Джей-Бонд! Рад, что застал тебя.
- Спасибо тебе. - Не за что.
- Ты не знаешь, за что я благодарю. - Нет, но теперь ты скажешь.
Умно. Спасибо тебе, что познакомил меня с Питером,
возможно, за этим парнем будущее «Дракон Индастриз».
Ну нет. Опять эти игры.
- Какие? - Пытаешься пробудить мою ревность?
Это не игра, а максимальная искренность.
- В это я верю. - Тогда поверь в это.
От батареи Питера всем снесет крышу на БиоТэкспо.
Ты представишь биобатарею? Думаешь, это разумно?
Еще как разумно, ведь Питер — мой человек,
это его дитя, а, следовательно, мое дитя.
Она еще не готова.
Ты ревнуешь.
Я не это сказал.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
И чего я разоряюсь? Он самый безумный человек на свете.
- Кто? - Кто же еще?
Похоже, кому-то нужен выходной.
Нам надо уехать отсюда, сгонять в Малибу или Охай.
У меня работа.
Отлично. Работа подождет, когда мы вернемся из Охая.
Ты бы взялась за дело. Тебя же едва не уволили.
Да, моя судьба висела на волоске. Поговорим об этом по дороге в Охай.
Я не поеду в Охай. У некоторых полно обязанностей.
Полегче, приятель. Не у одного тебя есть обязанности.
- Извини. - Мне нужно больше обязанностей.
Ты проявляешь инициативу, пытаешься меня впечатлить?
Конечно. Да.
Позволь мне тебя разгрузить.
Грязные делишки, темные искусства, дерганье за ниточки.
Как думаешь, чем я тут занимаюсь?
Понятия не имею, но если я скажу,
что реально верю в нашу миссию типа починки планеты и всякое такое?
Это поможет?
Я слишком занята, чтобы водить тебя за руку.
Я знаю, как ты водишь за ручку.
- Я проявляю любовь другими способами. - Да.
Например?
Например, ты можешь наблюдать за мной, пока я работаю,
если дашь слово сидеть тихо.
Ты забудешь о моём существовании. Я же знаю, что это твоя заветная мечта.
Интересно, почему Питер созвал встречу.
- Он тебе что-нибудь сказал? - Встречу?
Нет, не думаю. Мне ничего. Я не знаю.
Может, он наконец объявит руководителя.
Вдруг это мой звездный час.
Привет.
Многие из вас уже слышали,
что я представлю биобатарею с Эллисом на БиоТэкспо.
И он всем утрет нос. Правда.
Я очень рад за него.
Дружище. Это так захватывающе,
но придется вкалывать, чтобы улучшить результаты,
что, как известно, требует правильного руководства.
Кстати о руководстве, Руби возьмет на себя новые обязанности
как лидер команды, подчиняющийся мне.
Спасибо, Питер.
Я рада работать с вами на этой новой должности
и приписывать себе все ваши успехи.
Питер. Эллис тебя ждет.
- За работу. - Поздравляю.
- Спасибо. - Класс.
Ух ты.
- Ты об этом знала? - Вроде того. Всё это как-то…
Можешь не объяснять.
Ты не обязана отчитываться.
Прямой эфир через минуту. Всё хорошо?
- Боюсь, новенький нервничает. - Я еще не выступал на ТВ.
- Повторяй за мной. - Лучше оба придерживайтесь сценария.
Это не первое мое родео.
Я пел национальный гимн на «Калгари стампид».
О, классно.
Это «Быстрые деньги» и я, Донна Маркс.
Мы начнем с акции, за которой так внимательно следим.
«Дракон Индастриз» объявили,
что представят на БиоТэкспо нечто грандиозное.
Ко мне присоединится гендиректор «Дракон Индастриз», Эллис Дракон.
Рад встрече, Донна.
И с ним гениальный ученый, автор потрясающей новой технологии.
Некоторые даже считают,
что он следующий Эллис Дракон. Питер Мартин.
Донна, спасибо за приглашение.
Работающая биобатарея — это священный Грааль индустрии.
То есть такая инновация бывает раз в поколение
и реально может спасти тонущую фирму «Дракон Индастриз».
- Вряд ли мы тонем. - Прошлой весной акции упали на 30%.
Вам предъявили обвинение в поджоге.
Это семейное дело, я не буду его обсуждать,
лишь скажу, что сделаю
всё возможное ради защиты семьи.
Есть еще один отчет,
как вы угнали машину сотрудника
в состоянии недееспособности.
- Это тоже личное семейное дело? - Возможно.
Донна, я уже очень долго слежу за вашей карьерой,
и поверьте, я ваш фанат.
Спасибо.
И как фанат должен сказать, я знаю, что вы выше этого.
- Так, стоп. - Нет, вы погодите.
Вы цепляетесь за семейную драму,
нервные расстройства, чтобы создать некий вирусный момент,
и это просто…
Я скажу, что это такое. Это отвлечение.
Это отвлекает от главной истины,
что время литиевых батареей на исходе.
Наши мобильные телефоны, электромобили, весь наш образ жизни
неустойчив без возобновляемых источников энергии.
Да.
Переходим к рынку жилья,
где цены выросли на 16% и еще продолжают расти.
Количество предложений сокращается, а спрос бьет рекорды.
Отличная работа. Вы молодцы.
Правда? Я слишком много болтал.
Нет, ты огонь!
- Правда, Эллис? - Нет.
Он не огонь.
Он просто огнище!
Аплодисменты Питеру!
Давайте, вы слышали. Он следующий я.
- О боже. - Беда.
Голова кружится.
Ясно. Хочешь прилечь у себя в кабинете?
Анна, можно вам кое-что показать?
Конечно.
Отведи Эллиса в кабинет и дай ему воды.
- И ничего не трогай. - Ладно.
Подожди, здоровяк!
- Что думаешь об этом Питере? - Ничего.
Храни тебя Бог.
Привет. Всё хорошо?
Да, конечно.
- Спасибо, Джорджия. Это всё. - Нет.
Пусть остается. Она всё понимает.
Чего хотел Питер?
Он немного встревожен. Какой-то псих угрожает ему в письме.
Правда?
Я передала письмо в службу безопасности. Они спокойны.
Мне не грозили расправой.
Пронесло.
Пойдем в конференц-зал готовиться к «Блумбергу»?
Пусть Питер займется. Это ведь ему угрожают.
И знаешь что? Пусть проведет все интервью.
И БиоТэкспо.
Питер может всё. Все хотят убить его.
Эллис, откуда эти мысли?
Я больше не двигатель прогресса. На меня даже пулю пожалели.
Знаешь, не так давно было время,
когда хотели убить меня.
Я думал, так будет всегда.
Что-то я такого не припоминаю.
Ты не понимаешь, Анна? Ты знаешь, кому грозят смертью?
Провидцам. Агентам изменений.
- Суперзвездам. - Да, им.
Знаешь, может быть, угроза предназначена не Питеру.
Может, на самом деле угрожают тебе.
Правда? Что мы думаем?
Притянуто за уши.
Джорджия, это могла быть ложная угроза,
чтобы мы бросили силы на защиту Питера,
и оставили главного босса открытым для удара.
- Да, это логично. - Нет.
Джорджия права.
Зачем убивать меня, когда можно убить нового меня?
Джорджия, можно тебя на секунду?
Большая часть моей работы…
…держать Эллиса в тонусе даже ценой вольностей с реальностью.
- То есть вранья? - Называй как хочешь.
Класс. Идем обратно. Хочу учиться у мастера.
- Ни в коем случае. - Я что, наказана?
Так я проявляю любовь.
Я думал, мы поладили с Джорджией,
но утром я ее взбесил.
- Вы с Джорджией провели ночь вместе? - Но это не…
- Ты простил ее? - За что?
За увольнение.
Зачем мне ее прощать? Это отец меня доставал.
Да. Это всё он. Она невинная жертва.
Джексон Дракон. Пойдем с нами.
- Малкольм! - Да?
- Он не поможет. Идем. - Малкольм, меня забирают.
Джексон?
Пап, в чём дело?
Я не понимаю.
Питеру слегка пригрозили смертью,
потом я получил угрозу, причем гораздо страшнее.
Ясно.
Джексон, что ты здесь делаешь?
Я рассказал об Истребителе Драконов.
- Так мы его зовем. Я придумал. - Не стоит беспокоить Джексона.
А что мне оставалось?
Мы должны помириться на случай того, о чём сказать страшно.
Разумеется.
Тебе велено прекратить разговоры о биобатарее?
Ну, еще раз, я несу революционную технологию в массы,
а значит, я опасен для статус-кво.
У твоего отца нет выбора — он обязан поднять шум на телевидении.
Психам не победить.
Кстати, я попросил эксперта прийти и найти этого ублюдка.
Да? Я думала, мы решили не обращать внимания.
Так, где мне устроиться?
Так эксперт — Лесли. Очень хорошо.
Точно хорошо? Мне кажется, что навыков Лесли тут явно не хватит.
Моя догадка,
что этот псих — вовсе не чужак.
- Может, он здесь работает. - Никогда бы не подумал.
Советую увеличить район поисков.
Кто бы это ни был, я посмотрю ему в глаза и скажу:
«Это знамя не склонится».
- Какое знамя? - Не дави на меня!
Я командую парадом!
- Я должен провести допросы. - У тебя все полномочия.
Стоп хабеас корпус. Военное положение.
Приказ ясен, шеф. «Цель номер один» в действии.
- Что он делает? - Давно он хромает?
Нет.
- Нет, хватит! Не смей! - Эй!
Нет. Прекрати!
- Чем помочь? - Зачем ты так?
Вы о чём?
А ты молодец. Будет весело.
Я тут вынюхиваю предателей.
- Предателей? - Да.
Я трюфельная свинья в человечьем обличье.
Ясно, это из-за угрозы Питеру?
Угрозы Питеру?
И ему угрожают? Интересно.
Значит, Питер получает всё большее влияние здесь?
Ну да, похоже.
Он был хорош в «Быстрых деньгах».
Думаешь, он ведет свою игру? Стремится занять теплое место?
Я бы не удивилась.
Он обнадежил меня повышением, а потом отдал эту должность Руби.
Раз уж они старые друзья.
Говоришь, он метит наверх и прислушивается к своей подружке Руби?
Я получил всё, что хотел. Спасибо.
Не за что.
Простите, а вы кто?
Никто.
Эй. Хотела убедиться, что у тебя всё хорошо.
А то в офисе творятся жуткие вещи.
Мы решаем вопрос.
Сначала Питеру угрожают. Я слышала, что и Эллису тоже.
Обоим в один день. Так странно.
Рабочий момент. Когда ты меняешь мир,
наступишь кому-то на мозоль.
Особенно если финансовый директор так вольно обращается с реальностью.
Да, Истребитель Драконов?
Общение с Эллисом порой требует несколько нестандартных методов.
Истребитель Драконов зашел чуть дальше обычного.
Я понимаю. Напугай старика. Внуши ему чувство значимости. Респект.
Спасибо за понимание.
Как далеко мы пойдем дальше?
У меня много идей. Куча жуть какого страшного дерьма.
Я ценю предложение, но Истребитель Драконов работает один.
Так-так-так.
Это мисс Руби.
Я… Да?
Я слышал, тебя можно поздравить.
Что, простите?
Твоя подруга Люмис сказала, ты получила повышение.
- Луна. - Нет, Люмис.
- Нет, Луна. - Что за Люмис?
Луна вам сказала?
Ты можешь злиться на нее.
Стойте. Почему?
Это неважно. У тебя высокопоставленные друзья.
Я сказала Питеру, что так будет.
Значит, всё правда.
Ты не разлей вода с Питером.
У нас с ним особая дружба.
Может, нам пора заключить союз.
Стать влиятельной парой. Ты и я.
Извините. Мне нужно куда-нибудь еще.
Он доволен своим психотерапевтом?
О, Питер. Закончил с «Си-Эн-Би-Си»?
Да, но должен вам сказать, я там один.
Болтаю без умолку. Мне не помешает поддержка.
На оставшиеся интервью к тебе присоединится Эллис.
- Ему намного лучше. - Стоп!
Простите. Истребитель Драконов прислал второе письмо.
- Это невозможно. - Кто такой Истребитель Драконов?
Психованный придурок. Разумеется.
Вот послушайте.
«Я решил, что сниму не твой скальп.
Вместо этого я сотру твою родословную,
убью твоего наследника и сделаю болоньезе из его останков».
Чёрт.
Это письмо звучит иначе. Более прямолинейно и незрело.
- Может, это подражатель. - Бумага та самая.
Тут не хватает утонченности. И многое кажется неуместным.
Так и есть.
Словно что-то перещелкнуло.
Письмо более необузданное.
Словно пишущий отмел всякую мораль.
Он намерен заставить сына расплачиваться за грехи отца.
Ясно. Я так понимаю, у меня снова одиночный полет.
На взлет, капитан.
Понял.
Ты меня звал?
Джексон, я не хотел тебя пугать,
но Истребитель Драконов нацелился на тебя.
Он сделает из тебя мясной соус
и приправит им ригатони или тальятелле.
Обоим подходит комковатый соус.
Спасибо, что не стал пугать.
Думаю, тебе стоит вернуться к Питеру.
Не отступай из-за малолетнего хама.
Анна! Ты не понимаешь. Ты не родитель. Готовь бункер.
Не думаю, что это необходимо.
Согласна. Разве мы не хотим дать Лесли время решить проблему?
Кому, мне? Да.
Я смогу защитить всех нас, если буду рядом.
Типа провоцировать, копаться в мозгах,
вникать в изменения структур власти и так далее.
У тебя два часа решить вопрос. А если не выйдет, то мы исчезнем.
Да. Времени полно.
Пусть кто-то уберет блевотину.
Ты просто свихнулась.
Да? Я забила трехочковый своим письмом.
Совсем наоборот.
Цель Истребителя Драконов — потешить самолюбие Эллиса.
А не угрожать его первенцу и не отправлять его прятаться в бункер.
Истребитель Драконов тоже любит повеселиться.
Он не какой-то убогий педант.
Ты только всё испортила.
Есть хоть один шанс, что ты не будешь мне мешать?
Ладно. Остынь. Мы всё исправим.
Ты видел Джексона?
Скажешь, что тебя не увольняли, что вы с Эллисом играли им?
- Мне это на руку. - Что? Нет. Тебе-то что?
У меня сыпь от тайн. И я уже начал чесаться.
Намажься мазью, сучка.
Думаю, тебе стоит открыться.
- Я знаю, ты славная… - Джексон!
- Куда ты? - В бункер, я полагаю.
Я рад, что поймал тебя до полной изоляции,
хотел извиниться за то, что вел себя как мудак сегодня утром.
Всё нормально.
Нет, не нормально.
Меня расстроил поступок отца, и я выместил злость на тебе,
а это не круто, потому что ты мне очень нравишься.
И ты мне тоже.
Кстати об Эллисе,
какой из вариантов смертельной угрозы потешит его эго,
но не испугает, чтобы вам не пришлось бежать?
Какое тебе дело до папиного эго?
Мне никакого.
А Истребителю Драконов есть.
- Что на тебя нашло? - О чём ты говоришь?
- Джорджия сказала о письмах. - Он думает, мое лучше.
- Я сказал «тревожнее». - Это одно и то же.
Как ты можешь так поступать?
Ты знаешь, какой стресс я пережила? Что мне оставалось?
И единственный вариант — сфабриковать угрозу смерти?
Тогда мне так показалось.
И всё бы получилось, если бы вот это не вмешалось.
Я просто пыталась впечатлить тебя, мама.
Что теперь делать?
- Ну, единственный выход — это вход. - Что это значит?
Думаю, Джорджия намекает, что третий раз за всё платит.
Надо его убедить, что мне ничто не угрожает.
«Решили пощадить твоего сына,
так что ты напрасно пригорюнился».
Боже. «Пригорюнился»?
Лучше сразу напиши: «С любовью, Анна».
Как насчет чего-то вроде:
«Я погуглил твоего сына.
И хотя он чертовски милый и очаровательный коротышка,
он не стоит моего времени.
Я решил обратить всю свою ярость на единственного важного Дракона».
- Как тебе? - Я бы не писал про коротышку.
Да, и про «милого», но всё остальное весьма эффективно.
Отлично.
Это ее максимум нежности.
Правда то, что говорят о Питере?
- Что говорят? - Он отличился в «Быстрых деньгах».
И вскоре станет тут главным.
Я об этом ничего не знаю.
А нам положено знать.
Если корабль Эллиса тонет, нет нужды идти за ним на дно лагуны.
Мы с тобой прыгнем в шлюпку Питера, и пускай он везет нас до берега.
Вы психолог Эллиса?
А еще я свой психолог и свой самый важный клиент.
Я передам Эллису ваши слова.
Ты сам этого не хочешь.
Отличная новость.
Согласно этому письму, Джексону ничто не грозит.
Только моя задница под прицелом.
Всё как ты любишь.
Останемся на поверхности, разберемся с оставшимися СМИ
и отправимся на БиоТэкспо?
Я в деле.
Умница.
Мы нашли виновного.
Малкольм, он же Истребитель Драконов.
Он не Истребитель Драконов. Я знаю его с детства.
- Тишина! - Что за…
Он под прикрытием.
Он уже даже сочинил правдоподобную историю,
что это я тебя предал.
Он вас предал.
Как и предсказывал Лесли.
Не смешно. И уж не тебе выступать.
- Что это значит? - О чём он?
- Если ты ему не скажешь, я скажу. - Хорошо.
Я предложила Эллису меня уволить. Теперь ты доволен?
Папа, правда?
Это такая мелочь по сравнению с угрозами?
- Тебе ничто не грозит. - А письма?
- Анна написала. - Только первое.
Второе — я.
Третье похоже на коллаборацию.
Остановись.
Зачем?
Ты совсем упал духом.
Я лишь хотела
тебя приободрить.
Ясно.
Что же, поздравляю.
Моя уверенность достигла апогея.
Эллис.
- Джексон, слушай… - Не разоряйся.
Похоже, я всё-таки раскрыл дело.
Ты свободен.
Да брось.
Да хрен ли.
Да, это было…
Ну и денек.
Мягко говоря.
Ты переживаешь?
По поводу угрозы.
Единственная реальная угроза сегодня.
Нет. Это? Какой-то интернет-чудик.
Охрана говорит, это от Сидни Гроссмана.
Ты с ним когда-то работал.
Не помню такое имя. Это же не «Истребитель Драконов».
Да, не сказала бы, что это мой звездный час,
но у нас с Эллисом своя фишка.
Однозначно.
Он сложный человек.
Конечно. Но танго танцуют вдвоем.
Полагаю, что так.
Еще по одной?
Почему нет?
- Куда собрался? - Я не тупица, Джексон.
- Надоело, что меня таким считают. - Конечно. Да.
А твое поведение никак с этим не связано?
Трудно сказать.
Но, может, я найду ответ там,
где-нибудь, в дороге.
Но этому коту всё труднее понять, кому можно доверять.
Да. Мне знакомо это чувство.
И даже не думай напрашиваться со мной.
Хочешь, чтобы я поехал?
- Мне не стоит сейчас быть одному. - Ясно.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева