J-bone! Seni yakaladığıma sevindim.
-Teşekkür edecektim. - Ne demek.
-Neden bilmiyorsun. -Evet, öyle dersem gidersin sandım.
Zekice. Beni Peter'la tanıştırdığın içindi.
Bir gün Dragon'ın geleceği olabilecek adam.
Yine bu oyunu oynamayalım.
-Ne oyunu? -Beni kıskandırmaya çalışıyorsun.
Bu oyun değil. Daha samimi olamam.
-Buna inanırım. -Bak, buna inan.
Peter'ın pili, BioTexpo'da herkesin aklını uçuracak.
Biyolojik pili mi sunacaksınız? Bu akıllıca mı?
Evet, akıllıca çünkü Peter benim adamım.
Pil de onun bebeği. Yani benim bebeğim.
Daha hazır değil.
Kıskanıyorsun.
Öyle demedim.
Neden anlaşmaya çalışıyorum bilmem. Dünyada daha delisi yok.
-Kim? -Sence kim?
Birilerinin tatile ihtiyacı var.
Buradan çıkıp Malibu'ya veya Ojai'ye gidelim.
Bir işim var.
Olsun. Ojai'den döndüğümüzde iş yine burada olacak.
Biraz çalışman gerekmiyor mu? Az daha atılıyordun.
Evet, zor yırttım. Bunu Ojai yolunda konuşuruz.
Ojai'ye gitmiyorum. Bazılarımızın sorumlulukları var.
Sakin ol dostum. Sorumlulukları olan tek kişi sen değilsin.
-Üzgünüm. -Daha fazla sorumluluk almalıyım.
Daha çok inisiyatif alıp beni etkilemeye mi çalışıyorsun?
Tabii. O yüzden.
İşlerinden bazılarını ben alayım.
Kirli işler, karanlık sanatlar, kukla ustalığı falan.
Sence burada tam olarak ne iş yapıyorum?
Hiçbir fikrim yok
ama sana gezegeni düzeltme misyonumuza inandığımı falan söylesem?
Bu nasıl olur?
Şu an sana el veremeyecek kadar yoğunum Georgia.
El vermek konusundaki tutumunu bilirim.
-Sevgimi başka şekillerde gösteriyorum. -Doğru.
Birini söyle.
Şöyle yapalım mı? Çalışırken beni gözlemle.
Varlığından haberdar olmamam koşuluyla.
Varlığımdan haberin bile olmayacak.
En büyük fantezin bu, biliyorum.
Peter bu toplantıyı neden yapıyor acaba?
-Sana bir şey söyledi mi? -Toplantı mı?
Hayır. Sanmıyorum. Bana söylemedi. Bilmiyorum.
Belki sonunda takım liderini duyuracak.
Bu benim için büyük an olabilir.
Merhaba.
Çoğunuzun duymuş olduğu gibi,
Ellis ile BioTexpo'da biyolojik pili sunacağım.
Ve müthiş olacak. Gerçekten.
Onun adına çok mutluyum.
Adamım. Çok heyecan verici şeyler.
Ama tabii daha çok sonuç üretmek için büyük baskı var,
bu da daha fazla liderlik gerektiriyor.
Liderlik demişken, Ruby daha fazla sorumluluk alarak
doğrudan bana bağlı takım lideri olacak.
Sağ ol Peter.
Bu yeni görevde hepinizle çalışacağım için heyecanlıyım.
Tüm çalışmalarınızda övgüyü ben alacağım.
Peter. Ellis seni bekliyor.
-İşe dönelim. -Tebrikler.
-Sağ ol. -Güzel.
Vay canına.
-Bunu biliyor muydun? -Biraz. Her şey biraz…
Açıklamana gerek yok.
Bana bir şey söylemene gerek yok.
Bir dakika içinde canlı yayındayız. İyi misiniz?
-Yeni eleman biraz gergin. -Daha önce hiç televizyona çıkmadım.
-Bana uy. -Senaryoya bağlı kalmanızı yeğlerim.
Ben kaçın kurasıyım.
Calgary Stampede'de milli marşı söyledim.
Harika.
Quick Money'ye hoş geldiniz. Ben Donna Marks.
Yakından takip ettiğimiz bir hisse senediyle başlıyoruz.
Dragon Industries, BioTexpo'da
büyük bir şey duyuracağını söyledi.
Dragon Industries CEO'su Ellis Dragon programımızda.
Seni görmek güzel, Donna.
Yanında, Dragon'ın yeni teknolojisinin arkasındaki deha var.
Bazıları geleceğin Ellis Dragon'ı diyor. Peter Martin.
Merhaba Donna. Teşekkürler.
Çalışan bir bir biyolojik pil sektörün Kutsal Kâsesi gibi.
Nesilde bir kez görülebilecek bu yenilik
zor durumdaki Dragon Industries'i kurtarabilir.
-Ne kadar zor durumdayız bilmem. -Geçen bahar hisseler %30 düştü.
Kundakçılık suçundan yargılanıyordunuz.
Bu bir aile meselesi.
Bu konuya girmeyeceğim.
Ama ailemi korumak için
ne gerekirse yapacağımı söyleyeyim.
Başka bir bilgi de var.
İlaç etkisi altındayken bir çalışanınızın arabasını çalmışsınız.
-O da özel bir aile meselesi miydi? -Olabilir.
Donna, kariyerini çok uzun süredir takip ediyorum,
büyük hayranınım.
Teşekkürler.
Bir hayran olarak söyleyeyim, bundan daha iyi olduğunu biliyorum.
-Bir dakika, durun. -Hayır, sen dur.
Viral bir an yakalamak için insanların aile sorunlarına,
akıl sağlığı mücadelelerine burnunu sokuyorsun,
bence bu…
Ne olduğunu söyleyeyim. Konu saptırma.
Gerçek konuyu saptırıyorsun.
Lityum pillerin sonunun geldiği gerçeği.
Yenilenebilir enerji olmadan cep telefonları, elektrikli arabalar,
yaşam tarzımız sürdürülemez.
Evet.
Şimdi konut piyasasına dönüyoruz.
Ev fiyatları yüzde 16 arttı ve artmaya devam ediyor.
Arz azalırken tüketici talebi tüm zamanların en yüksek düzeyinde.
Harika. Çok iyiydiniz.
Sahi mi? Çok konuştum sanki.
Hayır, harikaydın!
-Değil mi Ellis? -Hayır.
Harika değildi.
Harikadan iyiydi!
Peter'ı alkışlayın.
Duydunuz. O, geleceğin Ellis'i.
-Amanın. -Hiç iyi değil.
Başım dönüyor.
Tamam. Gidip ofisinde uzanmak ister misin?
Anna, sana bir şey gösterebilir miyim?
Elbette.
Ellis'i ofisine götür, susuz kalmasın.
-Ve hiçbir şeye dokunma. -Tamam.
Hey, bekle koca adam!
-Bu Peter denen adamı nasıl buluyorsun? -Bulmuyorum.
Çok yaşa.
Selam. Her şey yolunda mı?
Evet, tabii.
-Teşekkürler Georgia. Hepsi bu kadar. -Hayır. Kalmasını istiyorum.
Beni anlıyor.
Peter ne istedi?
Biraz endişeliydi. Kaçığın biri tehdit e-postası göndermiş.
Öyle mi?
Evet ama sorun değil. Güvenliğe ilettim. Önemli bulmadılar.
Ben ölüm tehdidi almadım.
Ucuz atlatmışsın.
Konferans odasına gidip Bloomberg'e hazırlanalım mı?
Peter yapsın. Ölüm tehditleri alan o.
Aslında bütün röportajları o yapabilir.
BioTexpo'yu da.
Peter her şeyi yapabilir. Herkes onu öldürmek istiyor.
Ellis, bunlar nereden çıktı?
Artık kimseyi etkileyemiyorum. Bir kurşuna bile layık görmüyorlar.
Eskiden, aslında çok da eskiden değil
beni öldürmek isterlerdi.
Sonsuza dek sürer sanmıştım.
Burada neyi yad ettiğimizi anlamadım.
Anlamadın mı Anna? Kim ölüm tehdidi alır, bilir misin?
Vizyonerler. Değişim yaratanlar.
-Süperstarlar. -Süperstarlar.
Belki de ölüm tehdidi Peter'a değildi.
Belki de senin içindi.
Gerçekten mi? Ne düşünüyoruz?
Uzak ihtimal.
Georgia, belki de tuzak bir tehditti.
Kaynaklarımızı Peter'ı korumaya ayırıp
büyük patronu saldırıya açık hâlde bırakalım diye.
-Evet, olabilir. -Yok.
Georgia haklı.
Yeni beni öldürmek varken niye beni öldürmek istesinler?
Georgia, seninle konuşabilir miyim?
İşimin büyük bir kısmı…
…gerçekle oynayarak bile olsa Ellis'in moralini yüksek tutmak.
-Yalan söylemek gibi mi? -Ne dersen de.
Buna bayıldım. Ustadan öğrenmek istiyorum.
-Kesinlikle hayır. -Şimdi cezalandırılıyor muyum?
Sevgimi öyle gösteriyorum.
Georgia'yla işler iyi gidiyor sanıyordum ama onu kızdırdığıma eminim.
-Geceyi birlikte mi geçirdiniz? -Ama bu…
-Onu affettin mi? -Ne için?
İşten atılma olayı.
Onun ne ilgisi var? Babam canımı sıkmaya çalışıyordu.
Evet. Baban suçlu. Georgia masum bir kurban.
Jackson Dragon. Bizimle gel.
-Malcolm! -Jackson?
-Malcolm yardım edemez. -Malcolm, beni götürüyorlar.
Jackson?
Baba, ne oluyor?
Anlamıyorum.
Bu sabah Peter küçük bir ölüm tehdidi aldı.
Bu öğleden sonra ben daha korkuncunu aldım.
Tamam.
Jackson, burada ne işin var?
Ona Ejderha Avcısı'ndan bahsettim.
-Öyle diyoruz. Benim fikrim. -Jackson'ı endişelendirmeye gerek yok.
Başka seçeneğim var mıydı?
Korkunç bir şey olursa diye aramızı düzeltmem gerekiyordu.
Tabii ki.
Biyopilden bahsetmeyi bırakman için uyarıyorlar mı?
Bir kez daha kitlelere devrimci teknoloji sunuyorum.
Bu beni statüko için çok tehlikeli kılıyor.
O yüzden babanın televizyona çıkıp reklam yapması şart.
O deliler kazanamaz.
En iyi kısmı da şu, o herifi bulmak için bir uzman tuttum.
Öyle mi? Görmezden gelmeye karar vermiştik.
Nereye yerleşeceğim?
Uzman Leslie'ymiş. Çok iyi.
Çok mu iyi? Çünkü bence bu Leslie'nin yeteneklerini aşar.
Önsezime göre,
bu sapık yabancı değil.
-Burada çalışan biri olabilir. -Hiç aklıma gelmemişti.
Belki daha geniş düşünmeli.
Her kimse, onun gözünün içine bakıp şöyle diyeceğim,
"Bizde yürek mangal gibi."
-Ne gibi? -Bana eziyet etme!
Savaş zamanı başkanıyım.
-Bazı görüşmeler yapmam gerekecek. -Tam yetki sende.
İhzar emri askıya alınmıştır. Sıkıyönetim.
Mesaj alındı şef. Zero Dark Thirty modundayız.
-Ne yapıyor? -Ne zamandan beri topallıyor?
Hayır.
-Hayır, kes şunu! Yapma! -Dur!
Hayır. Yapma!
-Yardımcı olayım. -Neden yaptın?
Neyi?
İyisin. Eğlenceli olacak.
Hainleri bulmaya geldim.
-Hainler mi? -Evet.
Beni insan trüf domuzu olarak düşün.
Bu Peter'a gelen tehditle mi ilgili?
Peter'a mı?
Ona da mı geldi? Çok ilginç.
Demek Peter burada önemli biri olmaya mı başladı?
Evet, öyle sanırım.
Quick Money'de çok iyiydi.
Bir iş çeviriyor olabilir mi? Şirketi ele geçirme planı falan?
Çok şaşırmam.
Terfi alacağımı düşünmemi sağladı. Sonra işi Ruby'ye verdi.
Sırf eski arkadaşlar diye.
Yani Peter yükselişte ve Ruby'ye çok güveniyor.
İhtiyacım olan her şeyi öğrendim. Sağ ol.
Peki.
Pardon, kimdin sen?
Hiç kimse.
İyi misin diye bakayım dedim.
Ofiste korkunç şeyler oluyor bugün.
İlgileniyoruz.
Önce Peter tehdit aldı. Duyduğuma göre Ellis de almış.
İkisi de aynı gün. Çok tuhaf.
İşin doğası bu. Dünyayı değiştiriyorsan
birilerini kızdırırsın.
Özellikle de CFO gerçeklikle oynuyorsa.
Değil mi Ejderha Avcısı?
Ellis'i idare etmek alışılmışın dışında yöntemler gerektirir.
Ejderha Avcısı her zamanki yöntemlerimi biraz aştı.
Anladım. Yaşlı adamı korkut. Hayati olduğunu hissettir. Saygı duydum.
Anladığın için teşekkürler.
Sıradaki numara ne kadar karanlık?
Bir sürü fikrim var. Resmen kâbus gibi.
Teklifin için minnettarım. ama Ejderha Avcısı tek başına çalışır.
Bakın hele şuna.
Bayan Ruby buradaymış.
Ben… Evet?
Tebrik etmem gerek diye duydum.
Efendim?
Arkadaşın Lumis dedi ki güzel bir terfi almışsın.
-Luna. -Hayır, Lumis.
-Hayır, Luna. -Lumis kim?
Bunu Luna mı söyledi?
Ona kızabilirsin.
Bir dakika. Neden?
Fark etmez. Yüksek mevkilerde arkadaşların var.
Kahretsin. Peter'a böyle olacak demiştim.
Demek ki doğruymuş.
Peter'la aranız çok iyi.
Onunla özel bir arkadaşlığımız var.
Belki de ittifak kurma zamanımız gelmiştir.
Güçlü bir çift olabiliriz.
Sen ve ben.
Üzgünüm. Başka bir yere gitmeliyim.
Yatılı terapistinden memnun muymuş?
Peter. CNBC'nin işi bitti mi?
Evet ama şunu söylemeliyim ki orada tek başımayım.
Çok konuşuyorum. Biraz desteğe ihtiyacım var.
Bence Ellis kalan röportajlarda sana katılacak.
-Daha iyi hissediyor. -Dur!
Üzgünüm. Ejderha Avcısı ikinci bir mektup gönderdi.
-Bu imkânsız. -Ejderha Avcısı kim?
Dengesiz bir pislik. Belli ki.
Şunu dinleyin.
"Sadece kafa derini yüzmekle kalmayacağım.
Soyunu sileceğim,
tek vârisini öldürüp kalıntılarından bolonez sos yapacağım."
Tanrım.
Bu mektup farklı geliyor. Daha grafik ve ham.
-Belki de taklitçidir. -Aynı kâğıda yazılmış.
Burada bir incelik eksikliği var. Bu uyumsuz görünüyor.
Kesinlikle.
Bir şey değişmiş gibi.
Daha çılgın.
Artık hiçbir kurala bağlı değil.
Babanın günahlarının bedelini oğula ödemeye kararlı.
Doğru. Sanırım yine yalnız uçacağım.
Tekerlekleri kapat pilot.
Pekâlâ.
Beni mi görmek istedin?
Jackson, seni korkutmak istemem.
Ama Ejderha Avcısı seni hedef alıyor.
Seni et sosuna çevirmek istiyor.
Sanırım rigatoni veya tagliatelle üstünde servis edecek.
İkisi de yoğun soslarla iyi gider.
Beni korkutmak istemediğine sevindim.
Bence Peter'la röportaja katılmalısın.
Çocukça tehditlere pabuç bırakamazsın.
Anna! Anlamıyorsun. Ebeveyn değilsin. Sığınağı hazırla.
Bence buna gerek yok.
Çok doğru. Leslie'ye bunu çözmesi için biraz daha zaman verelim.
Kime, bana mı? Evet.
Burada olursam hepimizi güvende tutabilirim.
Huzur kaçırmak, kafa patlatmak,
değişen güç yapılarını araştırmak, falan filan.
Bunu çözmek için iki saatin var. Çözemezsen ortadan kayboluruz.
Doğru. Çok vaktimiz var.
Biri kusmuğu temizlesin.
Hasta bir köpeksin.
Değil mi? Mektubumla çok iyi iş çıkardım.
Hayır, tam tersi.
Ejderha Avcısı'nın tek amacı Ellis'in egosunu şişirmekti.
İlk çocuğunu tehdit edip onu gizli bir sığınağa göndermek değil.
Ejderha Avcısı eğlenmeyi de sever.
Ezik bir kasıntı değil.
Durumu daha da kötüleştirdin.
Yanımdayken hayatı zorlaştırmamanın bir yolu var mı?
Tamam. Sakin ol. Bunu düzeltebiliriz.
Jackson'ı gördün mü?
Niye? Ona kovulmadığını,
Ellis'le onu kandırdığınızı mı söyleyeceksin?
-Benim için harika olur. -Ne? Hayır. Neden bu umurunda?
Sırlar bende döküntü yapıyor. Başladı bile.
Merhem sürsene be.
Bence gerçekten itiraf etmelisin.
-İyi bir insansın, biliyorum. -Jackson!
-Nereye gidiyorsun? -Sığınağa galiba.
Ama tecrit edilmeden seni gördüğüme sevindim
çünkü bu sabahki pislik tavrım için özür dileyecektim.
Önemli değil.
Hayır, önemli.
Babamın yaptığı bir şeye üzülmüştüm, sinirimi senden çıkardım.
Bu hiç hoş değil. Çünkü senden gerçekten hoşlanıyorum.
Ben de senden.
Ellis demişken,
onun egosunu şişirecek ama ortadan kaybolmanıza yol açmayacak
ölüm tehdidi ne olabilir?
Babamın egosu niye umurunda?
Umurumda değil.
Ejderha Avcısı'nın umurunda.
-Senin derdin ne? -Sen neden bahsediyorsun?
-Georgia mektuplardan bahsetti. -Benimkini daha iyi buldu.
-"Daha rahatsız edici" dedim. -Aynı şey.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Ne kadar baskı altındayım biliyor musun? Ne seçeneğim vardı?
Tek seçeneğin ölüm tehdidi uydurmak mıydı?
O zaman öyle görünüyordu.
Bu, işe karışmasaydı iyi gidiyordu.
Seni etkilemeye çalışıyordum anne.
Şimdi ne yapacağız?
-Tek çıkış yolu içeri girmek. -Bu ne demek?
Bence Georgia
üçüncü mektup işi çözer, diyor.
Yapmamız gereken ilk şey tehlikede olmadığımı açıkça belirtmek.
"Oğlunun canını bağışlamaya karar verdim.
Yani efkârlanmana gerek yok."
Tanrım. "Efkârlanmak" mı?
"Sevgiler, Anna" diye imzala, daha iyi.
Şöyle bir şeye ne dersin?
"Oğlunu Google'da arattım.
Çok yakışıklı ve yer cücesi gibi şirin olsa da
zamanımı harcamaya değmez.
O yüzden tüm öfkemi en önemli ejderhaya yöneltmeye karar verdim."
-Bu nasıl? -"Yer cücesi" kısmını çıkaralım.
Ve "yakışıklı" kısmını. Ama bunun dışında oldukça etkili.
Aferin.
Sarılmaya en çok bu kadar yaklaşabilirim.
Peter hakkında söylenenler doğru mu?
-Ne diyorlar? -Quick Money'de çok iyiymiş.
Öyle iyiymiş ki yakında burayı yönetirmiş.
O konuda bir bilgim yok.
Bizim gibiler bilmeli.
Ellis gemisi batarsa onu dibe kadar takip etmemize gerek yok.
Seninle Peter'ın filikasına atlayıp kıyıya ulaşabiliriz.
Ellis'in terapisti değil misin?
Kendimin de terapistiyim. En önemli müşterim benim.
Ellis'e niyetini anlatacağım.
Bunu yapmasan iyi olur.
Bu harika haber.
Bu mektuba göre, Jackson artık tehlikede değil.
Sadece ben hedef tahtasıyım.
Tam istediğin gibi.
O zaman kalan medya işlerini bitirip
BioTexpo'ya gidelim mi?
Ben varım.
İşte benim adamım.
Adamımızı bulduk.
Malcolm, namıdiğer Ejderha Avcısı.
Malcolm Ejderha Avcısı değil. Onu çocukluğumdan beri tanırım.
-Silencio! -Ne…
Buna gizli görev deniyor.
Sana ihanet edenin ben olduğuma dair inandırıcı bir masal uydurabilir.
Sana ihanet etti.
Leslie'nin dediği gibi.
Komik değil, ben olsam dikkat ederdim.
-Ne? -Neden bahsediyor?
-Sen söylemezsen ben söylerim. -İyi.
Ellis'in beni kovması benim fikrimdi. Mutlu musun?
Baba, doğru mu?
Bu ölüm tehditlerinin yanında önemsiz kalmıyor mu?
-Ölüm tehdidi almadın. -Bu mektuplar ne?
-Anna yazdı. -Sadece ilkini.
İkincisi bendim.
Üçüncüsü, daha çok ortak çalışma.
Hayır, dur.
Neden?
Çok kötü hâldeydin.
İstedim ki
seni biraz toparlayayım.
Anlıyorum.
Tebrikler.
Öz güvenim tüm zamanların en yüksek seviyesinde.
Ellis.
Jackson, bak…
Zahmet etme.
Görünüşe göre davayı çözdüm.
Gitmekte özgürsün.
Hadi ama.
Aman, başlarım buna.
Evet, bu…
Ne gündü ama.
Bunu söylemek az kalır.
Endişeleniyor musun?
Tehdit konusunda.
Bugün aldığımız tek gerçek tehdit.
Hayır. O mu? Hayır. İnternet manyağının teki.
Güvenlik, Sydney Grossman'dan geldiğini söyledi.
Eskiden birlikte çalışmışsınız.
Adını hatırlamadım. Ama Ejderha Avcısı gibi akılda kalmıyor.
Pek formumda değildim.
Ellis'le öyle bir ilişkimiz var.
Bir şey olduğu kesin.
Karmaşık bir adam.
Tabii. Ama bu konuda yalnız değil.
Sanırım öyle.
Birer kadeh daha?
Neden olmasın?
-Nereye gidiyorsun? -Ben salak değilim Jackson.
-Bana öyle davranılmasından bıktım. -Tabii. Evet.
Ama davranışlarının bununla ilgisi olabilir mi acaba?
Söylemesi zor.
Ama belki cevabı orada bulurum.
Orada, yollarda bulurum.
Ama bu kedi artık kime güveneceğini bilmiyor.
Evet. O hissi bilirim.
Sakın benimle gelmeye kalkma.
Seninle gelmemi ister misin?
-Şu an yalnız olmasam iyi olur. -Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu