1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
J, omule! Mă bucur că te-am prins!

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
- Îți mulțumesc!
- Cu plăcere.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
- Nu știi pentru ce-ți mulțumesc.
- Dar așa închidem subiectul.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Isteț! Îți mulțumesc
fiindcă mi l-ai prezentat pe Peter,

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
omul care ar putea fi
viitorul companiei într-o zi.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Să nu începem iar jocul ăsta!

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
- Ce joc?
- Încerci să mă faci invidios.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Nu e un joc. Sunt cât se poate de sincer.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
- Te cred.
- Ascultă!

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
Bateria lui Peter
va face senzație la BioTexpo.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Prezentați biobateria?
Crezi că e o idee bună?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Da, fiindcă Peter e omul meu.

13
00:00:51,844 --> 00:00:55,973
- E proiectul lui, așa că e și al meu.
- Nici măcar nu e gata.

14
00:00:56,724 --> 00:00:57,683
Ești invidios.

15
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Nu asta am spus.

16
00:01:00,812 --> 00:01:03,523
INSTABIL

17
00:01:04,524 --> 00:01:08,194
Nu știu de ce îmi bat capul cu el.
E cel mai nebun om din lume.

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
- Cine?
- Cine crezi?

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Se pare că ai nevoie de o zi liberă.

20
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
Ar trebui s-o ștergem în Malibu sau Ojai.

21
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
Am o slujbă.

22
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
E în regulă! Vei avea o slujbă
și când ne întoarcem.

23
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Nu te liniștești? Era să fii concediată.

24
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Da, a fost cât pe ce.
Putem vorbi despre asta în drum spre Ojai.

25
00:01:28,840 --> 00:01:31,926
Nu merg la Ojai.
Unii dintre noi au responsabilități.

26
00:01:32,009 --> 00:01:35,596
Ușurel, amice!
Nu ești singurul cu responsabilități.

27
00:01:35,680 --> 00:01:36,639
Scuze!

28
00:01:36,722 --> 00:01:39,100
Am nevoie de mai multe responsabilități.

29
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Încerci să mă impresionezi
luând inițiativă?

30
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Sigur, cum spui tu.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Lasă-mă să-ți ușurez munca!

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Treburi mârșave, magie neagră, manipulări.

33
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Ce anume crezi că fac eu aici?

34
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
N-am idee, dar dacă ți-aș spune

35
00:01:55,992 --> 00:02:01,205
că am încredere în misiunea noastră,
cum ar fi repararea planetei?

36
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Sunt prea ocupată ca să te inițiez.

37
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
Știu ce crezi despre asta.

38
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
- Îți arăt afecțiunea în alte moduri.
- Da.

39
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Spune unul!

40
00:02:14,886 --> 00:02:20,600
Cum sună asta? Poți să mă asiști,
dacă promiți că nu-ți simt prezența.

41
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
Nici nu vei ști că exist.

42
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
Știu că e fantezia ta supremă.

43
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
De ce o vrea Peter să ne întâlnim?

44
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
- Ți-a spus ceva?
- Despre întâlnire?

45
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
Nu, nu cred. Nu mie. Nu prea… Nu știu.

46
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Poate va anunța cine e liderul echipei.

47
00:02:45,249 --> 00:02:47,043
Ar putea fi marele meu moment.

48
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Bună!

49
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Bună!

50
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
După cum ați auzit deja,

51
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
o să prezint biobateria
cu Ellis la BioTexpo.

52
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
Și o să fie genial. Pe bune.

53
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Sunt foarte încântat pentru el.

54
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
Ce prieten! E foarte palpitant,

55
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
dar e și mai multă presiune
pentru a obține rezultate,

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
iar asta necesită mai multă coordonare.

57
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
Astea fiind spuse,
Ruby va avea mai multă responsabilitate

58
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
ca lider de echipă, în subordinea mea.

59
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Mulțumesc, Peter!

60
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Abia aștept să lucrez cu voi
din această nouă postură

61
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
și să-mi asum meritele
pentru munca voastră!

62
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Peter, te așteaptă Ellis!

63
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
- La treabă!
- Felicitări!

64
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
- Mersi!
- Bravo!

65
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
- Știai despre asta?
- Oarecum. Totul a fost…

66
00:03:50,773 --> 00:03:52,275
Nu trebuie să-mi explici.

67
00:03:53,567 --> 00:03:55,278
Nu trebuie să-mi spui nimic.

68
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Intrăm în direct într-un minut.
Sunteți bine?

69
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
- Tipul cel nou e puțin agitat.
- N-am mai apărut la televizor.

70
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
- Fă ca mine!
- Aș prefera să respectați textul.

71
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
Eu am experiență.

72
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Am cântat imnul național
la Calgary Stampede.

73
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Super!

74
00:04:19,051 --> 00:04:21,679
Bun-găsit la Câștiguri rapide
cu Donna Marks!

75
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Pentru început,
compania pe care o urmărim îndeaproape,

76
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
Dragon Industries, a anunțat

77
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
că va dezvălui ceva important la BioTexpo.

78
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Alături de mine e, desigur,
directorul companiei, Ellis Dragon.

79
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Mă bucur să fiu aici.

80
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
Alături de el, e mintea strălucită
din spatele noii tehnologii Dragon.

81
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
Omul pe care unii îl numesc
următorul Ellis Dragon, Peter Martin.

82
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Bună! Mulțumim de invitație!

83
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Biobateria funcțională e
Sfântul Graal al industriei.

84
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
E o inovație
care apare o dată la o generație

85
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
și care poate salva compania împresurată.

86
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
- N-aș zice asta.
- Acțiunile au scăzut cu 30%.

87
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
Riscai să fii închis pentru incendiere.

88
00:05:06,349 --> 00:05:07,725
E o problemă de familie

89
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
și nu voi discuta subiectul aici,

90
00:05:10,019 --> 00:05:11,020
dar voi spune

91
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
că voi face orice e nevoie
pentru a-mi proteja familia.

92
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
Avem altă informație

93
00:05:16,067 --> 00:05:18,527
despre furtul mașinii unui angajat,

94
00:05:18,611 --> 00:05:20,488
într-o stare de confuzie.

95
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
- Și asta a fost o problemă de familie?
- Poate.

96
00:05:25,493 --> 00:05:30,998
Donna, ți-am urmărit cariera multă vreme
și dă-mi voie să spun că te admir!

97
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Mulțumesc!

98
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
Ca admirator, trebuie să spun
că știu că ești mai presus de asta.

99
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
- Așteaptă!
- Nu. Așteaptă tu!

100
00:05:38,798 --> 00:05:42,968
Te amesteci în probleme de familie
și probleme de sănătate mintală

101
00:05:43,052 --> 00:05:46,013
pentru a crea un moment viral, iar asta e…

102
00:05:46,555 --> 00:05:51,894
Îți spun exact ce e.
E o diversiune de la problema reală,

103
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
aceea că bateriile cu litiu
nu mai au viață lungă.

104
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
Telefoanele mobile, mașinile electrice,
modul nostru de viață e nesustenabil,

105
00:06:00,778 --> 00:06:02,321
fără energie regenerabilă.

106
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Da.

107
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
Revenim la piața imobiliară,

108
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
unde prețurile cresc cu 16%
și continuă să crească.

109
00:06:12,832 --> 00:06:16,377
Deși oferta continuă să scadă,
cererea e la cote maxime.

110
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Bravo! V-a ieșit de minune.

111
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Serios? Am vorbit cam mult.

112
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Nu, ai fost grozav!

113
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
- Nu-i așa, Ellis?
- Nu.

114
00:06:24,593 --> 00:06:25,553
N-a fost grozav.

115
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
Ci mai mult decât grozav!
Aplauze pentru Peter!

116
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Ați auzit și voi! Îmi ia locul.

117
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
- Măi să fie!
- Nu e bine.

118
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Mă ia cu leșin.

119
00:06:38,441 --> 00:06:40,860
Bine. Vrei să te întinzi în birou?

120
00:06:42,695 --> 00:06:45,698
Anna, pot să-ți arăt ceva?

121
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Sigur.

122
00:06:50,578 --> 00:06:53,205
Du-l în birou
și asigură-te că se hidratează!

123
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
- Și nu atinge nimic!
- Bine.

124
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Așteaptă, barosane!

125
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
- Ce părere ai despre Peter?
- Nicio părere.

126
00:07:02,840 --> 00:07:03,924
Fii binecuvântată!

127
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Bună! E totul în regulă?

128
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Da, sigur.

129
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
- Mulțumesc, Georgia! Asta e tot.
- Nu. Vreau să rămână.

130
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Mă înțelege.

131
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
Ce voia Peter?

132
00:07:19,315 --> 00:07:23,110
Era puțin alarmat. Un trăsnit i-a trimis
un e-mail de amenințare.

133
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Serios?

134
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Da, dar e în regulă. Nu prezintă risc.

135
00:07:29,158 --> 00:07:32,369
- Eu n-am fost amenințat cu moartea.
- Dezastru evitat?

136
00:07:32,453 --> 00:07:35,498
Ne pregătim pentru interviul cu Bloomberg?

137
00:07:35,581 --> 00:07:38,667
Să-l dea Peter! El e amenințat cu moartea.

138
00:07:38,751 --> 00:07:42,630
Știi ce? Să dea el toate interviurile!
Și să meargă la BioTexpo!

139
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
El le poate face pe toate.
Toți vor să-l omoare pe el.

140
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellis, de ce spui toate astea?

141
00:07:52,389 --> 00:07:56,060
Nu mai prezint interes.
Nu mai merit niciun glonț.

142
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
A fost o vreme, nu demult,

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,943
când pe mine voiau să mă omoare.

144
00:08:05,152 --> 00:08:06,946
Credeam că va dura o veșnicie.

145
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Nu înțeleg despre ce vorbim.

146
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Nu înțelegi? Știi cine primesc
amenințări cu moartea?

147
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Vizionarii. Cei care aduc schimbarea.

148
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
- Superstarurile.
- Da.

149
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Poate amenințarea cu moartea
nu era pentru Peter.

150
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Poate era pentru tine.

151
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Serios? Ce părere avem?

152
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Pare exagerat.

153
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Georgia, ar fi putut fi o momeală,

154
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
sperând că ne vom ocupa
să-l protejăm pe Peter,

155
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
lăsându-l pe marele nostru șef vulnerabil
în fața unui atac.

156
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
- E plauzibil.
- Nu.

157
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
Georgia are dreptate.

158
00:08:46,819 --> 00:08:50,197
De ce ar vrea cineva să mă omoare
când am o variantă nouă?

159
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, pot vorbi cu tine o secundă?

160
00:08:59,415 --> 00:09:01,667
O mare parte din slujba mea presupune…

161
00:09:04,545 --> 00:09:05,796
să-i ridic moralul,

162
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
chiar dacă asta înseamnă
să îndoi realitatea.

163
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
- Adică să minți?
- Spune-i cum vrei!

164
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Îmi place. Vreau să învăț de la maestru.

165
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
- Categoric nu.
- Mă pedepsești?

166
00:09:19,268 --> 00:09:20,686
Așa îmi arăt afecțiunea.

167
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Credeam că lucrurile merg bine cu ea,
dar sunt sigur că am enervat-o.

168
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
- Ați petrecut noaptea împreună?
- Dar nu asta…

169
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
- Ai iertat-o?
- Pentru?

170
00:09:30,696 --> 00:09:34,658
- Chestia cu concedierea.
- De ce? Tata a încercat să mă provoace.

171
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Da, el e de vină. E o victimă nevinovată.

172
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon, vino cu noi!

173
00:09:41,624 --> 00:09:42,833
- Malcolm!
- Jackson?

174
00:09:42,916 --> 00:09:45,794
- El nu te poate ajuta, amice.
- Malcolm, mă iau.

175
00:09:45,878 --> 00:09:46,795
Jackson!

176
00:09:48,756 --> 00:09:50,215
Tată, ce se întâmplă?

177
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Nu înțeleg.

178
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
Peter a primit o amenințare,

179
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
iar, în după-amiaza asta,
eu am primit una mai înfricoșătoare.

180
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Bine.

181
00:10:02,895 --> 00:10:06,440
- Jackson, ce faci aici?
- Știe despre Ucigașul de Dragoni.

182
00:10:07,149 --> 00:10:11,236
- Așa îi spunem. E ideea mea.
- Nu trebuie să-l îngrijorăm pe Jackson.

183
00:10:11,737 --> 00:10:16,784
Aveam de ales? Trebuia să ne împăcăm,
în caz că se întâmpla ceva cumplit.

184
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Desigur.

185
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Ți se cere să nu mai vorbești
despre biobaterie?

186
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Ofer tehnologie revoluționară maselor.

187
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Asta mă face periculos
în situația actuală.

188
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
De asta tatăl tău nu are de ales
decât să se promoveze la televizor.

189
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Nu-i lăsăm să câștige.

190
00:10:33,676 --> 00:10:37,471
Cel mai tare e că am angajat un expert
ca să-l găsim pe nemernic.

191
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Da? Credeam că ignorăm treaba asta.

192
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Unde mă instalez?

193
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Leslie e specialistul. Foarte bine!

194
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Oare? Cred că îi depășește abilitățile.

195
00:10:53,612 --> 00:10:54,488
Bănuiesc

196
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
că acest bolnav nu e străin.

197
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
- Poate lucrează aici.
- Nu m-aș fi gândit la asta.

198
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Am putea lărgi orizontul.

199
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
Oricine ar fi, o să-l privesc în ochi
și o să-i spun:

200
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
„Nu plec nicăieri.”

201
00:11:08,585 --> 00:11:12,214
- Unde să pleci?
- Nu mă contrazice! E vreme de război!

202
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
- Voi face o anchetă.
- Ai autoritate deplină.

203
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Regulile se suspendă. E lege marțială.

204
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
Mesaj recepționat, șefu'!
Suntem în misiune!

205
00:11:25,728 --> 00:11:27,855
- Ce face?
- De când șchioapătă?

206
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Nu.

207
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
- Nu! Nu face asta!
- Hei!

208
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Nu! Oprește-te!

209
00:11:53,797 --> 00:11:55,507
- Te ajut?
- De ce ai făcut-o?

210
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Ce să fac?

211
00:11:57,009 --> 00:12:00,387
Chiar te pricepi. O să fie distractiv.

212
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Îi caut pe trădători.

213
00:12:02,264 --> 00:12:06,393
- Pe trădători?
- Da. Gândește-te că sunt la vânătoare!

214
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
E legat de amenințarea lui Peter?

215
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
Peter?

216
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
Și el a primit una? E interesant!

217
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Așadar, Peter e important pe aici?

218
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Da, cred că da.

219
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
S-a descurcat bine la emisiune.

220
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Crezi că pune ceva la cale
pentru a vâna funcția cea mare?

221
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
L-aș crede în stare.

222
00:12:29,625 --> 00:12:33,337
M-a făcut să cred că voi fi promovată.
Dar a promovat-o pe Ruby.

223
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Fiindcă sunt prieteni vechi.

224
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Vrei să spui că e pe val
și că are încredere în Ruby asta?

225
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
Am aflat tot ce-mi trebuie. Mulțumesc!

226
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Bine.

227
00:12:47,851 --> 00:12:49,478
Scuze! Cine ai zis că ești?

228
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Nimeni.

229
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Vreau să mă asigur că ești bine.

230
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Se întâmplă chestii înfricoșătoare azi.

231
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Ne ocupăm de asta.

232
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Peter a fost amenințat. Acum, și Ellis.

233
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Amândoi în aceeași zi. Cât de ciudat!

234
00:13:08,664 --> 00:13:09,832
E normal.

235
00:13:10,457 --> 00:13:13,168
Când schimbi lumea, atragi atenția altora.

236
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Mai ales când directorul financiar
îndoaie realitatea.

237
00:13:17,965 --> 00:13:19,842
Nu-i așa, ucigașă de dragoni?

238
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
E nevoie de metode neconvenționale
ca să am grijă de Ellis.

239
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Am exagerat puțin cu Ucigașul de Dragoni.

240
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Înțeleg. Sperie-l pe om!
Fă-l să se simtă important! Respect asta.

241
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Mulțumesc pentru înțelegere!

242
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Până unde mergem?

243
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
Am multe idei. Chestii înfricoșătoare.

244
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Apreciez că te oferi,
dar Ucigașul de Dragoni lucrează singur.

245
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Ia te uită!

246
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Domnișoara Ruby!

247
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Eu… Da?

248
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Trebuie să te felicit.

249
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Scuze?

250
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
Amica ta, Lumis,
mi-a spus că ai fost promovată.

251
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
- Luna.
- Nu, Lumis.

252
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
- Nu, Luna.
- Cine e Lumis?

253
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
Luna ți-a spus asta?

254
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Supără-te pe ea!

255
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Stai așa! De ce?

256
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Nu contează. Ai prieteni importanți.

257
00:14:28,285 --> 00:14:31,538
- I-am zis lui Peter că așa o să fie.
- Deci e adevărat.

258
00:14:32,205 --> 00:14:34,249
Ești foarte apropiată de Peter.

259
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Noi doi avem o prietenie specială.

260
00:14:38,503 --> 00:14:41,465
Poate e timpul să facem o alianță.

261
00:14:42,174 --> 00:14:44,801
Am putea fi un cuplu puternic. Noi doi.

262
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Scuze! Trebuie să plec în altă parte.

263
00:14:51,516 --> 00:14:53,852
Știi dacă e mulțumit de psihologul lui?

264
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Peter, ai terminat cu CNBC?

265
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Da, dar trebuie să-ți spun
că sunt singur în interviuri.

266
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
Vorbesc mult. Aș avea nevoie de sprijin.

267
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
Ellis ți se va alătura
pentru interviurile rămase.

268
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
- Se simte mult mai bine.
- Stați!

269
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Scuze! Ucigașul de Dragoni a scris
o a doua scrisoare.

270
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
- E imposibil.
- Cine e Ucigașul de Dragoni?

271
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Un nebun, evident!

272
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Ascultați!

273
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
„Până la urmă, nu vreau scalpul tău.

274
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
În schimb, o să-ți elimin neamul,

275
00:15:29,346 --> 00:15:33,600
o să-l omor pe singurul tău moștenitor
și o să fac sos bolognese din el.”

276
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Doamne!

277
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Scrisoarea asta sună diferit.
Mai explicită și mai imatură.

278
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
- Poate e un imitator.
- E aceeași hârtie.

279
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Nu e subtilă
și pare într-o notă discordantă.

280
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Categoric.

281
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Pare că s-a schimbat ceva.

282
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
E mai „dereglat”.

283
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
A renunțat la orice reguli.

284
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
E hotărât să-l facă pe fiu să plătesc
pentru păcatele tatălui.

285
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Da… Se pare că iar sunt singur.

286
00:16:13,932 --> 00:16:16,059
- Toate pânzele sus, căpitane!
- Bun.

287
00:16:18,645 --> 00:16:19,563
M-ai chemat?

288
00:16:21,189 --> 00:16:25,819
Jackson, nu vreau să te alarmez,
dar Ucigașul de Dragoni te are în vizor.

289
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Vrea să te facă sos de carne

290
00:16:29,281 --> 00:16:32,868
și presupun că te servește
cu rigatoni sau tagliatelle.

291
00:16:32,951 --> 00:16:37,080
- Ambele merg cu sosuri groase.
- Mă bucur că n-ai vrut să mă alarmezi.

292
00:16:37,581 --> 00:16:39,833
Ar trebui să te alături lui Peter.

293
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Nu ceda în fața bravadei juvenile!

294
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Anna, nu înțelegi!
Nu ești părinte. Pregătește buncărul!

295
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Nu cred că e necesar.

296
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
De acord. Nu-i dăm lui Leslie
mai mult timp ca să rezolve asta?

297
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Mie? Da.

298
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Suntem în siguranță, dacă sunt eu aici.

299
00:16:57,976 --> 00:17:04,066
Îi fac să se agite, le crăp capetele,
le zdruncin ierarhia, etc.

300
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
Ai două ore la dispoziție.
Dar, dacă nu reușești, dispărem.

301
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Da. E destul timp.

302
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Cineva trebuie să curețe voma.

303
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Ce minte bolnavă ai!

304
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
Nu-i așa? Am dat lovitura cu scrisoarea.

305
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Nu, dimpotrivă.

306
00:17:21,083 --> 00:17:24,169
Singurul scop a fost
să-i gâdilăm orgoliul lui Ellis,

307
00:17:24,252 --> 00:17:28,215
nu să-l amenințăm pe fiul său
și să-l facem să se ascundă în buncăr.

308
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Ucigașului de Dragoni îi place
să se distreze.

309
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Nu e obtuz și jalnic.

310
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Ai înrăutățit situația.

311
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Am vreo șansă să nu-mi îngreunezi viața?

312
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Bine. Calmează-te! Putem repara situația.

313
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Hei! L-ai văzut pe Jackson?

314
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
De ce? Îi spui că n-ai fost concediată
și că l-ați păcălit?

315
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Mi-ar plăcea asta.

316
00:17:52,322 --> 00:17:55,951
- Ce? De ce îți pasă?
- Secretele îmi provoacă iritații.

317
00:17:56,034 --> 00:17:57,244
Deja mi-au apărut.

318
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Dă-te cu unguent, parașută!

319
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Cred că ar trebui să recunoști.

320
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
- Știu că ești un om bun.
- Jackson!

321
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
- Unde te duci?
- La buncăr, cred.

322
00:18:07,838 --> 00:18:10,465
Mă bucur că te-am prins
înainte să mă izolez.

323
00:18:10,549 --> 00:18:14,052
Am vrut să-mi cer scuze
pentru că am fost nesimțit azi.

324
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
E în regulă.

325
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Nu e adevărat.

326
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Eram supărat din cauza tatei
și m-am repezit la tine.

327
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
Asta nu e bine, pentru că te plac mult.

328
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
Și eu te plac.

329
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
Apropo de Ellis,

330
00:18:28,608 --> 00:18:31,862
ce tip de amenințare cu moartea
i-ar ridica moralul

331
00:18:31,945 --> 00:18:34,573
și nu l-ar face să se ascundă de frică?

332
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
De ce-ți pasă de moralul lui?

333
00:18:38,201 --> 00:18:39,119
Nu-mi pasă.

334
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Dar îi pasă Ucigașului de Dragoni.

335
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
- Ce naiba e cu tine?
- Despre ce vorbești?

336
00:18:47,043 --> 00:18:50,046
- Mi-a spus totul.
- Crede că a mea a fost mai bună.

337
00:18:51,423 --> 00:18:53,758
- Mai tulburătoare.
- E același lucru.

338
00:18:54,718 --> 00:18:56,553
Nu pot să cred că ai face asta.

339
00:18:56,636 --> 00:18:59,931
Ai idee cât stres îndur?
Ce alternativă am avut?

340
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Singura cale a fost
să inventezi o amenințare cu moartea?

341
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Așa părea pe atunci.

342
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
Și ar fi funcționat,
dacă ea nu ar fi intervenit.

343
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Încercam să te impresionez, mamă.

344
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Ce facem acum?

345
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
- Singura cale e să plusăm.
- Ce înseamnă asta?

346
00:19:17,032 --> 00:19:21,453
Cred că vrea să spună
că o a treia scrisoare rezolvă totul.

347
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
În primul rând,
trebuie să reiasă că nu sunt în pericol.

348
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
„Am decis să-l cruț pe fiul tău,

349
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
așa că nu-i nevoie să te ambalezi.”

350
00:19:31,880 --> 00:19:33,798
Doamne! „Să te ambalezi?”

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,843
Ai putea să te semnezi direct:
„Cu dragoste, Anna.”

352
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Cum ar fi ceva de genul:

353
00:19:40,180 --> 00:19:47,145
„L-am căutat pe fiul tău și,
deși e super drăguț și o bunăciune scundă,

354
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
nu merită deranjul.

355
00:19:49,522 --> 00:19:55,779
Așa că am decis să-mi pun toată furia
pe singurul Dragon care contează.”

356
00:19:56,279 --> 00:19:58,907
- Ce ziceți?
- Aș scoate „bunăciunea scundă”.

357
00:19:58,990 --> 00:20:02,244
Și faptul că-i drăguț.
Dar, în rest, e eficientă.

358
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Bravo!

359
00:20:05,622 --> 00:20:08,083
Asta s-ar dori a fi o îmbrățișare.

360
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
E adevărat ce au spus despre Peter?

361
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
- Ce au spus?
- Că s-a descurcat bine la emisiune.

362
00:20:20,220 --> 00:20:24,224
- Atât de bine că va deveni șef în curând.
- Nu știu.

363
00:20:24,975 --> 00:20:26,685
Tipii ca noi trebuie să știe.

364
00:20:27,477 --> 00:20:31,898
Dacă se scufundă corabia,
nu e nevoie să ne scufundăm și noi.

365
00:20:31,982 --> 00:20:35,902
Hai să sărim în corabia lui Peter
ca să ne ducă la mal!

366
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Nu ești terapeutul lui?

367
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Sunt și propriul terapeut
și cel mai important client al meu.

368
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
O să-i spun lui Ellis ce faci.

369
00:20:56,089 --> 00:20:57,340
Nu vrei să faci asta.

370
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
E o veste grozavă.

371
00:21:02,304 --> 00:21:05,265
Conform scrisorii,
Jackson nu mai e în vizorul lui.

372
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Doar viața mea e în pericol.

373
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
Exact cum îți place.

374
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Ce-ar fi să rămânem la suprafață,
să dăm interviurile

375
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
și să mergem la BioTexpo?

376
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Sunt de acord.

377
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
Așa te vreau!

378
00:21:18,194 --> 00:21:19,070
L-am găsit!

379
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
E Malcolm, alias Ucigașul de Dragoni.

380
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Nu e el. Îl știu de când eram copil.

381
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
- Silencio!
- Ce naiba…

382
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
E sub acoperire.

383
00:21:31,249 --> 00:21:35,962
L-aș crede în stare să inventeze o poveste
despre cum eu te-am trădat.

384
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
Dar te-a trădat.

385
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
Așa cum a prezis Leslie.

386
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Nu e amuzant. Ai grijă!

387
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
- Cum adică?
- Despre ce vorbește?

388
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
- Dacă nu-i spui tu, o fac eu.
- Bine.

389
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
A fost ideea mea să mă concedieze.
Ești mulțumit?

390
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
E adevărat?

391
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Nu pare un fleac
pe lângă amenințările cu moartea?

392
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
- N-ai primit niciuna.
- Și astea?

393
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
- Anna le-a scris.
- Pe prima!

394
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
A doua e de la mine.

395
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
A treia a fost o colaborare.

396
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Nu, termină!

397
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
De ce?

398
00:22:05,408 --> 00:22:07,369
Erai într-o stare foarte proastă.

399
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Voiam doar

400
00:22:09,412 --> 00:22:10,955
să-ți ridic moralul puțin.

401
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Înțeleg.

402
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Felicitări!

403
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Încrederea mea e la cote maxime.

404
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellis!

405
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Jackson!

406
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
Scutește-mă!

407
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
Se pare că am rezolvat cazul.

408
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Poți pleca.

409
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Zău așa!

410
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Ducă-se naibii!

411
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Da, a fost…

412
00:22:55,125 --> 00:22:56,000
Ce zi am avut!

413
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
Ca să fim finuți.

414
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Ești îngrijorat?

415
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
Despre amenințare?

416
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
Singura amenințare reală de azi.

417
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Nu. E doar un ciudat de pe internet.

418
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
Am aflat că e de la Sydney Grossman.

419
00:23:12,767 --> 00:23:15,019
Se pare că e cineva cu care ai lucrat.

420
00:23:16,896 --> 00:23:21,192
Nu-mi amintesc numele.
Și nu se compară cu Ucigașul de Dragoni.

421
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
N-a fost cel mai bun moment al meu.

422
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
Eu și Ellis avem dinamica noastră.

423
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
E unică.

424
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
E un tip complicat.

425
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Sigur. Dar e nevoie de doi oameni.

426
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Presupun că așa e.

427
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
Încă o rundă?

428
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
De ce nu?

429
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
- Unde te duci?
- Nu sunt idiot, Jackson.

430
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
- M-am săturat să fiu tratat așa.
- Sigur. Da.

431
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Dar comportamentul tău
nu are legătură cu asta?

432
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
E greu de spus.

433
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Dar poate voi găsi răspunsul acolo,

434
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
undeva, pe drum.

435
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Dar e tot mai greu să știu
în cine pot avea încredere.

436
00:24:22,212 --> 00:24:24,380
Da. Cunosc sentimentul.

437
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
Nici să nu te gândești să mă însoțești!

438
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Vrei să vin cu tine?

439
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
- N-ar trebui să fiu singur acum.
- Bine.

440
00:26:03,813 --> 00:26:06,149
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică