1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
J-bone! Seni yakaladığıma sevindim.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
-Teşekkür edecektim.
- Ne demek.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
-Neden bilmiyorsun.
-Evet, öyle dersem gidersin sandım.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Zekice. Beni
Peter'la tanıştırdığın içindi.

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
Bir gün Dragon'ın
geleceği olabilecek adam.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Yine bu oyunu oynamayalım.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
-Ne oyunu?
-Beni kıskandırmaya çalışıyorsun.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Bu oyun değil. Daha samimi olamam.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
-Buna inanırım.
-Bak, buna inan.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
Peter'ın pili, BioTexpo'da
herkesin aklını uçuracak.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Biyolojik pili mi sunacaksınız?
Bu akıllıca mı?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Evet, akıllıca çünkü Peter benim adamım.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
Pil de onun bebeği. Yani benim bebeğim.

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Daha hazır değil.

15
00:00:56,724 --> 00:00:57,683
Kıskanıyorsun.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Öyle demedim.

17
00:01:04,649 --> 00:01:08,194
Neden anlaşmaya çalışıyorum bilmem.
Dünyada daha delisi yok.

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
-Kim?
-Sence kim?

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Birilerinin tatile ihtiyacı var.

20
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
Buradan çıkıp
Malibu'ya veya Ojai'ye gidelim.

21
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
Bir işim var.

22
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Olsun. Ojai'den döndüğümüzde
iş yine burada olacak.

23
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
Biraz çalışman gerekmiyor mu?
Az daha atılıyordun.

24
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Evet, zor yırttım.
Bunu Ojai yolunda konuşuruz.

25
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Ojai'ye gitmiyorum.
Bazılarımızın sorumlulukları var.

26
00:01:31,926 --> 00:01:35,596
Sakin ol dostum.
Sorumlulukları olan tek kişi sen değilsin.

27
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
-Üzgünüm.
-Daha fazla sorumluluk almalıyım.

28
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Daha çok inisiyatif alıp
beni etkilemeye mi çalışıyorsun?

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Tabii. O yüzden.

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
İşlerinden bazılarını ben alayım.

31
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Kirli işler, karanlık sanatlar,
kukla ustalığı falan.

32
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Sence burada tam olarak ne iş yapıyorum?

33
00:01:53,281 --> 00:01:54,657
Hiçbir fikrim yok

34
00:01:54,740 --> 00:02:00,204
ama sana gezegeni düzeltme misyonumuza
inandığımı falan söylesem?

35
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Bu nasıl olur?

36
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Şu an sana el veremeyecek kadar
yoğunum Georgia.

37
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
El vermek konusundaki tutumunu bilirim.

38
00:02:07,503 --> 00:02:10,256
-Sevgimi başka şekillerde gösteriyorum.
-Doğru.

39
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Birini söyle.

40
00:02:14,886 --> 00:02:18,472
Şöyle yapalım mı?
Çalışırken beni gözlemle.

41
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
Varlığından haberdar olmamam koşuluyla.

42
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
Varlığımdan haberin bile olmayacak.

43
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
En büyük fantezin bu, biliyorum.

44
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Peter bu toplantıyı neden yapıyor acaba?

45
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
-Sana bir şey söyledi mi?
-Toplantı mı?

46
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
Hayır. Sanmıyorum.
Bana söylemedi. Bilmiyorum.

47
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Belki sonunda takım liderini duyuracak.

48
00:02:45,249 --> 00:02:47,168
Bu benim için büyük an olabilir.

49
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Merhaba.

50
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Merhaba.

51
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Çoğunuzun duymuş olduğu gibi,

52
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
Ellis ile BioTexpo'da
biyolojik pili sunacağım.

53
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
Ve müthiş olacak. Gerçekten.

54
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Onun adına çok mutluyum.

55
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
Adamım. Çok heyecan verici şeyler.

56
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
Ama tabii daha çok sonuç üretmek için
büyük baskı var,

57
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
bu da daha fazla liderlik gerektiriyor.

58
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
Liderlik demişken,
Ruby daha fazla sorumluluk alarak

59
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
doğrudan bana bağlı takım lideri olacak.

60
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Sağ ol Peter.

61
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Bu yeni görevde
hepinizle çalışacağım için heyecanlıyım.

62
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
Tüm çalışmalarınızda övgüyü ben alacağım.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Peter. Ellis seni bekliyor.

64
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
-İşe dönelim.
-Tebrikler.

65
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
-Sağ ol.
-Güzel.

66
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
Vay canına.

67
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
-Bunu biliyor muydun?
-Biraz. Her şey biraz…

68
00:03:50,773 --> 00:03:52,233
Açıklamana gerek yok.

69
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
Bana bir şey söylemene gerek yok.

70
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Bir dakika içinde canlı yayındayız.
İyi misiniz?

71
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
-Yeni eleman biraz gergin.
-Daha önce hiç televizyona çıkmadım.

72
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
-Bana uy.
-Senaryoya bağlı kalmanızı yeğlerim.

73
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
Ben kaçın kurasıyım.

74
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Calgary Stampede'de milli marşı söyledim.

75
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Harika.

76
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Quick Money'ye hoş geldiniz.
Ben Donna Marks.

77
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Yakından takip ettiğimiz
bir hisse senediyle başlıyoruz.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
Dragon Industries, BioTexpo'da

79
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
büyük bir şey duyuracağını söyledi.

80
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
Dragon Industries CEO'su
Ellis Dragon programımızda.

81
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Seni görmek güzel, Donna.

82
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
Yanında, Dragon'ın yeni teknolojisinin
arkasındaki deha var.

83
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
Bazıları geleceğin Ellis Dragon'ı diyor.
Peter Martin.

84
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Merhaba Donna. Teşekkürler.

85
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Çalışan bir bir biyolojik pil
sektörün Kutsal Kâsesi gibi.

86
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
Nesilde bir kez görülebilecek bu yenilik

87
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
zor durumdaki
Dragon Industries'i kurtarabilir.

88
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
-Ne kadar zor durumdayız bilmem.
-Geçen bahar hisseler %30 düştü.

89
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
Kundakçılık suçundan yargılanıyordunuz.

90
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
Bu bir aile meselesi.

91
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Bu konuya girmeyeceğim.

92
00:05:10,019 --> 00:05:11,812
Ama ailemi korumak için

93
00:05:11,896 --> 00:05:14,398
ne gerekirse yapacağımı söyleyeyim.

94
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
Başka bir bilgi de var.

95
00:05:16,067 --> 00:05:20,488
İlaç etkisi altındayken
bir çalışanınızın arabasını çalmışsınız.

96
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
-O da özel bir aile meselesi miydi?
-Olabilir.

97
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Donna, kariyerini çok uzun süredir
takip ediyorum,

98
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
büyük hayranınım.

99
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Teşekkürler.

100
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
Bir hayran olarak söyleyeyim,
bundan daha iyi olduğunu biliyorum.

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
-Bir dakika, durun.
-Hayır, sen dur.

102
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Viral bir an yakalamak için
insanların aile sorunlarına,

103
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
akıl sağlığı mücadelelerine
burnunu sokuyorsun,

104
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
bence bu…

105
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Ne olduğunu söyleyeyim. Konu saptırma.

106
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
Gerçek konuyu saptırıyorsun.

107
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
Lityum pillerin sonunun geldiği gerçeği.

108
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
Yenilenebilir enerji olmadan
cep telefonları, elektrikli arabalar,

109
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
yaşam tarzımız sürdürülemez.

110
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Evet.

111
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
Şimdi konut piyasasına dönüyoruz.

112
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
Ev fiyatları yüzde 16 arttı
ve artmaya devam ediyor.

113
00:06:12,832 --> 00:06:16,377
Arz azalırken tüketici talebi
tüm zamanların en yüksek düzeyinde.

114
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Harika. Çok iyiydiniz.

115
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Sahi mi? Çok konuştum sanki.

116
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Hayır, harikaydın!

117
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
-Değil mi Ellis?
-Hayır.

118
00:06:24,635 --> 00:06:25,553
Harika değildi.

119
00:06:26,929 --> 00:06:28,139
Harikadan iyiydi!

120
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
Peter'ı alkışlayın.

121
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Duydunuz. O, geleceğin Ellis'i.

122
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
-Amanın.
-Hiç iyi değil.

123
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Başım dönüyor.

124
00:06:38,441 --> 00:06:41,235
Tamam. Gidip ofisinde uzanmak ister misin?

125
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Anna, sana bir şey gösterebilir miyim?

126
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Elbette.

127
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Ellis'i ofisine götür, susuz kalmasın.

128
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
-Ve hiçbir şeye dokunma.
-Tamam.

129
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Hey, bekle koca adam!

130
00:06:59,086 --> 00:07:02,089
-Bu Peter denen adamı nasıl buluyorsun?
-Bulmuyorum.

131
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Çok yaşa.

132
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Selam. Her şey yolunda mı?

133
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Evet, tabii.

134
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
-Teşekkürler Georgia. Hepsi bu kadar.
-Hayır. Kalmasını istiyorum.

135
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Beni anlıyor.

136
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
Peter ne istedi?

137
00:07:19,440 --> 00:07:23,110
Biraz endişeliydi. Kaçığın biri
tehdit e-postası göndermiş.

138
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Öyle mi?

139
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Evet ama sorun değil.
Güvenliğe ilettim. Önemli bulmadılar.

140
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Ben ölüm tehdidi almadım.

141
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Ucuz atlatmışsın.

142
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Konferans odasına gidip
Bloomberg'e hazırlanalım mı?

143
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Peter yapsın. Ölüm tehditleri alan o.

144
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Aslında bütün röportajları o yapabilir.

145
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
BioTexpo'yu da.

146
00:07:43,130 --> 00:07:46,300
Peter her şeyi yapabilir.
Herkes onu öldürmek istiyor.

147
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Ellis, bunlar nereden çıktı?

148
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
Artık kimseyi etkileyemiyorum.
Bir kurşuna bile layık görmüyorlar.

149
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Eskiden, aslında çok da eskiden değil

150
00:08:02,024 --> 00:08:03,776
beni öldürmek isterlerdi.

151
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
Sonsuza dek sürer sanmıştım.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Burada neyi yad ettiğimizi anlamadım.

153
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Anlamadın mı Anna?
Kim ölüm tehdidi alır, bilir misin?

154
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Vizyonerler. Değişim yaratanlar.

155
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
-Süperstarlar.
-Süperstarlar.

156
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Belki de ölüm tehdidi Peter'a değildi.

157
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Belki de senin içindi.

158
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Gerçekten mi? Ne düşünüyoruz?

159
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Uzak ihtimal.

160
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Georgia, belki de tuzak bir tehditti.

161
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
Kaynaklarımızı Peter'ı korumaya ayırıp

162
00:08:37,142 --> 00:08:42,648
büyük patronu
saldırıya açık hâlde bırakalım diye.

163
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
-Evet, olabilir.
-Yok.

164
00:08:44,567 --> 00:08:46,193
Georgia haklı.

165
00:08:46,944 --> 00:08:50,197
Yeni beni öldürmek varken
niye beni öldürmek istesinler?

166
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Georgia, seninle konuşabilir miyim?

167
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
İşimin büyük bir kısmı…

168
00:09:04,545 --> 00:09:08,674
…gerçekle oynayarak bile olsa
Ellis'in moralini yüksek tutmak.

169
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
-Yalan söylemek gibi mi?
-Ne dersen de.

170
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Buna bayıldım. Ustadan öğrenmek istiyorum.

171
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
-Kesinlikle hayır.
-Şimdi cezalandırılıyor muyum?

172
00:09:19,226 --> 00:09:20,686
Sevgimi öyle gösteriyorum.

173
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Georgia'yla işler iyi gidiyor sanıyordum
ama onu kızdırdığıma eminim.

174
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
-Geceyi birlikte mi geçirdiniz?
-Ama bu…

175
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
-Onu affettin mi?
-Ne için?

176
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
İşten atılma olayı.

177
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Onun ne ilgisi var?
Babam canımı sıkmaya çalışıyordu.

178
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Evet. Baban suçlu.
Georgia masum bir kurban.

179
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Jackson Dragon. Bizimle gel.

180
00:09:41,790 --> 00:09:42,666
-Malcolm!
-Jackson?

181
00:09:42,750 --> 00:09:45,753
-Malcolm yardım edemez.
-Malcolm, beni götürüyorlar.

182
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Jackson?

183
00:09:48,756 --> 00:09:49,798
Baba, ne oluyor?

184
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Anlamıyorum.

185
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
Bu sabah
Peter küçük bir ölüm tehdidi aldı.

186
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
Bu öğleden sonra
ben daha korkuncunu aldım.

187
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Tamam.

188
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
Jackson, burada ne işin var?

189
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
Ona Ejderha Avcısı'ndan bahsettim.

190
00:10:07,191 --> 00:10:11,236
-Öyle diyoruz. Benim fikrim.
-Jackson'ı endişelendirmeye gerek yok.

191
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
Başka seçeneğim var mıydı?

192
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
Korkunç bir şey olursa diye
aramızı düzeltmem gerekiyordu.

193
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Tabii ki.

194
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Biyopilden bahsetmeyi bırakman için
uyarıyorlar mı?

195
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Bir kez daha
kitlelere devrimci teknoloji sunuyorum.

196
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Bu beni
statüko için çok tehlikeli kılıyor.

197
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
O yüzden babanın televizyona çıkıp
reklam yapması şart.

198
00:10:31,924 --> 00:10:33,258
O deliler kazanamaz.

199
00:10:33,759 --> 00:10:37,471
En iyi kısmı da şu,
o herifi bulmak için bir uzman tuttum.

200
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Öyle mi?
Görmezden gelmeye karar vermiştik.

201
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Nereye yerleşeceğim?

202
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Uzman Leslie'ymiş. Çok iyi.

203
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Çok mu iyi? Çünkü bence bu
Leslie'nin yeteneklerini aşar.

204
00:10:53,612 --> 00:10:54,488
Önsezime göre,

205
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
bu sapık yabancı değil.

206
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
-Burada çalışan biri olabilir.
-Hiç aklıma gelmemişti.

207
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Belki daha geniş düşünmeli.

208
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
Her kimse, onun gözünün içine bakıp
şöyle diyeceğim,

209
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
"Bizde yürek mangal gibi."

210
00:11:08,585 --> 00:11:10,546
-Ne gibi?
-Bana eziyet etme!

211
00:11:11,046 --> 00:11:12,214
Savaş zamanı başkanıyım.

212
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
-Bazı görüşmeler yapmam gerekecek.
-Tam yetki sende.

213
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
İhzar emri askıya alınmıştır. Sıkıyönetim.

214
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
Mesaj alındı şef.
Zero Dark Thirty modundayız.

215
00:11:25,728 --> 00:11:28,147
-Ne yapıyor?
-Ne zamandan beri topallıyor?

216
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Hayır.

217
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
-Hayır, kes şunu! Yapma!
-Dur!

218
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Hayır. Yapma!

219
00:11:53,797 --> 00:11:55,507
-Yardımcı olayım.
-Neden yaptın?

220
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Neyi?

221
00:11:57,009 --> 00:12:00,387
İyisin. Eğlenceli olacak.

222
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Hainleri bulmaya geldim.

223
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
-Hainler mi?
-Evet.

224
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Beni insan trüf domuzu olarak düşün.

225
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
Bu Peter'a gelen tehditle mi ilgili?

226
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
Peter'a mı?

227
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
Ona da mı geldi? Çok ilginç.

228
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Demek Peter
burada önemli biri olmaya mı başladı?

229
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Evet, öyle sanırım.

230
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Quick Money'de çok iyiydi.

231
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Bir iş çeviriyor olabilir mi?
Şirketi ele geçirme planı falan?

232
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Çok şaşırmam.

233
00:12:29,625 --> 00:12:33,587
Terfi alacağımı düşünmemi sağladı.
Sonra işi Ruby'ye verdi.

234
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Sırf eski arkadaşlar diye.

235
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Yani Peter yükselişte
ve Ruby'ye çok güveniyor.

236
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
İhtiyacım olan her şeyi öğrendim. Sağ ol.

237
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Peki.

238
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Pardon, kimdin sen?

239
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Hiç kimse.

240
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
İyi misin diye bakayım dedim.

241
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Ofiste korkunç şeyler oluyor bugün.

242
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
İlgileniyoruz.

243
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Önce Peter tehdit aldı.
Duyduğuma göre Ellis de almış.

244
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
İkisi de aynı gün. Çok tuhaf.

245
00:13:08,664 --> 00:13:11,375
İşin doğası bu. Dünyayı değiştiriyorsan

246
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
birilerini kızdırırsın.

247
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Özellikle de CFO gerçeklikle oynuyorsa.

248
00:13:17,840 --> 00:13:19,258
Değil mi Ejderha Avcısı?

249
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Ellis'i idare etmek
alışılmışın dışında yöntemler gerektirir.

250
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Ejderha Avcısı
her zamanki yöntemlerimi biraz aştı.

251
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Anladım. Yaşlı adamı korkut.
Hayati olduğunu hissettir. Saygı duydum.

252
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Anladığın için teşekkürler.

253
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Sıradaki numara ne kadar karanlık?

254
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
Bir sürü fikrim var. Resmen kâbus gibi.

255
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Teklifin için minnettarım.
ama Ejderha Avcısı tek başına çalışır.

256
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Bakın hele şuna.

257
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Bayan Ruby buradaymış.

258
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Ben… Evet?

259
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Tebrik etmem gerek diye duydum.

260
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Efendim?

261
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
Arkadaşın Lumis dedi ki
güzel bir terfi almışsın.

262
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
-Luna.
-Hayır, Lumis.

263
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
-Hayır, Luna.
-Lumis kim?

264
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
Bunu Luna mı söyledi?

265
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Ona kızabilirsin.

266
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Bir dakika. Neden?

267
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Fark etmez.
Yüksek mevkilerde arkadaşların var.

268
00:14:28,285 --> 00:14:30,162
Kahretsin. Peter'a böyle olacak demiştim.

269
00:14:30,245 --> 00:14:31,371
Demek ki doğruymuş.

270
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Peter'la aranız çok iyi.

271
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
Onunla özel bir arkadaşlığımız var.

272
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Belki de ittifak kurma
zamanımız gelmiştir.

273
00:14:42,132 --> 00:14:43,425
Güçlü bir çift olabiliriz.

274
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
Sen ve ben.

275
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Üzgünüm. Başka bir yere gitmeliyim.

276
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
Yatılı terapistinden memnun muymuş?

277
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Peter. CNBC'nin işi bitti mi?

278
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Evet ama şunu söylemeliyim ki
orada tek başımayım.

279
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
Çok konuşuyorum.
Biraz desteğe ihtiyacım var.

280
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
Bence Ellis kalan röportajlarda
sana katılacak.

281
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
-Daha iyi hissediyor.
-Dur!

282
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Üzgünüm. Ejderha Avcısı
ikinci bir mektup gönderdi.

283
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
-Bu imkânsız.
-Ejderha Avcısı kim?

284
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Dengesiz bir pislik. Belli ki.

285
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Şunu dinleyin.

286
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
"Sadece kafa derini yüzmekle kalmayacağım.

287
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Soyunu sileceğim,

288
00:15:29,346 --> 00:15:32,933
tek vârisini öldürüp
kalıntılarından bolonez sos yapacağım."

289
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Tanrım.

290
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Bu mektup farklı geliyor.
Daha grafik ve ham.

291
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
-Belki de taklitçidir.
-Aynı kâğıda yazılmış.

292
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Burada bir incelik eksikliği var.
Bu uyumsuz görünüyor.

293
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Kesinlikle.

294
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Bir şey değişmiş gibi.

295
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Daha çılgın.

296
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Artık hiçbir kurala bağlı değil.

297
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Babanın günahlarının bedelini
oğula ödemeye kararlı.

298
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Doğru. Sanırım yine yalnız uçacağım.

299
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
Tekerlekleri kapat pilot.

300
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Pekâlâ.

301
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
Beni mi görmek istedin?

302
00:16:21,189 --> 00:16:23,233
Jackson, seni korkutmak istemem.

303
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Ama Ejderha Avcısı seni hedef alıyor.

304
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Seni et sosuna çevirmek istiyor.

305
00:16:29,281 --> 00:16:32,868
Sanırım rigatoni veya tagliatelle üstünde
servis edecek.

306
00:16:32,951 --> 00:16:34,995
İkisi de yoğun soslarla iyi gider.

307
00:16:35,078 --> 00:16:37,039
Beni korkutmak istemediğine sevindim.

308
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Bence Peter'la röportaja katılmalısın.

309
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Çocukça tehditlere pabuç bırakamazsın.

310
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Anna! Anlamıyorsun.
Ebeveyn değilsin. Sığınağı hazırla.

311
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Bence buna gerek yok.

312
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
Çok doğru. Leslie'ye bunu çözmesi için
biraz daha zaman verelim.

313
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Kime, bana mı? Evet.

314
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Burada olursam
hepimizi güvende tutabilirim.

315
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Huzur kaçırmak, kafa patlatmak,

316
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
değişen güç yapılarını araştırmak,
falan filan.

317
00:17:04,149 --> 00:17:07,903
Bunu çözmek için iki saatin var.
Çözemezsen ortadan kayboluruz.

318
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Doğru. Çok vaktimiz var.

319
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Biri kusmuğu temizlesin.

320
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Hasta bir köpeksin.

321
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
Değil mi? Mektubumla çok iyi iş çıkardım.

322
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Hayır, tam tersi.

323
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
Ejderha Avcısı'nın tek amacı
Ellis'in egosunu şişirmekti.

324
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
İlk çocuğunu tehdit edip
onu gizli bir sığınağa göndermek değil.

325
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Ejderha Avcısı eğlenmeyi de sever.

326
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Ezik bir kasıntı değil.

327
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Durumu daha da kötüleştirdin.

328
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Yanımdayken hayatı zorlaştırmamanın
bir yolu var mı?

329
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Tamam. Sakin ol. Bunu düzeltebiliriz.

330
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Jackson'ı gördün mü?

331
00:17:47,275 --> 00:17:48,527
Niye? Ona kovulmadığını,

332
00:17:48,610 --> 00:17:50,737
Ellis'le
onu kandırdığınızı mı söyleyeceksin?

333
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
-Benim için harika olur.
-Ne? Hayır. Neden bu umurunda?

334
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
Sırlar bende döküntü yapıyor.
Başladı bile.

335
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Merhem sürsene be.

336
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Bence gerçekten itiraf etmelisin.

337
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
-İyi bir insansın, biliyorum.
-Jackson!

338
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
-Nereye gidiyorsun?
-Sığınağa galiba.

339
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Ama tecrit edilmeden
seni gördüğüme sevindim

340
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
çünkü bu sabahki pislik tavrım için
özür dileyecektim.

341
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Önemli değil.

342
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Hayır, önemli.

343
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Babamın yaptığı bir şeye üzülmüştüm,
sinirimi senden çıkardım.

344
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
Bu hiç hoş değil.
Çünkü senden gerçekten hoşlanıyorum.

345
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
Ben de senden.

346
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
Ellis demişken,

347
00:18:28,608 --> 00:18:31,862
onun egosunu şişirecek
ama ortadan kaybolmanıza yol açmayacak

348
00:18:31,945 --> 00:18:34,573
ölüm tehdidi ne olabilir?

349
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
Babamın egosu niye umurunda?

350
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Umurumda değil.

351
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Ejderha Avcısı'nın umurunda.

352
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
-Senin derdin ne?
-Sen neden bahsediyorsun?

353
00:18:47,043 --> 00:18:50,088
-Georgia mektuplardan bahsetti.
-Benimkini daha iyi buldu.

354
00:18:51,423 --> 00:18:54,009
-"Daha rahatsız edici" dedim.
-Aynı şey.

355
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
Bunu yaptığına inanamıyorum.

356
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Ne kadar baskı altındayım biliyor musun?
Ne seçeneğim vardı?

357
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Tek seçeneğin ölüm tehdidi uydurmak mıydı?

358
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
O zaman öyle görünüyordu.

359
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
Bu, işe karışmasaydı iyi gidiyordu.

360
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Seni etkilemeye çalışıyordum anne.

361
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Şimdi ne yapacağız?

362
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
-Tek çıkış yolu içeri girmek.
-Bu ne demek?

363
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Bence Georgia

364
00:19:19,784 --> 00:19:21,453
üçüncü mektup işi çözer, diyor.

365
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Yapmamız gereken ilk şey
tehlikede olmadığımı açıkça belirtmek.

366
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
"Oğlunun canını bağışlamaya karar verdim.

367
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
Yani efkârlanmana gerek yok."

368
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Tanrım. "Efkârlanmak" mı?

369
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
"Sevgiler, Anna" diye imzala, daha iyi.

370
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Şöyle bir şeye ne dersin?

371
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
"Oğlunu Google'da arattım.

372
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
Çok yakışıklı
ve yer cücesi gibi şirin olsa da

373
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
zamanımı harcamaya değmez.

374
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
O yüzden tüm öfkemi en önemli ejderhaya
yöneltmeye karar verdim."

375
00:19:56,863 --> 00:19:58,865
-Bu nasıl?
-"Yer cücesi" kısmını çıkaralım.

376
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
Ve "yakışıklı" kısmını.
Ama bunun dışında oldukça etkili.

377
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Aferin.

378
00:20:05,622 --> 00:20:08,083
Sarılmaya en çok bu kadar yaklaşabilirim.

379
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
Peter hakkında söylenenler doğru mu?

380
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
-Ne diyorlar?
-Quick Money'de çok iyiymiş.

381
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Öyle iyiymiş ki yakında burayı yönetirmiş.

382
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
O konuda bir bilgim yok.

383
00:20:24,975 --> 00:20:26,559
Bizim gibiler bilmeli.

384
00:20:27,477 --> 00:20:31,898
Ellis gemisi batarsa onu dibe kadar
takip etmemize gerek yok.

385
00:20:31,982 --> 00:20:36,236
Seninle Peter'ın filikasına atlayıp
kıyıya ulaşabiliriz.

386
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Ellis'in terapisti değil misin?

387
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Kendimin de terapistiyim.
En önemli müşterim benim.

388
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Ellis'e niyetini anlatacağım.

389
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Bunu yapmasan iyi olur.

390
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Bu harika haber.

391
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
Bu mektuba göre,
Jackson artık tehlikede değil.

392
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Sadece ben hedef tahtasıyım.

393
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
Tam istediğin gibi.

394
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
O zaman kalan medya işlerini bitirip

395
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
BioTexpo'ya gidelim mi?

396
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Ben varım.

397
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
İşte benim adamım.

398
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Adamımızı bulduk.

399
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
Malcolm, namıdiğer Ejderha Avcısı.

400
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Malcolm Ejderha Avcısı değil.
Onu çocukluğumdan beri tanırım.

401
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
-Silencio!
-Ne…

402
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Buna gizli görev deniyor.

403
00:21:31,249 --> 00:21:35,962
Sana ihanet edenin ben olduğuma dair
inandırıcı bir masal uydurabilir.

404
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
Sana ihanet etti.

405
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
Leslie'nin dediği gibi.

406
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Komik değil, ben olsam dikkat ederdim.

407
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
-Ne?
-Neden bahsediyor?

408
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
-Sen söylemezsen ben söylerim.
-İyi.

409
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Ellis'in beni kovması benim fikrimdi.
Mutlu musun?

410
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Baba, doğru mu?

411
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Bu ölüm tehditlerinin yanında
önemsiz kalmıyor mu?

412
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
-Ölüm tehdidi almadın.
-Bu mektuplar ne?

413
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
-Anna yazdı.
-Sadece ilkini.

414
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
İkincisi bendim.

415
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
Üçüncüsü, daha çok ortak çalışma.

416
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Hayır, dur.

417
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Neden?

418
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Çok kötü hâldeydin.

419
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
İstedim ki

420
00:22:09,412 --> 00:22:10,997
seni biraz toparlayayım.

421
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Anlıyorum.

422
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Tebrikler.

423
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Öz güvenim tüm zamanların
en yüksek seviyesinde.

424
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Ellis.

425
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Jackson, bak…

426
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
Zahmet etme.

427
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
Görünüşe göre davayı çözdüm.

428
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Gitmekte özgürsün.

429
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Hadi ama.

430
00:22:49,744 --> 00:22:50,954
Aman, başlarım buna.

431
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Evet, bu…

432
00:22:55,125 --> 00:22:56,292
Ne gündü ama.

433
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
Bunu söylemek az kalır.

434
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Endişeleniyor musun?

435
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
Tehdit konusunda.

436
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
Bugün aldığımız tek gerçek tehdit.

437
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Hayır. O mu? Hayır.
İnternet manyağının teki.

438
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
Güvenlik, Sydney Grossman'dan
geldiğini söyledi.

439
00:23:12,767 --> 00:23:15,145
Eskiden birlikte çalışmışsınız.

440
00:23:16,896 --> 00:23:21,192
Adını hatırlamadım.
Ama Ejderha Avcısı gibi akılda kalmıyor.

441
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Pek formumda değildim.

442
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
Ellis'le öyle bir ilişkimiz var.

443
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Bir şey olduğu kesin.

444
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Karmaşık bir adam.

445
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Tabii. Ama bu konuda yalnız değil.

446
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Sanırım öyle.

447
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
Birer kadeh daha?

448
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
Neden olmasın?

449
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
-Nereye gidiyorsun?
-Ben salak değilim Jackson.

450
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
-Bana öyle davranılmasından bıktım.
-Tabii. Evet.

451
00:24:03,735 --> 00:24:06,821
Ama davranışlarının
bununla ilgisi olabilir mi acaba?

452
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
Söylemesi zor.

453
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Ama belki cevabı orada bulurum.

454
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
Orada, yollarda bulurum.

455
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Ama bu kedi
artık kime güveneceğini bilmiyor.

456
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Evet. O hissi bilirim.

457
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
Sakın benimle gelmeye kalkma.

458
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Seninle gelmemi ister misin?

459
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
-Şu an yalnız olmasam iyi olur.
-Tamam.

460
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu