1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
Grande J! Que bom que te encontrei.

2
00:00:18,978 --> 00:00:20,897
- Queria te agradecer.
- De nada.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
- Nem sabe o motivo.
- Dizendo "de nada" você toca a sua vida.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Boa. Quero te agradecer
por ter me apresentado ao Peter.

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
Ele talvez seja
o futuro das Indústrias Dragon.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Tá. Esse joguinho de novo não.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
- Que joguinho?
- Me deixar com ciúme.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Não é joguinho. É o máximo da sinceridade.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
- Eu acredito.
- Então acredita nisso:

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
a bateria do Peter
vai arrebentar na BioTexpo.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Vai apresentar a biobateria?
Acha uma boa ideia?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,511
Acho, porque Peter é meu escolhido,

13
00:00:51,594 --> 00:00:54,680
e esta é a joia dele,
então é a minha joia também.

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Mas nem está pronta.

15
00:00:56,724 --> 00:00:57,642
Está com ciúme.

16
00:00:59,352 --> 00:01:00,728
Não foi o que eu disse.

17
00:01:00,812 --> 00:01:03,523
INSTÁVEL

18
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
Nem sei por que perco meu tempo.
Ele é muito louco.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
- Quem?
- Quem pode ser?

20
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Você está precisando de uma folga.

21
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
Vamos sair daqui,
dar um pulo em Malibu ou Ojai.

22
00:01:16,744 --> 00:01:20,873
- Tenho um trabalho.
- Fica calmo. O trabalho não vai fugir.

23
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Não deveria trabalhar duro?
Quase foi demitida.

24
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Sim, foi por um triz.
Vamos falar disso no caminho pra Ojai.

25
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Eu não vou pra Ojai.
Tenho minhas responsabilidades.

26
00:01:31,926 --> 00:01:35,596
Pega leve.
Não é só você que tem responsabilidades.

27
00:01:35,680 --> 00:01:36,639
Foi mal.

28
00:01:36,722 --> 00:01:39,058
Eu preciso de mais responsabilidades.

29
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Quer me impressionar sendo mais proativa?

30
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Claro. É isso mesmo.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Deixa eu te ajudar

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
com trambiques,
artes macabras, manipulação.

33
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
O que imagina que seja o meu trabalho?

34
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Nem imagino, mas e se eu te dissesse

35
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
que acredito na nossa missão
de salvar o planeta ou algo do gênero,

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
o que acharia?

37
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Estou muito ocupada
pra dar uma de babá, Georgia.

38
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
Cuidar não é o seu forte.

39
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
- Demonstro afeto de outras formas.
- Claro.

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Diga uma.

41
00:02:14,886 --> 00:02:18,472
Pode me observar enquanto trabalho,

42
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
se eu nem notar a sua presença.

43
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
Nem vai perceber que eu existo.

44
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
Que é a sua maior fantasia!

45
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Por que será
que Peter convocou esta reunião?

46
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
- Ele te disse alguma coisa?
- A reunião?

47
00:02:38,701 --> 00:02:42,538
Não. Acho que não.
Pra mim, não. Eu não… Sei lá.

48
00:02:42,622 --> 00:02:45,166
Talvez finalmente anuncie
o líder da equipe.

49
00:02:45,249 --> 00:02:46,918
Pode ser meu grande momento.

50
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Olá.

51
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Olá…

52
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Como muitos já sabem,

53
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
vou apresentar a biobateria
com o Ellis na BioTexpo.

54
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
E ele vai arrasar. Sério.

55
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Estou… muito feliz por ele.

56
00:03:03,559 --> 00:03:04,727
Meu chapa.

57
00:03:04,810 --> 00:03:06,020
É muito maneiro,

58
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
mas a pressão também aumenta
pra produzir resultados,

59
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
o que, é claro,
requer muito mais liderança.

60
00:03:13,694 --> 00:03:18,074
Falando em liderança,
a Ruby vai ter muito mais responsabilidade

61
00:03:18,157 --> 00:03:21,035
como líder da equipe, se reportando a mim.

62
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Obrigada, Peter.

63
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Estou animada pra trabalhar
com todos vocês nesta nova função

64
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
e receber os louros
pelo trabalho de todos vocês.

65
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
Peter, Ellis já pode te receber.

66
00:03:36,717 --> 00:03:38,636
- Voltem ao trabalho.
- Parabéns.

67
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
- Valeu.
- Legal.

68
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
Nossa!

69
00:03:47,770 --> 00:03:50,690
- Você sabia?
- Mais ou menos. As coisas meio que…

70
00:03:50,773 --> 00:03:52,024
Não precisa explicar.

71
00:03:53,484 --> 00:03:55,528
Não precisa me dizer nada.

72
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Já entraremos ao vivo. Estão todos bem?

73
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
- O novato está um pouco nervoso.
- É minha primeira vez na TV.

74
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
- Se guia por mim.
- Prefiro que sigam o roteiro.

75
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
Não é a minha estreia.

76
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Cantei o hino nacional
num rodeio em Calgary.

77
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Legal.

78
00:04:19,051 --> 00:04:21,679
Voltamos com Dinheiro Rápido.
Sou Donna Marks.

79
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Primeiro, uma ação
que estamos acompanhando de perto.

80
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
As Indústrias Dragon

81
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
vão revelar algo importante na BioTexpo.

82
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
No programa de hoje,
o CEO das Indústrias Dragon, Ellis Dragon.

83
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
É um prazer estar aqui.

84
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
E, com ele, a mente brilhante
por trás da nova tecnologia da Dragon,

85
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
o homem que alguns dizem ser
o próximo Ellis Dragon: Peter Martin.

86
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Oi. Obrigado por nos receber.

87
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Uma biobateria funcional
é o sonho da indústria.

88
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
É uma inovação inusitada

89
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
que poderia salvar a empresa sitiada.

90
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
- Não sei se estamos sitiados.
- Suas ações caíram 30%.

91
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
Você foi acusado de incêndio criminoso.

92
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
É assunto de família,

93
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
e não vou falar disso aqui.

94
00:05:10,019 --> 00:05:14,398
Mas vou fazer o que for preciso
pra proteger minha família.

95
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
Temos outro relato aqui

96
00:05:16,067 --> 00:05:18,527
de ter roubado o carro de um funcionário

97
00:05:18,611 --> 00:05:20,488
em um estado alterado.

98
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
- Também era assunto de família?
- Talvez.

99
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Donna, acompanho sua carreira
há muito tempo.

100
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Queria dizer que sou seu fã.

101
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Obrigada.

102
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
Como fã, tenho que dizer
que sei que você pode fazer melhor.

103
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
- Espera aí.
- Espera aí você.

104
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Está se metendo
no drama familiar das pessoas

105
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
e em questões de saúde mental
pra poder viralizar,

106
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
e isso é…

107
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Vou lhe dizer exatamente o que é:
é uma distração.

108
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
É uma distração da verdade

109
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
que as baterias de lítio
estão com os dias contados.

110
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
Nossos celulares, nossos carros elétricos,
todo o nosso modo de vida é insustentável

111
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
sem energia renovável.

112
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Sim.

113
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
Agora o mercado imobiliário.

114
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
O preço dos imóveis subiu 16%
e continua em ascensão.

115
00:06:12,832 --> 00:06:16,377
A oferta continua caindo,
e a demanda nunca esteve tão alta.

116
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Bom trabalho. Vocês arrasaram.

117
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Jura? Achei que falei demais.

118
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Não, você foi ótimo!

119
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
- Não foi, Ellis?
- Não.

120
00:06:24,677 --> 00:06:25,553
Não foi ótimo.

121
00:06:26,929 --> 00:06:28,139
Ele arrasou!

122
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
Aplausos pro Peter!

123
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Vocês ouviram, ele é o próximo eu.

124
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
- Caramba!
- Mau sinal.

125
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Estou tonto.

126
00:06:38,441 --> 00:06:41,235
Tudo bem. Quer se deitar na sua sala?

127
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Anna, posso te mostrar uma coisa?

128
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Claro.

129
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Leve o Ellis pra sala dele e o hidrate.

130
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
- E não toque em nada.
- Tudo bem.

131
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Ei, espera, garotão!

132
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
- O que acha desse Peter?
- Nada.

133
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Que bom.

134
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Olá. Tudo bem?

135
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Ah, sim, claro.

136
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
- Obrigada, Georgia. Pode ir.
- Não. Quero que ela fique.

137
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Ela entende.

138
00:07:17,521 --> 00:07:18,772
O que o Peter queria?

139
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
Ele estava alarmado.
Recebeu um e-mail ameaçador de um doido.

140
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
- Sério?
- Está tudo bem.

141
00:07:26,906 --> 00:07:29,074
A segurança não está preocupada.

142
00:07:29,158 --> 00:07:32,369
- Não recebi ameaça de morte.
- Você se safou!

143
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Vamos nos preparar
pra entrevista com a Bloomberg?

144
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Chama o Peter.
Ele recebeu as ameaças de morte.

145
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Ele pode dar todas as entrevistas.

146
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
E falar na BioTexpo.

147
00:07:43,130 --> 00:07:46,091
Pode se encarregar de tudo.
É ele que querem matar.

148
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellis, eu não… De onde você tirou isso?

149
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
Não mexo mais o ponteiro.
Nem de uma bala eu sou digno.

150
00:07:56,936 --> 00:07:59,230
Houve um tempo…

151
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
faz pouco tempo,

152
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
que era a mim que queriam matar.

153
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
Achei que duraria pra sempre.

154
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Não sei bem do que está com saudade.

155
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Não entende, Anna?
Sabe quem recebe ameaças de morte?

156
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Visionários, agentes de mudança.

157
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
- Astros.
- Astros.

158
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Sabe, talvez a ameaça de morte
não fosse pro Peter.

159
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Talvez fosse pra você.

160
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Sério? O que você acha?

161
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
É forçação de barra.

162
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Bem, Georgia, pode ter sido um blefe

163
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
pra desviarmos nossos recursos
pra proteger o Peter,

164
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
deixando nosso líder poderoso e importante
vulnerável ao ataque.

165
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
- Pode ser.
- Que nada.

166
00:08:44,567 --> 00:08:46,193
Georgia tem razão.

167
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
Por que me matar se podem matar o novo eu?

168
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, você tem um minutinho?

169
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
Grande parte do meu trabalho é…

170
00:09:04,378 --> 00:09:05,796
manter o ânimo do Ellis,

171
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
mesmo que isso signifique
distorcer a realidade.

172
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
- Tipo mentir?
- Chame como quiser.

173
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Adorei. Quero aprender com a melhor.

174
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
- De jeito nenhum.
- Estou sendo punida?

175
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
É demonstração de carinho.

176
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Achei que estávamos bem,
mas de manhã eu irritei a Georgia.

177
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
- Vocês passaram a noite juntos?
- Mas não é…

178
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
- Perdoou ela?
- Pelo quê?

179
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
O lance da demissão.

180
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Isso foi o meu pai tentando me atingir.

181
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Tudo culpa dele.
Ela é uma vítima inocente.

182
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon, venha conosco.

183
00:09:41,457 --> 00:09:42,666
- Malcolm!
- Jackson?

184
00:09:42,750 --> 00:09:45,753
- Ele não pode te ajudar, amigo.
- Estão me levando!

185
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Jackson?

186
00:09:48,756 --> 00:09:50,215
Pai, o que está havendo?

187
00:09:54,261 --> 00:09:57,514
- Não entendi.
- Peter recebeu uma ameaça de morte boba.

188
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
Aí, de tarde,
recebi uma bem mais assustadora.

189
00:10:01,518 --> 00:10:02,811
E daí?

190
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
Jackson, o que faz aqui?

191
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
Contei sobre o Caçador de Dragões.

192
00:10:07,191 --> 00:10:11,236
- O nome foi ideia minha.
- Não precisamos preocupar o Jackson.

193
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
Que escolha eu tinha?

194
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
Preciso acertar as coisas entre nós
caso o pior aconteça.

195
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Claro.

196
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Estão avisando
pra parar de falar da biobateria?

197
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Mais uma vez, estou levando
tecnologia revolucionária às massas.

198
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Isso me torna uma ameaça ao status quo.

199
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Seu pai não tem escolha.
Precisa voltar à TV e fazer propaganda.

200
00:10:31,924 --> 00:10:33,676
Os loucos não podem ganhar.

201
00:10:33,759 --> 00:10:37,471
Contratei um especialista
pra tentar achar esse desgraçado.

202
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Sério? Tínhamos concordado
em ignorar o assunto.

203
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Onde devo me instalar?

204
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Leslie é o especialista. Muito bem.

205
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
É sério? Acho que isso
vai além da capacidade dele.

206
00:10:53,612 --> 00:10:54,488
Meu palpite

207
00:10:55,406 --> 00:10:57,533
é que esse doente não é um estranho.

208
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
- Pode até trabalhar aqui.
- Nunca teria pensado nisso.

209
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Deveríamos ampliar nossa busca.

210
00:11:03,330 --> 00:11:06,750
Seja quem for,
vou olhar nos olhos dele e dizer:

211
00:11:06,834 --> 00:11:09,169
- "Mexeu com o cara errado."
- Que cara?

212
00:11:09,253 --> 00:11:12,214
Não pisa em mim!
Sou presidente em tempos de guerra.

213
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
- Preciso fazer umas entrevistas.
- Tem carta branca.

214
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Suspensão de habeas corpus. Lei marcial.

215
00:11:19,221 --> 00:11:23,225
Mensagem recebida, chefe.
Modo A Hora Mais Escura.

216
00:11:25,728 --> 00:11:28,105
- O que é isso?
- Desde quando ele manca?

217
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Não…

218
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
- Pare! Não faça isso!
- Ei!

219
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Não… Pare!

220
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
- Posso ajudar?
- Por que fez isso?

221
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
O quê?

222
00:11:57,009 --> 00:11:59,178
Você é boa.

223
00:11:59,261 --> 00:12:00,387
Vai ser divertido.

224
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Vim para farejar traidores.

225
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
- Traidores?
- Sim.

226
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Pense em mim como um cão farejador.

227
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
Tá. Tem a ver com a ameaça ao Peter?

228
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
Ameaça ao Peter?

229
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
Ele também foi ameaçado? Interessante.

230
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Ele está virando o bambambã por aqui?

231
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
É o que parece.

232
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Ele se saiu bem em Dinheiro Rápido.

233
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Poderia ser uma jogada dele
pra assumir a presidência?

234
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Eu não duvidaria.

235
00:12:29,625 --> 00:12:33,587
Ele me fez acreditar que ia ser promovida
e promoveu a Ruby.

236
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Porque são velhos amigos.

237
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Então ele está em ascensão,
e essa tal de Ruby é confidente dele?

238
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
Já entendi tudo. Muito obrigado.

239
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Tá.

240
00:12:47,851 --> 00:12:49,520
Desculpa, quem é você mesmo?

241
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Ninguém.

242
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Só vim ver se você estava bem.

243
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Tem umas coisas assustadoras rolando hoje.

244
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Estamos resolvendo.

245
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Peter recebeu uma ameaça,
agora o Ellis também.

246
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
As duas no mesmo dia. Tão estranho!

247
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
São ossos do ofício.

248
00:13:10,249 --> 00:13:13,168
Não se muda o mundo
sem incomodar algumas pessoas.

249
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Ainda mais quando a diretora financeira
distorce a realidade.

250
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Né, Caçador de Dragões?

251
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Lidar com o Ellis requer criatividade.

252
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Caçar dragões vai um pouco além
do que eu normalmente faria.

253
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Entendi. Dá um susto no velho.
Faz ele se sentir importante. Eu respeito.

254
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Obrigada por entender.

255
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Vai ser sombrio o bagulho?

256
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
Tenho muitas ideias, matéria de pesadelo.

257
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Obrigada, mas o Caçador de Dragões
trabalha sozinho.

258
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Ora, ora…

259
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Se não é a senhorita Ruby.

260
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Eu… Sim?

261
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Alguém merece os parabéns.

262
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Perdão?

263
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
Sua amiga Lumis disse
que você foi promovida.

264
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
- Luna.
- Não, Lumis.

265
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
- Não, Luna.
- Quem é Lumis?

266
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
A Luna te disse isso?

267
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Pode ficar brava com ela.

268
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Espera. Por quê?

269
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Não importa. Você tem amigos importantes.

270
00:14:28,285 --> 00:14:30,162
Merda. Eu avisei pro Peter.

271
00:14:30,245 --> 00:14:31,371
Então é verdade!

272
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Você é muito próxima do Peter.

273
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Eu e ele temos uma amizade especial.

274
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Talvez seja a hora
de formarmos uma aliança.

275
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Um casal influente.

276
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
Eu e você.

277
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Desculpe. Preciso ir…
pra qualquer outro lugar.

278
00:14:51,642 --> 00:14:54,186
Sabe se ele está feliz
com o terapeuta dele?

279
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Peter, acabou a entrevista da CNBC?

280
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Sim, mas estou enfrentando
as feras sozinho.

281
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
Falando muito.
Um pouco de ajuda cairia bem.

282
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
Ellis vai com você às outras entrevistas.

283
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
- Ele está bem melhor.
- Para!

284
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Desculpa. O Caçador de Dragões
escreveu a segunda carta.

285
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
- Impossível.
- Quem é o Caçador de Dragões?

286
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Um demente, obviamente.

287
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Escutem só:

288
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
"Não é da sua cabeça que eu estou atrás.

289
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Vou acabar com a sua linhagem,

290
00:15:29,346 --> 00:15:33,058
matar seu único herdeiro
e fazer molho bolonhesa com os restos."

291
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Senhor!

292
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Esta carta parece diferente,
mais explícita e pueril.

293
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
- Talvez seja um imitador.
- É o mesmo papel.

294
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Há uma falta de sutileza
que parece não combinar.

295
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Com certeza.

296
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Alguma coisa se rompeu.

297
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Ele está mais desequilibrado.

298
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Não obedece a nenhum código moral.

299
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Está determinado a fazer o filho
pagar pelos pecados do pai.

300
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Certo. Vai sobrar pra mim de novo.

301
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
Vai fundo, capitão.

302
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Beleza.

303
00:16:18,645 --> 00:16:19,855
Queria falar comigo?

304
00:16:21,189 --> 00:16:25,819
Jackson, não quero te alarmar,
mas o Caçador de Dragões tem você na mira.

305
00:16:27,070 --> 00:16:29,239
Quer te transformar em molho de carne

306
00:16:29,322 --> 00:16:32,743
e, imagino, te servir
com rigatoni ou tagliatelle.

307
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
Ambos combinam com molhos rústicos.

308
00:16:35,078 --> 00:16:37,080
Que bom que não queria me alarmar.

309
00:16:37,581 --> 00:16:39,833
Você deveria ir lá com o Peter.

310
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Não pode se intimidar
com bravatas juvenis.

311
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Você não entende, não tem filhos.
Prepara o bunker.

312
00:16:45,547 --> 00:16:48,383
- Não acho necessário.
- Concordo plenamente.

313
00:16:48,467 --> 00:16:51,261
Não vamos dar
mais tempo ao Leslie pra resolver?

314
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Pra mim? Ah, é.

315
00:16:55,265 --> 00:16:57,893
Todos ficam mais seguros
comigo aqui em cima,

316
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
causando tumulto, confrontando pessoas,

317
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
investigando alterações
nas estruturas de poder.

318
00:17:04,149 --> 00:17:08,070
Você tem duas horas pra resolver.
Caso contrário, desaparecemos.

319
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Certo. É tempo de sobra.

320
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
Alguém tem que limpar o vômito.

321
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Você é perturbada!

322
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
Né? Eu arrasei com a minha carta.

323
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Pelo contrário.

324
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
O Caçador de Dragões
só queria inflar o ego do Ellis,

325
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
não ameaçar seu primogênito
e mandá-lo pra um esconderijo secreto.

326
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
O Caçador de Dragões
também gosta de se divertir.

327
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Ele não é um caretão tosco.

328
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Você piorou muito as coisas.

329
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Dá pra ter você por perto
sem complicar as coisas?

330
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Beleza, relaxa. Vamos dar um jeito nisso.

331
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Ei, você viu o Jackson?

332
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Vai contar que sua demissão
foi manipulação com o Ellis?

333
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
- Seria ótimo pra mim.
- O quê? Não. O que você tem com isso?

334
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
Segredos me dão alergia,
e já estou me coçando.

335
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Passa uma pomada, mané.

336
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Você deveria abrir o jogo.

337
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
- Sei que você é do bem.
- Jackson!

338
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
- Pra onde vai?
- Um bunker, eu acho.

339
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Que bom que te encontrei
antes de me isolar.

340
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
Queria pedir desculpas
por ter sido um babaca hoje de manhã.

341
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Tudo bem.

342
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Não está tudo bem.

343
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Eu estava chateado com meu pai
e descontei em você,

344
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
o que não é legal,
porque eu gosto muito de você.

345
00:18:25,355 --> 00:18:26,606
Também gosto de você.

346
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
Falando no Ellis,

347
00:18:28,608 --> 00:18:31,862
que tipo de ameaça de morte
inflaria o ego dele

348
00:18:31,945 --> 00:18:34,573
a ponto de vocês
não precisarem desaparecer?

349
00:18:35,699 --> 00:18:38,827
- Por que se importa com o ego dele?
- Não me importo.

350
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
O Caçador de Dragões sim.

351
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
- Qual é o seu problema?
- Do que está falando?

352
00:18:47,043 --> 00:18:50,422
- Georgia me falou das cartas.
- Ele achou a minha melhor.

353
00:18:51,423 --> 00:18:54,009
- Mais perturbadora.
- Dá no mesmo.

354
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
Não acredito no que você fez.

355
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Você tem ideia do meu estresse?
Que escolha eu tinha?

356
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Sua única opção
era inventar uma ameaça de morte?

357
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Foi o que me pareceu no momento.

358
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
E teria funcionado,
se ela não interferisse.

359
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Só queria te impressionar, mamãe.

360
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
E agora?

361
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
- A única saída é mergulhar fundo.
- O que quer dizer?

362
00:19:17,032 --> 00:19:21,077
A Georgia está dizendo
que a terceira carta é que vai resolver.

363
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Precisamos deixar claro
que eu não estou em perigo.

364
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
"Decidi poupar o seu filho,

365
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
então não precisa se apoquentar."

366
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Senhor! "Se apoquentar"?

367
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Assina logo: "Atenciosamente, Anna".

368
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Que tal algo como:

369
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
"Dei um Google no seu filho,

370
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
e embora ele seja uma graça,
um baixinho gostoso,

371
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
não vale o meu tempo.

372
00:19:49,522 --> 00:19:52,776
Então decidi focar toda a minha raiva

373
00:19:52,859 --> 00:19:56,154
no único Dragon que importa."

374
00:19:56,238 --> 00:19:58,865
- Que tal?
- Eu tiraria o "baixinho gostoso".

375
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
E "uma graça".
Fora isso, é muito eficiente.

376
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Parabéns.

377
00:20:05,622 --> 00:20:08,083
Isso é o mais próximo de um abraço.

378
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
É verdade o que dizem sobre o Peter?

379
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
- O quê?
- Que foi muito bem em Dinheiro Rápido.

380
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Tanto que logo vai assumir a empresa.

381
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Não sei de nada disso.

382
00:20:24,975 --> 00:20:26,768
Caras como nós precisam saber.

383
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
Se o navio Ellis afundar,

384
00:20:29,229 --> 00:20:31,898
não precisamos ir com ele
pro fundo do mar.

385
00:20:31,982 --> 00:20:35,819
Pulamos no bote salva-vidas Peter
e chegamos na praia.

386
00:20:37,862 --> 00:20:39,656
Você não é terapeuta do Ellis?

387
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Além de meu próprio terapeuta
e meu cliente mais importante.

388
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Vou contar tudo pro Ellis.

389
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Não está falando sério.

390
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Ótimas notícias.

391
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
Esta carta diz
que Jackson não está mais na mira.

392
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Sou só eu com a bunda na janela.

393
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
Do jeito que você gosta.

394
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Que tal ficar com os pés no chão,
terminar as entrevistas

395
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
e seguir pra BioTexpo?

396
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Eu topo.

397
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
Meu garoto!

398
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Achamos o criminoso.

399
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
Malcolm, também conhecido
como o Caçador de Dragões.

400
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Não é ele.
Nós nos conhecemos desde criança.

401
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
- Silêncio!
- Au!

402
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Chama-se disfarce.

403
00:21:31,166 --> 00:21:33,793
Não duvidaria
que ele inventasse uma história

404
00:21:33,877 --> 00:21:35,962
sobre como fui eu que traí você.

405
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
Ele traiu mesmo.

406
00:21:37,213 --> 00:21:41,051
- Como Leslie previu!
- Não tem graça. E fica esperta.

407
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
- Quê?
- Do que ele está falando?

408
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
- Se você não contar, conto eu.
- Tudo bem.

409
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Foi ideia minha fazer o Ellis me demitir.
Está feliz?

410
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Pai, é verdade?

411
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Isso não parece bobagem,
com tantas ameaças de morte?

412
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
- Você não recebeu ameaça.
- E as cartas?

413
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
- Anna escreveu.
- A primeira.

414
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
A segunda fui eu.

415
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
A terceira foi uma colaboração.

416
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Pode parar.

417
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Por quê?

418
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Você estava arrasado.

419
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Eu só queria…

420
00:22:09,412 --> 00:22:10,997
levantar o seu astral.

421
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Entendi.

422
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Bem, meus parabéns.

423
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Minha confiança está no auge.

424
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellis.

425
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Jackson, olha…

426
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
Pode parar.

427
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
Parece que resolvi o caso.

428
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Você já pode ir.

429
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Para com isso!

430
00:22:49,744 --> 00:22:50,703
Esquece!

431
00:22:52,914 --> 00:22:54,290
Pois é, foi…

432
00:22:55,125 --> 00:22:56,042
um dia e tanto.

433
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
Pra dizer o mínimo.

434
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Você está preocupado

435
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
com a ameaça?

436
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
A única ameaça real que recebemos hoje.

437
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Não. É só um maluco da internet.

438
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
A segurança disse que foi
um tal de Sydney Grossman.

439
00:23:12,767 --> 00:23:15,311
Alguém com quem trabalhou
nos velhos tempos.

440
00:23:16,896 --> 00:23:20,859
Não me lembro do nome,
mas não é bom como Caçador de Dragões.

441
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Não foi meu melhor momento, mas…

442
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
Ellis e eu temos a nossa dinâmica…

443
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
É bem curiosa.

444
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Ele é um cara complicado.

445
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
É verdade. Mas quando um não quer…

446
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
É verdade.

447
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
Outra rodada?

448
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
Por que não?

449
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
- Aonde você vai?
- Não sou palhaço, Jackson.

450
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
- Cansei de ser tratado como se fosse.
- Claro. Sim.

451
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Mas o seu comportamento
não tem nada a ver com isso?

452
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
É difícil dizer.

453
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Talvez eu encontre a resposta por aí,

454
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
em algum lugar na estrada.

455
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Só sei que está ficando difícil pra mim
saber em quem confiar.

456
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Sim. Eu sei como é.

457
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
E nem pense em pedir pra vir comigo.

458
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Quer que eu vá com você?

459
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
- Eu não devia ficar sozinho agora.
- Tá.

460
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Legendas: Rosane Falcão