J-bone! Bra att jag såg dig. Jag vill tacka dig.
-Varsågod. -Du vet inte vad jag tackar för.
Nej, men om jag säger varsågod så kanske du går.
Smart. Nej, jag vill tacka dig för att du presenterade mig för Peter,
mannen som kan vara Dragon Industries framtid.
Okej. Inte det här nu igen.
-Vadå? -Du försöker göra mig avundsjuk.
Nej, jag är så uppriktig som jag kan vara.
-Det tror jag. -Okej, tro det här.
Peters batteri kommer att chockera BioTexpo.
Ska ni visa upp biobatteriet där? Är det smart?
Ja, det är smart, för Peter är grym.
Och det här är hans projekt, vilket gör det till mitt projekt.
-Det är inte ens klart än. -Du är avundsjuk.
Det sa jag inte.
Jag vet inte varför jag ens försöker. Han är helt galen.
-Vem? -Vem tror du?
Det låter som om nån behöver en ledig dag. Vi borde åka till Malibu eller Ojai.
Jag har ett jobb.
Jobbet finns kvar när vi kommer tillbaka från Ojai.
Borde du inte jobba på? Du fick nästan sparken.
Ja, det var väldigt nära. Vi kan prata om det på väg till Ojai.
Jag ska inte till Ojai. Vissa av oss har plikter.
Stopp där. Du är inte den enda med plikter.
-Förlåt. -Jag behöver nog mer plikter.
Försöker du imponera genom att ta mer initiativ?
Visst. Just det. Låt mig ta några av dina uppgifter.
Du vet, fula knep, svartkonst, manipulation och sånt.
Vad tror du att jag gör här egentligen?
Ingen aning,
men jag tror på vårt uppdrag. Fixa planeten eller vad det nu är.
Vad sägs om det?
Jag är för upptagen nu för att hålla dig i handen.
Jag vet vad du tycker om handhållning.
-Jag visar ömhet på andra sätt. -Okej.
Nämn ett.
Du kan följa med mig när jag jobbar om jag inte märker att du är där.
Du lär inte ens märka att jag existerar. Vilket jag vet är din högsta önskan.
Jag undrar varför Peter kallade oss till mötet.
-Sa han nåt till dig? -Om mötet?
Nej, jag tror inte det. Inte till mig. Jag… Jag vet inte.
Han kanske ska berätta vem som ska leda teamet.
Det kan bli mitt stora ögonblick.
Hej.
Hej på er.
Som många av er redan har hört
ska jag presentera biobatteriet med Ellis på BioTexpo.
Och han kommer att vara grym. Jag är jätteglad för hans skull.
Kompis. Väldigt spännande,
men även mer press på att få fram bättre resultat,
vilket förstås kräver mycket mer ledarskap.
På tal om ledarskap kommer Ruby att ta på sig mer ansvar
som gruppledare, och hon rapporterar till mig.
Tack Peter.
Jag ser fram emot att jobba med er i den här nya rollen
och ta åt mig äran för ert arbete.
Peter, Ellis är redo för dig.
-Nu jobbar vi vidare. -Grattis.
-Tack. -Snyggt.
Oj.
-Visste du om det? -Typ. Allt bara liksom…
Du behöver inte förklara.
Du måste inte säga nåt till mig.
Vi direktsänder om en minut. Känns det bra?
-Gröngölingen är nog nervös. -Jag har aldrig varit på tv förut.
-Gör bara som jag. -Håll er helst till manuset.
Det är inte min första rodeo.
Jag sjöng nationalsången på en rodeo i Calgary.
Åh, coolt.
Välkomna tillbaka till Quick Money. Jag är Donna Marks.
Vi börjar med en aktie som vi har hållit ett öga på.
Dragon Industries har meddelat att de ska visa upp nåt stort på BioTexpo.
Med mig har vi Dragon Industries vd, Ellis Dragon.
Kul att vara här.
Och med honom har vi hjärnan bakom Dragons spännande nya teknologi,
mannen som vissa kallar nästa Ellis Dragon, Peter Martin.
Hej. Tack för att ni bjöd hit oss.
Ett fungerande biobatteri är industrins heliga graal.
Det är en unik innovation
som verkligen kan rädda Dragon Industries som är i trångmål.
-Kanske inte trångmål. -Er aktie sjönk med 30% i våras
när du stod åtalad för mordbrand.
Det är en familjeangelägenhet som jag inte vill prata om här.
Men jag gör vad som än krävs för att skydda min familj.
Vi har en uppgift till
om att du stal en anställds bil i ett påverkat tillstånd.
-Var det också en familjeangelägenhet? -Kanske.
Donna, jag har följt din karriär under väldigt lång tid,
och jag är ett fan.
Tack.
Och som ett fan måste jag säga att du kan bättre än så här.
-Vänta nu. -Vänta själv.
Du snokar i folks familjedrama
och psykiska motgångar för att skapa nåt viralt ögonblick,
och det är…
Jag ska säga vad det är. Det är en distraktion.
En distraktion från sanningen
att det finns en tickande klocka på litiumbatterier.
Våra mobiltelefoner, våra elbilar, hela vårt sätt att leva är ohållbart
utan förnybar energi.
Ja.
Vi går över till bostadsmarknaden där huspriserna har stigit med 16%.
-Bra jobbat. -Det kändes som jag pratade för mycket.
Nej, du var toppen!
-Eller hur, Ellis? -Nej. Det var han inte.
Han var bättre än så! Ge Peter en applåd!
Ni hörde det. Han är nästa jag.
-Jösses. -Inte bra.
-Jag känner mig yr. -Åh, vill du gå och lägga dig på kontoret?
Anna, får jag visa dig nåt?
Visst.
Ta Ellis till kontoret, och ge honom vatten.
-Och rör inget. -Okej.
Vänta!
-Vad tycker du om den där Peter? -Inget.
Välsigne dig.
Hallå där. Är allt okej?
Ja, visst.
-Tack, Georgia. Det var allt. -Nej. Jag vill att hon stannar.
Hon hajar.
Vad ville Peter?
Han var bara lite orolig. Nån knäppgök skickade ett hotmejl.
Jaså?
Ja, men jag skickade det till vakterna. De är inte oroliga.
Jag fick inget dödshot.
Vilken tur.
Ska vi gå och förbereda för Bloomberg?
Varför inte låta Peter göra det? Det är han som får dödshot.
Vet du vad? Han kan göra alla intervjuer.
Och BioTexpo.
Peter kan göra allt. Det är honom alla vill döda.
Ellis, vad handlar det här om?
Jag har inget inflytande längre. Jag är inte ens värd en bit bly.
Det var en gång för inte så länge sen
när det var mig de ville döda. Jag trodde att det skulle vara för evigt.
Jag är inte säker på vad vi pratar om.
Förstår du inte, Anna? Vet du vilka som får dödshot?
Visionärer, folk som åstadkommer förändring.
-Superstjärnor. -Superstjärnor.
Vet du vad? Dödshotet kanske inte var avsett för Peter.
Det kanske var avsett för dig.
Verkligen? Vad säger vi?
Det verkar osannolikt.
Det kan ha varit ett lockbete
så att vi skulle avleda våra resurser för att skydda Peter
och lämna vårt stora, viktiga överhuvud sårbart.
-Ja, så kan det vara. -Nej.
Georgia har rätt.
Varför skulle nån vilja döda mig när de kan döda den nya jag?
Georgia, kan vi talas vid?
En stor del av mitt jobb är…
…att hålla Ellis humör uppe,
även om det innebär att tänja på verkligheten.
-Ljuga, alltså? -Kalla det vad du vill.
Toppen. Jag vill lära mig av mästaren.
-Absolut inte. -Så nu blir jag straffad?
Det är så jag visar kärlek.
Jag trodde att allt gick bra med Georgia, men hon blev nog arg på mig i morse.
-Sov du och Georgia ihop? -Ja, men det är inte…
-Så du förlät henne? -För vad?
Avskedandet.
Det var ju min pappa som försökte påverka mig.
Ja. Bara han. Hon är ett oskyldigt offer.
Jackson Dragon. Följ med oss.
-Malcolm! -Jackson?
-Malcolm kan inte hjälpa dig. -Malcolm, de tar mig!
Jackson?
Pappa, vad försiggår?
-Jag förstår inte. -I morse fick Peter ett litet dödshot,
men i eftermiddags fick jag ett mycket läskigare.
Okej?
-Jackson, vad gör du här? -Jag berättade om Dragon-dräparen.
-Det är vad vi kallar honom. Min idé. -Vi behöver inte oroa Jackson.
Vad hade jag för val?
Jag måste ställa allt till rätta utifall nåt onämnbart skulle ske.
Självklart.
Så de varnar dig att sluta prata om biobatteriet?
Jag tar fram revolutionerande teknologi till folket igen.
Det gör mig väldigt farlig för status quo.
Därför måste din far tillbaka på tv och hajpa.
Galningarna får inte vinna.
Och jag har anlitat en expert för att hitta skitstöveln.
Jaså? Jag trodde att vi skulle ignorera det?
Var ska jag hålla till?
Är Leslie specialisten? Vad bra.
Är det? För jag tror att det här är bortom Leslie förmåga.
Min känsla är att knäppisen inte är en främling.
-Det kan vara nån som jobbar här. -Det hade jag aldrig tänkt på.
Vi kanske borde blicka längre än så.
Vem det än är så ska jag se personen i ögonen och säga:
-Dessa knektar flyr inte. -Knektar?
Sluta käbbla! Jag är en ledare i kristider.
-Jag måste göra några intervjuer. -Du har fulla befogenheter.
Nu råder undantagstillstånd.
Uppfattat, chefen. Nu kör vi Zero Dark Thirty.
-Vad gör han? -Sen när haltar han?
Nej.
-Nej, gör inte så! -Hördu!
Nej. Sluta!
-Kan jag hjälpa dig? -Varför gjorde du det?
Vad?
Du är duktig. Det här blir kul. Jag är här för att hitta förrädare.
-Förrädare? -Ja.
Se mig som en mänsklig tryffelgris.
Handlar det här om hotet mot Peter?
Hot mot Peter?
Har han också fått ett? Intressant.
Så, Peter börjar bli en viktig person här?
Ja, så är det nog.
Han var bra på Quick Money.
Tror du han har en kupp på gång? Vill han ta ledarrollen?
Man vet aldrig med honom. Jag förväntade mig en befordran.
Sen befordrade han Ruby. Bara för att de är gamla vänner.
Så du säger att han är på uppgång och att han lyssnar på den där Ruby?
Jag har vad jag behöver. Tack.
Okej.
Ursäkta, vem är du nu igen?
Ingen.
Hej. Jag ville bara se så att du är okej.
Läskiga saker händer här idag.
Vi tar itu med det.
Först fick Peter ett hot och sen Ellis också.
Båda på samma dag. Vad märkligt.
Det hör till jobbet. När man förändrar världen
så gör man vissa arga.
Särskilt när ekonomichefen tar sig friheter med verkligheten.
Visst, Dragon-dräparen?
Att hantera Ellis kräver ofta lite osedvanliga metoder.
Dragon-dräparen är lite osedvanligare än brukligt.
Jag fattar. Skräm honom, få honom att känna att han lever. Respekt.
Tack för din förståelse.
Hur långt ska vi dra det här?
Jag har många idéer. Riktiga mardrömsgrejer.
Jag uppskattar erbjudandet, men Dragon-dräparen jobbar ensam.
Nämen, ser man på.
Är det inte fröken Ruby?
Jag… Jo?
Jag får gratulera.
Ursäkta?
Din kompis Lumis sa att du fick en fin befordran.
-Luna. -Nej, Lumis.
-Nej, Luna. -Vem är Lumis?
Sa Luna det?
Du kan vara arg på henne.
Vänta. Varför då?
Det kvittar. Du har högt uppsatta vänner.
-Tusan. Jag varnade Peter om det här. -Det är alltså sant.
Du är väldigt nära Peter.
Han och jag har en speciell vänskap.
Det kanske är dags för oss att bilda en allians.
Vi kan bli ett maktpar. Du och jag.
Ursäkta. Jag måste gå nån annanstans.
Vet om han är nöjd med sin terapeut?
Åh, Peter. Är du klar med CNBC?
Ja, men jag är där ute ensam.
Jag pratar mycket. Jag behöver stöd.
Ellis är nog med under resten av intervjuerna.
-Han mår mycket bättre. -Stopp!
Ursäkta, Dragon-dräparen har skrivit ett andra brev.
-Det är omöjligt. -Vem är Dragon-dräparen?
Ett galet miffo. Uppenbarligen.
Lyssna.
"Det blir inte din skalp jag tar trots allt.
Istället ska jag radera din blodslinje,
döda din enda arvinge och göra köttfärssås av kvarlevorna."
Herregud!
Det här brevet låter annorlunda. Mer vulgärt och omoget.
-Kanske en copycat. -Brevpapperet är likadant.
Det saknas finess här, vilket verkar märkligt.
Absolut.
Nåt verkar ha brustit.
Han är knäppare.
Han styrs inte längre av några principer.
Han är fast besluten att låta sonen betala för faderns synder.
Okej. Jag antar att jag är själv igen.
Kör hårt, kapten.
Okej.
Du ville träffa mig?
Jag vill inte skrämma dig, men Dragon-dräparen har dig i sikte nu.
Han vill köttfärssås av dig
och kanske servera dig på rigatoni eller tagliatelle.
-Båda passar bra med tjockare såser. -Bra att du inte ville skrämma mig.
Du borde hjälpa Peter igen.
Man kan inte backa för barnsliga hot.
Du förstår inte. Du är inte förälder. Förbered bunkern.
Det är nog inte nödvändigt.
Jag instämmer. Ska vi inte ge Leslie lite mer tid att lösa det här?
Mig? Ja.
Jag kan hålla oss säkrare om jag är här.
Ni vet, röra om i grytan, ta i med hårdhandskarna,
undersöka växlande maktstrukturer och så vidare.
Du har två timmar på dig, annars försvinner vi.
Okej. Gott om tid.
Nån måste städa upp spyorna.
Du är riktigt störd.
-Eller hur? Mitt brev var ju klockrent. -Nej, tvärtom.
Dragon-dräparens enda mål var att pumpa upp Ellis ego.
Inte hota hans barn och få honom att gömma sig i en hemlig bunker.
Dragon-dräparen vill även ha kul.
Han är ingen pryd mespropp.
Du har förvärrat det här.
Kan du låta bli att göra mitt liv svårare?
Okej. Lugn. Vi kan fixa det här.
Har du sett Jackson?
Ska du berätta att du och Ellis lurade honom?
-Det vore bra för mig. -Va? Nej. Varför bryr du dig?
Hemligheter ger mig utslag. De kliar redan.
Skaffa lite salva!
Du borde erkänna.
-Du är en bra människa… -Jackson!
-Vart ska du? -Till en bunker, tror jag.
Tur att jag hann se dig innan,
för jag vill be om ursäkt för att jag var en skitstövel.
-Det är okej. -Nej, det är det inte.
Jag var upprörd över min pappa och lät det gå ut över dig.
Det är inte schyst, för jag gillar dig verkligen.
Jag gillar dig med.
Men på tal om Ellis,
vilket sorts dödshot skulle pumpa upp hans ego
men få honom att känna sig trygg så att ni slipper försvinna?
-Varför bryr du dig om min pappas ego? -Det gör jag inte.
Dragon-dräparen gör det.
-Vad fan är det för fel på dig? -Vad pratar du om?
-Georgia berättade om breven. -Han tycker att mina var bättre.
-Jag sa "mer oroande". -Det är samma sak.
Hur kan du göra nåt sånt?
Jag har varit så stressad. Vad hade jag för val?
Menar du att ditt enda val var att skriva ett dödshot?
Det verkade så då.
Och det hade funkat om hon inte hade lagt sig i.
Jag försökte imponera på dig, mamma.
Vad gör vi nu?
-Den enda vägen ut… är in. -Vad betyder det?
Jag tror att det Georgia menar är
tredje gången gillt.
Vi måste klargöra att jag inte är i fara.
"Beslöt att skona din son,
så lugn i stormen."
Herregud. "Lugn i stormen"?
Då kan du lika gärna skriva "Hälsningar, Anna".
Vad sägs om nåt i stil med
"Jag googlade din son,
och även om han är söt som fan och en kortväxt kung,
så är han inte värd min tid.
Så jag har bestämt mig för att fokusera på den enda draken som betyder nåt."
-Vad sägs? -Ta gärna bort "kortväxt kung".
Och det där med "söt". Men förutom det, ganska effektivt.
Bra jobbat.
Det är så nära en kram som jag nånsin kommer att komma.
Är det sant vad de har sagt om Peter?
-Vad har de sagt? -Att han var bra på Quick Money.
Så bra att han snart blir chef här.
Jag vet inget om det.
Killar som vi måste få veta.
Om Ellis-skeppet sjunker behöver vi inte sjunka med det.
Du och jag hoppar in i Peter-livbåten och låter honom ro oss i land.
Är inte du Ellis terapeut?
Jag är också min egen terapeut och min viktigaste klient.
Jag ska berätta för Ellis.
Det vill du inte.
Goda nyheter.
Enligt det här brevet är Jackson inte måltavlan.
Nu är bara min röv i fara.
Precis som du föredrar.
Vad sägs om att vi håller oss ovan jord, gör resten av intervjuerna
och åker till BioTexpo?
-Det låter bra. -Så ska det låta.
Vi har hittat honom.
Malcolm, även kallad Dragon-dräparen.
Nej, jag har känt honom sen jag var liten.
-Silencio! -Vad i…
Det kallas täckmantel.
Det skulle inte förvåna mig om han påstod att det var jag som förrådde dig.
Han förrådde dig.
-Som Leslie förutspådde. -Det var inte roligt. Och passa dig.
-Vad menar du? -Vad pratar han om?
-Berätta, annars gör jag det. -Okej.
Det var min idé att låta Ellis sparka mig. Är du nöjd?
Va? Är det sant?
Är det inte småpotatis jämfört med alla dödshot?
-Du fick inga dödshot! -Breven då?
-Anna skrev dem. -Det första.
Det andra skrev jag. Det tredje var mer ett samarbete…
Nej, sluta.
Varför?
Du var så låg. Jag ville bara
lyfta upp dig lite.
Jag förstår.
Grattis.
Mitt självförtroende är nu på topp.
Ellis.
-Jackson, lyssna… -Lägg av.
Jag löste fallet trots allt.
Du är fri att gå.
Kom igen.
Äh, skit samma.
Ja…
Vilken dag det var.
Minst sagt.
Är du bekymrad?
Om hotet.
Det enda äkta hotet som vi fick idag.
Nej. Det är bara nån internet-knäppis.
Vakterna sa att det kom från en Sydney Grossman.
Tydligen nån du jobbade med för i tiden.
Jag känner inte igen namnet. Dragon-dräparen låter snärtigare.
Ja, inte det bästa jag gjort, men…
Ellis och jag har vår grej. Det är…
Nåt är det i alla fall.
Han är en komplicerad kille.
Visst. Men det krävs två.
Jag antar det.
-En runda till? -Varför inte?
-Vart ska du? -Jag är ingen träskalle, Jackson.
-Jag är trött på att bli behandlad som en. -Ja.
Men tror du inte att ditt beteende har betydelse?
Svårt att säga.
Men jag kanske hittar svaret där ute,
nånstans längs vägarna.
Men det börjar bli svårare för mig att veta vem jag kan lita på.
Ja, jag känner igen den känslan.
Och tänk inte ens på att få följa med mig.
Vill du att jag följer med?
-Jag borde nog inte vara ensam nu. -Okej.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt