1
00:00:16,142 --> 00:00:18,561
J-bone! Ainda bem que te apanhei.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
- Quero agradecer-te.
- De nada.

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,315
Não sabes porque é.

4
00:00:22,398 --> 00:00:24,734
Pois não, mas assim podias ir embora.

5
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Esperto. Mas não,
é por me teres apresentado o Peter.

6
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
O homem que pode ser o futuro
da Dragon Industries.

7
00:00:31,282 --> 00:00:33,201
Bem, outra vez este jogo, não.

8
00:00:33,284 --> 00:00:34,118
Que jogo?

9
00:00:34,619 --> 00:00:35,787
Fazer-me ciúmes.

10
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Não é jogo. Não podia ser mais sincero.

11
00:00:39,332 --> 00:00:41,876
- Nisso, acredito.
- Então, acredita nisto.

12
00:00:41,959 --> 00:00:45,421
A bateria do Peter
vai arrasar na BioTexpo.

13
00:00:46,089 --> 00:00:48,966
Vais apresentá-la na conferência?
Será boa ideia?

14
00:00:49,050 --> 00:00:51,719
Sim, é, pois o Peter é o meu homem.

15
00:00:51,803 --> 00:00:53,054
E ela é a bebé dele.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,680
Logo, é a minha bebé.

17
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Mas nem está pronta.

18
00:00:56,724 --> 00:00:57,850
Estás com ciúmes.

19
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Eu não disse isso.

20
00:01:00,812 --> 00:01:03,523
INSTÁVEL

21
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Não sei porque tento.
Ele é a pessoa mais louca do mundo.

22
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
- Quem?
- Quem é que achas?

23
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Alguém aqui precisa de uma folga.

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,784
Devíamos sair daqui.

25
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Ir a Malibu ou a Ojai.

26
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
Tenho emprego.

27
00:01:17,703 --> 00:01:18,538
Estás safo.

28
00:01:18,621 --> 00:01:20,873
Continuará aqui, ao voltarmos de Ojai.

29
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Não devias dar o litro?
Ias sendo despedida.

30
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Pois é, foi por muito pouco.
Podemos falar disso a caminho de Ojai.

31
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Não vou a Ojai.
Alguém aqui tem responsabilidades.

32
00:01:31,926 --> 00:01:32,844
Alto aí, amigo.

33
00:01:32,927 --> 00:01:35,596
Não és o único com responsabilidades.

34
00:01:35,680 --> 00:01:36,639
Desculpa.

35
00:01:36,722 --> 00:01:39,350
Acho que preciso
de mais responsabilidades.

36
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Queres impressionar-me
tendo mais iniciativa?

37
00:01:43,271 --> 00:01:44,105
Claro.

38
00:01:44,188 --> 00:01:45,022
É isso.

39
00:01:45,523 --> 00:01:47,358
Deixa-me tirar-te peso de cima.

40
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Atos sujos, artes negras…
Cenas de manipulação.

41
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
O que achas ao certo que faço aqui?

42
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Nem imagino.

43
00:01:54,240 --> 00:01:57,743
Mas, e se te dissesse
que acreditava na nossa missão,

44
00:01:57,827 --> 00:02:00,204
que é reparar o planeta ou lá o que é?

45
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Como seria?

46
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Estou muito ocupada
para te dar uma mão, Georgia.

47
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
Sei a tua posição sobre isso.

48
00:02:07,503 --> 00:02:09,172
Mostro afeto doutras formas.

49
00:02:09,255 --> 00:02:10,256
Certo.

50
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Diz lá uma.

51
00:02:14,760 --> 00:02:15,595
Que tal isto?

52
00:02:15,678 --> 00:02:20,600
Podes seguir-me enquanto trabalho,
se me prometeres que nem darei por ti.

53
00:02:20,683 --> 00:02:22,643
Nem saberás que eu existo.

54
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
E sei que é esse o teu sonho.

55
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Porque terá o Peter
convocado esta reunião?

56
00:02:36,115 --> 00:02:37,158
Disse-te algo?

57
00:02:37,742 --> 00:02:38,618
Da reunião?

58
00:02:38,701 --> 00:02:40,620
Não, não me parece.

59
00:02:40,703 --> 00:02:42,580
A mim, não. Eu não… Não sei.

60
00:02:42,663 --> 00:02:45,166
Talvez vá anunciar quem chefiará a equipa.

61
00:02:45,249 --> 00:02:47,043
Pode ser o meu grande momento.

62
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Olá!

63
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Olá.

64
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Como muitos já ouviram,

65
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
vou apresentar a biobateria,
com o Ellis, na BioTexpo.

66
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
E ele vai arrasar. A sério.

67
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Estou bué feliz por ele.

68
00:03:03,559 --> 00:03:06,062
Meu compincha!
São cenas muito empolgantes,

69
00:03:06,145 --> 00:03:09,440
mas muito mais pressão
para produzir mais resultados,

70
00:03:09,523 --> 00:03:12,693
o que, como é óbvio,
exige muito mais liderança.

71
00:03:13,611 --> 00:03:18,532
E, por falar em liderança, aqui a Ruby
assumirá muito mais responsabilidades

72
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
como chefe de equipa, reportando a mim.

73
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Obrigada, Peter.

74
00:03:25,414 --> 00:03:29,085
Estou entusiasmada
por trabalhar convosco neste novo papel

75
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
e ficar com os louros
por todo o vosso trabalho.

76
00:03:34,257 --> 00:03:36,300
Peter, o Ellis já pode receber-te.

77
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
- Ao trabalho!
- Parabéns.

78
00:03:38,719 --> 00:03:39,929
- Obrigada.
- Boa.

79
00:03:47,728 --> 00:03:48,562
Sabias disto?

80
00:03:48,646 --> 00:03:50,273
Mais ou menos. Foi tudo…

81
00:03:50,773 --> 00:03:52,066
Não tens de explicar.

82
00:03:53,484 --> 00:03:55,403
Não tens de dizer nada.

83
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
No ar em menos de um minuto.
Está tudo bem?

84
00:04:02,743 --> 00:04:04,704
Acho que o novato está nervoso.

85
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
Nunca apareci na televisão.

86
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
- Segue-me.
- Prefiro que sigam ambos o guião.

87
00:04:10,960 --> 00:04:15,131
Não é o meu primeiro rodeio.
Já cantei o hino no Calgary Stampede.

88
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Fixe.

89
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Bem-vindos a Dinheiro Rápido.
Sou a Donna Marks.

90
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Para começar,
ações que temos vigiado de perto.

91
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
A Dragon Industries anunciou

92
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
que vão revelar
algo importante na BioTexpo.

93
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Tenho comigo o diretor executivo
da Dragon Industries, Ellis Dragon.

94
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
É bom estar consigo.

95
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
E com ele está a mente brilhante
por trás da nova tecnologia da Dragon.

96
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
O homem que há até quem diga ser
o próximo Ellis Dragon, Peter Martin.

97
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Olá. Obrigado pelo convite.

98
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Ora, uma biobateria que funcione
é o Santo Graal do setor.

99
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
Não é? É uma inovação única

100
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
que poderia salvar
uma Dragon Industries com problemas.

101
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
Não sei se os temos.

102
00:05:01,010 --> 00:05:05,348
Na primavera, as ações caíram 30 %.
Foi acusado de fogo posto.

103
00:05:06,307 --> 00:05:07,725
É um assunto de família.

104
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
E não vou falar disso aqui,

105
00:05:10,019 --> 00:05:14,398
mas posso dizer que faço o que for preciso
para proteger a minha família.

106
00:05:14,482 --> 00:05:16,609
Bem, há outro relato de um incidente

107
00:05:16,692 --> 00:05:20,488
em que roubou o carro a um empregado
enquanto estava debilitado.

108
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
- Também é um assunto de família privado?
- Talvez.

109
00:05:25,493 --> 00:05:30,998
Donna, sigo a sua carreira há muito tempo,
e deixe-me dizer que sou seu fã.

110
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Obrigada.

111
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
E, como fã, tenho de dizer
que sei que é melhor do que isto.

112
00:05:36,128 --> 00:05:39,090
- Bem, espere…
- Não, espere a Donna, sim?

113
00:05:39,173 --> 00:05:42,927
Está a meter-se em dramas familiares
e problemas de saúde mental

114
00:05:43,010 --> 00:05:46,055
para criar uma espécie de momento viral.
E isso é…

115
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Vou dizer-lhe o que isso é.
É uma distração.

116
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
É uma distração da verdade,

117
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
que é que as baterias de lítio
têm os dias contados.

118
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
Os telemóveis, os carros elétricos,
todo o nosso modo de vida é insustentável

119
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
sem energias renováveis.

120
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Pois é.

121
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
Agora, o mercado imobiliário,

122
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
onde os preços das casas
subiram 16 % e não param.

123
00:06:12,331 --> 00:06:16,377
A oferta continua a diminuir
e a procura nunca esteve tão alta.

124
00:06:16,460 --> 00:06:17,420
Ótimo trabalho.

125
00:06:17,503 --> 00:06:18,462
Vocês arrasaram.

126
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
A sério? Acho que falei de mais.

127
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Não! Foste ótimo.

128
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
- Não foi, Ellis?
- Não.

129
00:06:24,677 --> 00:06:25,553
Não foi ótimo.

130
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
Foi mais do que ótimo!
Um aplauso para o Peter.

131
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Vá lá! Já sabem. Ele é o próximo eu.

132
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
- Ena, pá!
- Isto não é bom.

133
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Sinto-me zonzo.

134
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Certo. Queres deitar-te no gabinete?

135
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Anna, posso mostrar-te uma coisa?

136
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
Claro.

137
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Leva o Ellis para o gabinete e hidrata-o.

138
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
- E não toques em nada.
- Está bem.

139
00:06:55,916 --> 00:06:57,042
Espere, grandalhão!

140
00:06:59,044 --> 00:07:01,046
O que achas deste tal Peter?

141
00:07:01,130 --> 00:07:02,131
Não acho nada.

142
00:07:02,965 --> 00:07:03,924
Bendita sejas.

143
00:07:05,384 --> 00:07:06,218
Olá.

144
00:07:06,302 --> 00:07:07,219
Está tudo bem?

145
00:07:07,303 --> 00:07:08,721
Sim!

146
00:07:08,804 --> 00:07:09,638
Claro.

147
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
Obrigada, Georgia. É tudo.

148
00:07:11,765 --> 00:07:12,683
Não!

149
00:07:13,184 --> 00:07:14,143
Quero que fique.

150
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
Ela entende.

151
00:07:17,521 --> 00:07:18,939
O que queria o Peter?

152
00:07:19,440 --> 00:07:20,649
Estava só alarmado.

153
00:07:20,733 --> 00:07:23,110
Um tarado enviou-lhe um email ameaçador.

154
00:07:24,945 --> 00:07:26,864
- Enviou?
- Sim, mas tudo bem.

155
00:07:26,947 --> 00:07:29,074
A segurança não está preocupada.

156
00:07:29,158 --> 00:07:32,369
- Eu não recebi nenhuma ameaça de morte.
- Ainda bem.

157
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Vamos preparar-nos para a Bloomberg?

158
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Porque não o Peter?
É o que recebe ameaças de morte.

159
00:07:38,751 --> 00:07:39,793
Sabes que mais?

160
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
Ele que trate das entrevistas.
E da BioTexpo.

161
00:07:43,047 --> 00:07:44,673
O Peter pode fazer tudo.

162
00:07:44,757 --> 00:07:46,383
Todos querem matá-lo a ele.

163
00:07:47,635 --> 00:07:48,969
Ellis, eu…

164
00:07:49,053 --> 00:07:50,596
De onde vem isso agora?

165
00:07:52,348 --> 00:07:54,391
Já não aqueço nem arrefeço.

166
00:07:54,475 --> 00:07:56,268
Nem sequer uma bala valho.

167
00:07:56,769 --> 00:07:57,603
Sabes?

168
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
Tempos houve,

169
00:07:59,313 --> 00:08:00,981
não há muito,

170
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
em que era a mim que ameaçavam.

171
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
Pensei que seria para sempre.

172
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Não sei bem qual é a nostalgia aqui.

173
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Não entendes, Anna?
Sabes quem recebe ameaças de morte?

174
00:08:12,910 --> 00:08:13,827
Visionários.

175
00:08:13,911 --> 00:08:15,162
Agentes da mudança.

176
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
- Estrelas.
- Estrelas.

177
00:08:18,499 --> 00:08:19,500
Sabes?

178
00:08:20,251 --> 00:08:22,419
Talvez não se destinasse ao Peter.

179
00:08:23,462 --> 00:08:26,048
Talvez se destinasse a ti.

180
00:08:26,632 --> 00:08:28,926
A sério? O que achamos?

181
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Parece rebuscado.

182
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Bem, Georgia,
podia ser uma ameaça dissimulada

183
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
que esperava que desviássemos recursos
para proteger o Peter,

184
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
deixando o nosso grande
e importante chefe vulnerável ao ataque.

185
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
- Sim, estou a ver.
- Não.

186
00:08:44,567 --> 00:08:46,193
Sabes? A Georgia tem razão.

187
00:08:46,986 --> 00:08:50,197
Porque quereriam matar-me
quando podem matar o novo eu?

188
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, posso falar contigo um segundo?

189
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
Grande parte do meu trabalho é…

190
00:09:04,545 --> 00:09:08,674
… manter o ânimo do Ellis,
ainda que contornando a realidade.

191
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
- Mentindo?
- Chama-lhe o que quiseres.

192
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Adoro. Voltemos.
Quero aprender com a mestra.

193
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
- Nem pensar.
- Então, agora sou castigada?

194
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
É como eu mostro afeto.

195
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Achei que estava tudo bem com a Georgia,
mas esta manhã irritei-a.

196
00:09:26,150 --> 00:09:27,943
Vocês passaram a noite juntos?

197
00:09:28,027 --> 00:09:29,945
- Sim, mas não…
- Perdoaste-lhe?

198
00:09:30,029 --> 00:09:31,864
- Pelo quê?
- Pelo despedimento.

199
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Perdoá-la? O meu pai é que quis picar-me.

200
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Pois sim. Foi ele.
Ela é uma vítima inocente.

201
00:09:37,494 --> 00:09:38,621
Jackson Dragon…

202
00:09:39,121 --> 00:09:39,955
Acompanhe-nos.

203
00:09:41,749 --> 00:09:42,666
- Malcolm…
- Jackson…

204
00:09:42,750 --> 00:09:44,710
Ele não pode ajudá-lo. Vá, vamos.

205
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
Estão a levar-me.

206
00:09:45,878 --> 00:09:46,795
Jackson…

207
00:09:48,756 --> 00:09:50,215
Pai, o que se passa?

208
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Não entendo.

209
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
De manhã, o Peter
recebeu uma ameaça de morte.

210
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
E depois, à tarde, eu recebi
uma muito mais assustadora.

211
00:10:01,518 --> 00:10:02,394
Muito bem.

212
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
Jackson, tu aqui? O que é isto?

213
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
Falei-lhe do Mata-Dragons.

214
00:10:07,191 --> 00:10:08,609
É o nome que eu lhe dei.

215
00:10:08,692 --> 00:10:11,654
Acho que não precisamos
de preocupar o Jackson.

216
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
Que alternativa tinha eu?

217
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
Temos de fazer as pazes,
não vá ocorrer algo indescritível.

218
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Claro.

219
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
É um aviso para parares
de falar da biobateria?

220
00:10:21,580 --> 00:10:25,000
Mais uma vez,
levo tecnologia revolucionária às massas.

221
00:10:25,084 --> 00:10:27,795
Isso torna-me muito perigoso
para o statu quo.

222
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Daí o teu pai ter
de voltar à televisão e promovê-la.

223
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
Os loucos não podem vencer.
E a melhor parte?

224
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Contratei um perito
para encontrar o sacana.

225
00:10:39,014 --> 00:10:40,182
Contrataste? Eu…

226
00:10:40,265 --> 00:10:41,892
Concordámos em ignorá-lo.

227
00:10:44,269 --> 00:10:45,979
Certo. Onde me instalo?

228
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
O perito é o Leslie. Muito bom.

229
00:10:49,692 --> 00:10:50,693
Será muito bom?

230
00:10:50,776 --> 00:10:53,529
Acho que isto ultrapassa
as aptidões do Leslie.

231
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
O meu palpite é:

232
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Este tarado não é nenhum estranho.

233
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
Pode até trabalhar cá.

234
00:10:59,451 --> 00:11:00,786
Não me tinha ocorrido.

235
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
É capaz de ser melhor alargar as buscas.

236
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
Seja quem for,
vou olhá-lo nos olhos e dizer-lhe:

237
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
"Estas cores não fogem."

238
00:11:08,585 --> 00:11:12,214
- Quais cores?
- Para! Sou um presidente em guerra.

239
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
- Tenho de interrogar pessoas.
- Tens autoridade total.

240
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Suspensão do habeas corpus. Lei marcial.

241
00:11:19,221 --> 00:11:20,889
Mensagem recebida, chefe.

242
00:11:20,973 --> 00:11:23,434
Vamos entrar n'A Hora Negra.

243
00:11:25,728 --> 00:11:26,603
O que faz ele?

244
00:11:26,687 --> 00:11:28,105
Desde quando coxeia?

245
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Não.

246
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
Não! Pare! Não faça isso!

247
00:11:31,483 --> 00:11:32,443
Não.

248
00:11:32,526 --> 00:11:33,360
Pare!

249
00:11:53,714 --> 00:11:54,548
Posso ajudar?

250
00:11:54,631 --> 00:11:55,507
Porque o fez?

251
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Fiz o quê?

252
00:11:57,009 --> 00:11:59,178
É boa.

253
00:11:59,261 --> 00:12:00,387
Vai ser divertido.

254
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Vim apanhar traidores.

255
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
- Traidores?
- Sim.

256
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Sou como um porco farejador
de trufas humanas.

257
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
Isto é por causa da ameaça ao Peter?

258
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
Ameaça ao Peter?

259
00:12:10,355 --> 00:12:12,316
Ele também recebeu uma?

260
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Que interessante!

261
00:12:14,610 --> 00:12:18,447
Então, o Peter está
a tornar-se importante por aqui?

262
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
Sim, suponho que sim.

263
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Foi muito bom no Dinheiro Rápido.

264
00:12:22,785 --> 00:12:24,703
Acha que é uma jogada dele?

265
00:12:24,787 --> 00:12:26,205
Para chegar ao topo?

266
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Não descarto a hipótese.

267
00:12:29,541 --> 00:12:33,504
Fez-me achar que seria promovida.
Depois, promoveu a Ruby.

268
00:12:34,004 --> 00:12:35,756
Só porque são velhos amigos.

269
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Está a dizer-me que ele está em ascensão
e que a tal Ruby tem influência nele?

270
00:12:42,805 --> 00:12:44,973
Já tenho o que preciso. Obrigado.

271
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Está bem.

272
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Desculpe, quem é mesmo?

273
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Ninguém.

274
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Vim só ver se estás bem.

275
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Hoje aconteceram coisas assustadoras.

276
00:13:00,864 --> 00:13:02,407
Estamos a tratar disso.

277
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Primeiro, o Peter é ameaçado.
E agora o Ellis também.

278
00:13:05,702 --> 00:13:07,037
Ambos no mesmo dia.

279
00:13:07,120 --> 00:13:08,080
É tão estranho.

280
00:13:08,664 --> 00:13:09,832
Faz parte.

281
00:13:10,332 --> 00:13:13,168
Ao mudarmos o mundo,
é normal agitarmos as águas.

282
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Sobretudo, quando a diretora financeira
contorna a realidade.

283
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Certo, Mata-Dragons?

284
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Lidar com o Ellis requer muitas vezes
metodologias fora da caixa.

285
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
O Mata-Dragons é um pouco mais
fora da caixa do que costumo ser.

286
00:13:38,694 --> 00:13:39,653
Eu entendo.

287
00:13:39,736 --> 00:13:42,489
Para assustar o cota.
Fazê-lo sentir-se vital.

288
00:13:42,573 --> 00:13:43,407
Respeito!

289
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Obrigada pela compreensão.

290
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Quão mais fundo vamos a seguir?

291
00:13:47,452 --> 00:13:48,871
Tenho muitas ideias.

292
00:13:48,954 --> 00:13:50,706
Cenas de verdadeiro pesadelo.

293
00:13:50,789 --> 00:13:55,919
Agradeço a oferta,
mas o Mata-Dragons trabalha sozinho.

294
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Ora, ora!

295
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Não é que é a menina Ruby?

296
00:14:05,429 --> 00:14:06,263
Eu…

297
00:14:06,346 --> 00:14:07,306
Sim?

298
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Ouvi dizer que está de parabéns.

299
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Perdão?

300
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
A sua amiga Lumis disse que foi promovida.

301
00:14:15,063 --> 00:14:16,440
- Luna.
- Não, Lumis.

302
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Não, Luna.

303
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
- Quem é a Lumis?
- A Luna disse isso?

304
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Pode zangar-se com ela.

305
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Espere… Porquê?

306
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
Não importa.

307
00:14:25,741 --> 00:14:27,492
Tem amigos bem colocados.

308
00:14:28,201 --> 00:14:30,162
Merda! Eu bem disse ao Peter.

309
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
Então, é verdade.

310
00:14:32,164 --> 00:14:34,416
É mesmo muito chegada ao Peter.

311
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Eu e ele temos uma amizade especial.

312
00:14:38,003 --> 00:14:41,673
Talvez esteja na hora
de formarmos uma aliança.

313
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Podíamos ser um supercasal.

314
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
Eu e você.

315
00:14:45,469 --> 00:14:49,264
Desculpe, tenho de ir…
a qualquer outro lado.

316
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
Ele está feliz com o terapeuta?

317
00:14:57,397 --> 00:14:59,441
Peter! Já está tudo com a CNBC?

318
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Sim, mas devo dizer que faço tudo sozinho.

319
00:15:04,154 --> 00:15:06,907
Imensa conversa.
Dava-me jeito algum apoio.

320
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Acho que o Ellis irá
ao resto das entrevistas.

321
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
- Já se sente muito melhor.
- Para!

322
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Perdão.
O Mata-Dragons escreveu outra carta.

323
00:15:15,707 --> 00:15:17,292
Isso é impossível.

324
00:15:17,376 --> 00:15:18,710
Quem é o Mata-Dragons?

325
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Um filho da mãe louco, como é óbvio.

326
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Ouçam só.

327
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
"Afinal, não quero o seu escalpe.

328
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Vou acabar com a sua linhagem,

329
00:15:29,346 --> 00:15:33,308
matar o seu único herdeiro
e fazer bolonhesa com os restos mortais."

330
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Céus!

331
00:15:41,316 --> 00:15:43,318
Esta… Esta carta parece diferente.

332
00:15:43,402 --> 00:15:45,070
Mais gráfica.

333
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
E imatura.

334
00:15:46,822 --> 00:15:48,365
Talvez seja um imitador.

335
00:15:48,448 --> 00:15:49,783
O papel é o mesmo.

336
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Há aqui uma falta de subtileza
que parece incongruente.

337
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Absolutamente.

338
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Parece que algo se quebrou.

339
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
Está mais desequilibrado.

340
00:16:01,128 --> 00:16:04,131
Já não está limitado por nenhum código.

341
00:16:04,214 --> 00:16:09,052
Está determinado em fazer o filho pagar
pelos pecados do pai.

342
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Certo. Então, vou sozinho outra vez.

343
00:16:13,890 --> 00:16:15,142
Força nisso, capitão.

344
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Certo.

345
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
Querias ver-me?

346
00:16:21,189 --> 00:16:23,233
Jackson, não quero alarmar-te,

347
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
mas o Mata-Dragons tem-te em mira.

348
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Quer reduzir-te a um molho de carne

349
00:16:29,281 --> 00:16:32,826
e, presumo,
servir-te sobre rigatoni ou tagliatelle.

350
00:16:32,909 --> 00:16:34,995
Ambas ligam bem com molhos grossos.

351
00:16:35,078 --> 00:16:37,414
Ainda bem que não querias alarmar-me.

352
00:16:37,497 --> 00:16:39,833
Acho que devias ir com o Peter.

353
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Não podes recuar
perante uma bravata juvenil.

354
00:16:42,210 --> 00:16:44,046
Anna! Não entendes. Não és mãe.

355
00:16:44,629 --> 00:16:47,340
- Prepara o bunker.
- Não me parece necessário.

356
00:16:47,424 --> 00:16:48,383
Concordo.

357
00:16:48,467 --> 00:16:51,511
Não damos ao Leslie mais tempo
para desvendar isto?

358
00:16:52,012 --> 00:16:53,221
A quem, a mim?

359
00:16:53,305 --> 00:16:54,139
Sim.

360
00:16:55,265 --> 00:16:57,893
Posso manter-nos mais seguros,
se estiver cá.

361
00:16:57,976 --> 00:16:59,603
A picar miolos,

362
00:16:59,686 --> 00:17:01,063
partir cabeças,

363
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
investigar mudanças
em estruturas de poder, etc.

364
00:17:04,149 --> 00:17:08,070
Tens duas horas para desvendar isto.
Senão, desaparecemos.

365
00:17:08,570 --> 00:17:10,447
Certo. É tempo de sobra.

366
00:17:11,531 --> 00:17:13,450
Alguém tem de limpar o vomitado.

367
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Tu és do piorio.

368
00:17:16,953 --> 00:17:17,788
Sou, não sou?

369
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
- Acertei em cheio com a carta.
- Não, pelo contrário.

370
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
O objetivo do Mata-Dragons
era animar o ego do Ellis.

371
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
Não era ameaçar o filho dele
e levá-lo a esconder-se num bunker.

372
00:17:28,298 --> 00:17:31,551
O Mata-Dragons
também gosta de se divertir.

373
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Não é um quadrado da treta.

374
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Tornaste isto muito pior.

375
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Não posso ter-te por perto
sem me dificultares a vida?

376
00:17:38,975 --> 00:17:40,102
Está bem.

377
00:17:40,185 --> 00:17:41,103
Relaxa.

378
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
Podemos corrigir isto.

379
00:17:46,108 --> 00:17:47,192
Viste o Jackson?

380
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Porquê? Vais dizer que não te despediram
e era uma jogada?

381
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Seria ótimo para mim.

382
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
O quê? Não.

383
00:17:53,406 --> 00:17:54,366
Porque te ralas?

384
00:17:54,449 --> 00:17:55,951
Tenho alergia a segredos.

385
00:17:56,034 --> 00:17:57,244
E já a sinto.

386
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Põe pomada, cabrão.

387
00:17:59,621 --> 00:18:02,791
Só acho que devias assumir.
Sei que és boa pessoa.

388
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Jackson!

389
00:18:04,459 --> 00:18:05,836
Para onde vais?

390
00:18:06,336 --> 00:18:07,754
Para um bunker, acho eu.

391
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Ainda bem que te apanho
antes de entrar em isolamento,

392
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
pois queria pedir desculpa
por ter sido parvo de manhã.

393
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Está tudo bem.

394
00:18:15,512 --> 00:18:16,638
Não, não está.

395
00:18:16,721 --> 00:18:20,433
Estava chateado com algo que o meu pai fez
e descarreguei em ti,

396
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
o que não é fixe,
pois eu gosto mesmo de ti.

397
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
Eu também gosto de ti.

398
00:18:27,315 --> 00:18:28,567
Mas, quanto ao Ellis,

399
00:18:28,650 --> 00:18:31,862
que versão de ameaça de morte
lhe animaria o ego,

400
00:18:31,945 --> 00:18:34,573
sem o deixar inseguro,
para não terem de desaparecer?

401
00:18:35,699 --> 00:18:39,077
- Porque te preocupa o ego do meu pai?
- Não me preocupa.

402
00:18:39,578 --> 00:18:41,496
Mas preocupa o Mata-Dragons.

403
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
Que raio se passa contigo?

404
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Do que estás a falar?

405
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
Ela falou-me das cartas.

406
00:18:48,545 --> 00:18:50,088
Ele acha a minha melhor.

407
00:18:51,423 --> 00:18:52,549
Mais perturbadora.

408
00:18:52,632 --> 00:18:54,009
É a mesma coisa.

409
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
Nem acredito que farias isto.

410
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Fazes ideia do stress a que fui sujeita?
Que opção tinha?

411
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
A única opção que tinhas
era inventar uma ameaça de morte?

412
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Foi o que me pareceu, na altura.

413
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
E teria resultado,
se esta não tivesse intervindo.

414
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Só queria impressionar-te, mamã.

415
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
E agora?

416
00:19:12,944 --> 00:19:14,571
A única saída…

417
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
é entrar.

418
00:19:16,239 --> 00:19:17,073
Como assim?

419
00:19:17,157 --> 00:19:19,701
Acho que o que a Georgia está a dizer é…

420
00:19:19,784 --> 00:19:21,453
A solução é outra carta.

421
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Primeiro, há que deixar claro
que eu não corro perigo.

422
00:19:26,583 --> 00:19:29,169
"Decidi poupar o seu filho.

423
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
Por isso, escusa de se amofinar."

424
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Meu Deus! "Amofinar"?

425
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Mais vale assinares: "Com amor, Anna."

426
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
Que tal algo como:

427
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
"Googlei o seu filho

428
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
e, embora seja giro como o caraças
e um minorca certificado,

429
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
não merece o meu tempo.

430
00:19:49,522 --> 00:19:56,112
Por isso, decidi focar toda a minha raiva
no único Dragon que importa."

431
00:19:56,196 --> 00:19:57,030
Que tal?

432
00:19:57,113 --> 00:19:58,865
Eu tirava o "minorca".

433
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
E o "giro".
Mas, tirando isso, é muito eficaz.

434
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Bom trabalho.

435
00:20:05,622 --> 00:20:08,083
É o mais próximo de um abraço que terei.

436
00:20:14,464 --> 00:20:16,007
O que dizem do Peter é verdade?

437
00:20:17,217 --> 00:20:18,218
O que dizem?

438
00:20:18,301 --> 00:20:20,136
Que foi bom no Dinheiro Rápido.

439
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Tão bom que não tardará a gerir isto.

440
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Não sei nada sobre isso.

441
00:20:24,975 --> 00:20:26,726
Tipos como nós têm de saber.

442
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Se o navio Ellis se afundar,

443
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
não temos de segui-lo
até ao fundo da lagoa.

444
00:20:31,982 --> 00:20:36,236
Saltemos para o bote do Peter
e deixemo-lo levar-nos até terra firme.

445
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Não é terapeuta do Ellis?

446
00:20:39,739 --> 00:20:42,325
Bem, também sou o meu próprio terapeuta.

447
00:20:42,409 --> 00:20:44,536
E o meu cliente mais importante.

448
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Vou dizer ao Ellis o que trama.

449
00:20:56,047 --> 00:20:57,424
Não queira fazer isso.

450
00:21:00,468 --> 00:21:01,720
É uma ótima notícia.

451
00:21:02,345 --> 00:21:05,265
Segundo a última carta,
o Jackson já não é visado.

452
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Eu é que tenho o pescoço a prémio.

453
00:21:07,559 --> 00:21:09,185
Tal como tu gostas.

454
00:21:09,686 --> 00:21:15,442
Então, que tal mantermo-nos à tona,
fazer o resto dos média e ir à BioTexpo?

455
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Eu alinho.

456
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
É assim mesmo.

457
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Encontrámos o tipo.

458
00:21:19,821 --> 00:21:20,864
O Malcolm.

459
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
Também conhecido

460
00:21:22,699 --> 00:21:23,867
por Mata-Dragons.

461
00:21:23,950 --> 00:21:25,493
Não, não é o Malcolm.

462
00:21:25,577 --> 00:21:26,911
Conheço-o desde miúdo.

463
00:21:26,995 --> 00:21:28,747
- Silencio!
- Mas que…

464
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
É um disfarce.

465
00:21:31,249 --> 00:21:35,962
Não descarto que invente uma história
sobre como fui eu que te traí.

466
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
E traiu mesmo.

467
00:21:37,213 --> 00:21:41,051
- Como previu o Leslie.
- Não tem graça. No teu lugar, calava-me.

468
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
- Como assim?
- Que conversa é esta?

469
00:21:43,178 --> 00:21:44,471
Se não contares, conto eu.

470
00:21:45,764 --> 00:21:49,392
Tudo bem. O despedimento foi ideia minha.
Estás satisfeito?

471
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Pai, é verdade?

472
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Isso não são ninharias,
com tantas ameaças de morte?

473
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
- Não as recebeste.
- E as cartas?

474
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
- Foi a Anna.
- Só a primeira.

475
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
A segunda foi minha.

476
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
A terceira foi mais uma colaboração…

477
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Não, para.

478
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Porquê?

479
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Estavas tão em baixo.

480
00:22:07,452 --> 00:22:08,578
Eu só queria…

481
00:22:09,412 --> 00:22:10,914
dar-te um pouco de ânimo.

482
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Estou a ver.

483
00:22:15,001 --> 00:22:15,835
Bem…

484
00:22:16,336 --> 00:22:17,462
Parabéns.

485
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Nunca me senti tão confiante.

486
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellis…

487
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Jackson, ouve…

488
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
Poupa-me.

489
00:22:33,978 --> 00:22:36,106
Afinal, parece que desvendei o caso.

490
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Já pode ir.

491
00:22:41,611 --> 00:22:42,487
Vá lá!

492
00:22:49,994 --> 00:22:50,829
Que se lixe!

493
00:22:52,914 --> 00:22:54,249
Pois é, foi…

494
00:22:55,125 --> 00:22:56,251
Foi um dia e peras.

495
00:22:56,918 --> 00:22:58,795
No mínimo.

496
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Estás preocupado?

497
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
Quanto à ameaça?

498
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
À única ameaça genuína que recebemos hoje?

499
00:23:06,469 --> 00:23:07,971
Não. Isto? Não.

500
00:23:08,054 --> 00:23:09,681
É só um cromo da Internet.

501
00:23:09,764 --> 00:23:12,684
A segurança disse
que veio de um Sydney Grossman.

502
00:23:12,767 --> 00:23:15,270
Pelos vistos, alguém com quem trabalhaste.

503
00:23:16,896 --> 00:23:18,815
Não, não me lembro do nome.

504
00:23:18,898 --> 00:23:21,317
Mas não fica no ouvido como Mata-Dragons.

505
00:23:22,235 --> 00:23:23,695
Pois é, bem…

506
00:23:24,195 --> 00:23:26,448
Não foi o meu melhor momento, mas…

507
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
Eu e o Ellis temos a nossa cena. É…

508
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
É mesmo qualquer coisa.

509
00:23:33,538 --> 00:23:34,581
Ele é…

510
00:23:34,664 --> 00:23:36,791
É um tipo complicado.

511
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
Claro. Sim, mas…

512
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
São precisos dois.

513
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Suponho que sim.

514
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
Outra rodada?

515
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
Porque não?

516
00:23:55,894 --> 00:23:56,728
Aonde vais?

517
00:23:57,562 --> 00:24:00,982
Não sou tolo, Jackson.
Estou farto de ser tratado como tal.

518
00:24:01,065 --> 00:24:02,358
Claro. Certo.

519
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Mas o teu comportamento
não tem a ver com isso?

520
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
É difícil dizer.

521
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Mas talvez encontre a resposta por aí.

522
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Algures.

523
00:24:15,747 --> 00:24:16,956
Na estrada.

524
00:24:17,040 --> 00:24:21,085
Mas está mais difícil para este gato
saber em quem confiar.

525
00:24:22,128 --> 00:24:23,129
Pois é.

526
00:24:23,213 --> 00:24:24,380
Conheço a sensação.

527
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
E nem penses em pedir para ir comigo.

528
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Queres que vá contigo?

529
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
- Não devia ficar sozinho.
- Está bem.

530
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Legendas: Paula Amaral