1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
Джейсонямба! Як добре, що ти тут.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
-Хочу подякувати.
-Будь ласка.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,734
-Ти не знаєш, за що.
-Ні, але так ти від мене відчепишся.

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,071
Розумно. Я дякую за те,
що ти познайомив мене з Пітером,

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,199
чоловіком, який може
стати майбутнім для «Дреґон».

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
Гаразд. Тільки без цих штучок.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,787
-Яких?
-Не намагайся змусити мене ревнувати.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Це не штучки. Я щиріше не буваю.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
-У це я вірю.
-Тоді повір у це.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,421
Батарея Пітера
знесе всім дах на «БіоТекспо».

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Ти презентуєш біобатарею?
Думаєш, це розумно?

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Так, це розумно, бо Пітер — мій друг,

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
а це його дитя, а отже це й моє дитя.

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,973
Вона ще не готова.

15
00:00:56,724 --> 00:00:57,683
Ти ревнуєш.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Я не це сказав.

17
00:01:00,812 --> 00:01:03,523
НЕСТАБІЛЬНИЙ

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Не знаю, чому я намагаюся.
Він найбожевільніша у світі людина.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
-Хто?
-Як думаєш?

20
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Схоже, комусь потрібен вихідний.

21
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
Треба забиратися звідси.
Поїхати до Малібу чи Охая.

22
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
У мене робота.

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,873
Нічого. Повернешся до неї,
коли ми повернемося з Охая.

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,709
А ти не маєш старатися?
Тебе ледь не звільнили.

25
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Так, це майже трапилося.
Поговоримо про це на шляху в Охай.

26
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Я не поїду в Охай.
Дехто з нас має обов'язки.

27
00:01:31,926 --> 00:01:35,596
Спокійно, друже.
Ти не єдиний, хто має обов'язки.

28
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
-Вибач.
-Думаю, мені треба більше обов'язків.

29
00:01:40,143 --> 00:01:43,187
Хочеш мене вразити,
беручи більше ініціативи?

30
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Звісно. Так.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Я можу взяти пару твоїх.

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Візьмуся за брудні справи,
чорну магію, маніпуляції.

33
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Чим, на твою думку, я тут займаюся?

34
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
Гадки не маю, але що, як я скажу,

35
00:01:55,992 --> 00:02:00,204
що я справді вірю в нашу місію
з ремонту планети чи в щось таке?

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
Як це зробити?

37
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Я надто зайнята, щоб тримати тебе за руку.

38
00:02:05,001 --> 00:02:07,503
Я знаю, що ти думаєш про тримання за руку.

39
00:02:07,587 --> 00:02:10,131
-Я виявляю любов іншими способами.
-Звісно.

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Як, наприклад?

41
00:02:14,886 --> 00:02:18,472
Може, зробимо так?
Можеш слідкувати за тим, як я працюю,

42
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
якщо обіцяєш, що я тебе не помічу.

43
00:02:20,683 --> 00:02:23,060
Ти не дізнаєшся про моє існування.

44
00:02:23,144 --> 00:02:25,646
Я знаю, це твоя улюблена фантазія.

45
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
Цікаво, навіщо Пітер скликав цю зустріч.

46
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
-Він тобі щось казав?
-Зустріч?

47
00:02:38,701 --> 00:02:42,663
Ні. Ні, не думаю.
Мені він нічого не казав. Я не… Я не знаю.

48
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Може, він нарешті оголосить тимліда.

49
00:02:45,249 --> 00:02:47,001
Це може бути мій тріумф.

50
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Привіт.

51
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
Привіт.

52
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Як багато хто з вас уже чув,

53
00:02:53,507 --> 00:02:57,386
я представлю біобатарею
на «БіоТекспо» разом з Еллісом.

54
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
І в нього це вийде круто. Так.

55
00:03:00,014 --> 00:03:02,642
Я… дуже радий за нього.

56
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
Дякую, друже. Це дуже хороша новина,

57
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
однак я відчуваю тиск,
бо хочеться більше результатів,

58
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
для чого необхідно
більше займатися управлінням.

59
00:03:13,694 --> 00:03:18,532
До речі, про управління,
у Рубі з'явиться більше обов'язків

60
00:03:18,616 --> 00:03:21,619
в якості тимліда,
що підпорядковується мені.

61
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
Дякую, Пітере.

62
00:03:25,456 --> 00:03:29,085
Я рада буду працювати
з усіма вами в цій новій ролі

63
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
й отримувати похвалу за вашу роботу.

64
00:03:34,257 --> 00:03:36,050
Пітере. Елліс тебе чекає.

65
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
-Повертаймося до роботи.
-Вітаю.

66
00:03:38,719 --> 00:03:39,804
-Дякую.
-Супер.

67
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
Нічого собі.

68
00:03:47,853 --> 00:03:50,690
-Ти знала про це?
-Можна сказати. Це все просто…

69
00:03:50,773 --> 00:03:52,233
Можеш не пояснювати.

70
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
Можеш мені нічого не казати.

71
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
Прямий ефір за хвилину. Як почуваєтеся?

72
00:04:02,743 --> 00:04:06,664
-Здається, новачок нервує.
-Я ніколи не був на телебаченні.

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
-Просто роби як я.
-Краще дотримуйтеся сценарію.

74
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
Це не перше моє родео.

75
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Я співав гімн на родео «Калгарі Стампід».

76
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Здорово.

77
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Вітаю на шоу «Легкі гроші». Я Донна Маркс.

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,974
Почнімо з тих,
за ким ми дуже уважно стежили.

79
00:04:25,057 --> 00:04:26,726
Компанія «Дреґон» оголосила,

80
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
що вони презентують
дещо грандіозне на «БіоТекспо».

81
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
До мене приєднається генеральний директор
«Дреґон», Елліс Дреґон.

82
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Радий бачити, Донно.

83
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
А з ним геніальний розум, що відповідає
за нову технологію від «Дреґон».

84
00:04:40,823 --> 00:04:45,786
Чоловік, якого дехто навіть називає
наступним Еллісом Дреґоном, Пітер Мартін.

85
00:04:46,287 --> 00:04:48,080
Вітаю. Дякую за запрошення.

86
00:04:48,164 --> 00:04:52,126
Робоча біобатарея —
Святий Грааль індустрії.

87
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
Така інновація створюється
раз на покоління

88
00:04:55,212 --> 00:04:58,758
і зможе врятувати «Дреґон Індастріз».

89
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
-Нас не треба рятувати.
-Весною ваші акції впали на 30 %.

90
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
На вас було відкрито справу за підпал.

91
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
Це сімейні справи,

92
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
і я не буду це тут обговорювати,

93
00:05:10,019 --> 00:05:14,398
але скажу, що я зроблю
все можливе, щоб захистити сім'ю.

94
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
У нас є повідомлення

95
00:05:16,067 --> 00:05:18,527
про випадок крадіжки авто працівника

96
00:05:18,611 --> 00:05:20,488
в стані алкогольного сп'яніння.

97
00:05:20,571 --> 00:05:24,408
-Це теж сімейні справи?
-Можливо.

98
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Донно, я стежу
за вашою кар'єрою дуже давно,

99
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
і хочу сказати, що я фанат.

100
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Дякую.

101
00:05:32,166 --> 00:05:36,045
І, як фанат, мушу сказати,
що ви здатні на краще.

102
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
-Зачекайте.
-Ні, ви зачекайте.

103
00:05:38,798 --> 00:05:41,467
Ви копаєтеся в сімейних драмах

104
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
і проблемах із психічним здоров'ям
у погоні за хайпом,

105
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
і це просто…

106
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Я вам скажу, що це. Це відволікає увагу.

107
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
Відволікає від справжньої правди,

108
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
правди про те,
що літієвим батареям залишилося недовго.

109
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
Мобільні телефони, електромобілі,
усе наше життя не підтримати

110
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
без відновлюваної енергії.

111
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Так.

112
00:06:07,243 --> 00:06:08,869
Тепер до новин ринку житла,

113
00:06:08,953 --> 00:06:12,248
де ціни зросли на 16 % і не зупиняються.

114
00:06:12,832 --> 00:06:16,377
Поки пропозиція скорочується,
попит досягає найвищого рівня.

115
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Чудова робота. Ви впоралися.

116
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Так? Я ніби забагато говорив.

117
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Ні, ти був чудовим!

118
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
-Правда ж, Еллісе?
-Ні.

119
00:06:24,677 --> 00:06:26,137
Він не був чудовим.

120
00:06:26,929 --> 00:06:28,139
Він був найкращим!

121
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
Ну-бо, поаплодуйте Пітеру!

122
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Ну, ви ж чули. Він — наступний я.

123
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
-Боже.
-Погано.

124
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Запаморочилася голова.

125
00:06:38,441 --> 00:06:41,235
Добре. Може, хочеш прилягти в кабінеті?

126
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Анно, можна тобі дещо показати?

127
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Звісно.

128
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Відведи Елліса до кабінету і дай води.

129
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
-І нічого не чіпай.
-Гаразд.

130
00:06:55,499 --> 00:06:56,876
Зачекай, здорованю!

131
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
-Що ти думаєш про Пітера?
-Нічого не думаю.

132
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
Пощастило.

133
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
Гей. Усе гаразд?

134
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Так, звісно.

135
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
-Дякую, Джорджіє. Це все.
-Ні. Я хочу, щоб вона залишилася.

136
00:07:14,768 --> 00:07:15,603
Вона розуміє.

137
00:07:17,521 --> 00:07:18,731
Чого хотів Пітер?

138
00:07:19,440 --> 00:07:23,694
Він був трохи стривожений. Якийсь псих
надіслав йому імейл із погрозами.

139
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Так?

140
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Та нічого. Я переслала його
охороні. Вони не хвилюються.

141
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Мені не погрожували.

142
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
У сорочці вродився.

143
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
Може, підемо в конференц-зал
готуватися до «Блумберг»?

144
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Може, Пітер зробить усе сам?
Це йому погрожують.

145
00:07:38,751 --> 00:07:41,337
Знаєш що? Він може провести всі інтерв'ю.

146
00:07:41,420 --> 00:07:42,630
І «БіоТекспо».

147
00:07:43,130 --> 00:07:46,008
Пітер може все. Усі хочуть убити його.

148
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
Еллісе, що ти таке кажеш?

149
00:07:52,348 --> 00:07:56,268
Я більше не важливий.
Я навіть шматочку свинцю не вартий.

150
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Знаєте, був час, не так давно,

151
00:08:02,024 --> 00:08:03,776
коли вбити хотіли мене.

152
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
Здавалося, так буде завжди.

153
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Не розумію, що саме ми маємо згадати.

154
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
Ти не розумієш, Анно?
Знаєш, кому погрожують убивством?

155
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Пророкам. Активістам.

156
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
-Суперзіркам.
-Суперзіркам.

157
00:08:18,499 --> 00:08:22,419
Знаєш, можливо,
погроза життю насправді не для Пітера.

158
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Можливо, вона була для тебе.

159
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Справді? Що ми думаємо?

160
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Не схоже на те.

161
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Ну, Джорджіє,
це могла бути погроза-приманка

162
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
для того,
щоб ми відволіклися на захист Пітера,

163
00:08:37,226 --> 00:08:42,648
тим самим залишивши
нашого найважливішого боса вразливим.

164
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
-Так, може бути.
-Ні.

165
00:08:44,567 --> 00:08:46,193
Знаєш, Джорджія має рацію.

166
00:08:46,902 --> 00:08:50,197
Навіщо комусь вбивати мене,
коли можна вбити нового мене?

167
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
Джорджіє, можна тебе на секунду?

168
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
Більшість часу на роботі я маю…

169
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
підтримувати дух Елліса,

170
00:09:06,005 --> 00:09:08,674
навіть якщо це означає
досить вільно описувати реальність.

171
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
-Тобто брехати?
-Називай, як хочеш.

172
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
Супер. Ходімо назад.
Хочу вчитися в майстра.

173
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
-Нізащо.
-То тепер ти мене караєш?

174
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
Так я проявляю любов.

175
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
Я думав, із Джорджією все йде добре,
але вранці я точно її розізлив.

176
00:09:26,150 --> 00:09:29,069
-Ви з Джорджією провели ніч разом?
-Так, та це не…

177
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
-То ти їй пробачив?
-Що?

178
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
Це її звільнення.

179
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
А що пробачати?
Тато намагався вибісити мене.

180
00:09:34,742 --> 00:09:37,411
Так. Це все він. Вона невинна жертва.

181
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Джексон Дреґон. Ходімо з нами.

182
00:09:41,749 --> 00:09:42,666
-Малкольме!
-Джексон?

183
00:09:42,750 --> 00:09:45,753
-Він тобі не допоможе. Ходімо.
-Мене забирають.

184
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Джексон?

185
00:09:48,756 --> 00:09:50,215
Тату, що відбувається?

186
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Я не розумію.

187
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
Уранці Пітер отримав погрозу життю,

188
00:09:57,598 --> 00:10:01,435
а я вдень отримав набагато страшнішу.

189
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Гаразд.

190
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
Джексоне, що ти тут робиш?

191
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
Я розповів про Винищувача Драконів.

192
00:10:07,191 --> 00:10:11,236
-Ми його так називаємо. Моя ідея.
-Не варто хвилюватися, Джексоне.

193
00:10:11,737 --> 00:10:13,155
Який у мене був вибір?

194
00:10:13,238 --> 00:10:16,784
Хочу зробити все правильно,
якщо раптом станеться щось погане.

195
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Звичайно.

196
00:10:18,243 --> 00:10:21,497
Тебе просять перестати
говорити про біобатареї?

197
00:10:21,580 --> 00:10:25,084
Ну, я ж усе-таки несу
революційні технології в маси.

198
00:10:25,167 --> 00:10:27,795
Це робить мене небезпечним для статус-кво.

199
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Тому у твого батька немає вибору,
окрім повернення на ТБ і хайпу.

200
00:10:31,924 --> 00:10:33,717
Не дамо психам перемогти.

201
00:10:33,801 --> 00:10:37,471
Ось найкраще. Я найняв експерта,
який спробує знайти покидька.

202
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Так? А я думала,
ми домовилися ігнорувати це.

203
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Де я можу розміститися?

204
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Леслі — спеціаліст. Добре.

205
00:10:49,692 --> 00:10:53,529
Хіба це добре? Бо я думаю,
що в Леслі недостатньо кваліфікації.

206
00:10:53,612 --> 00:10:54,488
Є передчуття,

207
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
що цей псих не чужий.

208
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
-Може, це хтось, хто тут працює.
-Ніколи б не подумав.

209
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Може, мислитимемо ширше.

210
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
Хто б це не був, я подивлюся йому
прямо в очі й скажу:

211
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
«Цей прапор не опустити».

212
00:11:08,585 --> 00:11:12,214
-Який прапор?
-Не тисни на мене! Я керую під час війни.

213
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
-Мені треба допитати людей.
-Надаю тобі повну владу.

214
00:11:15,718 --> 00:11:18,303
«Габеас корпус» не діє. Воєнний стан.

215
00:11:19,221 --> 00:11:23,434
Повідомлення отримано, шефе.
Вмикаю режим «Тридцять хвилин по півночі».

216
00:11:25,728 --> 00:11:28,105
-Що він робить?
-Відколи він кульгає?

217
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Ні.

218
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
-Перестань! Не роби це!
-Гей!

219
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Ні. Припини!

220
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
-Будете щось?
-Навіщо ти це зробила?

221
00:11:56,008 --> 00:11:56,925
Що зробила?

222
00:11:57,009 --> 00:12:00,387
А ти молодець. Буде весело.

223
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
Я винюхую зрадників.

224
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
-Зрадників?
-Так.

225
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Я ніби свиня, що винюхує трюфелі.

226
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
Гаразд, це через погрозу Пітеру?

227
00:12:09,313 --> 00:12:10,272
Погроза Пітеру?

228
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
Йому теж погрожують? Цікаво.

229
00:12:14,693 --> 00:12:18,447
Отже, Пітер стає тут великою шишкою?

230
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Так, мабуть.

231
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Він був крутим на «Легких грошах».

232
00:12:22,785 --> 00:12:26,205
Може, він хоче захопити владу?
Мітить на перше місце?

233
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Ну, я б не здивувалася.

234
00:12:29,583 --> 00:12:33,712
Він змусив мене думати, що я отримаю
підвищення. А потім підвищив Рубі.

235
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Бо вони старі друзі.

236
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
Отже, ти кажеш, що в нього
все йде вгору, і він довіряє цій Рубі?

237
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
Гадаю, це все, що мені треба. Дякую.

238
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Гаразд.

239
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Вибачте, а хто ви?

240
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Ніхто.

241
00:12:55,526 --> 00:12:58,111
Привіт. Перевіряю, чи все гаразд.

242
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
Якісь страшні речі відбуваються в офісі.

243
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Ми розбираємося.

244
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Спочатку Пітер отримує погрозу.
Тепер Елліс також.

245
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Обидві в один день. Це так дивно.

246
00:13:08,664 --> 00:13:11,375
Це частина роботи. Коли змінюєш світ,

247
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
це буде дратувати людей.

248
00:13:13,252 --> 00:13:17,172
Особливо, коли фінансовий директор
вільно описує реальність.

249
00:13:17,965 --> 00:13:19,842
Так, Винищувачу драконів?

250
00:13:29,935 --> 00:13:33,730
Еллісу часто потрібен
трохи нестандартний підхід.

251
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Винищувач драконів —
досить нестандартний для мене поворот.

252
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
Розумію. Налякати старого.
Щоб він відчув свою важливість. Респект.

253
00:13:43,490 --> 00:13:45,450
Дякую за розуміння.

254
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Яким буде наступний крок?

255
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
У мене багато ідей.
Такі, від яких насняться жахи.

256
00:13:50,789 --> 00:13:55,794
Я вдячна за пропозицію,
але Винищувач драконів працює сам.

257
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Ну, ну, ну.

258
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Знаменита міс Рубі.

259
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Я… Так?

260
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Чув новину, вітаю.

261
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Перепрошую?

262
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
Твоя подруга Люміс сказала,
що ти добилася підвищення.

263
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
-Луна.
-Ні, Люміс.

264
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
-Ні, Луна.
-Хто така Люміс?

265
00:14:18,734 --> 00:14:20,193
Луна про це сказала?

266
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Можеш ображатися на неї.

267
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Чекай. Чому?

268
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Неважливо. У тебе є друзі
у вищих ешелонах.

269
00:14:28,201 --> 00:14:30,162
Чорт. Я казала йому, що так буде.

270
00:14:30,245 --> 00:14:31,371
То це правда.

271
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Ти дуже близька з Пітером.

272
00:14:34,917 --> 00:14:37,920
У нас із ним особлива дружба.

273
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Може, прийшов час створити союз.

274
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Можемо бути зірковою парою.

275
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
Ми з тобою.

276
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
Вибач. Мені треба… кудись іти.

277
00:14:51,600 --> 00:14:53,936
Знаєш, чи його влаштовує його терапевт?

278
00:14:57,064 --> 00:14:59,441
Пітер! Зйомки для CNBC закінчилися?

279
00:14:59,524 --> 00:15:04,071
Так, але, признаюся, я там один.

280
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
Багато розмовляю.
Не відмовився б від допомоги.

281
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
Гадаю, Елліс приєднається
для решти інтерв'ю.

282
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
-Йому значно краще.
-Стоп!

283
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Вибачте. Винищувач драконів
написав другого листа.

284
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
-Це неможливо.
-Хто такий Винищувач драконів?

285
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Один ненормальний. Звісно ж.

286
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Послухайте.

287
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
«Зрештою я заберу не твій скальп.

288
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Натомість я закінчу твій рід,

289
00:15:29,346 --> 00:15:32,933
уб'ю єдиного спадкоємця
й зроблю болоньєзе з його останків».

290
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
Боже.

291
00:15:41,400 --> 00:15:46,738
Цей лист звучить інакше.
Більш образний і незрілий.

292
00:15:46,822 --> 00:15:49,783
-Може, це імітатор.
-Надруковано на тому ж папері.

293
00:15:49,866 --> 00:15:53,954
Тут бракує витонченості,
і не схоже на попередній лист.

294
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Згоден.

295
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Схоже, написано поспіхом.

296
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Він утратив розум ще більше.

297
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Його більше ніщо не зупинить.

298
00:16:04,297 --> 00:16:09,052
Він хоче,
щоб син заплатив за гріхи батька.

299
00:16:09,136 --> 00:16:12,431
Ясно. Здається, я знову літатиму один.

300
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
Шасі піднято.

301
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Так.

302
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
Ти мене кликав?

303
00:16:21,189 --> 00:16:23,233
Джексоне, я не хочу тебе лякати,

304
00:16:23,734 --> 00:16:26,403
але Винищувач драконів цілиться в тебе.

305
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Він хоче порубати тебе на соус

306
00:16:29,281 --> 00:16:32,826
і подати з рігатоні чи тальятеле.

307
00:16:32,909 --> 00:16:34,995
До них пасують густі соуси.

308
00:16:35,078 --> 00:16:37,039
Радий, що ти вирішив не лякати.

309
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Я вважаю, тобі варто піти до Пітера.

310
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Не можна відступати
через погрози неповнолітніх.

311
00:16:42,210 --> 00:16:45,464
Анно! Ти не розумієш.
У тебе немає дітей. Готуй бункер.

312
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Не думаю, що це необхідно.

313
00:16:47,424 --> 00:16:51,511
Не можу не погодитися. Хіба ми не хочемо
дати Леслі ще трохи часу?

314
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
Кому, мені? Так.

315
00:16:55,348 --> 00:16:57,893
Я зможу захистити нас, якщо лишуся тут.

316
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Буду витрушувати інформацію,

317
00:17:01,146 --> 00:17:04,066
змінювати владні структури тощо.

318
00:17:04,149 --> 00:17:08,487
У тебе дві години, щоб усе з'ясувати.
Якщо не встигнеш, ми зникнемо.

319
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Так. Купа часу.

320
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Хтось має прибрати блювоту.

321
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Оце ти псих.

322
00:17:16,953 --> 00:17:19,915
Так? Я справді вдарила
куди треба своїм листом.

323
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Ні, навпаки.

324
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
Єдина мета Винищувача Драконів —
роздувати его Елліса.

325
00:17:24,294 --> 00:17:28,215
Не погрожувати його первістку
й змушувати тікати в бункер.

326
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Винищувач драконів любить і приколюватися.

327
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Він не якийсь жалюгідний зануда.

328
00:17:33,804 --> 00:17:35,680
Ти зробила все ще гірше.

329
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Ти можеш знаходитись поруч,
але не ускладнювати життя?

330
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Гаразд. Охолонь. Ми це виправимо.

331
00:17:45,107 --> 00:17:47,192
Привіт, ти бачив Джексона?

332
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
А що? Розкажеш про те,
як ви з Еллісом його обдурили?

333
00:17:50,821 --> 00:17:54,366
-Бо я був би вдячний.
-Що? Ні. А тобі яка різниця?

334
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
Від таємниць у мене висипання.
Я вже чухаюся.

335
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
То купи мазь, сучко.

336
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Я думаю, тобі треба признатися.

337
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
-Ти хороша людина…
-Джексоне!

338
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
-Куди ти?
-У бункер, здається.

339
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
Радий, що побачив тебе до повної ізоляції,

340
00:18:10,507 --> 00:18:14,052
бо я хотів вибачитися за те,
що поводився як козел уранці.

341
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Усе гаразд.

342
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Ні, не гаразд.

343
00:18:16,805 --> 00:18:20,433
Я був злий через те, що зробив мій тато,
і зірвався на тебе,

344
00:18:20,517 --> 00:18:24,354
що не круто, бо ти мені дуже подобаєшся.

345
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
І ти мені.

346
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
До речі, про Елліса,

347
00:18:28,608 --> 00:18:31,862
яка версія погрози життю роздує його его,

348
00:18:31,945 --> 00:18:35,198
але він почуватиметься в безпеці
й не доведеться тікати?

349
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
Чому тебе хвилює его мого тата?

350
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Не хвилює.

351
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
А Винищувача драконів — так.

352
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
-Що з тобою не так?
-Про що ти говориш?

353
00:18:47,043 --> 00:18:50,172
-Джорджія розповіла про листи.
-Він каже, що мій — краще.

354
00:18:51,423 --> 00:18:54,009
-Я сказав: «Більш жахливий».
-Це те саме.

355
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
Не віриться, що ти це зробила.

356
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Ти хоч уявляєш, який це стрес?
Який у мене був вибір?

357
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Єдиний вихід, що ти мала, —
вигадати погрозу життю?

358
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
Тоді так здавалося.

359
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
І це б спрацювало,
якби дехто не втрутився.

360
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Я просто хотіла тебе вразити, мамо.

361
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
І що тепер робити?

362
00:19:12,944 --> 00:19:16,948
-Єдиний вихід…
-Що це означає?

363
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Думаю, Джорджія каже,

364
00:19:19,784 --> 00:19:21,453
нас урятує третій лист.

365
00:19:22,162 --> 00:19:25,457
По-перше, треба дати зрозуміти,
що мені ніщо не загрожує.

366
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
«Вирішив пощадити твого сина,

367
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
тож не треба ходити як у воду опущений».

368
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Боже. «Як у воду опущений»?

369
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Можеш просто підписати: «З любов'ю, Анна».

370
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Як щодо:

371
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
«Поґуґлив твого сина,

372
00:19:41,556 --> 00:19:47,145
і, хоча він до біса милий
і справжній король серед коротунів,

373
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
він не вартий мого часу.

374
00:19:49,522 --> 00:19:55,820
Тож я вирішив зосередити свій гнів
на єдиному Дреґоні, який має значення».

375
00:19:56,321 --> 00:19:58,865
-Як вам?
-Я б прибрав частину про «короля».

376
00:19:58,949 --> 00:20:02,244
І про «милого»,
але окрім цього, звучить досить непогано.

377
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Молодець.

378
00:20:05,538 --> 00:20:08,083
Це майже як обійми,
які я ніколи не отримаю.

379
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
Те, що кажуть про Пітера, це правда?

380
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
-А що кажуть?
-Він був чудовий на «Легких грошах».

381
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
Настільки, що скоро стане тут босом.

382
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Я нічого про це не знаю.

383
00:20:24,975 --> 00:20:26,559
Такі, як ми, мають знати.

384
00:20:27,477 --> 00:20:30,522
Якщо корабель Елліса потоне,
нам не треба йти з ним

385
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
на дно лагуни.

386
00:20:31,982 --> 00:20:36,236
Ми з тобою стрибнемо в шлюпку Пітера,
і він доправить нас до берега.

387
00:20:38,029 --> 00:20:39,656
Ти не психотерапевт Елліса?

388
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
А ще я сам собі психотерапевт
і мій найважливіший клієнт.

389
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Я скажу Еллісу, що ти задумав.

390
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Не роби цього.

391
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Чудова новина.

392
00:21:02,262 --> 00:21:05,265
Згідно із цим листом,
Джексон його більше не хвилює.

393
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
Лише я і моя дупа.

394
00:21:07,559 --> 00:21:09,060
Так, як тобі подобається.

395
00:21:09,686 --> 00:21:13,815
Може, залишимося над землею,
закінчимо з телеканалами

396
00:21:13,898 --> 00:21:15,442
і все-таки поїдемо на «БіоТекспо»?

397
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Я за.

398
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
Молодець.

399
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Ми знайшли його.

400
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
Малкольм, він же Винищувач драконів.

401
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Це не може бути він.
Я знаю його з дитинства.

402
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
-Тихо!
-Якого…

403
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Це все прикриття.

404
00:21:31,249 --> 00:21:33,752
Я б не вивів його на чисту воду,
якби не вигадав історію

405
00:21:33,835 --> 00:21:35,962
про те, що це я тебе зрадив.

406
00:21:36,046 --> 00:21:37,130
Він тебе зрадив.

407
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
Як Леслі й передбачав.

408
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Не смішно. Я б радив тобі мовчати.

409
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
-Що?
-Про що він говорить?

410
00:21:43,178 --> 00:21:46,222
-Якщо ти йому не скажеш, я скажу.
-Добре.

411
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Це я придумала,
щоб Елліс мене звільнив. Задоволений?

412
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Тату, це правда?

413
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Хіба всі ці погрози — це не якась дурниця?

414
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
-Їх не було.
-А листи?

415
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
-Їх писала Анна.
-Лише перший.

416
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
Другий написала я.

417
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
А третій — плід спільної фантазії…

418
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Ні, годі.

419
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Чому?

420
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Ти падав духом.

421
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Я просто хотіла

422
00:22:09,412 --> 00:22:10,997
трохи тебе підбадьорити.

423
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Ясно.

424
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Що ж, вітаю.

425
00:22:17,962 --> 00:22:20,215
Зараз я небувало впевнений.

426
00:22:21,174 --> 00:22:22,008
Елліс.

427
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Джексоне…

428
00:22:24,135 --> 00:22:25,220
Не треба.

429
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
Схоже, я-таки розкрив справу.

430
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Можеш іти.

431
00:22:41,611 --> 00:22:42,529
Трясця.

432
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Хрін із нею.

433
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
Так, це було…

434
00:22:55,125 --> 00:22:56,292
Це був важкий день.

435
00:22:56,960 --> 00:22:58,711
М'яко кажучи.

436
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Ти хвилюєшся?

437
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
Через погрозу.

438
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
Єдину справжню погрозу, яку ми отримали.

439
00:23:06,469 --> 00:23:09,597
Ні. Через це? Ні.
Це ж якийсь інтернет-дивак.

440
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
Охорона каже, що лист від Сідні Гроссмана.

441
00:23:12,767 --> 00:23:15,145
Схоже, ти з ним колись працював.

442
00:23:16,896 --> 00:23:21,192
Ні, не пам'ятаю ім'я. Не таке хитромудре,
як «Винищувач драконів».

443
00:23:22,902 --> 00:23:26,448
Ну, це не моя найкраща вигадка, але…

444
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
У нас з Еллісом є зв'язок. Це…

445
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Безперечно це щось.

446
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Він… Його складно зрозуміти.

447
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
Так. Але для танго потрібні двоє.

448
00:23:43,089 --> 00:23:44,174
Гадаю, що так.

449
00:23:45,925 --> 00:23:46,801
Ще по одному?

450
00:23:47,302 --> 00:23:48,136
Чому б ні?

451
00:23:55,935 --> 00:23:59,063
-Куди ти?
-Я не дурень, Джексоне.

452
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
-Мені набридло, що до мене так ставляться.
-Авжеж. Так.

453
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Не думаєш,
що це якось пов'язано з твоєю поведінкою?

454
00:24:09,407 --> 00:24:10,450
Важко сказати.

455
00:24:10,533 --> 00:24:14,245
Але, можливо, я знайду відповідь там,

456
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
десь на нерегульованій дорозі.

457
00:24:17,081 --> 00:24:21,085
Але я знаю, що цьому хлопцю стає
важче розуміти, кому можна довіряти.

458
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Так. Я знаю це відчуття.

459
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
Навіть не просися поїхати зі мною.

460
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
То ти цього хочеш?

461
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
-Мені зараз не варто бути самому.
-Добре.

462
00:25:59,309 --> 00:26:03,771
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська