J, omule! Mă bucur că te-am prins!
- Îți mulțumesc! - Cu plăcere.
- Nu știi pentru ce-ți mulțumesc. - Dar așa închidem subiectul.
Isteț! Îți mulțumesc fiindcă mi l-ai prezentat pe Peter,
omul care ar putea fi viitorul companiei într-o zi.
Să nu începem iar jocul ăsta!
- Ce joc? - Încerci să mă faci invidios.
Nu e un joc. Sunt cât se poate de sincer.
- Te cred. - Ascultă!
Bateria lui Peter va face senzație la BioTexpo.
Prezentați biobateria? Crezi că e o idee bună?
Da, fiindcă Peter e omul meu.
- E proiectul lui, așa că e și al meu. - Nici măcar nu e gata.
Ești invidios.
Nu asta am spus.
INSTABIL
Nu știu de ce îmi bat capul cu el. E cel mai nebun om din lume.
- Cine? - Cine crezi?
Se pare că ai nevoie de o zi liberă.
Ar trebui s-o ștergem în Malibu sau Ojai.
Am o slujbă.
E în regulă! Vei avea o slujbă și când ne întoarcem.
Nu te liniștești? Era să fii concediată.
Da, a fost cât pe ce. Putem vorbi despre asta în drum spre Ojai.
Nu merg la Ojai. Unii dintre noi au responsabilități.
Ușurel, amice! Nu ești singurul cu responsabilități.
Scuze!
Am nevoie de mai multe responsabilități.
Încerci să mă impresionezi luând inițiativă?
Sigur, cum spui tu.
Lasă-mă să-ți ușurez munca!
Treburi mârșave, magie neagră, manipulări.
Ce anume crezi că fac eu aici?
N-am idee, dar dacă ți-aș spune
că am încredere în misiunea noastră, cum ar fi repararea planetei?
Sunt prea ocupată ca să te inițiez.
Știu ce crezi despre asta.
- Îți arăt afecțiunea în alte moduri. - Da.
Spune unul!
Cum sună asta? Poți să mă asiști, dacă promiți că nu-ți simt prezența.
Nici nu vei ști că exist.
Știu că e fantezia ta supremă.
De ce o vrea Peter să ne întâlnim?
- Ți-a spus ceva? - Despre întâlnire?
Nu, nu cred. Nu mie. Nu prea… Nu știu.
Poate va anunța cine e liderul echipei.
Ar putea fi marele meu moment.
Bună!
După cum ați auzit deja,
o să prezint biobateria cu Ellis la BioTexpo.
Și o să fie genial. Pe bune.
Sunt foarte încântat pentru el.
Ce prieten! E foarte palpitant,
dar e și mai multă presiune pentru a obține rezultate,
iar asta necesită mai multă coordonare.
Astea fiind spuse, Ruby va avea mai multă responsabilitate
ca lider de echipă, în subordinea mea.
Mulțumesc, Peter!
Abia aștept să lucrez cu voi din această nouă postură
și să-mi asum meritele pentru munca voastră!
Peter, te așteaptă Ellis!
- La treabă! - Felicitări!
- Mersi! - Bravo!
- Știai despre asta? - Oarecum. Totul a fost…
Nu trebuie să-mi explici.
Nu trebuie să-mi spui nimic.
Intrăm în direct într-un minut. Sunteți bine?
- Tipul cel nou e puțin agitat. - N-am mai apărut la televizor.
- Fă ca mine! - Aș prefera să respectați textul.
Eu am experiență.
Am cântat imnul național la Calgary Stampede.
Super!
Bun-găsit la Câștiguri rapide cu Donna Marks!
Pentru început, compania pe care o urmărim îndeaproape,
Dragon Industries, a anunțat
că va dezvălui ceva important la BioTexpo.
Alături de mine e, desigur, directorul companiei, Ellis Dragon.
Mă bucur să fiu aici.
Alături de el, e mintea strălucită din spatele noii tehnologii Dragon.
Omul pe care unii îl numesc următorul Ellis Dragon, Peter Martin.
Bună! Mulțumim de invitație!
Biobateria funcțională e Sfântul Graal al industriei.
E o inovație care apare o dată la o generație
și care poate salva compania împresurată.
- N-aș zice asta. - Acțiunile au scăzut cu 30%.
Riscai să fii închis pentru incendiere.
E o problemă de familie
și nu voi discuta subiectul aici,
dar voi spune
că voi face orice e nevoie pentru a-mi proteja familia.
Avem altă informație
despre furtul mașinii unui angajat,
într-o stare de confuzie.
- Și asta a fost o problemă de familie? - Poate.
Donna, ți-am urmărit cariera multă vreme și dă-mi voie să spun că te admir!
Mulțumesc!
Ca admirator, trebuie să spun că știu că ești mai presus de asta.
- Așteaptă! - Nu. Așteaptă tu!
Te amesteci în probleme de familie și probleme de sănătate mintală
pentru a crea un moment viral, iar asta e…
Îți spun exact ce e. E o diversiune de la problema reală,
aceea că bateriile cu litiu nu mai au viață lungă.
Telefoanele mobile, mașinile electrice, modul nostru de viață e nesustenabil,
fără energie regenerabilă.
Da.
Revenim la piața imobiliară,
unde prețurile cresc cu 16% și continuă să crească.
Deși oferta continuă să scadă, cererea e la cote maxime.
Bravo! V-a ieșit de minune.
Serios? Am vorbit cam mult.
Nu, ai fost grozav!
- Nu-i așa, Ellis? - Nu.
N-a fost grozav.
Ci mai mult decât grozav! Aplauze pentru Peter!
Ați auzit și voi! Îmi ia locul.
- Măi să fie! - Nu e bine.
Mă ia cu leșin.
Bine. Vrei să te întinzi în birou?
Anna, pot să-ți arăt ceva?
Sigur.
Du-l în birou și asigură-te că se hidratează!
- Și nu atinge nimic! - Bine.
Așteaptă, barosane!
- Ce părere ai despre Peter? - Nicio părere.
Fii binecuvântată!
Bună! E totul în regulă?
Da, sigur.
- Mulțumesc, Georgia! Asta e tot. - Nu. Vreau să rămână.
Mă înțelege.
Ce voia Peter?
Era puțin alarmat. Un trăsnit i-a trimis un e-mail de amenințare.
Serios?
Da, dar e în regulă. Nu prezintă risc.
- Eu n-am fost amenințat cu moartea. - Dezastru evitat?
Ne pregătim pentru interviul cu Bloomberg?
Să-l dea Peter! El e amenințat cu moartea.
Știi ce? Să dea el toate interviurile! Și să meargă la BioTexpo!
El le poate face pe toate. Toți vor să-l omoare pe el.
Ellis, de ce spui toate astea?
Nu mai prezint interes. Nu mai merit niciun glonț.
A fost o vreme, nu demult,
când pe mine voiau să mă omoare.
Credeam că va dura o veșnicie.
Nu înțeleg despre ce vorbim.
Nu înțelegi? Știi cine primesc amenințări cu moartea?
Vizionarii. Cei care aduc schimbarea.
- Superstarurile. - Da.
Poate amenințarea cu moartea nu era pentru Peter.
Poate era pentru tine.
Serios? Ce părere avem?
Pare exagerat.
Georgia, ar fi putut fi o momeală,
sperând că ne vom ocupa să-l protejăm pe Peter,
lăsându-l pe marele nostru șef vulnerabil în fața unui atac.
- E plauzibil. - Nu.
Georgia are dreptate.
De ce ar vrea cineva să mă omoare când am o variantă nouă?
Georgia, pot vorbi cu tine o secundă?
O mare parte din slujba mea presupune…
să-i ridic moralul,
chiar dacă asta înseamnă să îndoi realitatea.
- Adică să minți? - Spune-i cum vrei!
Îmi place. Vreau să învăț de la maestru.
- Categoric nu. - Mă pedepsești?
Așa îmi arăt afecțiunea.
Credeam că lucrurile merg bine cu ea, dar sunt sigur că am enervat-o.
- Ați petrecut noaptea împreună? - Dar nu asta…
- Ai iertat-o? - Pentru?
- Chestia cu concedierea. - De ce? Tata a încercat să mă provoace.
Da, el e de vină. E o victimă nevinovată.
Jackson Dragon, vino cu noi!
- Malcolm! - Jackson?
- El nu te poate ajuta, amice. - Malcolm, mă iau.
Jackson!
Tată, ce se întâmplă?
Nu înțeleg.
Peter a primit o amenințare,
iar, în după-amiaza asta, eu am primit una mai înfricoșătoare.
Bine.
- Jackson, ce faci aici? - Știe despre Ucigașul de Dragoni.
- Așa îi spunem. E ideea mea. - Nu trebuie să-l îngrijorăm pe Jackson.
Aveam de ales? Trebuia să ne împăcăm, în caz că se întâmpla ceva cumplit.
Desigur.
Ți se cere să nu mai vorbești despre biobaterie?
Ofer tehnologie revoluționară maselor.
Asta mă face periculos în situația actuală.
De asta tatăl tău nu are de ales decât să se promoveze la televizor.
Nu-i lăsăm să câștige.
Cel mai tare e că am angajat un expert ca să-l găsim pe nemernic.
Da? Credeam că ignorăm treaba asta.
Unde mă instalez?
Leslie e specialistul. Foarte bine!
Oare? Cred că îi depășește abilitățile.
Bănuiesc
că acest bolnav nu e străin.
- Poate lucrează aici. - Nu m-aș fi gândit la asta.
Am putea lărgi orizontul.
Oricine ar fi, o să-l privesc în ochi și o să-i spun:
„Nu plec nicăieri.”
- Unde să pleci? - Nu mă contrazice! E vreme de război!
- Voi face o anchetă. - Ai autoritate deplină.
Regulile se suspendă. E lege marțială.
Mesaj recepționat, șefu'! Suntem în misiune!
- Ce face? - De când șchioapătă?
Nu.
- Nu! Nu face asta! - Hei!
Nu! Oprește-te!
- Te ajut? - De ce ai făcut-o?
Ce să fac?
Chiar te pricepi. O să fie distractiv.
Îi caut pe trădători.
- Pe trădători? - Da. Gândește-te că sunt la vânătoare!
E legat de amenințarea lui Peter?
Peter?
Și el a primit una? E interesant!
Așadar, Peter e important pe aici?
Da, cred că da.
S-a descurcat bine la emisiune.
Crezi că pune ceva la cale pentru a vâna funcția cea mare?
L-aș crede în stare.
M-a făcut să cred că voi fi promovată. Dar a promovat-o pe Ruby.
Fiindcă sunt prieteni vechi.
Vrei să spui că e pe val și că are încredere în Ruby asta?
Am aflat tot ce-mi trebuie. Mulțumesc!
Bine.
Scuze! Cine ai zis că ești?
Nimeni.
Vreau să mă asigur că ești bine.
Se întâmplă chestii înfricoșătoare azi.
Ne ocupăm de asta.
Peter a fost amenințat. Acum, și Ellis.
Amândoi în aceeași zi. Cât de ciudat!
E normal.
Când schimbi lumea, atragi atenția altora.
Mai ales când directorul financiar îndoaie realitatea.
Nu-i așa, ucigașă de dragoni?
E nevoie de metode neconvenționale ca să am grijă de Ellis.
Am exagerat puțin cu Ucigașul de Dragoni.
Înțeleg. Sperie-l pe om! Fă-l să se simtă important! Respect asta.
Mulțumesc pentru înțelegere!
Până unde mergem?
Am multe idei. Chestii înfricoșătoare.
Apreciez că te oferi, dar Ucigașul de Dragoni lucrează singur.
Ia te uită!
Domnișoara Ruby!
Eu… Da?
Trebuie să te felicit.
Scuze?
Amica ta, Lumis, mi-a spus că ai fost promovată.
- Luna. - Nu, Lumis.
- Nu, Luna. - Cine e Lumis?
Luna ți-a spus asta?
Supără-te pe ea!
Stai așa! De ce?
Nu contează. Ai prieteni importanți.
- I-am zis lui Peter că așa o să fie. - Deci e adevărat.
Ești foarte apropiată de Peter.
Noi doi avem o prietenie specială.
Poate e timpul să facem o alianță.
Am putea fi un cuplu puternic. Noi doi.
Scuze! Trebuie să plec în altă parte.
Știi dacă e mulțumit de psihologul lui?
Peter, ai terminat cu CNBC?
Da, dar trebuie să-ți spun că sunt singur în interviuri.
Vorbesc mult. Aș avea nevoie de sprijin.
Ellis ți se va alătura pentru interviurile rămase.
- Se simte mult mai bine. - Stați!
Scuze! Ucigașul de Dragoni a scris o a doua scrisoare.
- E imposibil. - Cine e Ucigașul de Dragoni?
Un nebun, evident!
Ascultați!
„Până la urmă, nu vreau scalpul tău.
În schimb, o să-ți elimin neamul,
o să-l omor pe singurul tău moștenitor și o să fac sos bolognese din el.”
Doamne!
Scrisoarea asta sună diferit. Mai explicită și mai imatură.
- Poate e un imitator. - E aceeași hârtie.
Nu e subtilă și pare într-o notă discordantă.
Categoric.
Pare că s-a schimbat ceva.
E mai „dereglat”.
A renunțat la orice reguli.
E hotărât să-l facă pe fiu să plătesc pentru păcatele tatălui.
Da… Se pare că iar sunt singur.
- Toate pânzele sus, căpitane! - Bun.
M-ai chemat?
Jackson, nu vreau să te alarmez, dar Ucigașul de Dragoni te are în vizor.
Vrea să te facă sos de carne
și presupun că te servește cu rigatoni sau tagliatelle.
- Ambele merg cu sosuri groase. - Mă bucur că n-ai vrut să mă alarmezi.
Ar trebui să te alături lui Peter.
Nu ceda în fața bravadei juvenile!
Anna, nu înțelegi! Nu ești părinte. Pregătește buncărul!
Nu cred că e necesar.
De acord. Nu-i dăm lui Leslie mai mult timp ca să rezolve asta?
Mie? Da.
Suntem în siguranță, dacă sunt eu aici.
Îi fac să se agite, le crăp capetele, le zdruncin ierarhia, etc.
Ai două ore la dispoziție. Dar, dacă nu reușești, dispărem.
Da. E destul timp.
Cineva trebuie să curețe voma.
Ce minte bolnavă ai!
Nu-i așa? Am dat lovitura cu scrisoarea.
Nu, dimpotrivă.
Singurul scop a fost să-i gâdilăm orgoliul lui Ellis,
nu să-l amenințăm pe fiul său și să-l facem să se ascundă în buncăr.
Ucigașului de Dragoni îi place să se distreze.
Nu e obtuz și jalnic.
Ai înrăutățit situația.
Am vreo șansă să nu-mi îngreunezi viața?
Bine. Calmează-te! Putem repara situația.
Hei! L-ai văzut pe Jackson?
De ce? Îi spui că n-ai fost concediată și că l-ați păcălit?
Mi-ar plăcea asta.
- Ce? De ce îți pasă? - Secretele îmi provoacă iritații.
Deja mi-au apărut.
Dă-te cu unguent, parașută!
Cred că ar trebui să recunoști.
- Știu că ești un om bun. - Jackson!
- Unde te duci? - La buncăr, cred.
Mă bucur că te-am prins înainte să mă izolez.
Am vrut să-mi cer scuze pentru că am fost nesimțit azi.
E în regulă.
Nu e adevărat.
Eram supărat din cauza tatei și m-am repezit la tine.
Asta nu e bine, pentru că te plac mult.
Și eu te plac.
Apropo de Ellis,
ce tip de amenințare cu moartea i-ar ridica moralul
și nu l-ar face să se ascundă de frică?
De ce-ți pasă de moralul lui?
Nu-mi pasă.
Dar îi pasă Ucigașului de Dragoni.
- Ce naiba e cu tine? - Despre ce vorbești?
- Mi-a spus totul. - Crede că a mea a fost mai bună.
- Mai tulburătoare. - E același lucru.
Nu pot să cred că ai face asta.
Ai idee cât stres îndur? Ce alternativă am avut?
Singura cale a fost să inventezi o amenințare cu moartea?
Așa părea pe atunci.
Și ar fi funcționat, dacă ea nu ar fi intervenit.
Încercam să te impresionez, mamă.
Ce facem acum?
- Singura cale e să plusăm. - Ce înseamnă asta?
Cred că vrea să spună că o a treia scrisoare rezolvă totul.
În primul rând, trebuie să reiasă că nu sunt în pericol.
„Am decis să-l cruț pe fiul tău,
așa că nu-i nevoie să te ambalezi.”
Doamne! „Să te ambalezi?”
Ai putea să te semnezi direct: „Cu dragoste, Anna.”
Cum ar fi ceva de genul:
„L-am căutat pe fiul tău și, deși e super drăguț și o bunăciune scundă,
nu merită deranjul.
Așa că am decis să-mi pun toată furia pe singurul Dragon care contează.”
- Ce ziceți? - Aș scoate „bunăciunea scundă”.
Și faptul că-i drăguț. Dar, în rest, e eficientă.
Bravo!
Asta s-ar dori a fi o îmbrățișare.
E adevărat ce au spus despre Peter?
- Ce au spus? - Că s-a descurcat bine la emisiune.
- Atât de bine că va deveni șef în curând. - Nu știu.
Tipii ca noi trebuie să știe.
Dacă se scufundă corabia, nu e nevoie să ne scufundăm și noi.
Hai să sărim în corabia lui Peter ca să ne ducă la mal!
Nu ești terapeutul lui?
Sunt și propriul terapeut și cel mai important client al meu.
O să-i spun lui Ellis ce faci.
Nu vrei să faci asta.
E o veste grozavă.
Conform scrisorii, Jackson nu mai e în vizorul lui.
Doar viața mea e în pericol.
Exact cum îți place.
Ce-ar fi să rămânem la suprafață, să dăm interviurile
și să mergem la BioTexpo?
Sunt de acord.
Așa te vreau!
L-am găsit!
E Malcolm, alias Ucigașul de Dragoni.
Nu e el. Îl știu de când eram copil.
- Silencio! - Ce naiba…
E sub acoperire.
L-aș crede în stare să inventeze o poveste despre cum eu te-am trădat.
Dar te-a trădat.
Așa cum a prezis Leslie.
Nu e amuzant. Ai grijă!
- Cum adică? - Despre ce vorbește?
- Dacă nu-i spui tu, o fac eu. - Bine.
A fost ideea mea să mă concedieze. Ești mulțumit?
E adevărat?
Nu pare un fleac pe lângă amenințările cu moartea?
- N-ai primit niciuna. - Și astea?
- Anna le-a scris. - Pe prima!
A doua e de la mine.
A treia a fost o colaborare.
Nu, termină!
De ce?
Erai într-o stare foarte proastă.
Voiam doar
să-ți ridic moralul puțin.
Înțeleg.
Felicitări!
Încrederea mea e la cote maxime.
Ellis!
Jackson!
Scutește-mă!
Se pare că am rezolvat cazul.
Poți pleca.
Zău așa!
Ducă-se naibii!
Da, a fost…
Ce zi am avut!
Ca să fim finuți.
Ești îngrijorat?
Despre amenințare?
Singura amenințare reală de azi.
Nu. E doar un ciudat de pe internet.
Am aflat că e de la Sydney Grossman.
Se pare că e cineva cu care ai lucrat.
Nu-mi amintesc numele. Și nu se compară cu Ucigașul de Dragoni.
N-a fost cel mai bun moment al meu.
Eu și Ellis avem dinamica noastră.
E unică.
E un tip complicat.
Sigur. Dar e nevoie de doi oameni.
Presupun că așa e.
Încă o rundă?
De ce nu?
- Unde te duci? - Nu sunt idiot, Jackson.
- M-am săturat să fiu tratat așa. - Sigur. Da.
Dar comportamentul tău nu are legătură cu asta?
E greu de spus.
Dar poate voi găsi răspunsul acolo,
undeva, pe drum.
Dar e tot mai greu să știu în cine pot avea încredere.
Da. Cunosc sentimentul.
Nici să nu te gândești să mă însoțești!
Vrei să vin cu tine?
- N-ar trebui să fiu singur acum. - Bine.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică