J-bone! Ainda bem que te apanhei.
- Quero agradecer-te. - De nada.
Não sabes porque é.
Pois não, mas assim podias ir embora.
Esperto. Mas não, é por me teres apresentado o Peter.
O homem que pode ser o futuro da Dragon Industries.
Bem, outra vez este jogo, não.
Que jogo?
Fazer-me ciúmes.
Não é jogo. Não podia ser mais sincero.
- Nisso, acredito. - Então, acredita nisto.
A bateria do Peter vai arrasar na BioTexpo.
Vais apresentá-la na conferência? Será boa ideia?
Sim, é, pois o Peter é o meu homem.
E ela é a bebé dele.
Logo, é a minha bebé.
Mas nem está pronta.
Estás com ciúmes.
Eu não disse isso.
INSTÁVEL
Não sei porque tento. Ele é a pessoa mais louca do mundo.
- Quem? - Quem é que achas?
Alguém aqui precisa de uma folga.
Devíamos sair daqui.
Ir a Malibu ou a Ojai.
Tenho emprego.
Estás safo.
Continuará aqui, ao voltarmos de Ojai.
Não devias dar o litro? Ias sendo despedida.
Pois é, foi por muito pouco. Podemos falar disso a caminho de Ojai.
Não vou a Ojai. Alguém aqui tem responsabilidades.
Alto aí, amigo.
Não és o único com responsabilidades.
Desculpa.
Acho que preciso de mais responsabilidades.
Queres impressionar-me tendo mais iniciativa?
Claro.
É isso.
Deixa-me tirar-te peso de cima.
Atos sujos, artes negras… Cenas de manipulação.
O que achas ao certo que faço aqui?
Nem imagino.
Mas, e se te dissesse que acreditava na nossa missão,
que é reparar o planeta ou lá o que é?
Como seria?
Estou muito ocupada para te dar uma mão, Georgia.
Sei a tua posição sobre isso.
Mostro afeto doutras formas.
Certo.
Diz lá uma.
Que tal isto?
Podes seguir-me enquanto trabalho, se me prometeres que nem darei por ti.
Nem saberás que eu existo.
E sei que é esse o teu sonho.
Porque terá o Peter convocado esta reunião?
Disse-te algo?
Da reunião?
Não, não me parece.
A mim, não. Eu não… Não sei.
Talvez vá anunciar quem chefiará a equipa.
Pode ser o meu grande momento.
Olá!
Olá.
Como muitos já ouviram,
vou apresentar a biobateria, com o Ellis, na BioTexpo.
E ele vai arrasar. A sério.
Estou bué feliz por ele.
Meu compincha! São cenas muito empolgantes,
mas muito mais pressão para produzir mais resultados,
o que, como é óbvio, exige muito mais liderança.
E, por falar em liderança, aqui a Ruby assumirá muito mais responsabilidades
como chefe de equipa, reportando a mim.
Obrigada, Peter.
Estou entusiasmada por trabalhar convosco neste novo papel
e ficar com os louros por todo o vosso trabalho.
Peter, o Ellis já pode receber-te.
- Ao trabalho! - Parabéns.
- Obrigada. - Boa.
Sabias disto?
Mais ou menos. Foi tudo…
Não tens de explicar.
Não tens de dizer nada.
No ar em menos de um minuto. Está tudo bem?
Acho que o novato está nervoso.
Nunca apareci na televisão.
- Segue-me. - Prefiro que sigam ambos o guião.
Não é o meu primeiro rodeio. Já cantei o hino no Calgary Stampede.
Fixe.
Bem-vindos a Dinheiro Rápido. Sou a Donna Marks.
Para começar, ações que temos vigiado de perto.
A Dragon Industries anunciou
que vão revelar algo importante na BioTexpo.
Tenho comigo o diretor executivo da Dragon Industries, Ellis Dragon.
É bom estar consigo.
E com ele está a mente brilhante por trás da nova tecnologia da Dragon.
O homem que há até quem diga ser o próximo Ellis Dragon, Peter Martin.
Olá. Obrigado pelo convite.
Ora, uma biobateria que funcione é o Santo Graal do setor.
Não é? É uma inovação única
que poderia salvar uma Dragon Industries com problemas.
Não sei se os temos.
Na primavera, as ações caíram 30 %. Foi acusado de fogo posto.
É um assunto de família.
E não vou falar disso aqui,
mas posso dizer que faço o que for preciso para proteger a minha família.
Bem, há outro relato de um incidente
em que roubou o carro a um empregado enquanto estava debilitado.
- Também é um assunto de família privado? - Talvez.
Donna, sigo a sua carreira há muito tempo, e deixe-me dizer que sou seu fã.
Obrigada.
E, como fã, tenho de dizer que sei que é melhor do que isto.
- Bem, espere… - Não, espere a Donna, sim?
Está a meter-se em dramas familiares e problemas de saúde mental
para criar uma espécie de momento viral. E isso é…
Vou dizer-lhe o que isso é. É uma distração.
É uma distração da verdade,
que é que as baterias de lítio têm os dias contados.
Os telemóveis, os carros elétricos, todo o nosso modo de vida é insustentável
sem energias renováveis.
Pois é.
Agora, o mercado imobiliário,
onde os preços das casas subiram 16 % e não param.
A oferta continua a diminuir e a procura nunca esteve tão alta.
Ótimo trabalho.
Vocês arrasaram.
A sério? Acho que falei de mais.
Não! Foste ótimo.
- Não foi, Ellis? - Não.
Não foi ótimo.
Foi mais do que ótimo! Um aplauso para o Peter.
Vá lá! Já sabem. Ele é o próximo eu.
- Ena, pá! - Isto não é bom.
Sinto-me zonzo.
Certo. Queres deitar-te no gabinete?
Anna, posso mostrar-te uma coisa?
Claro.
Leva o Ellis para o gabinete e hidrata-o.
- E não toques em nada. - Está bem.
Espere, grandalhão!
O que achas deste tal Peter?
Não acho nada.
Bendita sejas.
Olá.
Está tudo bem?
Sim!
Claro.
Obrigada, Georgia. É tudo.
Não!
Quero que fique.
Ela entende.
O que queria o Peter?
Estava só alarmado.
Um tarado enviou-lhe um email ameaçador.
- Enviou? - Sim, mas tudo bem.
A segurança não está preocupada.
- Eu não recebi nenhuma ameaça de morte. - Ainda bem.
Vamos preparar-nos para a Bloomberg?
Porque não o Peter? É o que recebe ameaças de morte.
Sabes que mais?
Ele que trate das entrevistas. E da BioTexpo.
O Peter pode fazer tudo.
Todos querem matá-lo a ele.
Ellis, eu…
De onde vem isso agora?
Já não aqueço nem arrefeço.
Nem sequer uma bala valho.
Sabes?
Tempos houve,
não há muito,
em que era a mim que ameaçavam.
Pensei que seria para sempre.
Não sei bem qual é a nostalgia aqui.
Não entendes, Anna? Sabes quem recebe ameaças de morte?
Visionários.
Agentes da mudança.
- Estrelas. - Estrelas.
Sabes?
Talvez não se destinasse ao Peter.
Talvez se destinasse a ti.
A sério? O que achamos?
Parece rebuscado.
Bem, Georgia, podia ser uma ameaça dissimulada
que esperava que desviássemos recursos para proteger o Peter,
deixando o nosso grande e importante chefe vulnerável ao ataque.
- Sim, estou a ver. - Não.
Sabes? A Georgia tem razão.
Porque quereriam matar-me quando podem matar o novo eu?
Georgia, posso falar contigo um segundo?
Grande parte do meu trabalho é…
… manter o ânimo do Ellis, ainda que contornando a realidade.
- Mentindo? - Chama-lhe o que quiseres.
Adoro. Voltemos. Quero aprender com a mestra.
- Nem pensar. - Então, agora sou castigada?
É como eu mostro afeto.
Achei que estava tudo bem com a Georgia, mas esta manhã irritei-a.
Vocês passaram a noite juntos?
- Sim, mas não… - Perdoaste-lhe?
- Pelo quê? - Pelo despedimento.
Perdoá-la? O meu pai é que quis picar-me.
Pois sim. Foi ele. Ela é uma vítima inocente.
Jackson Dragon…
Acompanhe-nos.
- Malcolm… - Jackson…
Ele não pode ajudá-lo. Vá, vamos.
Estão a levar-me.
Jackson…
Pai, o que se passa?
Não entendo.
De manhã, o Peter recebeu uma ameaça de morte.
E depois, à tarde, eu recebi uma muito mais assustadora.
Muito bem.
Jackson, tu aqui? O que é isto?
Falei-lhe do Mata-Dragons.
É o nome que eu lhe dei.
Acho que não precisamos de preocupar o Jackson.
Que alternativa tinha eu?
Temos de fazer as pazes, não vá ocorrer algo indescritível.
Claro.
É um aviso para parares de falar da biobateria?
Mais uma vez, levo tecnologia revolucionária às massas.
Isso torna-me muito perigoso para o statu quo.
Daí o teu pai ter de voltar à televisão e promovê-la.
Os loucos não podem vencer. E a melhor parte?
Contratei um perito para encontrar o sacana.
Contrataste? Eu…
Concordámos em ignorá-lo.
Certo. Onde me instalo?
O perito é o Leslie. Muito bom.
Será muito bom?
Acho que isto ultrapassa as aptidões do Leslie.
O meu palpite é:
Este tarado não é nenhum estranho.
Pode até trabalhar cá.
Não me tinha ocorrido.
É capaz de ser melhor alargar as buscas.
Seja quem for, vou olhá-lo nos olhos e dizer-lhe:
"Estas cores não fogem."
- Quais cores? - Para! Sou um presidente em guerra.
- Tenho de interrogar pessoas. - Tens autoridade total.
Suspensão do habeas corpus. Lei marcial.
Mensagem recebida, chefe.
Vamos entrar n'A Hora Negra.
O que faz ele?
Desde quando coxeia?
Não.
Não! Pare! Não faça isso!
Não.
Pare!
Posso ajudar?
Porque o fez?
Fiz o quê?
É boa.
Vai ser divertido.
Vim apanhar traidores.
- Traidores? - Sim.
Sou como um porco farejador de trufas humanas.
Isto é por causa da ameaça ao Peter?
Ameaça ao Peter?
Ele também recebeu uma?
Que interessante!
Então, o Peter está a tornar-se importante por aqui?
Sim, suponho que sim.
Foi muito bom no Dinheiro Rápido.
Acha que é uma jogada dele?
Para chegar ao topo?
Não descarto a hipótese.
Fez-me achar que seria promovida. Depois, promoveu a Ruby.
Só porque são velhos amigos.
Está a dizer-me que ele está em ascensão e que a tal Ruby tem influência nele?
Já tenho o que preciso. Obrigado.
Está bem.
Desculpe, quem é mesmo?
Ninguém.
Vim só ver se estás bem.
Hoje aconteceram coisas assustadoras.
Estamos a tratar disso.
Primeiro, o Peter é ameaçado. E agora o Ellis também.
Ambos no mesmo dia.
É tão estranho.
Faz parte.
Ao mudarmos o mundo, é normal agitarmos as águas.
Sobretudo, quando a diretora financeira contorna a realidade.
Certo, Mata-Dragons?
Lidar com o Ellis requer muitas vezes metodologias fora da caixa.
O Mata-Dragons é um pouco mais fora da caixa do que costumo ser.
Eu entendo.
Para assustar o cota. Fazê-lo sentir-se vital.
Respeito!
Obrigada pela compreensão.
Quão mais fundo vamos a seguir?
Tenho muitas ideias.
Cenas de verdadeiro pesadelo.
Agradeço a oferta, mas o Mata-Dragons trabalha sozinho.
Ora, ora!
Não é que é a menina Ruby?
Eu…
Sim?
Ouvi dizer que está de parabéns.
Perdão?
A sua amiga Lumis disse que foi promovida.
- Luna. - Não, Lumis.
Não, Luna.
- Quem é a Lumis? - A Luna disse isso?
Pode zangar-se com ela.
Espere… Porquê?
Não importa.
Tem amigos bem colocados.
Merda! Eu bem disse ao Peter.
Então, é verdade.
É mesmo muito chegada ao Peter.
Eu e ele temos uma amizade especial.
Talvez esteja na hora de formarmos uma aliança.
Podíamos ser um supercasal.
Eu e você.
Desculpe, tenho de ir… a qualquer outro lado.
Ele está feliz com o terapeuta?
Peter! Já está tudo com a CNBC?
Sim, mas devo dizer que faço tudo sozinho.
Imensa conversa. Dava-me jeito algum apoio.
Acho que o Ellis irá ao resto das entrevistas.
- Já se sente muito melhor. - Para!
Perdão. O Mata-Dragons escreveu outra carta.
Isso é impossível.
Quem é o Mata-Dragons?
Um filho da mãe louco, como é óbvio.
Ouçam só.
"Afinal, não quero o seu escalpe.
Vou acabar com a sua linhagem,
matar o seu único herdeiro e fazer bolonhesa com os restos mortais."
Céus!
Esta… Esta carta parece diferente.
Mais gráfica.
E imatura.
Talvez seja um imitador.
O papel é o mesmo.
Há aqui uma falta de subtileza que parece incongruente.
Absolutamente.
Parece que algo se quebrou.
Está mais desequilibrado.
Já não está limitado por nenhum código.
Está determinado em fazer o filho pagar pelos pecados do pai.
Certo. Então, vou sozinho outra vez.
Força nisso, capitão.
Certo.
Querias ver-me?
Jackson, não quero alarmar-te,
mas o Mata-Dragons tem-te em mira.
Quer reduzir-te a um molho de carne
e, presumo, servir-te sobre rigatoni ou tagliatelle.
Ambas ligam bem com molhos grossos.
Ainda bem que não querias alarmar-me.
Acho que devias ir com o Peter.
Não podes recuar perante uma bravata juvenil.
Anna! Não entendes. Não és mãe.
- Prepara o bunker. - Não me parece necessário.
Concordo.
Não damos ao Leslie mais tempo para desvendar isto?
A quem, a mim?
Sim.
Posso manter-nos mais seguros, se estiver cá.
A picar miolos,
partir cabeças,
investigar mudanças em estruturas de poder, etc.
Tens duas horas para desvendar isto. Senão, desaparecemos.
Certo. É tempo de sobra.
Alguém tem de limpar o vomitado.
Tu és do piorio.
Sou, não sou?
- Acertei em cheio com a carta. - Não, pelo contrário.
O objetivo do Mata-Dragons era animar o ego do Ellis.
Não era ameaçar o filho dele e levá-lo a esconder-se num bunker.
O Mata-Dragons também gosta de se divertir.
Não é um quadrado da treta.
Tornaste isto muito pior.
Não posso ter-te por perto sem me dificultares a vida?
Está bem.
Relaxa.
Podemos corrigir isto.
Viste o Jackson?
Porquê? Vais dizer que não te despediram e era uma jogada?
Seria ótimo para mim.
O quê? Não.
Porque te ralas?
Tenho alergia a segredos.
E já a sinto.
Põe pomada, cabrão.
Só acho que devias assumir. Sei que és boa pessoa.
Jackson!
Para onde vais?
Para um bunker, acho eu.
Ainda bem que te apanho antes de entrar em isolamento,
pois queria pedir desculpa por ter sido parvo de manhã.
Está tudo bem.
Não, não está.
Estava chateado com algo que o meu pai fez e descarreguei em ti,
o que não é fixe, pois eu gosto mesmo de ti.
Eu também gosto de ti.
Mas, quanto ao Ellis,
que versão de ameaça de morte lhe animaria o ego,
sem o deixar inseguro, para não terem de desaparecer?
- Porque te preocupa o ego do meu pai? - Não me preocupa.
Mas preocupa o Mata-Dragons.
Que raio se passa contigo?
Do que estás a falar?
Ela falou-me das cartas.
Ele acha a minha melhor.
Mais perturbadora.
É a mesma coisa.
Nem acredito que farias isto.
Fazes ideia do stress a que fui sujeita? Que opção tinha?
A única opção que tinhas era inventar uma ameaça de morte?
Foi o que me pareceu, na altura.
E teria resultado, se esta não tivesse intervindo.
Só queria impressionar-te, mamã.
E agora?
A única saída…
é entrar.
Como assim?
Acho que o que a Georgia está a dizer é…
A solução é outra carta.
Primeiro, há que deixar claro que eu não corro perigo.
"Decidi poupar o seu filho.
Por isso, escusa de se amofinar."
Meu Deus! "Amofinar"?
Mais vale assinares: "Com amor, Anna."
Que tal algo como:
"Googlei o seu filho
e, embora seja giro como o caraças e um minorca certificado,
não merece o meu tempo.
Por isso, decidi focar toda a minha raiva no único Dragon que importa."
Que tal?
Eu tirava o "minorca".
E o "giro". Mas, tirando isso, é muito eficaz.
Bom trabalho.
É o mais próximo de um abraço que terei.
O que dizem do Peter é verdade?
O que dizem?
Que foi bom no Dinheiro Rápido.
Tão bom que não tardará a gerir isto.
Não sei nada sobre isso.
Tipos como nós têm de saber.
Se o navio Ellis se afundar,
não temos de segui-lo até ao fundo da lagoa.
Saltemos para o bote do Peter e deixemo-lo levar-nos até terra firme.
Não é terapeuta do Ellis?
Bem, também sou o meu próprio terapeuta.
E o meu cliente mais importante.
Vou dizer ao Ellis o que trama.
Não queira fazer isso.
É uma ótima notícia.
Segundo a última carta, o Jackson já não é visado.
Eu é que tenho o pescoço a prémio.
Tal como tu gostas.
Então, que tal mantermo-nos à tona, fazer o resto dos média e ir à BioTexpo?
Eu alinho.
É assim mesmo.
Encontrámos o tipo.
O Malcolm.
Também conhecido
por Mata-Dragons.
Não, não é o Malcolm.
Conheço-o desde miúdo.
- Silencio! - Mas que…
É um disfarce.
Não descarto que invente uma história sobre como fui eu que te traí.
E traiu mesmo.
- Como previu o Leslie. - Não tem graça. No teu lugar, calava-me.
- Como assim? - Que conversa é esta?
Se não contares, conto eu.
Tudo bem. O despedimento foi ideia minha. Estás satisfeito?
Pai, é verdade?
Isso não são ninharias, com tantas ameaças de morte?
- Não as recebeste. - E as cartas?
- Foi a Anna. - Só a primeira.
A segunda foi minha.
A terceira foi mais uma colaboração…
Não, para.
Porquê?
Estavas tão em baixo.
Eu só queria…
dar-te um pouco de ânimo.
Estou a ver.
Bem…
Parabéns.
Nunca me senti tão confiante.
Ellis…
Jackson, ouve…
Poupa-me.
Afinal, parece que desvendei o caso.
Já pode ir.
Vá lá!
Que se lixe!
Pois é, foi…
Foi um dia e peras.
No mínimo.
Estás preocupado?
Quanto à ameaça?
À única ameaça genuína que recebemos hoje?
Não. Isto? Não.
É só um cromo da Internet.
A segurança disse que veio de um Sydney Grossman.
Pelos vistos, alguém com quem trabalhaste.
Não, não me lembro do nome.
Mas não fica no ouvido como Mata-Dragons.
Pois é, bem…
Não foi o meu melhor momento, mas…
Eu e o Ellis temos a nossa cena. É…
É mesmo qualquer coisa.
Ele é…
É um tipo complicado.
Claro. Sim, mas…
São precisos dois.
Suponho que sim.
Outra rodada?
Porque não?
Aonde vais?
Não sou tolo, Jackson. Estou farto de ser tratado como tal.
Claro. Certo.
Mas o teu comportamento não tem a ver com isso?
É difícil dizer.
Mas talvez encontre a resposta por aí.
Algures.
Na estrada.
Mas está mais difícil para este gato saber em quem confiar.
Pois é.
Conheço a sensação.
E nem penses em pedir para ir comigo.
Queres que vá contigo?
- Não devia ficar sozinho. - Está bem.
Legendas: Paula Amaral