1
00:00:16,142 --> 00:00:18,227
Джей-Бонд! Рад, что застал тебя.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
- Спасибо тебе.
- Не за что.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
- Ты не знаешь, за что я благодарю.
- Нет, но теперь ты скажешь.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Умно. Спасибо тебе,
что познакомил меня с Питером,

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
возможно, за этим парнем
будущее «Дракон Индастриз».

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Ну нет. Опять эти игры.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
- Какие?
- Пытаешься пробудить мою ревность?

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Это не игра,
а максимальная искренность.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,459
- В это я верю.
- Тогда поверь в это.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
От батареи Питера
всем снесет крышу на БиоТэкспо.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Ты представишь биобатарею?
Думаешь, это разумно?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Еще как разумно,
ведь Питер — мой человек,

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
это его дитя,
а, следовательно, мое дитя.

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Она еще не готова.

15
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Ты ревнуешь.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Я не это сказал.

17
00:01:00,812 --> 00:01:03,523
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ

18
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
И чего я разоряюсь?
Он самый безумный человек на свете.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
- Кто?
- Кто же еще?

20
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Похоже, кому-то нужен выходной.

21
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
Нам надо уехать отсюда,
сгонять в Малибу или Охай.

22
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
У меня работа.

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Отлично. Работа подождет,
когда мы вернемся из Охая.

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Ты бы взялась за дело.
Тебя же едва не уволили.

25
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Да, моя судьба висела на волоске.
Поговорим об этом по дороге в Охай.

26
00:01:28,840 --> 00:01:31,926
Я не поеду в Охай.
У некоторых полно обязанностей.

27
00:01:32,009 --> 00:01:35,596
Полегче, приятель.
Не у одного тебя есть обязанности.

28
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
- Извини.
- Мне нужно больше обязанностей.

29
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Ты проявляешь инициативу,
пытаешься меня впечатлить?

30
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Конечно. Да.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Позволь мне тебя разгрузить.

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Грязные делишки,
темные искусства, дерганье за ниточки.

33
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Как думаешь, чем я тут занимаюсь?

34
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Понятия не имею, но если я скажу,

35
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
что реально верю в нашу миссию
типа починки планеты и всякое такое?

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Это поможет?

37
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Я слишком занята,
чтобы водить тебя за руку.

38
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
Я знаю, как ты водишь за ручку.

39
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
- Я проявляю любовь другими способами.
- Да.

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Например?

41
00:02:14,886 --> 00:02:18,472
Например, ты можешь наблюдать за мной,
пока я работаю,

42
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
если дашь слово сидеть тихо.

43
00:02:20,683 --> 00:02:25,021
Ты забудешь о моём существовании.
Я же знаю, что это твоя заветная мечта.

44
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Интересно, почему Питер созвал встречу.

45
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
- Он тебе что-нибудь сказал?
- Встречу?

46
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
Нет, не думаю. Мне ничего. Я не знаю.

47
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Может, он наконец объявит руководителя.

48
00:02:45,249 --> 00:02:46,876
Вдруг это мой звездный час.

49
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Привет.

50
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Привет.

51
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Многие из вас уже слышали,

52
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
что я представлю биобатарею
с Эллисом на БиоТэкспо.

53
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
И он всем утрет нос. Правда.

54
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Я очень рад за него.

55
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
Дружище. Это так захватывающе,

56
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
но придется вкалывать,
чтобы улучшить результаты,

57
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
что, как известно,
требует правильного руководства.

58
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
Кстати о руководстве,
Руби возьмет на себя новые обязанности

59
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
как лидер команды, подчиняющийся мне.

60
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Спасибо, Питер.

61
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Я рада работать с вами
на этой новой должности

62
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
и приписывать себе все ваши успехи.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Питер. Эллис тебя ждет.

64
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
- За работу.
- Поздравляю.

65
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
- Спасибо.
- Класс.

66
00:03:44,642 --> 00:03:45,476
Ух ты.

67
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
- Ты об этом знала?
- Вроде того. Всё это как-то…

68
00:03:50,773 --> 00:03:51,983
Можешь не объяснять.

69
00:03:53,567 --> 00:03:55,236
Ты не обязана отчитываться.

70
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Прямой эфир через минуту. Всё хорошо?

71
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
- Боюсь, новенький нервничает.
- Я еще не выступал на ТВ.

72
00:04:06,747 --> 00:04:10,376
- Повторяй за мной.
- Лучше оба придерживайтесь сценария.

73
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
Это не первое мое родео.

74
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Я пел национальный гимн
на «Калгари стампид».

75
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
О, классно.

76
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Это «Быстрые деньги» и я, Донна Маркс.

77
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Мы начнем с акции,
за которой так внимательно следим.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
«Дракон Индастриз» объявили,

79
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
что представят на БиоТэкспо
нечто грандиозное.

80
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Ко мне присоединится гендиректор
«Дракон Индастриз», Эллис Дракон.

81
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Рад встрече, Донна.

82
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
И с ним гениальный ученый,
автор потрясающей новой технологии.

83
00:04:40,823 --> 00:04:42,366
Некоторые даже считают,

84
00:04:42,908 --> 00:04:45,786
что он следующий Эллис Дракон.
Питер Мартин.

85
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Донна, спасибо за приглашение.

86
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Работающая биобатарея —
это священный Грааль индустрии.

87
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
То есть такая инновация
бывает раз в поколение

88
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
и реально может спасти
тонущую фирму «Дракон Индастриз».

89
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
- Вряд ли мы тонем.
- Прошлой весной акции упали на 30%.

90
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
Вам предъявили обвинение в поджоге.

91
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Это семейное дело,
я не буду его обсуждать,

92
00:05:10,019 --> 00:05:11,812
лишь скажу, что сделаю

93
00:05:11,896 --> 00:05:14,398
всё возможное ради защиты семьи.

94
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
Есть еще один отчет,

95
00:05:16,067 --> 00:05:18,527
как вы угнали машину сотрудника

96
00:05:18,611 --> 00:05:20,488
в состоянии недееспособности.

97
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
- Это тоже личное семейное дело?
- Возможно.

98
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Донна, я уже очень долго
слежу за вашей карьерой,

99
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
и поверьте, я ваш фанат.

100
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Спасибо.

101
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
И как фанат должен сказать,
я знаю, что вы выше этого.

102
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
- Так, стоп.
- Нет, вы погодите.

103
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Вы цепляетесь за семейную драму,

104
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
нервные расстройства,
чтобы создать некий вирусный момент,

105
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
и это просто…

106
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Я скажу, что это такое. Это отвлечение.

107
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
Это отвлекает от главной истины,

108
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
что время литиевых батареей на исходе.

109
00:05:55,272 --> 00:05:59,318
Наши мобильные телефоны,
электромобили, весь наш образ жизни

110
00:05:59,402 --> 00:06:02,238
неустойчив без возобновляемых
источников энергии.

111
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Да.

112
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
Переходим к рынку жилья,

113
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
где цены выросли на 16%
и еще продолжают расти.

114
00:06:12,832 --> 00:06:16,377
Количество предложений сокращается,
а спрос бьет рекорды.

115
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Отличная работа. Вы молодцы.

116
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Правда? Я слишком много болтал.

117
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Нет, ты огонь!

118
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
- Правда, Эллис?
- Нет.

119
00:06:24,677 --> 00:06:25,553
Он не огонь.

120
00:06:26,929 --> 00:06:28,139
Он просто огнище!

121
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
Аплодисменты Питеру!

122
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Давайте, вы слышали. Он следующий я.

123
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
- О боже.
- Беда.

124
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Голова кружится.

125
00:06:38,441 --> 00:06:40,901
Ясно. Хочешь прилечь у себя в кабинете?

126
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Анна, можно вам кое-что показать?

127
00:06:45,781 --> 00:06:46,615
Конечно.

128
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Отведи Эллиса в кабинет и дай ему воды.

129
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
- И ничего не трогай.
- Ладно.

130
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Подожди, здоровяк!

131
00:06:59,086 --> 00:07:01,755
- Что думаешь об этом Питере?
- Ничего.

132
00:07:02,965 --> 00:07:03,883
Храни тебя Бог.

133
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Привет. Всё хорошо?

134
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Да, конечно.

135
00:07:10,139 --> 00:07:12,308
- Спасибо, Джорджия. Это всё.
- Нет.

136
00:07:13,267 --> 00:07:15,603
Пусть остается. Она всё понимает.

137
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
Чего хотел Питер?

138
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
Он немного встревожен.
Какой-то псих угрожает ему в письме.

139
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Правда?

140
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Я передала письмо
в службу безопасности. Они спокойны.

141
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Мне не грозили расправой.

142
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Пронесло.

143
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Пойдем в конференц-зал
готовиться к «Блумбергу»?

144
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Пусть Питер займется.
Это ведь ему угрожают.

145
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
И знаешь что?
Пусть проведет все интервью.

146
00:07:41,420 --> 00:07:42,546
И БиоТэкспо.

147
00:07:43,130 --> 00:07:46,008
Питер может всё. Все хотят убить его.

148
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Эллис, откуда эти мысли?

149
00:07:52,389 --> 00:07:56,018
Я больше не двигатель прогресса.
На меня даже пулю пожалели.

150
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Знаешь, не так давно было время,

151
00:08:02,024 --> 00:08:03,442
когда хотели убить меня.

152
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
Я думал, так будет всегда.

153
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Что-то я такого не припоминаю.

154
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Ты не понимаешь, Анна?
Ты знаешь, кому грозят смертью?

155
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Провидцам. Агентам изменений.

156
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
- Суперзвездам.
- Да, им.

157
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Знаешь, может быть,
угроза предназначена не Питеру.

158
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Может, на самом деле угрожают тебе.

159
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Правда? Что мы думаем?

160
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Притянуто за уши.

161
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Джорджия, это могла быть ложная угроза,

162
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
чтобы мы бросили силы на защиту Питера,

163
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
и оставили главного босса
открытым для удара.

164
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
- Да, это логично.
- Нет.

165
00:08:44,567 --> 00:08:45,859
Джорджия права.

166
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
Зачем убивать меня,
когда можно убить нового меня?

167
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Джорджия, можно тебя на секунду?

168
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
Большая часть моей работы…

169
00:09:04,545 --> 00:09:08,674
…держать Эллиса в тонусе
даже ценой вольностей с реальностью.

170
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
- То есть вранья?
- Называй как хочешь.

171
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Класс. Идем обратно.
Хочу учиться у мастера.

172
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
- Ни в коем случае.
- Я что, наказана?

173
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
Так я проявляю любовь.

174
00:09:22,062 --> 00:09:24,189
Я думал, мы поладили с Джорджией,

175
00:09:24,273 --> 00:09:26,066
но утром я ее взбесил.

176
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
- Вы с Джорджией провели ночь вместе?
- Но это не…

177
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
- Ты простил ее?
- За что?

178
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
За увольнение.

179
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Зачем мне ее прощать?
Это отец меня доставал.

180
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Да. Это всё он. Она невинная жертва.

181
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Джексон Дракон. Пойдем с нами.

182
00:09:41,790 --> 00:09:42,708
- Малкольм!
- Да?

183
00:09:42,791 --> 00:09:45,753
- Он не поможет. Идем.
- Малкольм, меня забирают.

184
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Джексон?

185
00:09:48,756 --> 00:09:49,798
Пап, в чём дело?

186
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Я не понимаю.

187
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
Питеру слегка пригрозили смертью,

188
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
потом я получил угрозу,
причем гораздо страшнее.

189
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Ясно.

190
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
Джексон, что ты здесь делаешь?

191
00:10:04,813 --> 00:10:07,066
Я рассказал об Истребителе Драконов.

192
00:10:07,149 --> 00:10:11,236
- Так мы его зовем. Я придумал.
- Не стоит беспокоить Джексона.

193
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
А что мне оставалось?

194
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
Мы должны помириться
на случай того, о чём сказать страшно.

195
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Разумеется.

196
00:10:18,243 --> 00:10:21,038
Тебе велено прекратить
разговоры о биобатарее?

197
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Ну, еще раз, я несу
революционную технологию в массы,

198
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
а значит, я опасен для статус-кво.

199
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
У твоего отца нет выбора —
он обязан поднять шум на телевидении.

200
00:10:31,924 --> 00:10:33,258
Психам не победить.

201
00:10:33,759 --> 00:10:37,471
Кстати, я попросил эксперта
прийти и найти этого ублюдка.

202
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Да? Я думала,
мы решили не обращать внимания.

203
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Так, где мне устроиться?

204
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Так эксперт — Лесли. Очень хорошо.

205
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Точно хорошо? Мне кажется,
что навыков Лесли тут явно не хватит.

206
00:10:53,612 --> 00:10:54,488
Моя догадка,

207
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
что этот псих — вовсе не чужак.

208
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
- Может, он здесь работает.
- Никогда бы не подумал.

209
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Советую увеличить район поисков.

210
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
Кто бы это ни был,
я посмотрю ему в глаза и скажу:

211
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
«Это знамя не склонится».

212
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
- Какое знамя?
- Не дави на меня!

213
00:11:11,046 --> 00:11:12,214
Я командую парадом!

214
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
- Я должен провести допросы.
- У тебя все полномочия.

215
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Стоп хабеас корпус. Военное положение.

216
00:11:19,221 --> 00:11:23,267
Приказ ясен, шеф.
«Цель номер один» в действии.

217
00:11:25,728 --> 00:11:27,813
- Что он делает?
- Давно он хромает?

218
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Нет.

219
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
- Нет, хватит! Не смей!
- Эй!

220
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Нет. Прекрати!

221
00:11:53,839 --> 00:11:55,507
- Чем помочь?
- Зачем ты так?

222
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Вы о чём?

223
00:11:57,009 --> 00:12:00,387
А ты молодец. Будет весело.

224
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Я тут вынюхиваю предателей.

225
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
- Предателей?
- Да.

226
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Я трюфельная свинья
в человечьем обличье.

227
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
Ясно, это из-за угрозы Питеру?

228
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
Угрозы Питеру?

229
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
И ему угрожают? Интересно.

230
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Значит, Питер получает
всё большее влияние здесь?

231
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Ну да, похоже.

232
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Он был хорош в «Быстрых деньгах».

233
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Думаешь, он ведет свою игру?
Стремится занять теплое место?

234
00:12:26,288 --> 00:12:27,831
Я бы не удивилась.

235
00:12:29,625 --> 00:12:33,295
Он обнадежил меня повышением,
а потом отдал эту должность Руби.

236
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Раз уж они старые друзья.

237
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Говоришь, он метит наверх
и прислушивается к своей подружке Руби?

238
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
Я получил всё, что хотел. Спасибо.

239
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Не за что.

240
00:12:47,851 --> 00:12:49,186
Простите, а вы кто?

241
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Никто.

242
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Эй. Хотела убедиться,
что у тебя всё хорошо.

243
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
А то в офисе творятся жуткие вещи.

244
00:13:00,864 --> 00:13:01,907
Мы решаем вопрос.

245
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Сначала Питеру угрожают.
Я слышала, что и Эллису тоже.

246
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Обоим в один день. Так странно.

247
00:13:08,664 --> 00:13:11,375
Рабочий момент. Когда ты меняешь мир,

248
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
наступишь кому-то на мозоль.

249
00:13:13,252 --> 00:13:17,798
Особенно если финансовый директор
так вольно обращается с реальностью.

250
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Да, Истребитель Драконов?

251
00:13:30,018 --> 00:13:33,730
Общение с Эллисом порой требует
несколько нестандартных методов.

252
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Истребитель Драконов
зашел чуть дальше обычного.

253
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Я понимаю. Напугай старика.
Внуши ему чувство значимости. Респект.

254
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Спасибо за понимание.

255
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Как далеко мы пойдем дальше?

256
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
У меня много идей.
Куча жуть какого страшного дерьма.

257
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Я ценю предложение,
но Истребитель Драконов работает один.

258
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Так-так-так.

259
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Это мисс Руби.

260
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Я… Да?

261
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Я слышал, тебя можно поздравить.

262
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Что, простите?

263
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
Твоя подруга Люмис сказала,
ты получила повышение.

264
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
- Луна.
- Нет, Люмис.

265
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
- Нет, Луна.
- Что за Люмис?

266
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
Луна вам сказала?

267
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Ты можешь злиться на нее.

268
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Стойте. Почему?

269
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Это неважно.
У тебя высокопоставленные друзья.

270
00:14:28,243 --> 00:14:30,162
Я сказала Питеру, что так будет.

271
00:14:30,245 --> 00:14:31,371
Значит, всё правда.

272
00:14:32,164 --> 00:14:34,041
Ты не разлей вода с Питером.

273
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
У нас с ним особая дружба.

274
00:14:38,503 --> 00:14:41,465
Может, нам пора заключить союз.

275
00:14:42,174 --> 00:14:44,593
Стать влиятельной парой. Ты и я.

276
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Извините. Мне нужно куда-нибудь еще.

277
00:14:51,642 --> 00:14:53,602
Он доволен своим психотерапевтом?

278
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
О, Питер. Закончил с «Си-Эн-Би-Си»?

279
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Да, но должен вам сказать, я там один.

280
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
Болтаю без умолку.
Мне не помешает поддержка.

281
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
На оставшиеся интервью
к тебе присоединится Эллис.

282
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
- Ему намного лучше.
- Стоп!

283
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Простите. Истребитель Драконов
прислал второе письмо.

284
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
- Это невозможно.
- Кто такой Истребитель Драконов?

285
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Психованный придурок. Разумеется.

286
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Вот послушайте.

287
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
«Я решил, что сниму не твой скальп.

288
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Вместо этого я сотру твою родословную,

289
00:15:29,346 --> 00:15:32,933
убью твоего наследника
и сделаю болоньезе из его останков».

290
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Чёрт.

291
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Это письмо звучит иначе.
Более прямолинейно и незрело.

292
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
- Может, это подражатель.
- Бумага та самая.

293
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Тут не хватает утонченности.
И многое кажется неуместным.

294
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Так и есть.

295
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Словно что-то перещелкнуло.

296
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Письмо более необузданное.

297
00:16:01,128 --> 00:16:03,672
Словно пишущий отмел всякую мораль.

298
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Он намерен заставить сына
расплачиваться за грехи отца.

299
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Ясно. Я так понимаю,
у меня снова одиночный полет.

300
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
На взлет, капитан.

301
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Понял.

302
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
Ты меня звал?

303
00:16:21,189 --> 00:16:23,108
Джексон, я не хотел тебя пугать,

304
00:16:23,734 --> 00:16:26,403
но Истребитель Драконов
нацелился на тебя.

305
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Он сделает из тебя мясной соус

306
00:16:29,281 --> 00:16:32,868
и приправит им ригатони или тальятелле.

307
00:16:32,951 --> 00:16:34,995
Обоим подходит комковатый соус.

308
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Спасибо, что не стал пугать.

309
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Думаю, тебе стоит вернуться к Питеру.

310
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Не отступай из-за малолетнего хама.

311
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Анна! Ты не понимаешь.
Ты не родитель. Готовь бункер.

312
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Не думаю, что это необходимо.

313
00:16:47,424 --> 00:16:51,386
Согласна. Разве мы не хотим
дать Лесли время решить проблему?

314
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Кому, мне? Да.

315
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Я смогу защитить всех нас,
если буду рядом.

316
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Типа провоцировать, копаться в мозгах,

317
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
вникать в изменения
структур власти и так далее.

318
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
У тебя два часа решить вопрос.
А если не выйдет, то мы исчезнем.

319
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Да. Времени полно.

320
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Пусть кто-то уберет блевотину.

321
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Ты просто свихнулась.

322
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
Да? Я забила трехочковый своим письмом.

323
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Совсем наоборот.

324
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
Цель Истребителя Драконов —
потешить самолюбие Эллиса.

325
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
А не угрожать его первенцу
и не отправлять его прятаться в бункер.

326
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Истребитель Драконов
тоже любит повеселиться.

327
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Он не какой-то убогий педант.

328
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Ты только всё испортила.

329
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Есть хоть один шанс,
что ты не будешь мне мешать?

330
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Ладно. Остынь. Мы всё исправим.

331
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Ты видел Джексона?

332
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Скажешь, что тебя не увольняли,
что вы с Эллисом играли им?

333
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
- Мне это на руку.
- Что? Нет. Тебе-то что?

334
00:17:54,449 --> 00:17:56,993
У меня сыпь от тайн.
И я уже начал чесаться.

335
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Намажься мазью, сучка.

336
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Думаю, тебе стоит открыться.

337
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
- Я знаю, ты славная…
- Джексон!

338
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
- Куда ты?
- В бункер, я полагаю.

339
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Я рад, что поймал тебя
до полной изоляции,

340
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
хотел извиниться за то,
что вел себя как мудак сегодня утром.

341
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Всё нормально.

342
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Нет, не нормально.

343
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Меня расстроил поступок отца,
и я выместил злость на тебе,

344
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
а это не круто,
потому что ты мне очень нравишься.

345
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
И ты мне тоже.

346
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
Кстати об Эллисе,

347
00:18:28,608 --> 00:18:31,862
какой из вариантов
смертельной угрозы потешит его эго,

348
00:18:31,945 --> 00:18:35,157
но не испугает,
чтобы вам не пришлось бежать?

349
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
Какое тебе дело до папиного эго?

350
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Мне никакого.

351
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
А Истребителю Драконов есть.

352
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
- Что на тебя нашло?
- О чём ты говоришь?

353
00:18:47,043 --> 00:18:50,130
- Джорджия сказала о письмах.
- Он думает, мое лучше.

354
00:18:51,423 --> 00:18:53,925
- Я сказал «тревожнее».
- Это одно и то же.

355
00:18:54,718 --> 00:18:56,595
Как ты можешь так поступать?

356
00:18:56,678 --> 00:18:59,931
Ты знаешь, какой стресс я пережила?
Что мне оставалось?

357
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
И единственный вариант —
сфабриковать угрозу смерти?

358
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Тогда мне так показалось.

359
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
И всё бы получилось,
если бы вот это не вмешалось.

360
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Я просто пыталась
впечатлить тебя, мама.

361
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Что теперь делать?

362
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
- Ну, единственный выход — это вход.
- Что это значит?

363
00:19:17,032 --> 00:19:21,077
Думаю, Джорджия намекает,
что третий раз за всё платит.

364
00:19:22,162 --> 00:19:25,040
Надо его убедить,
что мне ничто не угрожает.

365
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
«Решили пощадить твоего сына,

366
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
так что ты напрасно пригорюнился».

367
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Боже. «Пригорюнился»?

368
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Лучше сразу напиши: «С любовью, Анна».

369
00:19:37,802 --> 00:19:39,512
Как насчет чего-то вроде:

370
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
«Я погуглил твоего сына.

371
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
И хотя он чертовски милый
и очаровательный коротышка,

372
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
он не стоит моего времени.

373
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
Я решил обратить всю свою ярость
на единственного важного Дракона».

374
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
- Как тебе?
- Я бы не писал про коротышку.

375
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
Да, и про «милого»,
но всё остальное весьма эффективно.

376
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Отлично.

377
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Это ее максимум нежности.

378
00:20:14,506 --> 00:20:16,591
Правда то, что говорят о Питере?

379
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
- Что говорят?
- Он отличился в «Быстрых деньгах».

380
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
И вскоре станет тут главным.

381
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Я об этом ничего не знаю.

382
00:20:24,975 --> 00:20:26,559
А нам положено знать.

383
00:20:27,477 --> 00:20:31,898
Если корабль Эллиса тонет,
нет нужды идти за ним на дно лагуны.

384
00:20:31,982 --> 00:20:35,944
Мы с тобой прыгнем в шлюпку Питера,
и пускай он везет нас до берега.

385
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Вы психолог Эллиса?

386
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
А еще я свой психолог
и свой самый важный клиент.

387
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Я передам Эллису ваши слова.

388
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Ты сам этого не хочешь.

389
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Отличная новость.

390
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
Согласно этому письму,
Джексону ничто не грозит.

391
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Только моя задница под прицелом.

392
00:21:07,559 --> 00:21:08,935
Всё как ты любишь.

393
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Останемся на поверхности,
разберемся с оставшимися СМИ

394
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
и отправимся на БиоТэкспо?

395
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Я в деле.

396
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
Умница.

397
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Мы нашли виновного.

398
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
Малкольм, он же Истребитель Драконов.

399
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Он не Истребитель Драконов.
Я знаю его с детства.

400
00:21:26,995 --> 00:21:28,413
- Тишина!
- Что за…

401
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Он под прикрытием.

402
00:21:31,249 --> 00:21:33,752
Он уже даже сочинил
правдоподобную историю,

403
00:21:33,835 --> 00:21:35,962
что это я тебя предал.

404
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
Он вас предал.

405
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
Как и предсказывал Лесли.

406
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Не смешно. И уж не тебе выступать.

407
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
- Что это значит?
- О чём он?

408
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
- Если ты ему не скажешь, я скажу.
- Хорошо.

409
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Я предложила Эллису меня уволить.
Теперь ты доволен?

410
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Папа, правда?

411
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Это такая мелочь
по сравнению с угрозами?

412
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
- Тебе ничто не грозит.
- А письма?

413
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
- Анна написала.
- Только первое.

414
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
Второе — я.

415
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
Третье похоже на коллаборацию.

416
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Остановись.

417
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Зачем?

418
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Ты совсем упал духом.

419
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Я лишь хотела

420
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
тебя приободрить.

421
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Ясно.

422
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Что же, поздравляю.

423
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Моя уверенность достигла апогея.

424
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Эллис.

425
00:22:23,176 --> 00:22:25,220
- Джексон, слушай…
- Не разоряйся.

426
00:22:34,062 --> 00:22:36,022
Похоже, я всё-таки раскрыл дело.

427
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Ты свободен.

428
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Да брось.

429
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Да хрен ли.

430
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Да, это было…

431
00:22:55,125 --> 00:22:56,000
Ну и денек.

432
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
Мягко говоря.

433
00:22:59,879 --> 00:23:01,005
Ты переживаешь?

434
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
По поводу угрозы.

435
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
Единственная реальная угроза сегодня.

436
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Нет. Это? Какой-то интернет-чудик.

437
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
Охрана говорит, это от Сидни Гроссмана.

438
00:23:12,767 --> 00:23:14,894
Ты с ним когда-то работал.

439
00:23:16,896 --> 00:23:20,900
Не помню такое имя.
Это же не «Истребитель Драконов».

440
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Да, не сказала бы,
что это мой звездный час,

441
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
но у нас с Эллисом своя фишка.

442
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Однозначно.

443
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Он сложный человек.

444
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Конечно. Но танго танцуют вдвоем.

445
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
Полагаю, что так.

446
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
Еще по одной?

447
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
Почему нет?

448
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
- Куда собрался?
- Я не тупица, Джексон.

449
00:23:59,147 --> 00:24:02,233
- Надоело, что меня таким считают.
- Конечно. Да.

450
00:24:03,818 --> 00:24:06,321
А твое поведение
никак с этим не связано?

451
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
Трудно сказать.

452
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Но, может, я найду ответ там,

453
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
где-нибудь, в дороге.

454
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Но этому коту всё труднее понять,
кому можно доверять.

455
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Да. Мне знакомо это чувство.

456
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
И даже не думай напрашиваться со мной.

457
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Хочешь, чтобы я поехал?

458
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
- Мне не стоит сейчас быть одному.
- Ясно.

459
00:26:08,318 --> 00:26:11,237
Перевод субтитров: Светлана Зайцева