… muito feliz por ele.
Meu chapa.
É muito maneiro,
mas a pressão também aumenta pra produzir resultados,
o que, é claro, requer muito mais liderança.
Falando em liderança, a Ruby vai ter muito mais responsabilidade
como líder da equipe, se reportando a mim.
Obrigada, Peter.
Estou animada pra trabalhar com todos vocês nesta nova função
e receber os louros pelo trabalho de todos vocês.
Peter, Ellis já pode te receber.
- Voltem ao trabalho. - Parabéns.
- Valeu. - Legal.
Nossa!
- Você sabia? - Mais ou menos. As coisas meio que…
Não precisa explicar.
Não precisa me dizer nada.
Já entraremos ao vivo. Estão todos bem?
- O novato está um pouco nervoso. - É minha primeira vez na TV.
- Se guia por mim. - Prefiro que sigam o roteiro.
Não é a minha estreia.
Cantei o hino nacional num rodeio em Calgary.
Legal.
Voltamos com Dinheiro Rápido. Sou Donna Marks.
Primeiro, uma ação que estamos acompanhando de perto.
As Indústrias Dragon
vão revelar algo importante na BioTexpo.
No programa de hoje, o CEO das Indústrias Dragon, Ellis Dragon.
É um prazer estar aqui.
E, com ele, a mente brilhante por trás da nova tecnologia da Dragon,
o homem que alguns dizem ser o próximo Ellis Dragon: Peter Martin.
Oi. Obrigado por nos receber.
Uma biobateria funcional é o sonho da indústria.
É uma inovação inusitada
que poderia salvar a empresa sitiada.
- Não sei se estamos sitiados. - Suas ações caíram 30%.
Você foi acusado de incêndio criminoso.
É assunto de família,
e não vou falar disso aqui.
Mas vou fazer o que for preciso pra proteger minha família.
Temos outro relato aqui
de ter roubado o carro de um funcionário
em um estado alterado.
- Também era assunto de família? - Talvez.
Donna, acompanho sua carreira há muito tempo.
Queria dizer que sou seu fã.
Obrigada.
Como fã, tenho que dizer que sei que você pode fazer melhor.
- Espera aí. - Espera aí você.
Está se metendo no drama familiar das pessoas
e em questões de saúde mental pra poder viralizar,
e isso é…
Vou lhe dizer exatamente o que é: é uma distração.
É uma distração da verdade
que as baterias de lítio estão com os dias contados.
Nossos celulares, nossos carros elétricos, todo o nosso modo de vida é insustentável
sem energia renovável.
Sim.
Agora o mercado imobiliário.
O preço dos imóveis subiu 16% e continua em ascensão.
A oferta continua caindo, e a demanda nunca esteve tão alta.
Bom trabalho. Vocês arrasaram.
Jura? Achei que falei demais.
Não, você foi ótimo!
- Não foi, Ellis? - Não.
Não foi ótimo.
Ele arrasou!
Aplausos pro Peter!
Vocês ouviram, ele é o próximo eu.
- Caramba! - Mau sinal.
Estou tonto.
Tudo bem. Quer se deitar na sua sala?
Anna, posso te mostrar uma coisa?
Claro.
Leve o Ellis pra sala dele e o hidrate.
- E não toque em nada. - Tudo bem.
Ei, espera, garotão!
- O que acha desse Peter? - Nada.
Que bom.
Olá. Tudo bem?
Ah, sim, claro.
- Obrigada, Georgia. Pode ir. - Não. Quero que ela fique.
Ela entende.
O que o Peter queria?
Ele estava alarmado. Recebeu um e-mail ameaçador de um doido.
- Sério? - Está tudo bem.
A segurança não está preocupada.
- Não recebi ameaça de morte. - Você se safou!
Vamos nos preparar pra entrevista com a Bloomberg?
Chama o Peter. Ele recebeu as ameaças de morte.
Ele pode dar todas as entrevistas.
E falar na BioTexpo.
Pode se encarregar de tudo. É ele que querem matar.
Ellis, eu não… De onde você tirou isso?
Não mexo mais o ponteiro. Nem de uma bala eu sou digno.
Houve um tempo…
faz pouco tempo,
que era a mim que queriam matar.
Achei que duraria pra sempre.
Não sei bem do que está com saudade.
Não entende, Anna? Sabe quem recebe ameaças de morte?
Visionários, agentes de mudança.
- Astros. - Astros.
Sabe, talvez a ameaça de morte não fosse pro Peter.
Talvez fosse pra você.
Sério? O que você acha?
É forçação de barra.
Bem, Georgia, pode ter sido um blefe
pra desviarmos nossos recursos pra proteger o Peter,
deixando nosso líder poderoso e importante vulnerável ao ataque.
- Pode ser. - Que nada.
Georgia tem razão.
Por que me matar se podem matar o novo eu?
Georgia, você tem um minutinho?
Grande parte do meu trabalho é…
manter o ânimo do Ellis,
mesmo que isso signifique distorcer a realidade.
- Tipo mentir? - Chame como quiser.
Adorei. Quero aprender com a melhor.
- De jeito nenhum. - Estou sendo punida?
É demonstração de carinho.
Achei que estávamos bem, mas de manhã eu irritei a Georgia.
- Vocês passaram a noite juntos? - Mas não é…
- Perdoou ela? - Pelo quê?
O lance da demissão.
Isso foi o meu pai tentando me atingir.
Tudo culpa dele. Ela é uma vítima inocente.
Jackson Dragon, venha conosco.
- Malcolm! - Jackson?
- Ele não pode te ajudar, amigo. - Estão me levando!
Jackson?
Pai, o que está havendo?
- Não entendi. - Peter recebeu uma ameaça de morte boba.
Aí, de tarde, recebi uma bem mais assustadora.
E daí?
Jackson, o que faz aqui?
Contei sobre o Caçador de Dragões.
- O nome foi ideia minha. - Não precisamos preocupar o Jackson.
Que escolha eu tinha?
Preciso acertar as coisas entre nós caso o pior aconteça.
Claro.
Estão avisando pra parar de falar da biobateria?
Mais uma vez, estou levando tecnologia revolucionária às massas.
Isso me torna uma ameaça ao status quo.
Seu pai não tem escolha. Precisa voltar à TV e fazer propaganda.
Os loucos não podem ganhar.
Contratei um especialista pra tentar achar esse desgraçado.
Sério? Tínhamos concordado em ignorar o assunto.
Onde devo me instalar?
Leslie é o especialista. Muito bem.
É sério? Acho que isso vai além da capacidade dele.
Meu palpite
é que esse doente não é um estranho.
- Pode até trabalhar aqui. - Nunca teria pensado nisso.
Deveríamos ampliar nossa busca.
Seja quem for, vou olhar nos olhos dele e dizer:
- "Mexeu com o cara errado." - Que cara?
Não pisa em mim! Sou presidente em tempos de guerra.
- Preciso fazer umas entrevistas. - Tem carta branca.
Suspensão de habeas corpus. Lei marcial.
Mensagem recebida, chefe. Modo A Hora Mais Escura.
- O que é isso? - Desde quando ele manca?
Não…
- Pare! Não faça isso! - Ei!
Não… Pare!
- Posso ajudar? - Por que fez isso?
O quê?
Você é boa.
Vai ser divertido.
Vim para farejar traidores.
- Traidores? - Sim.
Pense em mim como um cão farejador.
Tá. Tem a ver com a ameaça ao Peter?
Ameaça ao Peter?
Ele também foi ameaçado? Interessante.
Ele está virando o bambambã por aqui?
É o que parece.
Ele se saiu bem em Dinheiro Rápido.
Poderia ser uma jogada dele pra assumir a presidência?
Eu não duvidaria.
Ele me fez acreditar que ia ser promovida e promoveu a Ruby.
Porque são velhos amigos.
Então ele está em ascensão, e essa tal de Ruby é confidente dele?
Já entendi tudo. Muito obrigado.
Tá.
Desculpa, quem é você mesmo?
Ninguém.
Só vim ver se você estava bem.
Tem umas coisas assustadoras rolando hoje.
Estamos resolvendo.
Peter recebeu uma ameaça, agora o Ellis também.
As duas no mesmo dia. Tão estranho!
São ossos do ofício.
Não se muda o mundo sem incomodar algumas pessoas.
Ainda mais quando a diretora financeira distorce a realidade.
Né, Caçador de Dragões?
Lidar com o Ellis requer criatividade.
Caçar dragões vai um pouco além do que eu normalmente faria.
Entendi. Dá um susto no velho. Faz ele se sentir importante. Eu respeito.
Obrigada por entender.
Vai ser sombrio o bagulho?
Tenho muitas ideias, matéria de pesadelo.
Obrigada, mas o Caçador de Dragões trabalha sozinho.
Ora, ora…
Se não é a senhorita Ruby.
Eu… Sim?
Alguém merece os parabéns.
Perdão?
Sua amiga Lumis disse que você foi promovida.
- Luna. - Não, Lumis.
- Não, Luna. - Quem é Lumis?
A Luna te disse isso?
Pode ficar brava com ela.
Espera. Por quê?
Não importa. Você tem amigos importantes.
Merda. Eu avisei pro Peter.
Então é verdade!
Você é muito próxima do Peter.
Eu e ele temos uma amizade especial.
Talvez seja a hora de formarmos uma aliança.
Um casal influente.
Eu e você.
Desculpe. Preciso ir… pra qualquer outro lugar.
Sabe se ele está feliz com o terapeuta dele?
Peter, acabou a entrevista da CNBC?
Sim, mas estou enfrentando as feras sozinho.
Falando muito. Um pouco de ajuda cairia bem.
Ellis vai com você às outras entrevistas.
- Ele está bem melhor. - Para!
Desculpa. O Caçador de Dragões escreveu a segunda carta.
- Impossível. - Quem é o Caçador de Dragões?
Um demente, obviamente.
Escutem só:
"Não é da sua cabeça que eu estou atrás.
Vou acabar com a sua linhagem,
matar seu único herdeiro e fazer molho bolonhesa com os restos."
Senhor!
Esta carta parece diferente, mais explícita e pueril.
- Talvez seja um imitador. - É o mesmo papel.
Há uma falta de sutileza que parece não combinar.
Com certeza.
Alguma coisa se rompeu.
Ele está mais desequilibrado.
Não obedece a nenhum código moral.
Está determinado a fazer o filho pagar pelos pecados do pai.
Certo. Vai sobrar pra mim de novo.
Vai fundo, capitão.
Beleza.
Queria falar comigo?
Jackson, não quero te alarmar, mas o Caçador de Dragões tem você na mira.
Quer te transformar em molho de carne
e, imagino, te servir com rigatoni ou tagliatelle.
Ambos combinam com molhos rústicos.
Que bom que não queria me alarmar.
Você deveria ir lá com o Peter.
Não pode se intimidar com bravatas juvenis.
Você não entende, não tem filhos. Prepara o bunker.
- Não acho necessário. - Concordo plenamente.
Não vamos dar mais tempo ao Leslie pra resolver?
Pra mim? Ah, é.
Todos ficam mais seguros comigo aqui em cima,
causando tumulto, confrontando pessoas,
investigando alterações nas estruturas de poder.
Você tem duas horas pra resolver. Caso contrário, desaparecemos.
Certo. É tempo de sobra.
Alguém tem que limpar o vômito.
Você é perturbada!
Né? Eu arrasei com a minha carta.
Pelo contrário.
O Caçador de Dragões só queria inflar o ego do Ellis,
não ameaçar seu primogênito e mandá-lo pra um esconderijo secreto.
O Caçador de Dragões também gosta de se divertir.
Ele não é um caretão tosco.
Você piorou muito as coisas.
Dá pra ter você por perto sem complicar as coisas?
Beleza, relaxa. Vamos dar um jeito nisso.
Ei, você viu o Jackson?
Vai contar que sua demissão foi manipulação com o Ellis?
- Seria ótimo pra mim. - O quê? Não. O que você tem com isso?
Segredos me dão alergia, e já estou me coçando.
Passa uma pomada, mané.
Você deveria abrir o jogo.
- Sei que você é do bem. - Jackson!
- Pra onde vai? - Um bunker, eu acho.
Que bom que te encontrei antes de me isolar.
Queria pedir desculpas por ter sido um babaca hoje de manhã.
Tudo bem.
Não está tudo bem.
Eu estava chateado com meu pai e descontei em você,
o que não é legal, porque eu gosto muito de você.
Também gosto de você.
Falando no Ellis,
que tipo de ameaça de morte inflaria o ego dele
a ponto de vocês não precisarem desaparecer?
- Por que se importa com o ego dele? - Não me importo.
O Caçador de Dragões sim.
- Qual é o seu problema? - Do que está falando?
- Georgia me falou das cartas. - Ele achou a minha melhor.
- Mais perturbadora. - Dá no mesmo.
Não acredito no que você fez.
Você tem ideia do meu estresse? Que escolha eu tinha?
Sua única opção era inventar uma ameaça de morte?
Foi o que me pareceu no momento.
E teria funcionado, se ela não interferisse.
Só queria te impressionar, mamãe.
E agora?
- A única saída é mergulhar fundo. - O que quer dizer?
A Georgia está dizendo que a terceira carta é que vai resolver.
Precisamos deixar claro que eu não estou em perigo.
"Decidi poupar o seu filho,
então não precisa se apoquentar."
Senhor! "Se apoquentar"?
Assina logo: "Atenciosamente, Anna".
Que tal algo como:
"Dei um Google no seu filho,
e embora ele seja uma graça, um baixinho gostoso,
não vale o meu tempo.
Então decidi focar toda a minha raiva
no único Dragon que importa."
- Que tal? - Eu tiraria o "baixinho gostoso".
E "uma graça". Fora isso, é muito eficiente.
Parabéns.
Isso é o mais próximo de um abraço.
É verdade o que dizem sobre o Peter?
- O quê? - Que foi muito bem em Dinheiro Rápido.
Tanto que logo vai assumir a empresa.
Não sei de nada disso.
Caras como nós precisam saber.
Se o navio Ellis afundar,
não precisamos ir com ele pro fundo do mar.
Pulamos no bote salva-vidas Peter e chegamos na praia.
Você não é terapeuta do Ellis?
Além de meu próprio terapeuta e meu cliente mais importante.
Vou contar tudo pro Ellis.
Não está falando sério.
Ótimas notícias.
Esta carta diz que Jackson não está mais na mira.
Sou só eu com a bunda na janela.
Do jeito que você gosta.
Que tal ficar com os pés no chão, terminar as entrevistas
e seguir pra BioTexpo?
Eu topo.
Meu garoto!
Achamos o criminoso.
Malcolm, também conhecido como o Caçador de Dragões.
Não é ele. Nós nos conhecemos desde criança.
- Silêncio! - Au!
Chama-se disfarce.
Não duvidaria que ele inventasse uma história
sobre como fui eu que traí você.
Ele traiu mesmo.
- Como Leslie previu! - Não tem graça. E fica esperta.
- Quê? - Do que ele está falando?
- Se você não contar, conto eu. - Tudo bem.
Foi ideia minha fazer o Ellis me demitir. Está feliz?
Pai, é verdade?
Isso não parece bobagem, com tantas ameaças de morte?
- Você não recebeu ameaça. - E as cartas?
- Anna escreveu. - A primeira.
A segunda fui eu.
A terceira foi uma colaboração.
Pode parar.
Por quê?
Você estava arrasado.
Eu só queria…
levantar o seu astral.
Entendi.
Bem, meus parabéns.
Minha confiança está no auge.
Ellis.
Jackson, olha…
Pode parar.
Parece que resolvi o caso.
Você já pode ir.
Para com isso!
Esquece!
Pois é, foi…
um dia e tanto.
Pra dizer o mínimo.
Você está preocupado
com a ameaça?
A única ameaça real que recebemos hoje.
Não. É só um maluco da internet.
A segurança disse que foi um tal de Sydney Grossman.
Alguém com quem trabalhou nos velhos tempos.
Não me lembro do nome, mas não é bom como Caçador de Dragões.
Não foi meu melhor momento, mas…
Ellis e eu temos a nossa dinâmica…
É bem curiosa.
Ele é um cara complicado.
É verdade. Mas quando um não quer…
É verdade.
Outra rodada?
Por que não?
- Aonde você vai? - Não sou palhaço, Jackson.
- Cansei de ser tratado como se fosse. - Claro. Sim.
Mas o seu comportamento não tem nada a ver com isso?
É difícil dizer.
Talvez eu encontre a resposta por aí,
em algum lugar na estrada.
Só sei que está ficando difícil pra mim saber em quem confiar.
Sim. Eu sei como é.
E nem pense em pedir pra vir comigo.
Quer que eu vá com você?
- Eu não devia ficar sozinho agora. - Tá.
Legendas: Rosane Falcão