1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
เจโบน ดีใจที่มาเจอพอดี

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
- นี่ พ่ออยากขอบใจ
- ไม่เป็นไร

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,315
แกไม่รู้ว่าฉันขอบใจเรื่องอะไร

4
00:00:22,398 --> 00:00:24,734
ใช่ แต่ถ้าบอกว่าไม่เป็นไร
พ่ออาจรีบไปซะที

5
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
ฉลาดมาก แต่ไม่ พ่ออยากขอบใจ
ที่แนะนำให้รู้จักปีเตอร์

6
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
ชายที่วันนึงอาจเป็น
อนาคตของดรากอนอินดัสทรีส์

7
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
โอเค ไม่อยากเล่นเกมนี้ละ

8
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
- เกมอะไร
- พ่อพยายามทำให้ผมอิจฉา

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
นี่ไม่ใช่เกมเลย พ่อจริงใจที่สุดแล้ว

10
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
- อันนั้นผมเชื่อ
- โอเค งั้นจงเชื่อด้วยว่า

11
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
แบตเตอรี่ของปีเตอร์น่ะ
จะทำให้คนที่ไบโอเท็กซ์โปอึ้งทึ่งเสียวแน่

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
จะพรีเซนต์แบตชีวภาพในงานเหรอ
คิดดีแล้วเหรอ

13
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
คิดดีแล้ว เพราะปีเตอร์คือคนของพ่อ

14
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
และงานนี้คือลูกของเขา แปลว่าก็เป็นลูกของพ่อ

15
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
แต่มันยังไม่พร้อมด้วยซ้ำ

16
00:00:56,724 --> 00:00:57,683
อิจฉาจริงแฮะ

17
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
ไม่ได้พูดงั้นเลย

18
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
ไม่รู้จะพยายามคุยไปทำไม
ตานั่นเพี้ยนที่สุดในโลกแล้ว

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
- ใคร
- คิดว่าใครล่ะ

20
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
ฟังดูเหมือนนายต้องพักสักวัน

21
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
ลางานไปสิ เที่ยวมาลิบูหรือโอไฮ

22
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
ฉันมีงานทำ

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
ไม่เป็นไรหรอกน่า
พอเรากลับจากโอไฮ งานมันก็ยังอยู่แหละ

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
เดี๋ยวสิ เธอควรขยันไม่ใช่เหรอ
เกือบโดนไล่ออกมาแล้วนะ

25
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
เออเนอะ เกือบไปแล้ว
ไว้คุยกันตอนขับรถไปโอไฮก็ได้

26
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
ฉันไม่ไปโอไฮ
พวกเราบางคนมีงานต้องรับผิดชอบนะ

27
00:01:31,926 --> 00:01:35,596
อย่าทำเป็นขิง
นายไม่ใช่คนเดียวที่มีความรับผิดชอบ

28
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
- โทษที
- หนูอยากได้ความรับผิดชอบเพิ่ม

29
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
นี่อยากให้ฉันประทับใจ
ด้วยการมาของานเพิ่มเหรอ

30
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
ได้ ตามนั้น

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
ให้หนูช่วยแบ่งเบางานคุณสิ

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
งานสกปรก ศิลปะดำมืด บงการคนไรงี้ไง

33
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
เธอคิดว่าฉันมีหน้าที่อะไรกันแน่เนี่ย

34
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
ไม่รู้จริงๆ แต่ถ้าหนูบอกว่า

35
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
หนูเชื่อในภารกิจของเราจริงๆ
อยากซ่อมโลก หรืออะไรนั่นน่ะ

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
แบบนั้นจะเป็นไง

37
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก ไม่มีเวลามาจูงมือเธอ จอร์เจีย

38
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
หนูรู้จุดยืนคุณเรื่องจูงมือ

39
00:02:07,503 --> 00:02:10,131
- ฉันแสดงความรักด้วยวิธีอื่น
- เหรอ

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
บอกมาสักวิธี

41
00:02:14,886 --> 00:02:20,600
เอางี้ ฉันให้เธอดูฉันทำงาน
ถ้าสัญญาว่าจะทำตัวเงียบๆ

42
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหนูมีตัวตน

43
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
ซึ่งหนูรู้ว่าคุณแอบอยากให้เป็นจริง

44
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
สงสัยจังว่าทำไมปีเตอร์เรียกประชุมวันนี้

45
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
- เขาได้พูดอะไรกับเธอไหม
- เรื่องประชุมเหรอ

46
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
เปล่า ไม่ได้พูดนะ
ไม่บอกฉันเลย ฉันไม่… ฉันไม่รู้

47
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
เขาอาจจะตัดสินใจประกาศชื่อหัวหน้าทีมแล้วก็ได้

48
00:02:45,249 --> 00:02:46,918
นี่อาจเป็นโมเมนต์สำคัญฉันนะ

49
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
สวัสดี

50
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
สวัสดี

51
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
อย่างที่หลายคนอาจได้ข่าวแล้ว

52
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
ผมจะได้นำเสนอแบตเตอรี่ชีวภาพ
กับเอลลิส ที่ไบโอเท็กซ์โป

53
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
และเขาต้องฟาดมากแน่ๆ จริงๆ

54
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
นี่… ดีใจแทนเขามาก

55
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
ขอบใจ เป็นข่าวที่น่าตื่นเต้นมาก

56
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
แต่ก็ต้องบอกด้วยว่า
กดดันขึ้นเยอะเลย ต้องสร้างผลงานมากขึ้น

57
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
ซึ่งแน่นอนก็แปลว่าต้องมีผู้นำเพิ่ม

58
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
ไหนๆ ก็พูดถึงผู้นำ
รูบี้จะได้รับความรับผิดชอบเพิ่มขึ้นอีกเยอะ

59
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
ในฐานะหัวหน้าทีม รับคำสั่งจากผมโดยตรง

60
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
ขอบคุณ ปีเตอร์

61
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
ฉันตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับทุกคน
ในบทบาทใหม่นี้

62
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
และฮุบผลงานของทุกคนมาเป็นของตัวเอง

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
ปีเตอร์ เอลลิสพร้อมแล้ว

64
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
- กลับไปทำงานได้เลย
- ยินดีด้วย

65
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
- ขอบใจ
- แจ๋ว

66
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
โห

67
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
- รู้อยู่แล้วมะ
- นิดนึง คือว่ามัน…

68
00:03:50,773 --> 00:03:52,233
ไม่ต้องอธิบายหรอก

69
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
ไม่ต้องบอกอะไรฉันเลยก็ได้

70
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
เอาละ จะถ่ายทอดสด
ในอีกไม่ถึงหนึ่งนาที ทุกคนพร้อมนะ

71
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
- ดูเหมือนเด็กใหม่จะประหม่านิดนึง
- ผมไม่เคยออกทีวีน่ะ

72
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
- ไม่ต้องกลัว ทำตามฉันก็พอ
- ฉันอยากให้ทั้งคู่พูดตามบทดีกว่า

73
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของผมนะ

74
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
ฉันเคยร้องเพลงชาติกับคาลการีสแตมพีดมาแล้ว

75
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
อ่อ แจ๋ว

76
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
ขอต้อนรับกลับสู่รายการรวยเร็ว
ดิฉันดอนน่า มาร์คส์

77
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
มาเริ่มกันที่หุ้นที่เราจับตาดูอย่างใกล้ชิด

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
ดรากอนอินดัสทรีส์เพิ่งประกาศว่า

79
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
พวกเขาจะเปิดตัวนวัตกรรมใหญ่ที่ไบโอเท็กซ์โป

80
00:04:30,187 --> 00:04:33,357
ผู้มาออกรายการในวันนี้
แน่นอนว่าคือซีอีโอของดรากอนอินดัสทรีส์

81
00:04:33,441 --> 00:04:34,358
เอลลิส ดรากอน

82
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
ดีใจที่ได้มาคุยกันครับ ดอนน่า

83
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
และคนที่อยู่กับเขาคือมันสมองเบื้องหลัง
เทคโนโลยีใหม่น่าตื่นเต้นของดรากอน

84
00:04:40,823 --> 00:04:45,077
ชายที่บางคนถึงขั้นเรียกว่าเป็น
เอลลิส ดรากอนคนต่อไป

85
00:04:45,161 --> 00:04:46,203
ปีเตอร์ มาร์ติน

86
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
สวัสดีครับดอนน่า ขอบคุณที่เชิญเรา

87
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
ทีนี้ แบตเตอรี่ชีวภาพที่ใช้งานได้จริง
มันคือยอดนวัตกรรมของวงการ

88
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
ใช่ไหมคะ มันคือนวัตกรรมที่รุ่นนึงมีครั้งเดียว

89
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
ซึ่งจะสามารถกอบกู้ดรากอนอินดัสทรีส์
ที่ตอนนี้มีแต่ปัญหายุ่งเหยิง

90
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
- ปัญหายุ่งเหยิงมีที่ไหน
- หุ้นคุณร่วง 30% ฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว

91
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
เพราะคุณกำลังจะโดนข้อหาวางเพลิง

92
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
นั่นเป็นเรื่องในครอบครัว

93
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
และผมไม่อยากพูดถึงในตอนนี้

94
00:05:10,019 --> 00:05:14,398
แต่ผมขอพูดว่าผมยอมทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องครอบครัว

95
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
เรามีอีกรายงานนึง

96
00:05:16,067 --> 00:05:18,527
ที่แจ้งว่าคุณขโมยรถของพนักงาน

97
00:05:18,611 --> 00:05:20,488
ขณะที่สภาวะจิตไม่สมบูรณ์

98
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
- นั่นก็เรื่องส่วนตัวในครอบครัวด้วยหรือเปล่า
- อาจจะ

99
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
ดอนน่า ผมติดตามผลงานคุณมานานมาก

100
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
และขอบอกเลยว่าผมเป็นแฟนคลับ

101
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
ขอบคุณค่ะ

102
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
และในฐานะแฟนคลับ ผมต้องขอบอกว่า
ผมว่าคุณเป็นคนดีกว่านี้นะ

103
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
- เดี๋ยวสิ
- ไม่ๆ คุณสิเดี๋ยว

104
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
โอเคไหม คุณไปขุดดราม่าครอบครัวคนอื่น

105
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
และปัญหาสุขภาพจิตเพื่อสร้างกระแสไวรัล

106
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
แล้วนั่นมัน…

107
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
ผมจะบอกให้ว่ามันคืออะไร มันคือตัวเบี่ยงเบน

108
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
มันเบี่ยงเบนความสนใจจากความจริง

109
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
ความจริงที่ว่าแบตเตอรี่ลิเทียมมันใช้ได้อีกไม่นาน

110
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
ทั้งมือถือ รถอีวี
วิถีชีวิตของเราทั้งหมดมันไม่ยั่งยืน

111
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
หากไม่มีพลังงานหมุนเวียน

112
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
ใช่

113
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
มาต่อกันที่ข่าวตลาดที่อยู่อาศัยค่ะ

114
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
ตอนนี้ราคาบ้านพุ่งสูงขึ้นมา 16%
และไต่ขึ้นเรื่อยๆ

115
00:06:12,331 --> 00:06:16,377
ขณะที่อุปทานยังคงลดน้อยลง
ความต้องการของผู้บริโภคสูงเป็นประวัติการณ์

116
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
เก่งมาก พวกคุณทำได้ดีมาก

117
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
เหรอ ผมว่าผมพูดมากไป

118
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
ไม่ คุณพูดดีมาก

119
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
- ใช่ไหมเอลลิส
- ไม่

120
00:06:24,677 --> 00:06:25,553
เขาไม่ได้พูดดี

121
00:06:26,929 --> 00:06:28,139
ยิ่งกว่าดีซะอีก!

122
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
ทุกคน ปรบมือให้ปีเตอร์

123
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
ปรบมือสิ ได้ยินแล้วนี่ เขาคือผมคนต่อไป

124
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
- อ้าวเฮ้ย
- ไม่ดีละ

125
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
ผมเวียนหัว

126
00:06:38,441 --> 00:06:41,235
อ้าว โอเค ไปนอนพักในออฟฟิศคุณไหม

127
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
แอนนา ผมเอาอะไรให้คุณดูหน่อยได้ไหม

128
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
ได้สิ

129
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
พาเอลลิสไปที่ออฟฟิศ
และให้เขาดื่มน้ำเยอะๆ นะ

130
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
- แล้วอย่าไปแตะอะไร
- ได้

131
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
นี่ รอเดี๋ยวสิพี่เบิ้ม

132
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
- คิดยังไงกับเจ้าปีเตอร์
- ไม่คิด

133
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
ดีจัง

134
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
ไงคะ ทุกอย่างโอเคไหม

135
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
อือ ดีมั้ง

136
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
- ขอบใจ จอร์เจีย เชิญไปได้
- ไม่ ผมอยากให้เธออยู่

137
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
เธอเข้าใจ

138
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
ปีเตอร์ต้องการอะไร

139
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
เขาแค่ตกใจนิดหน่อย
มีคนสติไม่ดีส่งอีเมลข่มขู่เขาน่ะ

140
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
เหรอ

141
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
ใช่ แต่ไม่เป็นไร ฉันส่งต่อ
ให้ฝ่ายรักษาความปลอดภัยแล้ว ดูไม่ร้ายแรง

142
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
ไม่เห็นมีใครขู่ฆ่าผมเลย

143
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
ก็ดีแล้วไหม

144
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
ไปที่ห้องประชุมกันดีไหม
เตรียมตัวสัมภาษณ์กับบลูมเบิร์ก

145
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
ไม่ให้ปีเตอร์สัมภาษณ์แทนล่ะ
เขาโดนขู่ฆ่าอยู่คนเดียวนี่นา

146
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
เอางี้ ให้เขาสัมภาษณ์ทุกสื่อไปเลย

147
00:07:41,420 --> 00:07:43,047
และไบโอเท็กซ์โปด้วย

148
00:07:43,130 --> 00:07:46,008
ให้ปีเตอร์ทำเองหมดเลยสิ
ใครๆ ก็อยากฆ่าเขานักนี่

149
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
เอลลิส ทำไมจู่ๆ ถึงพูดแบบนี้ล่ะ

150
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
ผมไม่สามารถสร้างกระแสได้แล้ว
ไม่มีค่าพอสำหรับลูกปืนสักนัดด้วยซ้ำ

151
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
รู้ไหม เคยมีอยู่ช่วงนึง ไม่นานมานี้เอง

152
00:08:02,024 --> 00:08:03,776
ตอนที่ใครๆ ก็อยากจะฆ่าฉัน

153
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
นึกว่าจะโดนแบบนั้นตลอดไป

154
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
ฉันไม่มั่นใจละว่าเราหวนนึกถึงความหลังอะไรอยู่

155
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
ไม่เข้าใจเหรอแอนนา
รู้ไหมว่าคนแบบไหนถึงโดนขู่ฆ่า

156
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
คนที่มีวิสัยทัศน์ ผู้เปลี่ยนโลก

157
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
- ซูเปอร์สตาร์
- ซูเปอร์สตาร์

158
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
รู้ไหม ที่จริงคำขู่ฆ่าอันนั้น
อาจไม่ได้ตั้งใจส่งหาปีเตอร์

159
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
แต่เขาอาจตั้งใจส่งหาคุณ

160
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
จริงเหรอ เราคิดยังไง

161
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
โยงไกลไปมั้ง

162
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
แหม จอร์เจีย มันอาจเป็นคำขู่ตัวล่อ

163
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
โดยหวังว่าเราจะเอา
ทรัพยากรไปใช้ปกป้องปีเตอร์

164
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
ทิ้งให้บอสใหญ่
คนสำคัญของเราอ่อนแอและโจมตีง่าย

165
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
- ใช่ เห็นภาพเลย
- ไม่อ่ะ

166
00:08:44,567 --> 00:08:46,193
จอร์เจียพูดถูก

167
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
ใครที่ไหนจะอยากฆ่าผม
ในเมื่อไปฆ่าผมคนใหม่ได้

168
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
จอร์เจีย ขอคุยด้วยเดี๋ยวนึงได้ไหม

169
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
งานส่วนใหญ่ของฉันคือ…

170
00:09:04,545 --> 00:09:05,796
การรักษาขวัญกำลังใจเอลลิส

171
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
ถึงแม้จะแปลว่าบางครั้ง
ฉันต้องพลิกแพลงความจริงบ้าง

172
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
- อย่างโกหกใช่มะ
- อยากเรียกว่าอะไรก็เชิญ

173
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
ถูกใจ เรากลับเข้าไปกัน
หนูอยากเรียนรู้จากปรมาจารย์

174
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
- ไม่ได้เด็ดขาด
- งั้นนี่ลงโทษหนูเหรอ

175
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
ฉันแสดงความรักด้วยวิธีนี้

176
00:09:22,062 --> 00:09:24,189
ฉันนึกว่าทุกอย่างกับจอร์เจียไปได้สวย

177
00:09:24,273 --> 00:09:26,066
แต่มั่นใจว่าเมื่อเช้าทำเธอโกรธ

178
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
- เดี๋ยวนะ นายกับจอร์เจียค้างด้วยกันเหรอ
- ใช่ แต่นั่นไม่…

179
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
- งั้นยกโทษให้เธอเหรอ
- เรื่อง

180
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
เรื่องไล่ออกไง

181
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
ทำไมฉันต้องยกโทษให้เธอด้วย
พ่อไล่เธอออกเพื่อจี้จุดฉัน

182
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
ใช่ เขาล้วนๆ เธอเป็นเหยื่อบริสุทธิ์

183
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
แจ็คสัน ดรากอน มากับเรา

184
00:09:41,749 --> 00:09:42,666
- มัลคอล์ม
- แจ็คสัน

185
00:09:42,750 --> 00:09:45,753
- มัลคอล์มช่วยคุณไม่ได้แล้ว
- มัลคอล์ม เขาพาตัวฉันไป

186
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
แจ็คสัน

187
00:09:48,756 --> 00:09:49,798
พ่อ นี่มันเรื่องอะไร

188
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
ผมไม่เข้าใจ

189
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
เมื่อเช้าปีเตอร์โดนขู่ฆ่าเบาๆ

190
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
แต่แล้วบ่ายวันนี้ พ่อโดนขู่ฆ่ารุนแรงกว่าเยอะ

191
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
โอเค

192
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
แจ็คสัน มาทำอะไรในนี้ นี่อะไร

193
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
ผมบอกเขาเรื่องนักล่าดรากอนแล้ว

194
00:10:07,191 --> 00:10:11,236
- ฉายาที่พ่อตั้งให้เอง
- ฉันว่าเราไม่ต้องไปพูดให้แจ็คสันเป็นห่วงหรอก

195
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
แล้วผมมีทางเลือกไหนอีก

196
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
ผมต้องคืนดีกับลูกก่อน
เผื่อเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นมา

197
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
แหงสินะ

198
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
เขาเตือนให้พ่อเลิกพูดถึงแบตเตอรี่ชีวภาพเหรอ

199
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
เป็นอีกครั้งที่พอนำเสนอ
เทคโนโลยีเปลี่ยนโลกสู่ประชาชน

200
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
ซึ่งทำให้พ่อเป็นภัยร้ายต่อสถานภาพปัจจุบัน

201
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
พ่อของคุณจึงไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากต้องป่าวประกาศทางทีวีต่อไป

202
00:10:31,924 --> 00:10:33,676
- ใช่ไหม
- จะให้พวกเพี้ยนชนะไม่ได้

203
00:10:33,759 --> 00:10:37,471
นี่คือท่อนเด็ด ผมจ้างผู้เชี่ยวชาญ
มาตามหาตัวมือเกรียน

204
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
งั้นเหรอ นึกว่าเราตกลงกันไว้ว่าไม่ต้องไปสนใจ

205
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
เอาละ โต๊ะทำงานผมอยู่ไหน

206
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
เลสลี่คือผู้เชี่ยวชาญสินะ ดีมาก

207
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
ดีจริงเหรอ เพราะผมว่า
งานนี้มันเกินทักษะเลสลี่ละ

208
00:10:53,612 --> 00:10:54,488
ลางสังหรณ์บอกว่า

209
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
ไอ้โรคจิตนี่ไม่ใช่คนแปลกหน้า

210
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
- อาจเป็นคนที่ทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ
- เป็นฉันคงคิดไม่ถึงเลย

211
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
เราหาให้มันกว้างกว่านี้หน่อยดีไหม

212
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
ผมจะมองตาเขาแล้วบอกว่า

213
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
"สีนี้สู้ไม่หนี"

214
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
- สีไหน
- อย่ามายอกย้อนพ่อ

215
00:11:11,004 --> 00:11:12,214
พ่อเป็นปธน.ยุคสงคราม

216
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
- ฉันต้องสอบสวนคนด้วย
- ฉันมอบอำนาจให้นายเต็มที่

217
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
ระงับกฎเดิมทั้งหมด ใช้กฎอัยการศึก

218
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
รับทราบขอรับหัวหน้า
เปิดโหมดยุทธการถล่มผู้ก่อการร้าย

219
00:11:25,728 --> 00:11:28,105
- เขาทำอะไรน่ะ
- เขาเดินกะเผลกตั้งแต่เมื่อไร

220
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
ไม่นะ

221
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
- ไม่ หยุดนะ อย่าทำแบบนั้น
- นี่

222
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
ไม่ หยุดนะ

223
00:11:53,839 --> 00:11:55,507
- มีอะไรให้ช่วยไหม
- ทำไปทำไม

224
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
ทำอะไร

225
00:11:57,009 --> 00:12:00,387
เก่งนะเรา งานนี้สนุกแน่

226
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
ผมมาดมกลิ่นหาคนทรยศ

227
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
- คนทรยศเหรอ
- ใช่

228
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
คิดซะว่าผมเป็นเหมือนหมูทรัฟเฟิลละกัน

229
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
โอเค นี่เพราะปีเตอร์โดนขู่เหรอ

230
00:12:09,313 --> 00:12:12,316
ปีเตอร์ก็โดนขู่เหมือนกันเหรอ

231
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
น่าสนใจดีแฮะ

232
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
งั้นปีเตอร์ก็เริ่มจะกลายเป็นคนสำคัญที่นี่แล้วเหรอ

233
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
ใช่ ก็คงงั้น

234
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
เขาก็สัมภาษณ์ดีในรายการรวยเร็วน่ะนะ

235
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
เขาคงไม่ได้เดินหมากอยู่หรอกใช่ไหม
อยากสอยตำแหน่งสูงสุดงี้

236
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
ถ้าทำจริงก็ไม่แปลกใจ

237
00:12:29,625 --> 00:12:33,587
เขาหลอกให้ฉันเชื่อว่า
ต้องได้เลื่อนขั้นแน่ๆ แต่ยกให้รูบี้เฉย

238
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
แค่เพราะเป็นเพื่อนเก่ากัน

239
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
คุณกำลังจะบอกว่าเขากำลังขาขึ้น
แล้วเขารับฟังที่รูบี้พูดเหรอ

240
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
ได้ข้อมูลมาครบละ ขอบคุณมาก

241
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
โอเค

242
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
โทษที แต่คุณเป็นใครแล้วนะ

243
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
ไม่ใช่คนสำคัญ

244
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
นี่ แค่แวะมาดูว่าเป็นไรไหม

245
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
ออฟฟิศวันนี้มีเรื่องน่ากลัวเยอะแยะเลย

246
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
เรารับมือกันอยู่

247
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
ตอนแรกปีเตอร์โดนขู่
แล้วนี่เอลลิสก็โดนเหมือนกัน

248
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
พร้อมกันในวันเดียว แปลกจังเลย

249
00:13:08,664 --> 00:13:10,332
มันมากับสายงาน

250
00:13:10,415 --> 00:13:13,168
คนที่อยากเปลี่ยนโลก
ย่อมเหยียบเท้าคนอื่นเป็นธรรมดา

251
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
โดยเฉพาะเมื่อซีเอฟโอ
พลิกแพลงความจริงอยู่ด้วย

252
00:13:17,965 --> 00:13:19,258
ใช่ไหม นักล่าดรากอน

253
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
การรับมือกับเอลลิส
มักจะต้องใช้วิธีการนอกกรอบเล็กน้อย

254
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
เรื่องนักล่าดรากอนมันนอกกรอบปกติของฉันไปนิด

255
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
หนูเข้าใจ ขู่ให้เขากลัวบ้าง
ให้เขารู้สึกสำคัญ นับถือเลย

256
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
ขอบใจที่เข้าใจ

257
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
แล้วรอบต่อไปเราจะดาร์กแค่ไหน

258
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
หนูมีไอเดียเยอะแยะเลย
แบบเก็บไปฝันร้ายได้เลย

259
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
ขอบใจมากนะที่เสนอตัวช่วย
แต่นักล่าดรากอนทำงานลำพัง

260
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
แหมๆๆ

261
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
คุณรูบี้นี่เอง

262
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
เอ่อ… ใช่

263
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
ได้ข่าวว่าต้องแสดงความยินดีกันนี่

264
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
ว่าไงนะ

265
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
ลูมิสเพื่อนคุณบอกว่าคุณได้เลื่อนขั้นฉ่ำๆ

266
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
- ลูน่า
- ไม่ใช่ ลูมิส

267
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
- ไม่ใช่ ลูน่า
- งั้นลูมิสเป็นใคร

268
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
ลูน่าบอกคุณเหรอ

269
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
ไปโกรธเธอเอาสิ

270
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
เดี๋ยว ทำไม

271
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
ไม่สำคัญหรอก คุณมีเพื่อนในที่สูง

272
00:14:28,285 --> 00:14:30,162
เวร ก็บอกปีเตอร์แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

273
00:14:30,245 --> 00:14:31,371
งั้นก็จริงสินะ

274
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
คุณสนิทสนมกับปีเตอร์มาก

275
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
เขากับผมมีมิตรภาพที่พิเศษ

276
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
อาจถึงเวลาที่เราต้องผนึกกำลังกัน

277
00:14:42,174 --> 00:14:43,467
เป็นคู่ที่ทรงพลังไง

278
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
คุณกับผม

279
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
ขอโทษนะ ฉันต้องไป… ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ตรงนี้

280
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
รู้ไหมว่าเขาพอใจ
กับจิตแพทย์ประจำคนปัจจุบันไหม

281
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
ปีเตอร์ สัมภาษณ์ซีเอ็นบีซีเสร็จแล้วเหรอ

282
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
เสร็จแล้ว แต่ขอบอกนะว่า
ผมลุยเดี่ยวอยู่คนเดียวเลย

283
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
ต้องพูดเยอะมาก อยากมีคนมาหนุนบ้าง

284
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
ฉันคิดว่าสื่ออื่นๆ ที่เหลือ
เอลลิสจะไปร่วมสัมภาษณ์กับคุณ

285
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
- เขารู้สึกดีขึ้นมาก
- หยุด

286
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
ขอโทษที นักล่าดรากอนเขียนจดหมายขู่มาอีกฉบับ

287
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
- เป็นไปไม่ได้
- นักล่าดรากอนคือใคร

288
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
ไอ้โคตรสติแตก เห็นๆ อยู่

289
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
ฟังนี่นะ

290
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
"ดูเหมือนฉันจะไม่ถลกหนังหัวแกแล้ว"

291
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
"แต่ฉันจะตัดตอนผู้สืบตระกูลแกแทน

292
00:15:29,346 --> 00:15:32,933
ฆ่าทายาทคนเดียวที่แกมี
แล้วเอาเนื้อไปทำสปาเก็ตตี้"

293
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
พระเจ้า

294
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
ฉบับนี้ฟังดูไม่เหมือนเดิมนะ
บรรยายสยองเกินไปและไร้วุฒิภาวะ

295
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
- อาจเป็นพวกเลียนแบบก็ได้
- มันมาจากที่เดียวกัน

296
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
แต่มันขาดความละเอียดอ่อน ดูไม่เหมือนเดิม

297
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
จริงด้วย

298
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
เหมือนสติเขาจะหลุดไปแล้ว

299
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
เขาดู… คลั่งขึ้น

300
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
เขาไม่มีกฎเกณฑ์อะไรอีกแล้ว

301
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
เขาตั้งใจจะให้ลูกชายต้องชดใช้กรรมแทนพ่อ

302
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
อืม งั้นแปลว่าผมต้องบินเดี่ยวอีกสินะ

303
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
ยกล้อเลย กัปตัน

304
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
รับทราบ

305
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
อยากเจอผมเหรอ

306
00:16:21,189 --> 00:16:23,233
แจ็คสัน พ่อไม่อยากให้แกตกใจนะ

307
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
แต่ตอนนี้นักล่าดรากอนหมายหัวแกแล้ว

308
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
เขาอยากเอาแกไปทำซอสเนื้อ

309
00:16:29,281 --> 00:16:32,868
แล้วเดาว่าคงเสิร์ฟคู่กับ
เส้นริกาโทนีหรือทากลิเทลล์

310
00:16:32,951 --> 00:16:34,995
ทั้งสองชนิดเข้ากับซอสเนื้อเยอะได้ดี

311
00:16:35,078 --> 00:16:37,039
ดีใจจังที่พ่อไม่อยากให้ผมกลัว

312
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
ฉันคิดว่าคุณควรกลับออกไปสัมภาษณ์คู่ปีเตอร์

313
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
อย่ายอมถอยแค่เพราะเด็กเกรียนมาข่มขู่

314
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
แอนนา คุณไม่เข้าใจ
คุณไม่มีลูก เตรียมหลุมหลบภัย

315
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
คงไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอกมั้ง

316
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
เห็นด้วยที่สุด แล้วเราน่าจะ
ให้โอกาสเลสลี่สืบต่ออีกหน่อยนะ

317
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
ผมเหรอ อ๋อใช่

318
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
ทุกคนจะปลอดภัยขึ้นถ้าผมอยู่บนนี้

319
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
แบบว่า ไปก่อกวน ปั่นหัวคน

320
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
ขุดคุ้ยโครงสร้างอำนาจ และอื่นๆ

321
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
นายมีเวลาไขคดีนี้สองชั่วโมง
แต่ถ้าทำไม่ได้ เราต้องหายตัวไป

322
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
ค่ะ มีเวลาเหลือเฟือ

323
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
ต้องมีคนมาทำความสะอาดอ้วก

324
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
เธอนี่มันป่วยจิตจริงๆ

325
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
เนอะ จดหมายหนูเล่นใหญ่สะใจสุดๆ

326
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
ไม่ ตรงกันข้ามเลย

327
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
เป้าหมายเดียวของนักล่าดรากอน
คือการไปเติมอีโก้ให้เอลลิส

328
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
ไม่ใช่ข่มขู่ลูกหัวปีเขา
จนเขาอยากไปหลบในหลุมลับ

329
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
นักล่าดรากอนก็ชอบสนุกด้วยนะ

330
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
เขาไม่ใช่ยัยเด๋อสายตึง

331
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
เธอทำให้สถานการณ์แย่กว่าเดิมมาก

332
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
มีมัลติเวิร์สไหนบ้างไหม
ที่มีเธออยู่ใกล้แล้วชีวิตไม่ยากขึ้นน่ะ

333
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
โอเค ใจเย็นๆ เราแก้ไขได้

334
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
นี่ เห็นแจ็คสันไหม

335
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
ทำไม จะบอกเขาเหรอว่าเธอไม่ได้ถูกไล่ออก
และเธอกับเอลลิสรวมหัวหลอกเขา

336
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
- เพราะแบบนั้นจะดีมาก
- อะไร ไม่ใช่ นายแคร์ทำไม

337
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
ความลับทำให้ฉันเป็นผื่น
แล้วนี่ก็เริ่มจะคันแล้วด้วย

338
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
ไปหายามาทาสิยะ

339
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
ฉันแค่คิดว่าเธอควรสารภาพความจริง

340
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
- ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนดี
- อ้าว แจ็คสัน!

341
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
- จะไปไหน
- หลุมหลบภัย มั้งนะ

342
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
แต่ดีใจที่เจอเธอก่อนถูกขังเดี่ยว

343
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
เพราะฉันอยากจะขอโทษที่พูดไม่ดีเมื่อเช้า

344
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
ไม่เป็นไร

345
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
เป็นสิ

346
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
ฉันไม่พอใจกับสิ่งที่พ่อทำ ก็เลยพาลใส่เธอ

347
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
ซึ่งไม่โอเคอย่างแรง เพราะฉันชอบเธอมาก

348
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
ฉันก็ชอบนาย

349
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
แต่พูดถึงเอลลิส

350
00:18:28,608 --> 00:18:31,862
เขาต้องโดนขู่ฆ่าแบบไหนถึงจะอีโก้ฟู

351
00:18:31,945 --> 00:18:34,573
แต่ก็รู้สึกปลอดภัยพอจนไม่ต้องไปกบดาน

352
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
ทำไมเธอถึงสนใจอีโก้ของพ่อฉันล่ะ

353
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
ไม่สนเลย

354
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
แต่นักล่าดรากอนสน

355
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
- คุณเป็นบ้าอะไร
- พูดเรื่องอะไรเหรอ

356
00:18:47,043 --> 00:18:50,088
- จอร์เจียบอกผมเรื่องจดหมาย
- เขาคิดว่าของหนูเด็ดกว่า

357
00:18:51,423 --> 00:18:54,009
- ผมบอกว่าสยองกว่า
- เหมือนกันแหละ

358
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทำแบบนั้นได้

359
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
รู้ไหมว่าฉันโดนกดดันแค่ไหน
ฉันมีทางเลือกอื่นที่ไหน

360
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
จะอ้างว่าทางเลือกเดียวที่มี
คือแต่งจดหมายขู่ฆ่าเนี่ยนะ

361
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
ตอนนั้นมันก็ดูเป็นแบบนั้น

362
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
แล้วคงได้ผลหรอกถ้าคนนี้ไม่มาแจม

363
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
หนูก็แค่อยากทำให้แม่ประทับใจเอง

364
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
เราทำไงดี

365
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
- ทางออกเดียวคือ… ต้องถลำเข้าไปอีก
- แปลว่าอะไร

366
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
ฉันว่าที่จอร์เจียจะสื่อคือ

367
00:19:19,784 --> 00:19:21,453
ต้องมีจดหมายฉบับที่สาม

368
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
โอเค สิ่งแรกที่ต้องทำคือ
เขียนให้ชัดว่าผมไม่เป็นอันตราย

369
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
"ตัดสินใจไว้ชีวิตลูกชายแก

370
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
ดังนั้นเจ๊ไม่ต้องวีน"

371
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
ตายแล้ว "ไม่ต้องวีน" เหรอ

372
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
ตบท้ายด้วย "ด้วยรัก จากแอนนา" เลยไป

373
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
เอางี้ดีกว่า

374
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
"ฉันกูเกิลลูกชายแก

375
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
และถึงแม้เขาจะน่ารักน่าหม่ำ
และเป็นหนุ่มเตี้ยที่หล่อได้รางวัล

376
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
แต่เขาไม่คุ้มค่าเวลาฉัน"

377
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
"ดังนั้นฉันตัดสินใจที่จะ
พุ่งโทสะไปที่ดรากอนคนเดียวที่สำคัญ"

378
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
- เป็นไงบ้าง
- เอา "หนุ่มเตี้ย" ออกก็ดี

379
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
แล้วก็เรื่อง "น่ารัก" แต่นอกเหนือจากนั้นก็ดีมาก

380
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
เก่งมาก

381
00:20:05,622 --> 00:20:08,083
ไม่เคยกอดลูก ได้แต่ชมเบาๆ

382
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
ที่เขาพูดเรื่องปีเตอร์เป็นเรื่องจริงไหม

383
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
- เขาพูดว่าอะไร
- ก็ว่าเขาสัมภาษณ์ดีทางรายการรวยเร็ว

384
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
ดีจนอาจคุมบริษัทนี้ในไม่ช้า

385
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
ผมไม่รู้อะไรเรื่องนั้นเลย

386
00:20:24,975 --> 00:20:26,559
คนอย่างเราต้องรู้ไว้นะ

387
00:20:27,477 --> 00:20:30,522
ถ้าเรือเอลลิสอับปาง
เราก็ไม่เห็นต้องจมน้ำตายตาม

388
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
ไปถึงก้นทะเลสาบ

389
00:20:31,982 --> 00:20:36,236
เราสองคนรีบโดดขึ้นเรือชูชีพปีเตอร์
แล้วให้เขาพาเราขึ้นฝั่งดีกว่า

390
00:20:38,029 --> 00:20:39,656
คุณเป็นนักบำบัดของเอลลิสไม่ใช่เหรอ

391
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
ผมก็เป็นนักบำบัดของตัวเองเหมือนกัน
และคนไข้คนสำคัญที่สุดของตัวเอง

392
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
ผมจะเอาไปฟ้องเอลลิส

393
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
อย่าทำแบบนั้นเลยดีกว่า

394
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
นี่เป็นข่าวดีมากเลย

395
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
จดหมายฉบับล่าสุดบอกว่า
แจ็คสันไม่ได้อยู่ในสายตาเขาแล้ว

396
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
ผมตกเป็นเป้าอยู่แค่คนเดียว

397
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
แบบที่คุณชอบเลย

398
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
งั้นเราอยู่บนดินต่อไป
สัมภาษณ์กับสื่อที่เหลือให้ครบ

399
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
แล้วไปไบโอเท็กซ์โปได้แล้วใช่ไหม

400
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
ผมพร้อม

401
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
ต้องแบบนี้สิ

402
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
เราเจอตัวการแล้ว

403
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
มัลคอล์ม หรือฉายาว่านักล่าดรากอน

404
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
ไม่ มัลคอล์มไม่ใช่นักล่าดรากอน
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็ก

405
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
- เงียบ!
- ไรวะ

406
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
มันเรียกว่าฝังตัว

407
00:21:31,249 --> 00:21:33,752
และนี่จะไม่แปลกใจเลย
ถ้าเขาแต่งเรื่องที่น่าเชื่อถือ

408
00:21:33,835 --> 00:21:35,962
มาฟ้องว่าฉันต่างหากที่ทรยศนาย

409
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
เขาทรยศคุณจริงๆ

410
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
เหมือนที่เลสลี่ทำนายไว้เลย

411
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
ไม่ตลกนะ แล้วถ้าฉันเป็นเธอจะระวังปาก

412
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
- หมายความว่าไง
- เขาพูดเรื่องอะไร

413
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
- ถ้าเธอไม่บอก ฉันจะบอก
- ก็ได้

414
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
ฉันเป็นคนต้นคิดให้เอลลิสไล่ฉันออกเอง พอใจยัง

415
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
เดี๋ยวนะ จริงเหรอพ่อ

416
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
นี่มันเรื่องหยุมหยิมนะว่าไหม
เทียบกับจดหมายขู่ฆ่า

417
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
- พ่อไม่ได้โดนขู่ฆ่า
- แล้วจดหมายนี่ล่ะ

418
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
- แอนนาเป็นคนเขียน
- แค่ฉบับแรก

419
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
ฉบับที่สองฉันเขียนเอง

420
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
ส่วนฉบับที่สามเราช่วยๆ กัน…

421
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
หยุด พอ

422
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
ทำไม

423
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
ก็คุณกำลังหดหู่

424
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
ฉันแค่อยาก…

425
00:22:09,412 --> 00:22:10,997
ให้กำลังใจคุณหน่อย

426
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
อย่างนี้สินะ

427
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
ยินดีด้วยนะ

428
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
ไม่เคยมั่นใจเท่านี้มาก่อนเลย

429
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
เอลลิส

430
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
แจ็คสัน ฟังนะ…

431
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
ไม่ต้อง

432
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
สุดท้ายก็ไขคดีสำเร็จ

433
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
เชิญไปได้แล้ว มัลคอล์ม

434
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
โธ่

435
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
ไม่กะเผลกละ

436
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
ใช่ นั่นมัน…

437
00:22:55,125 --> 00:22:56,292
เป็นวันที่เหนื่อยมาก

438
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
แค่นั้นยังน้อยไป

439
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
กังวลหรือเปล่า

440
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
เรื่องคำขู่

441
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
คำขู่จริงจังฉบับเดียวที่เราได้รับในวันนี้

442
00:23:06,469 --> 00:23:09,806
ไม่หรอก แค่เนี้ยนะ
ก็แค่ไอ้เกรียนคีย์บอร์ดเพี้ยนๆ

443
00:23:09,889 --> 00:23:12,684
รปภ.บอกว่ามาจากคนชื่อซิดนีย์ โกรสแมน

444
00:23:12,767 --> 00:23:15,145
ดูเหมือนเมื่อก่อนจะเคยทำงานกับคุณ

445
00:23:16,896 --> 00:23:21,192
ผมไม่คุ้นชื่อนั้นเลย
แต่ไม่ติดปากเท่า "นักล่าดรากอน"

446
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
อืม ฉันก็ไม่ภูมิใจกับสิ่งที่ทำลงไปหรอกนะ

447
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
ฉันกับเอลลิสเรามีความสัมพันธ์แบบของเรา

448
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
มันต้องมีอะไรแน่ๆ

449
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
เขา… เขาเป็นคนที่ซับซ้อน

450
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
ใช่ แต่ปรบมือข้างเดียวไม่ดัง

451
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
ก็คงจริง

452
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
อีกแก้วไหม

453
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
เอาสิ

454
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
- พ่อจะไปไหน
- พ่อไม่โง่นะแจ็คสัน

455
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
- เบื่อแล้วที่โดนเล่นเหมือนคนโง่
- อืม เข้าใจ

456
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
แต่ไม่คิดเหรอว่า
พฤติกรรมพ่อมันก็มีส่วนให้เป็นแบบนี้

457
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
ก็พูดยากนะ

458
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
แต่บางทีพ่ออาจค้นพบคำตอบข้างนอกนั่น

459
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
ที่ไหนสักแห่งบนถนนเปิดโล่ง

460
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
แต่สิ่งที่พ่อรู้คือ
พ่อชักจะไม่มั่นใจแล้วว่าไว้ใจใครได้บ้าง

461
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
อือ อันนั้นเข้าใจเลย

462
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
แล้วอย่าแม้แต่คิดจะขอไปด้วยกัน

463
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
อยากให้ผมไปด้วยไหม

464
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
- ตอนนี้พ่อน่าจะไม่ควรอยู่คนเดียว
- ก็ได้

465
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล