J-bone! Thật mừng khi bắt gặp con.
- Này, bố muốn cảm ơn con. - Không có gì.
- Chưa biết bố cảm ơn chuyện gì mà. - Mà nếu con nói vậy thì bố sẽ nói tiếp.
Khôn đấy. Không, bố muốn cảm ơn con vì đã giới thiệu Peter với bố.
Một ngày nào đó, cậu ấy có thể là tương lai của công ty Dragon.
Được rồi. Đừng chơi trò này nữa mà.
- Trò gì? - Bố đang cố chọc cho con ghen tị.
Đâu phải trò chơi. Đây là lời nói chân thành nhất của bố.
- Cái đó thì con tin. - Ừ, vậy tin cái này đi.
Dự án pin của Peter sẽ khiến mọi người ở BioTexpo trầm trồ.
Bố sẽ trình bày về pin sinh học à? Bố nghĩ làm thế là thông minh?
Đúng vậy, vì Peter là nhân viên của bố,
và đây là cục cưng của cậu ấy, nên cũng là cục cưng của bố.
- Dự án đó thậm chí còn chưa sẵn sàng. - Con ghen tị kìa.
Con đâu có nói vậy.
ÔNG BỐ BẤT ỔN
Chẳng hiểu sao tôi lại cố nói chuyện. Ông ấy là người điên nhất trên đời.
- Ai? - Cô nghĩ là ai?
Nghe có vẻ như ai đó cần nghỉ ngơi một ngày.
Ta nên rời khỏi đây. Đi Malibu hay Ojai đi.
Tôi đi làm mà.
Không sao. Đi Ojai về thì công việc vẫn đợi ở đây mà.
Cô nên chăm làm hơn chứ nhỉ? Cô suýt bị đuổi mà.
Ừ phải, suýt là bị đuổi. Ta có thể bàn chuyện đó trên đường lái xe đến Ojai.
Tôi không đi Ojai đâu. Phải có người gánh vác trách nhiệm này.
Bình tĩnh, anh bạn. Cậu đâu phải người duy nhất có trách nhiệm.
- Xin lỗi. - Con nghĩ mình cần có trách nhiệm hơn.
Con đang cố gây ấn tượng với mẹ bằng cách chủ động hơn à?
Hẳn rồi. Là vậy đấy.
Để con gánh bớt việc giùm mẹ đi.
Mẹ biết đấy, mấy việc làm dơ bẩn, mờ ám, giật dây thao túng.
Theo con nghĩ thì mẹ làm những gì ở đây vậy?
Con không biết, nhưng nếu con nói với mẹ
là con thật sự tin vào sứ mệnh của ta, như sửa chữa hành tinh hay gì đó thì sao?
Vậy thì sẽ thế nào?
Hiện tại mẹ quá bận rộn để cầm tay chỉ việc cho con, Georgia.
Con biết mẹ không thích nắm tay.
- Mẹ thể hiện tình cảm theo cách khác. - Phải.
Kể thử một cách đi.
Hay là thế này? Con có thể theo mẹ học hỏi trong lúc mẹ làm việc
nếu con hứa không làm phiền mẹ.
Mẹ sẽ không hề biết con tồn tại đâu.
Mà con biết đó là ảo mộng mẹ khao khát nhất.
Sao Peter lại gọi mọi người đi họp nhỉ?
- Anh ấy nói gì với cậu à? - Về cuộc họp à?
Không, đâu có, tớ không nghĩ vậy. Đâu có nói với tớ. Tớ thật sự không biết.
Có lẽ anh ấy cuối cùng cũng sắp thông báo trưởng nhóm.
Có thể đây là thời khắc quan trọng của tớ.
Xin chào.
Xin chào các bạn.
Nhiều bạn chắc cũng đã nghe nói,
tôi sẽ trình bày pin sinh học cùng chú Ellis tại BioTexpo.
Và anh ấy sẽ thể hiện xuất sắc. Thật đấy.
Tớ cực kỳ mừng cho anh ấy.
Đúng là bạn tôi. Một tin cực kỳ vui,
nhưng cũng phải nói rằng để đạt được nhiều kết quả hơn sẽ đi đôi cùng áp lực,
và tất nhiên điều đó cần sự góp mặt lớn của người lãnh đạo.
Và để nói về tài lãnh đạo, thì Ruby đây sẽ gánh nhiều trách nhiệm hơn
với vai trò trưởng nhóm, và báo cáo trực tiếp với tôi.
Cảm ơn, Peter.
Tôi rất vui được làm việc cùng mọi người trong vai trò mới này,
và được giành hết công lao của mọi người.
Peter. Ellis sẵn sàng gặp cậu rồi.
- Làm việc tiếp đi. - Chúc mừng.
- Cảm ơn. - Hay lắm.
Chà.
- Cậu biết chuyện này chứ? - Đại loại là biết. Tất cả dường như…
Cậu khỏi cần giải thích.
Đâu cần phải kể hết mọi thứ cho tớ.
Chưa tới một phút nữa là phát trực tiếp. Hai người vui chứ?
- Tôi nghĩ người mới đang hơi lo kìa. - Tôi chưa từng được lên TV.
- Đừng lo. Cứ làm theo tôi. - Tôi muốn hai người theo sát kịch bản.
Đâu phải lần đầu tôi lên sóng.
Tôi đã hát quốc ca tại lễ hội đua ngựa Calgary Stampede.
Ồ, đỉnh ghê.
Chào mừng trở lại Kiếm Tiền Nhanh. Tôi là Donna Marks.
Đầu tiên là một cổ phiếu mà chúng tôi đã theo dõi rất sát sao.
Công ty Dragon vừa công bố
họ sắp sửa tiết lộ chuyện trọng đại tại BioTexpo.
Tất nhiên, giám đốc điều hành của Dragon, Ellis Dragon, sẽ tham gia cùng tôi.
Rất vui được tham gia.
Và đi cùng anh ấy còn có một người cực kỳ thông minh
đứng sau công nghệ mới đầy thú vị của Dragon.
Thậm chí có người còn gọi anh ấy là
Ellis Dragon thế hệ tiếp theo, đó là Peter Martin.
Chào Donna. Cảm ơn đã mời chúng tôi.
Đưa pin sinh học vào sử dụng là thành quả cao cả và quý hiếm trong ngành này.
Đó là sự chuyển mình chỉ xảy đến một lần ở một thế hệ
và điều đó thật sự có thể cứu được tình thế khó khăn của công ty Dragon.
- Bọn tôi khó khăn sao? Tôi chẳng biết. - Mùa xuân rồi, cổ phiếu của anh giảm 30%.
Anh đối mặt cáo buộc hình sự vì đốt phá.
Đó là chuyện gia đình,
và tôi sẽ không đề cập đến ở đây,
nhưng tôi sẽ nói rằng tôi sẽ bất chấp
để bảo vệ gia đình tôi.
Còn có một báo cáo khác ở đây nói rằng anh đã trộm xe của nhân viên
khi đang trong trạng thái bất ổn.
- Đó cũng là chuyện riêng của gia đình à? - Có lẽ.
Donna, tôi đã theo dõi con đường sự nghiệp của cô từ lâu,
và xin được nói rằng tôi rất hâm mộ cô.
Cảm ơn.
Và vì mến mộ, tôi phải nói rằng lẽ ra cô nên có thái độ đúng đắn hơn.
- Đợi đã. - Không, người đợi là cô.
Được chứ? Cô đang tọc mạch vào mâu thuẫn gia đình người khác
và những vật lộn trước sức khỏe tinh thần để tạo ra những khoảnh khắc thu hút,
và điều đó thật…
Tôi sẽ nói chính xác đó là gì. Đó là sự phân tâm.
Cô khiến mọi người phân tâm khỏi sự thật,
đó là pin Li-on chỉ được sản xuất trong một thời gian hữu hạn.
Điện thoại di động, xe điện, toàn bộ lối sống của ta đều không bền vững
khi không có năng lượng tái tạo.
Đúng vậy.
Giờ ta sẽ sang thị trường nhà đất.
Hiện giá nhà trên thị trường tăng 16% và còn tiếp tục tăng.
Trong khi nguồn cung tiếp tục giảm sút, nhu cầu tiêu dùng đang ở mức kỷ lục.
Tuyệt lắm. Hai người thể hiện rất xuất sắc.
Thật ư? Cảm giác tôi nói hơi nhiều.
Đâu có, cậu tuyệt lắm!
- Phải không, Ellis? - Không.
Cậu ấy đâu có tuyệt.
Còn trên cả tuyệt vời!
Mọi người, vỗ tay mừng Peter nào!
Nào, nghe rồi đấy. Cậu ấy tiếp nối tôi.
- Ôi trời. - Bất ổn ghê.
Tôi thấy choáng.
Ừ, được rồi. Anh muốn vào văn phòng nằm nghỉ chứ?
Này Anna, tôi có thứ này muốn cho cô xem, được không?
Được.
Đưa Ellis về văn phòng, giúp chú ấy uống nước đầy đủ.
- Và đừng động vào thứ gì hết. - Vâng.
Này, đợi đã, ông trùm!
- Cháu nghĩ gì về cậu Peter này? - Cháu chẳng nghĩ gì.
Chúa phù hộ cháu.
Chào. Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, chắc chắn rồi.
- Cảm ơn, Georgia. Con đi được rồi. - Không. Tôi muốn con bé ở lại.
Con bé hiểu chuyện.
Peter muốn gì vậy?
Cậu ấy hơi hoảng sợ chút. Có kẻ lập dị nào đó gửi email đe dọa.
Có ư?
Ừ, mà không sao. Tôi chuyển tiếp email cho an ninh. Không cần bận tâm.
Tôi đâu có bị dọa giết.
Vậy là tai qua nạn khỏi rồi.
Ta nên đến phòng họp để chuẩn bị cho công ty Bloomberg nhỉ?
Sao cô không để Peter làm đi? Cậu ấy mới là người được dọa giết mà.
Cô biết gì không? Cậu ấy phỏng vấn hết luôn cũng được.
Và cả BioTexpo nữa.
Peter làm được hết. Ai cũng muốn giết cậu ấy mà.
Ellis, tất cả những lời này đến từ đâu vậy?
Tôi chẳng còn tạo nên tiếng vang nữa. Thậm chí còn không xứng ăn đạn.
Cháu biết không, từng có thời gian, không lâu về trước,
chú mới là người bị dọa giết.
Cứ tưởng thời đó sẽ kéo dài mãi.
Tôi không chắc chúng ta đang hồi tưởng cái gì ở đây.
Cô không hiểu à, Anna? Cô biết ai mới bị dọa giết không?
Người nhìn xa trông rộng, những nhà đổi mới.
- Siêu sao. - Siêu sao.
Anh biết không? Có lẽ lời đe dọa không phải là dành cho Peter đâu.
Có lẽ là dành cho anh đấy.
Thật sao? Chú cháu mình nghĩ sao nhỉ?
Có vẻ hơi sai đấy.
Georgia à, có thể lời đe dọa đó chỉ là mồi nhử,
với hy vọng rằng ta sẽ dồn hết nhân lực để bảo vệ Peter,
từ đó khiến nhân vật tầm cỡ, vĩ đại của chúng ta dễ bị tấn công.
- Ừ, tôi có thể hiểu được. - Không đâu.
Cô biết không? Georgia nói đúng.
Sao có người lại muốn giết tôi khi họ có thể giết thế hệ mới của tôi?
Georgia, mẹ con mình nói chuyện chút nhé?
Một phần rất lớn trong công việc của mẹ là…
giúp chú Ellis phấn chấn,
cả khi điều đó nghĩa là thỉnh thoảng xuyên tạc thực tế chút.
- Ví dụ như nói dối. - Muốn gọi là gì cũng được.
Thích thế. Vào trong lại đi. Con muốn học từ bậc thầy.
- Không có chuyện đó đâu. - Vậy giờ con bị phạt à?
Đó là cách mẹ thể hiện tình cảm.
Cứ tưởng chuyện giữa tớ với Georgia ổn thì sáng nay chắc tớ đã chọc giận cô ấy.
- Khoan, cậu với Georgia qua đêm với nhau? - Nhưng không phải…
- Vậy cậu tha thứ? - Tha cái gì?
Nguyên cái vụ sa thải.
Sao lại tha thứ cô ấy? Bố làm vậy là để cố chọc tức tớ mà.
Ừ. Tại chú ấy hết. Cậu ấy là nạn nhân vô tội.
Jackson Dragon. Đi theo chúng tôi.
- Malcolm! - Jackson?
- Nhờ Malcolm vô ích, cậu bạn. Đi nào. - Malcolm, họ bắt tớ.
Jackson?
Chuyện gì vậy bố?
Con không hiểu.
Sáng nay, Peter nhận được email đe dọa giết nhẹ,
rồi chiều nay, bố nhận được cái còn đáng sợ hơn.
Được rồi.
Jackson, cháu làm gì ở đây? Vụ gì đây?
Tôi kể nó nghe về Sát Thủ Dragon.
- Ta sẽ gọi hắn bằng tên đó. Ý của bố đấy. - Tôi nghĩ ta đâu cần lo Jackson.
Tôi còn lựa chọn nào khác?
Tôi phải cứu vãn tình cha con phòng khi có chuyện khó tả xảy ra.
Hẳn rồi.
Vậy họ cảnh báo bố ngừng bàn luận về pin sinh học à?
Một lần nữa, bố đang mang tới đại chúng một công nghệ mang tính cách mạng.
Nên bố là kẻ rất nguy hiểm với hiện trạng xã hội.
Đó là lý do bố cháu chỉ còn cách lên TV lại và quảng bá công ty.
Đừng để lũ điên thắng.
Phần hay nhất đây. Tôi đã thuê chuyên gia đến để cố truy ra tên khốn này.
Thuê rồi ư? Tôi tưởng ta đồng ý phớt lờ chuyện này.
Được rồi, tôi chuẩn bị ở đâu đây?
Leslie là chuyên gia. Tốt lắm.
Có tốt lắm không? Vì con nghĩ vụ này vượt quá khả năng chú Leslie.
Theo trực giác của chú
thì kẻ bệnh hoạn này là người quen.
- Có lẽ là nhân viên ở đây. - Tôi chưa từng nghĩ đến luôn.
Có lẽ ta nên mở rộng phạm vi điều tra.
Dù kẻ đó là ai, thì tôi sẽ nhìn thẳng vào mắt hắn và nói:
"Tụi này còn lâu mới bay màu".
- Màu gì? - Chớ giẫm lên bố!
Bố là tổng thống thời chiến.
- Tôi cần thực hiện vài phỏng vấn. - Cho anh toàn quyền đấy.
Khỏi giải trình việc bắt giữ. Áp dụng thiết quân luật.
Đã nhận tin, thưa sếp.
Ta sẽ truy lùng khủng bố như phim 30' Sau Nửa Đêm.
- Anh ấy làm gì vậy? - Chú ấy bị què lúc nào vậy?
Đừng.
- Đừng, dừng tay! Đừng làm vậy! - Này!
Đừng. Dừng lại!
- Chú cần giúp gì? - Sao cháu làm vậy?
Làm gì cơ?
Cháu khá đấy. Chắc sẽ vui lắm đây.
Chú đến đây để đánh hơi kẻ phản bội.
- Kẻ phản bội? - Ừ.
Cứ xem chú như lợn đánh hơi nấm truffle đi.
Được rồi, liên quan đến vụ Peter bị dọa à?
Peter bị dọa ư?
Cậu ấy cũng bị à? Thú vị đấy.
Vậy Peter đang dần trở thành người có tầm ảnh hưởng ở đây nhỉ?
Ừ, chắc vậy.
Cậu ấy ứng xử tài tình trên Kiếm Tiền Nhanh.
Cậu ấy có đang âm mưu tiếp quản không?
Nhắm đến vị trí lãnh đạo?
Anh ấy làm vậy cũng chẳng lạ.
Anh ấy khiến cháu tưởng mình cầm chắc vị trí này trong tay. Mà lại giao Ruby.
Chỉ vì họ là bạn cũ.
Vậy cháu muốn nói rằng cậu ấy đang đi lên và cô bạn Ruby này là tâm phúc của cậu ấy.
Chắc chú nắm được thông tin cần thiết rồi. Cảm ơn.
Được rồi.
Xin lỗi, mà chú là ai nhỉ?
Không ai cả.
Chào. Con chỉ muốn đảm bảo mẹ vẫn ổn.
Văn phòng hôm nay xảy ra vài chuyện đáng sợ quá.
Ta đang xử lý mà.
Đầu tiên là Peter bị dọa. Giờ con nghe nói chú Ellis cũng bị.
Cả hai bị dọa cùng một ngày. Lạ thật.
Làm cái nghề này là vậy. Khi thay đổi thế giới,
con chắc chắn thành cái gai của người khác.
Nhất là khi giám đốc tài chính đang xuyên tạc thực tế.
Phải chứ, Sát Thủ Dragon?
Đối phó với Ellis thường cần những phương pháp hơi độc đáo chút.
Sát Thủ Dragon có hơi độc đáo hơn chút so với cách mẹ hay hướng tới.
Hiểu rồi. Dọa cho ông chú đó sợ hãi.
Khiến chú ấy thấy quan trọng. Việc làm đáng tôn trọng.
Cảm ơn con đã thấu hiểu.
Phi vụ tiếp theo của ta sẽ mờ ám cỡ nào?
Con đang tràn trề ý tưởng đây. Tạo ra ác mộng thật luôn chứ chẳng đùa.
Mẹ rất biết ơn lời đề nghị của con, nhưng Sát Thủ Dragon hành động một mình.
Chà.
- Nếu không phải quý cô Ruby thì là ai? - Cháu… Sao cơ?
Nghe nói có người được chúc mừng.
Xin lỗi?
Lumis, bạn cháu kể cháu được thăng chức một cách đáng yêu dễ thương.
- Luna. - Không phải, Lumis.
- Sai rồi, là Luna. - Ai là Lumis?
Luna kể chú như vậy?
Cháu cứ việc giận cô ấy.
Khoan. Tại sao chứ?
Quan trọng gì đâu, bạn bè cháu có chức có quyền mà.
Chết tiệt. Đã nói Peter rồi sẽ có vụ này mà.
Vậy là đúng rồi.
Cháu rất thân với Peter.
Tình bạn của chú với cậu ấy khá đặc biệt.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta kết làm đồng minh với nhau.
Ta có thể thành cặp đôi quyền lực. Chú và cháu.
Xin lỗi. Cháu phải đi… dù đi đâu cũng được.
Cậu ấy với nhà trị liệu tại gia sao? Cháu biết chứ?
Peter. Kênh CNBC phỏng vấn cậu xong rồi à?
Ừ, mà tôi phải tâm sự cô chuyện này, tôi đơn thương độc mã phỏng vấn đấy.
Nói nhiều quá. Tôi thật sự cần chút hỗ trợ đấy.
Tôi nghĩ suốt phần còn lại sẽ có Ellis tham gia phỏng vấn cùng đấy.
- Anh ấy thấy khá hơn rồi. - Dừng lại!
Xin lỗi. Sát Thủ Dragon đã viết lá thư thứ hai rồi.
- Không thể nào. - Sát Thủ Dragon là ai?
Là một tên khùng. Chứ còn gì nữa?
Nghe này.
"Rồi ta sẽ không lột da đầu ngươi đâu.
Thay vào đó, ta sẽ xóa bỏ huyết mạch của ngươi,
giết kẻ thừa kế duy nhất của ngươi và đem hài cốt đi nấu xốt thịt bò bằm".
Chúa ơi.
Lá thư này nghe có vẻ khác. Diễn tả rõ ràng và thiếu chín chắn hơn.
- Có lẽ là bắt chước đấy. - Dùng cùng loại văn phòng phẩm mà.
Ở đây có sự vụng về thiếu khôn khéo và nó có vẻ vô lý.
Hẳn rồi.
Có vẻ đã có gì đó khiến tâm trí hắn ngã quỵ.
Hắn trở nên mất trí hơn.
Hắn không còn bị chuẩn mực đạo đức nào ràng buộc nữa.
Hắn quyết tâm khiến cậu con trai trả giá cho tội ác của người bố.
Phải. Vậy chắc tôi lại về với cảnh đơn thương độc mã rồi.
Tự lèo lái đi, cơ trưởng.
Được rồi.
Bố muốn gặp con ư?
Jackson, bố không cố ý làm con sợ,
nhưng Sát Thủ Dragon đang nhắm vào con.
Hắn muốn băm nhỏ con thành xốt thịt
rồi đem trộn cùng mì sợi ống hoặc mì sợi dẹt, bố cho là vậy.
Hai loại mì đó ăn cùng xốt đặc sệt đều ngon.
Thật mừng vì bố không muốn làm con sợ đấy.
Tôi nghĩ anh nên ra ngoài đó phỏng vấn cùng Peter.
Đừng lùi bước vì một kẻ to mồm non nớt chứ.
Anna! Cô không phải phụ huynh nên đâu hiểu. Chuẩn bị boong ke đi.
Con nghĩ không cần thiết đâu.
Rất đồng tình. Không phải ta muốn cho Leslie thêm thời gian để phá án ư?
Ai? Tôi ư? Ừ phải.
Có tôi ở đây, mọi người sẽ an toàn hơn.
Mọi người biết đấy, áp lực tinh thần, dùng vũ lực,
đào sâu vào sự thay đổi cấu trúc quyền lực này kia.
Anh có hai tiếng để phá án. Nếu không xong, chúng tôi sẽ biến mất.
Đúng vậy. Rất nhiều thời gian.
Phải có người dọn đống nôn mửa của tôi.
Con đúng là một đứa đầu óc bất ổn.
Phải không? Lá thư của con ghi được bàn thắng vẻ vang đấy.
Không, ngược lại.
Mục tiêu duy nhất của Sát Thủ Dragon là động viên cái tôi của Ellis,
chứ không phải đe dọa con trai chú ấy rồi khiến nó trốn trong boong ke bí mật.
Sát Thủ Dragon cũng thích đùa vui mà.
Hắn đâu phải một kẻ cứng ngắc nhạt nhẽo.
Con khiến tình hình tệ hơn nhiều đấy.
Giữ con ở bên mẹ có phiên bản nào khiến mẹ dễ sống hơn không?
Được rồi. Bình tĩnh. Cứu vãn được mà.
Này, cậu thấy Jackson đâu không?
Sao? Tính thú nhận cậu chưa từng bị đuổi và hợp tác cùng Ellis chơi đùa cậu ấy?
- Vì tớ thấy điều đó rất tốt. - Cái gì? Không. Cậu quan tâm làm gì?
Tớ dị ứng với mấy chuyện giấu diếm. Chưa gì đã nổi ban rồi.
Con gã này, đi bôi thuốc đi.
Chỉ là tớ nghĩ cậu nên nói thật.
- Tớ biết cậu tốt… - Jackson!
- Cậu đi đâu vậy? - Chắc là vào boong ke.
Thật vui vì gặp cô trước khi bị cách ly hoàn toàn,
vì tôi muốn xin lỗi về việc mình đã xấu tính sáng nay.
Không sao đâu.
Không, có sao đấy.
Hành động của bố khiến tôi buồn nên tôi đã chỉ trích cô,
và điều đó không hay chút nào. Vì tôi thật sự rất thích cô.
Tôi cũng thích cậu.
Mà nhắc tới chú Ellis
thì nên đe dọa giết kiểu nào để động viên cái tôi của chú ấy
mà vẫn khiến chú ấy thấy an toàn để cả hai không biến mất?
Sao cô lại quan tâm tới cái tôi của bố tôi?
Đâu có.
Sát Thủ Dragon thì có.
- Cô bị sao vậy? - Cháu đang nói gì vậy?
- Georgia kể vụ lá thư cho cháu. - Cậu ấy nghĩ con viết hay hơn.
- Cháu chỉ nói: "Nghe đáng lo hơn". - Như nhau.
Không ngờ cô lại làm chuyện này.
Cháu biết cô áp lực cỡ nào không? Cô còn cách nào nữa?
Vậy nên cô chỉ còn cách tạo ra bức thư dọa giết à?
Lúc đó thì có vẻ là vậy.
Và đáng lẽ nó đã thành công nếu không có bức thư kia xen vào.
Con chỉ muốn tạo ấn tượng với mẹ thôi.
Giờ ta làm gì đây?
- Muốn thoát ra thì chỉ có cách nhảy vào. - Nghĩa là sao?
Cô nghĩ Georgia đang muốn nói rằng
lá thư thứ ba sẽ tạo ra phép màu.
Điều đầu tiên cần làm là phải nói rõ cháu sẽ không gặp nguy hiểm.
"Ta đã quyết định tha cho con của ngươi,
nên ngươi khỏi cần luống cuống làm gì".
Chúa ơi. "Luống cuống" ư?
Hay mẹ ký tên: "Yêu thương, Anna" vào đó luôn đi.
Hay là thế này thì sao?
"Ta tra thằng con của ngươi trên Google, và dù nó rất đáng yêu
và đích thực là gã trai lùn hấp dẫn,
nó không đáng để ta bận tâm.
Nên ta quyết định để tên Dragon duy nhất có tầm ảnh hưởng
gánh toàn bộ cơn thịnh nộ của ta".
- Thế nào? - Tôi sẽ bỏ phần "trai lùn hấp dẫn".
Và cái câu khen "dễ thương" nữa, ngoài mấy cái đó ra thì thư khá hiệu quả.
Làm tốt lắm.
Lời khen đó gần bằng cái ôm mà tôi sẽ chẳng bao giờ có.
Những lời bàn tán về Peter có đúng không?
- Lời bàn tán gì? - Ứng xử tài tình trên Kiếm Tiền Nhanh.
Tài tình tới nỗi cậu ấy sẽ sớm điều hành nơi này.
Cháu chẳng biết gì về vụ đó.
Những người như chúng ta nên biết.
Nếu con tàu Ellis chìm, ta đâu cần phải chìm xuống đáy hồ theo nó.
Hai ta hãy nhảy lên tàu cứu sinh Peter và để cậu ấy chở ta vào bờ.
Chú trị liệu cho chú Ellis mà?
Thì chú cũng trị liệu cho bản thân,
đó cũng là khách hàng quan trọng nhất của chú.
Cháu sẽ cho Ellis biết âm mưu của chú.
Cháu không muốn làm thế đâu.
Đây đúng là tin tốt.
Theo như bức thư này, thì hắn hết nhắm vào Jackson,
mà chỉ còn tôi đương đầu với hiểm nguy thôi.
Đúng kiểu anh thích.
Vậy thì đừng chui xuống boong ke nữa và làm xong hoạt động truyền thông còn lại
rồi sau cùng là đến BioTexpo?
- Tôi tham gia. - Bạn tôi phải thế chứ.
Tìm thấy hung thủ rồi.
Malcolm, hay còn gọi là Sát Thủ Dragon.
Không phải Malcom đâu, cháu biết cậu ấy từ bé.
- Im lặng! - Cái quái gì…
Nó tạo vỏ bọc thâm nhập sâu.
Tôi chẳng lạ gì nếu nó bịa ra một câu chuyện đáng tin
về việc tôi sẽ phản bội anh.
Chú ấy phản bội chú mà.
Đúng như Leslie dự đoán.
Không vui đâu, tớ mà là cậu thì sẽ cẩn trọng.
- Là sao? - Cậu ấy nói gì vậy?
- Cậu không nói thì để tớ nói. - Được thôi.
Tôi đã gợi ý để chú Ellis sa thải mình. Vui chưa?
Bố, thật sao?
So với vụ dọa giết này thì vụ đó chỉ như chuyện cỏn con thôi nhỉ?
- Đâu ai dọa giết bố. - Mấy lá thư là sao?
- Cô Anna viết đấy. - Tôi viết lá đầu.
Lá thứ hai là cháu hết.
Lá thứ ba giống kiểu đồng sáng tác hơn…
Thôi, dừng lại.
Tại sao?
Anh bị sa sút tinh thần.
Tôi chỉ muốn
vực dậy tinh thần của anh chút.
Ra là vậy.
Chà, chúc mừng.
Giờ độ tự tin của tôi cao ngất ngưỡng luôn đấy.
Ellis.
Jackson, nghe này…
Khỏi giải thích.
Có vẻ rốt cuộc tôi cũng phá được vụ án.
Cháu được tự do rồi.
Thôi nào.
Thôi dẹp đi.
Ừ, quả là…
một ngày dài.
Nói vậy nghe còn nhẹ nhàng.
Cậu có lo lắng gì không?
Về lời đe dọa.
Lời đe dọa thật sự mà chúng ta nhận được hôm nay.
Không. Vụ đó à? Không hề. Chỉ là tên lập dị trên mạng thôi.
An ninh nói lời đe dọa đến từ gã Sydney Grossman.
Có vẻ từng làm chung với cậu hồi xưa.
Không, tôi chẳng nhớ cái tên đó. Mà nghe chẳng bắt tai bằng Sát Thủ Dragon.
Ừ, đó là lỗi lầm đáng xấu hổ của tôi
nhưng Ellis và tôi, chúng tôi có mối quan hệ đặc biệt. Nó…
Chắc cũng là mối quan hệ đặc biệt.
Anh ấy là một người phức tạp.
Hẳn rồi. Nhưng cũng cần hai phía mà.
Tôi cho là vậy.
Thêm ly nữa nhé?
Sao không?
- Bố đi đâu vậy? - Bố không phải kẻ ngốc, Jackson.
- Bố mệt mỏi vì bị đối xử như kẻ ngốc. - Đúng. Phải rồi.
Mà bố không nghĩ nó cũng xuất phát từ hành vi của bố ư?
Khó nói lắm.
Nhưng có lẽ bố sẽ tìm thấy câu trả lời ngoài kia,
ở nơi nào đó, trên những con đường ngoài kia.
Nhưng bố biết chắc một điều chú mèo này sẽ khó mà biết nên tin vào ai.
Phải. Con hiểu cảm giác đó.
Và đừng hòng nghĩ đến việc xin đi cùng bố.
Bố muốn con đi cùng không?
- Có lẽ lúc này bố không nên ở một mình. - Vâng.
Biên dịch: Annie Dương