1
00:00:16,142 --> 00:00:20,021
J-bone! Bra att jag såg dig.
Jag vill tacka dig.

2
00:00:20,104 --> 00:00:22,315
-Varsågod.
-Du vet inte vad jag tackar för.

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,734
Nej, men om jag säger varsågod
så kanske du går.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Smart. Nej, jag vill tacka dig
för att du presenterade mig för Peter,

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
mannen som kan vara
Dragon Industries framtid.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Okej. Inte det här nu igen.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
-Vadå?
-Du försöker göra mig avundsjuk.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Nej, jag är så uppriktig som jag kan vara.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
-Det tror jag.
-Okej, tro det här.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
Peters batteri
kommer att chockera BioTexpo.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Ska ni visa upp biobatteriet där?
Är det smart?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Ja, det är smart, för Peter är grym.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
Och det här är hans projekt,
vilket gör det till mitt projekt.

14
00:00:54,764 --> 00:00:57,475
-Det är inte ens klart än.
-Du är avundsjuk.

15
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Det sa jag inte.

16
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
Jag vet inte varför jag ens försöker.
Han är helt galen.

17
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
-Vem?
-Vem tror du?

18
00:01:11,364 --> 00:01:16,661
Det låter som om nån behöver en ledig dag.
Vi borde åka till Malibu eller Ojai.

19
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
Jag har ett jobb.

20
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Jobbet finns kvar
när vi kommer tillbaka från Ojai.

21
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Borde du inte jobba på?
Du fick nästan sparken.

22
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Ja, det var väldigt nära.
Vi kan prata om det på väg till Ojai.

23
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Jag ska inte till Ojai.
Vissa av oss har plikter.

24
00:01:31,926 --> 00:01:35,596
Stopp där.
Du är inte den enda med plikter.

25
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
-Förlåt.
-Jag behöver nog mer plikter.

26
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Försöker du imponera
genom att ta mer initiativ?

27
00:01:43,271 --> 00:01:47,358
Visst. Just det.
Låt mig ta några av dina uppgifter.

28
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Du vet, fula knep,
svartkonst, manipulation och sånt.

29
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Vad tror du att jag gör här egentligen?

30
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Ingen aning,

31
00:01:55,992 --> 00:02:00,163
men jag tror på vårt uppdrag.
Fixa planeten eller vad det nu är.

32
00:02:00,246 --> 00:02:01,205
Vad sägs om det?

33
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Jag är för upptagen nu
för att hålla dig i handen.

34
00:02:05,001 --> 00:02:07,503
Jag vet vad du tycker om handhållning.

35
00:02:07,587 --> 00:02:10,131
-Jag visar ömhet på andra sätt.
-Okej.

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Nämn ett.

37
00:02:14,886 --> 00:02:20,600
Du kan följa med mig när jag jobbar
om jag inte märker att du är där.

38
00:02:20,683 --> 00:02:25,188
Du lär inte ens märka att jag existerar.
Vilket jag vet är din högsta önskan.

39
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Jag undrar varför Peter
kallade oss till mötet.

40
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
-Sa han nåt till dig?
-Om mötet?

41
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
Nej, jag tror inte det.
Inte till mig. Jag… Jag vet inte.

42
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Han kanske ska berätta
vem som ska leda teamet.

43
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Det kan bli mitt stora ögonblick.

44
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Hej.

45
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Hej på er.

46
00:02:51,714 --> 00:02:53,507
Som många av er redan har hört

47
00:02:53,591 --> 00:02:57,386
ska jag presentera biobatteriet
med Ellis på BioTexpo.

48
00:02:57,470 --> 00:03:02,516
Och han kommer att vara grym.
Jag är jätteglad för hans skull.

49
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
Kompis. Väldigt spännande,

50
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
men även mer press
på att få fram bättre resultat,

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
vilket förstås kräver
mycket mer ledarskap.

52
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
På tal om ledarskap
kommer Ruby att ta på sig mer ansvar

53
00:03:18,616 --> 00:03:21,619
som gruppledare,
och hon rapporterar till mig.

54
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Tack Peter.

55
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Jag ser fram emot att jobba med er
i den här nya rollen

56
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
och ta åt mig äran för ert arbete.

57
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Peter, Ellis är redo för dig.

58
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
-Nu jobbar vi vidare.
-Grattis.

59
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
-Tack.
-Snyggt.

60
00:03:44,725 --> 00:03:45,643
Oj.

61
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
-Visste du om det?
-Typ. Allt bara liksom…

62
00:03:50,773 --> 00:03:52,275
Du behöver inte förklara.

63
00:03:53,484 --> 00:03:55,403
Du måste inte säga nåt till mig.

64
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Vi direktsänder om en minut.
Känns det bra?

65
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
-Gröngölingen är nog nervös.
-Jag har aldrig varit på tv förut.

66
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
-Gör bara som jag.
-Håll er helst till manuset.

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,336
Det är inte min första rodeo.

68
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Jag sjöng nationalsången
på en rodeo i Calgary.

69
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Åh, coolt.

70
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Välkomna tillbaka till Quick Money.
Jag är Donna Marks.

71
00:04:21,762 --> 00:04:25,057
Vi börjar med en aktie
som vi har hållit ett öga på.

72
00:04:25,141 --> 00:04:30,104
Dragon Industries har meddelat
att de ska visa upp nåt stort på BioTexpo.

73
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Med mig har vi Dragon Industries vd,
Ellis Dragon.

74
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Kul att vara här.

75
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
Och med honom har vi hjärnan
bakom Dragons spännande nya teknologi,

76
00:04:40,823 --> 00:04:46,120
mannen som vissa kallar
nästa Ellis Dragon, Peter Martin.

77
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Hej. Tack för att ni bjöd hit oss.

78
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Ett fungerande biobatteri
är industrins heliga graal.

79
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
Det är en unik innovation

80
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
som verkligen kan rädda Dragon Industries
som är i trångmål.

81
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
-Kanske inte trångmål.
-Er aktie sjönk med 30% i våras

82
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
när du stod åtalad för mordbrand.

83
00:05:06,349 --> 00:05:09,935
Det är en familjeangelägenhet
som jag inte vill prata om här.

84
00:05:10,019 --> 00:05:14,398
Men jag gör vad som än krävs
för att skydda min familj.

85
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
Vi har en uppgift till

86
00:05:16,067 --> 00:05:20,488
om att du stal en anställds bil
i ett påverkat tillstånd.

87
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
-Var det också en familjeangelägenhet?
-Kanske.

88
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Donna, jag har följt din karriär
under väldigt lång tid,

89
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
och jag är ett fan.

90
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Tack.

91
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
Och som ett fan måste jag säga
att du kan bättre än så här.

92
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
-Vänta nu.
-Vänta själv.

93
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Du snokar i folks familjedrama

94
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
och psykiska motgångar
för att skapa nåt viralt ögonblick,

95
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
och det är…

96
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Jag ska säga vad det är.
Det är en distraktion.

97
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
En distraktion från sanningen

98
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
att det finns en tickande klocka
på litiumbatterier.

99
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
Våra mobiltelefoner, våra elbilar,
hela vårt sätt att leva är ohållbart

100
00:06:00,778 --> 00:06:02,029
utan förnybar energi.

101
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Ja.

102
00:06:07,243 --> 00:06:12,248
Vi går över till bostadsmarknaden
där huspriserna har stigit med 16%.

103
00:06:16,460 --> 00:06:20,464
-Bra jobbat.
-Det kändes som jag pratade för mycket.

104
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Nej, du var toppen!

105
00:06:21,841 --> 00:06:25,553
-Eller hur, Ellis?
-Nej. Det var han inte.

106
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
Han var bättre än så! Ge Peter en applåd!

107
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Ni hörde det. Han är nästa jag.

108
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
-Jösses.
-Inte bra.

109
00:06:37,356 --> 00:06:40,985
-Jag känner mig yr.
-Åh, vill du gå och lägga dig på kontoret?

110
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Anna, får jag visa dig nåt?

111
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Visst.

112
00:06:50,661 --> 00:06:53,205
Ta Ellis till kontoret,
och ge honom vatten.

113
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
-Och rör inget.
-Okej.

114
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Vänta!

115
00:06:59,086 --> 00:07:01,714
-Vad tycker du om den där Peter?
-Inget.

116
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Välsigne dig.

117
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Hallå där. Är allt okej?

118
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Ja, visst.

119
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
-Tack, Georgia. Det var allt.
-Nej. Jag vill att hon stannar.

120
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Hon hajar.

121
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
Vad ville Peter?

122
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
Han var bara lite orolig.
Nån knäppgök skickade ett hotmejl.

123
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Jaså?

124
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Ja, men jag skickade det till vakterna.
De är inte oroliga.

125
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Jag fick inget dödshot.

126
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Vilken tur.

127
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Ska vi gå och förbereda för Bloomberg?

128
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Varför inte låta Peter göra det?
Det är han som får dödshot.

129
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Vet du vad? Han kan göra alla intervjuer.

130
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
Och BioTexpo.

131
00:07:43,130 --> 00:07:46,008
Peter kan göra allt.
Det är honom alla vill döda.

132
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellis, vad handlar det här om?

133
00:07:52,348 --> 00:07:56,143
Jag har inget inflytande längre.
Jag är inte ens värd en bit bly.

134
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Det var en gång för inte så länge sen

135
00:08:02,024 --> 00:08:06,946
när det var mig de ville döda.
Jag trodde att det skulle vara för evigt.

136
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Jag är inte säker på vad vi pratar om.

137
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Förstår du inte, Anna?
Vet du vilka som får dödshot?

138
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Visionärer,
folk som åstadkommer förändring.

139
00:08:15,246 --> 00:08:17,414
-Superstjärnor.
-Superstjärnor.

140
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Vet du vad? Dödshotet kanske inte var
avsett för Peter.

141
00:08:23,462 --> 00:08:26,048
Det kanske var avsett för dig.

142
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Verkligen? Vad säger vi?

143
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Det verkar osannolikt.

144
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Det kan ha varit ett lockbete

145
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
så att vi skulle avleda våra resurser
för att skydda Peter

146
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
och lämna vårt stora,
viktiga överhuvud sårbart.

147
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
-Ja, så kan det vara.
-Nej.

148
00:08:44,567 --> 00:08:45,859
Georgia har rätt.

149
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
Varför skulle nån vilja döda mig
när de kan döda den nya jag?

150
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, kan vi talas vid?

151
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
En stor del av mitt jobb är…

152
00:09:04,545 --> 00:09:05,879
…att hålla Ellis humör uppe,

153
00:09:05,963 --> 00:09:08,674
även om det innebär
att tänja på verkligheten.

154
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
-Ljuga, alltså?
-Kalla det vad du vill.

155
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Toppen. Jag vill lära mig av mästaren.

156
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
-Absolut inte.
-Så nu blir jag straffad?

157
00:09:19,268 --> 00:09:20,686
Det är så jag visar kärlek.

158
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Jag trodde att allt gick bra med Georgia,
men hon blev nog arg på mig i morse.

159
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
-Sov du och Georgia ihop?
-Ja, men det är inte…

160
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
-Så du förlät henne?
-För vad?

161
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
Avskedandet.

162
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Det var ju min pappa
som försökte påverka mig.

163
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Ja. Bara han. Hon är ett oskyldigt offer.

164
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon. Följ med oss.

165
00:09:41,790 --> 00:09:42,666
-Malcolm!
-Jackson?

166
00:09:42,750 --> 00:09:45,753
-Malcolm kan inte hjälpa dig.
-Malcolm, de tar mig!

167
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Jackson?

168
00:09:48,756 --> 00:09:50,215
Pappa, vad försiggår?

169
00:09:54,345 --> 00:09:57,640
-Jag förstår inte.
-I morse fick Peter ett litet dödshot,

170
00:09:57,723 --> 00:10:01,435
men i eftermiddags
fick jag ett mycket läskigare.

171
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Okej?

172
00:10:02,895 --> 00:10:06,440
-Jackson, vad gör du här?
-Jag berättade om Dragon-dräparen.

173
00:10:07,191 --> 00:10:11,654
-Det är vad vi kallar honom. Min idé.
-Vi behöver inte oroa Jackson.

174
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
Vad hade jag för val?

175
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
Jag måste ställa allt till rätta
utifall nåt onämnbart skulle ske.

176
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Självklart.

177
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Så de varnar dig
att sluta prata om biobatteriet?

178
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Jag tar fram revolutionerande teknologi
till folket igen.

179
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Det gör mig väldigt farlig för status quo.

180
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Därför måste din far
tillbaka på tv och hajpa.

181
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Galningarna får inte vinna.

182
00:10:33,676 --> 00:10:37,471
Och jag har anlitat en expert
för att hitta skitstöveln.

183
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Jaså? Jag trodde
att vi skulle ignorera det?

184
00:10:44,269 --> 00:10:45,646
Var ska jag hålla till?

185
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Är Leslie specialisten? Vad bra.

186
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Är det? För jag tror
att det här är bortom Leslie förmåga.

187
00:10:53,612 --> 00:10:57,533
Min känsla är
att knäppisen inte är en främling.

188
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
-Det kan vara nån som jobbar här.
-Det hade jag aldrig tänkt på.

189
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Vi kanske borde blicka längre än så.

190
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
Vem det än är
så ska jag se personen i ögonen och säga:

191
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
-Dessa knektar flyr inte.
-Knektar?

192
00:11:09,253 --> 00:11:12,214
Sluta käbbla!
Jag är en ledare i kristider.

193
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
-Jag måste göra några intervjuer.
-Du har fulla befogenheter.

194
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
Nu råder undantagstillstånd.

195
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
Uppfattat, chefen.
Nu kör vi Zero Dark Thirty.

196
00:11:25,728 --> 00:11:28,105
-Vad gör han?
-Sen när haltar han?

197
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Nej.

198
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
-Nej, gör inte så!
-Hördu!

199
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Nej. Sluta!

200
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
-Kan jag hjälpa dig?
-Varför gjorde du det?

201
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Vad?

202
00:11:57,009 --> 00:12:02,181
Du är duktig. Det här blir kul.
Jag är här för att hitta förrädare.

203
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
-Förrädare?
-Ja.

204
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Se mig som en mänsklig tryffelgris.

205
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
Handlar det här om hotet mot Peter?

206
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
Hot mot Peter?

207
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
Har han också fått ett? Intressant.

208
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Så, Peter börjar bli en viktig person här?

209
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
Ja, så är det nog.

210
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Han var bra på Quick Money.

211
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Tror du han har en kupp på gång?
Vill han ta ledarrollen?

212
00:12:26,288 --> 00:12:31,335
Man vet aldrig med honom.
Jag förväntade mig en befordran.

213
00:12:31,418 --> 00:12:35,756
Sen befordrade han Ruby.
Bara för att de är gamla vänner.

214
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Så du säger att han är på uppgång
och att han lyssnar på den där Ruby?

215
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
Jag har vad jag behöver. Tack.

216
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Okej.

217
00:12:47,851 --> 00:12:49,478
Ursäkta, vem är du nu igen?

218
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Ingen.

219
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Hej. Jag ville bara se så att du är okej.

220
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Läskiga saker händer här idag.

221
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Vi tar itu med det.

222
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Först fick Peter ett hot
och sen Ellis också.

223
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Båda på samma dag. Vad märkligt.

224
00:13:08,664 --> 00:13:11,375
Det hör till jobbet.
När man förändrar världen

225
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
så gör man vissa arga.

226
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Särskilt när ekonomichefen
tar sig friheter med verkligheten.

227
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Visst, Dragon-dräparen?

228
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Att hantera Ellis kräver ofta
lite osedvanliga metoder.

229
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Dragon-dräparen
är lite osedvanligare än brukligt.

230
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Jag fattar. Skräm honom,
få honom att känna att han lever. Respekt.

231
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Tack för din förståelse.

232
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Hur långt ska vi dra det här?

233
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
Jag har många idéer.
Riktiga mardrömsgrejer.

234
00:13:50,789 --> 00:13:55,752
Jag uppskattar erbjudandet,
men Dragon-dräparen jobbar ensam.

235
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Nämen, ser man på.

236
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Är det inte fröken Ruby?

237
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Jag… Jo?

238
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Jag får gratulera.

239
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Ursäkta?

240
00:14:11,560 --> 00:14:14,396
Din kompis Lumis sa
att du fick en fin befordran.

241
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
-Luna.
-Nej, Lumis.

242
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
-Nej, Luna.
-Vem är Lumis?

243
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
Sa Luna det?

244
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Du kan vara arg på henne.

245
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Vänta. Varför då?

246
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Det kvittar. Du har högt uppsatta vänner.

247
00:14:28,160 --> 00:14:31,538
-Tusan. Jag varnade Peter om det här.
-Det är alltså sant.

248
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Du är väldigt nära Peter.

249
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Han och jag har en speciell vänskap.

250
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Det kanske är dags för oss
att bilda en allians.

251
00:14:42,174 --> 00:14:44,551
Vi kan bli ett maktpar. Du och jag.

252
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Ursäkta. Jag måste gå nån annanstans.

253
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
Vet om han är nöjd med sin terapeut?

254
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Åh, Peter. Är du klar med CNBC?

255
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Ja, men jag är där ute ensam.

256
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
Jag pratar mycket. Jag behöver stöd.

257
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
Ellis är nog med
under resten av intervjuerna.

258
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
-Han mår mycket bättre.
-Stopp!

259
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Ursäkta, Dragon-dräparen
har skrivit ett andra brev.

260
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
-Det är omöjligt.
-Vem är Dragon-dräparen?

261
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Ett galet miffo. Uppenbarligen.

262
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Lyssna.

263
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
"Det blir inte din skalp
jag tar trots allt.

264
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Istället ska jag radera din blodslinje,

265
00:15:29,346 --> 00:15:32,933
döda din enda arvinge
och göra köttfärssås av kvarlevorna."

266
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Herregud!

267
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Det här brevet låter annorlunda.
Mer vulgärt och omoget.

268
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
-Kanske en copycat.
-Brevpapperet är likadant.

269
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Det saknas finess här,
vilket verkar märkligt.

270
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Absolut.

271
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Nåt verkar ha brustit.

272
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Han är knäppare.

273
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Han styrs inte längre av några principer.

274
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Han är fast besluten att låta sonen
betala för faderns synder.

275
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Okej. Jag antar att jag är själv igen.

276
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
Kör hårt, kapten.

277
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Okej.

278
00:16:18,645 --> 00:16:19,855
Du ville träffa mig?

279
00:16:21,189 --> 00:16:25,819
Jag vill inte skrämma dig,
men Dragon-dräparen har dig i sikte nu.

280
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Han vill köttfärssås av dig

281
00:16:29,281 --> 00:16:32,868
och kanske servera dig
på rigatoni eller tagliatelle.

282
00:16:32,951 --> 00:16:37,164
-Båda passar bra med tjockare såser.
-Bra att du inte ville skrämma mig.

283
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
Du borde hjälpa Peter igen.

284
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Man kan inte backa för barnsliga hot.

285
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Du förstår inte. Du är inte förälder.
Förbered bunkern.

286
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Det är nog inte nödvändigt.

287
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
Jag instämmer. Ska vi inte ge Leslie
lite mer tid att lösa det här?

288
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Mig? Ja.

289
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Jag kan hålla oss säkrare om jag är här.

290
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Ni vet, röra om i grytan,
ta i med hårdhandskarna,

291
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
undersöka växlande maktstrukturer
och så vidare.

292
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
Du har två timmar på dig,
annars försvinner vi.

293
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Okej. Gott om tid.

294
00:17:11,531 --> 00:17:13,200
Nån måste städa upp spyorna.

295
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Du är riktigt störd.

296
00:17:16,953 --> 00:17:20,999
-Eller hur? Mitt brev var ju klockrent.
-Nej, tvärtom.

297
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
Dragon-dräparens enda mål
var att pumpa upp Ellis ego.

298
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
Inte hota hans barn och få honom
att gömma sig i en hemlig bunker.

299
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Dragon-dräparen vill även ha kul.

300
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Han är ingen pryd mespropp.

301
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Du har förvärrat det här.

302
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Kan du låta bli att göra mitt liv svårare?

303
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Okej. Lugn. Vi kan fixa det här.

304
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Har du sett Jackson?

305
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Ska du berätta
att du och Ellis lurade honom?

306
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
-Det vore bra för mig.
-Va? Nej. Varför bryr du dig?

307
00:17:54,449 --> 00:17:56,952
Hemligheter ger mig utslag.
De kliar redan.

308
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Skaffa lite salva!

309
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Du borde erkänna.

310
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
-Du är en bra människa…
-Jackson!

311
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
-Vart ska du?
-Till en bunker, tror jag.

312
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Tur att jag hann se dig innan,

313
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
för jag vill be om ursäkt
för att jag var en skitstövel.

314
00:18:14,136 --> 00:18:16,721
-Det är okej.
-Nej, det är det inte.

315
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Jag var upprörd över min pappa
och lät det gå ut över dig.

316
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
Det är inte schyst,
för jag gillar dig verkligen.

317
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
Jag gillar dig med.

318
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Men på tal om Ellis,

319
00:18:28,608 --> 00:18:31,862
vilket sorts dödshot
skulle pumpa upp hans ego

320
00:18:31,945 --> 00:18:35,157
men få honom att känna sig trygg
så att ni slipper försvinna?

321
00:18:35,699 --> 00:18:38,994
-Varför bryr du dig om min pappas ego?
-Det gör jag inte.

322
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Dragon-dräparen gör det.

323
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
-Vad fan är det för fel på dig?
-Vad pratar du om?

324
00:18:47,043 --> 00:18:50,088
-Georgia berättade om breven.
-Han tycker att mina var bättre.

325
00:18:51,423 --> 00:18:53,800
-Jag sa "mer oroande".
-Det är samma sak.

326
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
Hur kan du göra nåt sånt?

327
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Jag har varit så stressad.
Vad hade jag för val?

328
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Menar du att ditt enda val
var att skriva ett dödshot?

329
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Det verkade så då.

330
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
Och det hade funkat
om hon inte hade lagt sig i.

331
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Jag försökte imponera på dig, mamma.

332
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Vad gör vi nu?

333
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
-Den enda vägen ut… är in.
-Vad betyder det?

334
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Jag tror att det Georgia menar är

335
00:19:19,784 --> 00:19:21,077
tredje gången gillt.

336
00:19:22,162 --> 00:19:25,040
Vi måste klargöra att jag inte är i fara.

337
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
"Beslöt att skona din son,

338
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
så lugn i stormen."

339
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Herregud. "Lugn i stormen"?

340
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Då kan du lika gärna skriva
"Hälsningar, Anna".

341
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Vad sägs om nåt i stil med

342
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
"Jag googlade din son,

343
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
och även om han är söt som fan
och en kortväxt kung,

344
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
så är han inte värd min tid.

345
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
Så jag har bestämt mig för att fokusera
på den enda draken som betyder nåt."

346
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
-Vad sägs?
-Ta gärna bort "kortväxt kung".

347
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
Och det där med "söt".
Men förutom det, ganska effektivt.

348
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Bra jobbat.

349
00:20:05,622 --> 00:20:08,083
Det är så nära en kram
som jag nånsin kommer att komma.

350
00:20:14,381 --> 00:20:16,591
Är det sant vad de har sagt om Peter?

351
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
-Vad har de sagt?
-Att han var bra på Quick Money.

352
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Så bra att han snart blir chef här.

353
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Jag vet inget om det.

354
00:20:24,975 --> 00:20:26,643
Killar som vi måste få veta.

355
00:20:27,477 --> 00:20:31,898
Om Ellis-skeppet sjunker
behöver vi inte sjunka med det.

356
00:20:31,982 --> 00:20:35,944
Du och jag hoppar in i Peter-livbåten
och låter honom ro oss i land.

357
00:20:38,113 --> 00:20:39,656
Är inte du Ellis terapeut?

358
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Jag är också min egen terapeut
och min viktigaste klient.

359
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Jag ska berätta för Ellis.

360
00:20:56,089 --> 00:20:57,215
Det vill du inte.

361
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Goda nyheter.

362
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
Enligt det här brevet
är Jackson inte måltavlan.

363
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Nu är bara min röv i fara.

364
00:21:07,559 --> 00:21:08,935
Precis som du föredrar.

365
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Vad sägs om att vi håller oss ovan jord,
gör resten av intervjuerna

366
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
och åker till BioTexpo?

367
00:21:15,525 --> 00:21:17,610
-Det låter bra.
-Så ska det låta.

368
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Vi har hittat honom.

369
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
Malcolm, även kallad Dragon-dräparen.

370
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Nej, jag har känt honom sen jag var liten.

371
00:21:26,995 --> 00:21:28,455
-Silencio!
-Vad i…

372
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Det kallas täckmantel.

373
00:21:31,249 --> 00:21:35,962
Det skulle inte förvåna mig om han påstod
att det var jag som förrådde dig.

374
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
Han förrådde dig.

375
00:21:37,213 --> 00:21:41,051
-Som Leslie förutspådde.
-Det var inte roligt. Och passa dig.

376
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
-Vad menar du?
-Vad pratar han om?

377
00:21:43,178 --> 00:21:46,181
-Berätta, annars gör jag det.
-Okej.

378
00:21:46,264 --> 00:21:49,392
Det var min idé att låta Ellis sparka mig.
Är du nöjd?

379
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Va? Är det sant?

380
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Är det inte småpotatis
jämfört med alla dödshot?

381
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
-Du fick inga dödshot!
-Breven då?

382
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
-Anna skrev dem.
-Det första.

383
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
Det andra skrev jag.
Det tredje var mer ett samarbete…

384
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Nej, sluta.

385
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Varför?

386
00:22:05,492 --> 00:22:08,453
Du var så låg. Jag ville bara

387
00:22:09,412 --> 00:22:10,580
lyfta upp dig lite.

388
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Jag förstår.

389
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Grattis.

390
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Mitt självförtroende är nu på topp.

391
00:22:21,216 --> 00:22:22,050
Ellis.

392
00:22:23,176 --> 00:22:25,220
-Jackson, lyssna…
-Lägg av.

393
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
Jag löste fallet trots allt.

394
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Du är fri att gå.

395
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Kom igen.

396
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Äh, skit samma.

397
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Ja…

398
00:22:55,125 --> 00:22:56,292
Vilken dag det var.

399
00:22:56,960 --> 00:22:58,628
Minst sagt.

400
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Är du bekymrad?

401
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
Om hotet.

402
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
Det enda äkta hotet som vi fick idag.

403
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Nej. Det är bara nån internet-knäppis.

404
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
Vakterna sa att det kom
från en Sydney Grossman.

405
00:23:12,767 --> 00:23:15,145
Tydligen nån du jobbade med för i tiden.

406
00:23:16,896 --> 00:23:21,192
Jag känner inte igen namnet.
Dragon-dräparen låter snärtigare.

407
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Ja, inte det bästa jag gjort, men…

408
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
Ellis och jag har vår grej. Det är…

409
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Nåt är det i alla fall.

410
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Han är en komplicerad kille.

411
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Visst. Men det krävs två.

412
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Jag antar det.

413
00:23:45,925 --> 00:23:47,802
-En runda till?
-Varför inte?

414
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
-Vart ska du?
-Jag är ingen träskalle, Jackson.

415
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
-Jag är trött på att bli behandlad som en.
-Ja.

416
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Men tror du inte
att ditt beteende har betydelse?

417
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
Svårt att säga.

418
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Men jag kanske hittar svaret där ute,

419
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
nånstans längs vägarna.

420
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Men det börjar bli svårare för mig
att veta vem jag kan lita på.

421
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Ja, jag känner igen den känslan.

422
00:24:24,464 --> 00:24:27,217
Och tänk inte ens på att få följa med mig.

423
00:24:27,842 --> 00:24:29,469
Vill du att jag följer med?

424
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
-Jag borde nog inte vara ensam nu.
-Okej.

425
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Undertexter: Daniel Rehnfeldt