阿杰！让我撞见你真是太好了
-嘿 我想谢谢你 -不客气
你还不知道我要谢你什么呢
我不知道 但我觉得说了不客气 你就能别烦我了
聪明 不 我想谢谢你 把彼得介绍给我
这个人或许就是德雷根企业的未来
好了 又是这种花样
什么花样？
想办法让我嫉妒
这不是在耍花样 我已经不能更加真诚了
-这句话我相信 -好吧 也相信一下这个
彼得的电池将在生物科技展上 让所有人大吃一惊
你打算在会展上展示生物电池？ 你觉得这样做明智吗？
对 很明智 因为我信得过彼得
电池是他的宝贝 也就相当于是我的宝贝
可电池还没准备好呢
你果然嫉妒了
我可没这么说
《艾利斯的震荡人生》
我都不知道我干嘛要努力跟他相处 他是全世界还活着的最疯狂的人
-谁？ -你觉得是谁？
听起来有人需要休一天假
我们应该离开这儿 去一趟马里布或者奥海
我有工作要做
没事的 兄弟 我们从奥海回来后 你的工作肯定还在
你不是应该在努力工作吗？ 你才刚差点被炒鱿鱼
对哦 那可真是好险阿
我们开去奥海的路上要好好谈一谈
我不能去奥海 我们中有些人有工作要负责
悠着点 伙计 这里不是只有你一个人有工作要负责
抱歉
我觉得我需要多负点责任
你这是打算通过积极工作来讨好我？
对 当然了
让我帮你分担一些吧
你懂的 肮脏的勾当 黑暗的手段 操纵人的把戏
你到底认为 我在这里是干什么工作的啊？
不知道 但如果我告诉你
我真的相信我们的使命 比如修复这个星球之类的呢？
这话中听吗？
我现在太忙了 没时间手把手教你 乔治亚
我知道你不喜欢牵手
我会用其他方式表达爱意的
可不是嘛
举个例子
要不这样？我工作的时候 你可以跟在我后面看
前提是你保证 要一直安安静静的 别惹事
你甚至都不会知道我的存在
我知道那就是你的终极幻想
不知道彼得召集这次会议有什么事
-他跟你说过什么吗？ -关于会议？
不 好像没有 没跟我说 我真的…我不知道
或许他终于要宣布让谁来当组长了
我的重要时刻可能要来了
你们好
大家好呀
你们中的不少人应该都已经听说了
我将和艾利斯一起 在生物科技展展示我们的生物电池
他一定会表现得很棒的 真的
我…
非常替他高兴
我的好兄弟 非常令人激动
但与此同时 我必须说 要做出更多结果的压力也更大了
当然了 这就需要更多的领导力
说起领导 我们的露比 以后将承担更多的责任
作为组长 直接向我汇报
谢谢你 彼得
我很期待能以这个新身份 跟大家继续一起合作
把你们所有的功劳都抢走
彼得 艾利斯准备好见你了
-我们回去工作吧 -恭喜啊
-谢谢 -真好
哇
-你一早就知道了？ -算是吧 一切都太…
你不用跟我解释的
你没有义务告诉我任何事
好了 不到一分钟就要直播了 大家感觉都好吗？
-我感觉新人有点紧张啊 -我还从来没上过电视呢
-别担心 跟着我说就行 -我宁愿你俩都按稿子来
这可不是我第一次上斗牛场
我在卡尔加里牛仔节上唱过国歌
噢 酷
欢迎回到《快钱》 我是唐娜·马克斯
首先 是一个 我们一直在重点关注的股票
德雷根企业刚刚宣布
他们将在生物科技展上 发布一个重大消息
接下来加入我的 当然是德雷根企业的首席执行官
艾利斯·德雷根
很高兴来上节目 唐娜
与他一起的是德雷根 令人兴奋的新技术背后的聪明头脑
甚至有人称他为 下一个艾利斯·德雷根
彼得·马丁
你好 唐娜 感谢你邀请我们来上节目
一个切实有效的生物电池 是这个行业的圣杯
不是吗 那可是百年一遇的大发明
可以拯救陷入困境的德雷根企业
-我不认为我们有什么困境 -自去年春 你们的股价下跌了30%
您正在面临纵火罪的指控
这是家事
我不想在这里深入讨论
但我可以说 为了保护我的家人
我什么事都做得出来
我们这里还有另一份报告
说你偷了员工的车
而且还在意识不清醒的状态下驾驶
-这也是家事吗？ -也许是
唐娜 我一直以来 都在关注你的职业生涯
容我说一句 我是你的粉丝
谢谢
作为一个粉丝 我不得不说 我知道你能做得更好
-等一下 -不 你等一下
好吗 你这是在窥探别人的家庭隐私
利用别人的心理健康问题 就为了创造出某种节目效果
这真是…
我告诉你这叫什么 这是一种障眼法
这是在掩盖真正的事实
那就是锂电池已经时日无多了
我们的手机 我们的电动车 我们现在的生活方式是不可持续的
如果没有再生能源的话
没错
我们现在转向房地产市场
已经上涨了16%的房价 还在继续攀升中
库存继续在下降的同时 消费需求正处于历史最高点
做得好 你们表现得太棒了
真的吗？我还以为我的话太多了呢
不 你太棒了！
-对吧 艾利斯？ -不
他不棒
他比棒还要棒
各位 为彼得鼓掌！
来吧 大家都听到了 他是下一个我
-妈呀 -不妙
我的头好晕
噢 好吧 你想不想去办公室里躺一会儿？
安娜 我能给你看样东西吗？
当然
带艾利斯去他的办公室 让他好好补充一下水分
-别碰任何东西 -好的
等一下 大个子！
-你觉得这个叫彼得的家伙怎么样？ -我不想他
上帝保佑你
嘿 一切都好吗？
好 当然了
谢谢你 乔治亚 你可以走了
不 我想让她留下来
她懂我
彼得想要什么？
他只是有点惊慌 有个疯子给他发了份威胁信
是吗？
对 但没关系了 我已经转发给了保安部 他们不担心
我都没收到过死亡威胁
那不是件好事吗？
要不我们去会议室吧？ 为彭博社做准备？
要不干脆让彼得去吧？ 只有他收到了死亡威胁
你猜怎么着？ 要不所有采访都让他去做好了
生物科技展也是
反正彼得无所不能 每个人都想杀了他
艾利斯 这些想法都是哪里来的？
我能造成的影响已经微乎其微了 我都配不上中弹而亡
要知道 曾几何时
就在不久前
他们想杀的人是我
我以为会一直这样下去
我不太确定我们在怀念些什么
你不明白吗 安娜？ 你知道谁会收到死亡威胁吗？
有远见的人 改变促成者
-超级巨星 -超级巨星
你知道吗 也许那个死亡威胁 不是发给彼得的
也许是冲着你来的
真的吗？我们怎么认为？
好像有点不可能
乔治亚 这有可能是在声东击西
希望我们将资源都花在保护彼得上
从而使我们重要的头号人物 更易受到打击
-嗯 我能想象 -不
你猜怎么着 乔治亚说得对
明明能杀死新的我 干嘛要来杀我啊？
乔治亚 我能跟你谈谈吗？ 就一会儿？
我工作的很大一部分是…
为艾利斯加油鼓劲
即便那意味着偶尔扭曲一下事实
-比如说谎？ -随便你怎么说
我好喜欢 我们回去吧 我想跟大师好好学学
-绝对不行 -这是要惩罚我？
这就是我表达爱意的方式
我以为跟乔治亚发展得很顺利
但我很确定 今天早上我惹她生气了
-你和乔治亚一起过夜了？ -对 但那不是…
-那你原谅她了？ -原谅什么？
炒鱿鱼的事
为什么要原谅她？ 那是我爸用来对付我的
对 全是他想出来的 她是个无辜的受害者
杰克逊·德雷根 跟我们走一趟
-马尔科姆！ -杰克逊？
-马尔科姆帮不了你了 伙计 来吧 -马尔科姆 他们要绑架我
杰克逊？
爸 发生什么事了？
我不明白
今天早上 彼得收到了一个小小的死亡威胁
接着 今天下午 我收到了一个更可怕的
好吧
杰克逊 你在这里做什么？
我跟他说了“屠龙者”的事
-我们就这么叫他了 我想出来的 -我不认为我们需要担心杰克逊
我还有别的选择吗？
我必须做好完全准备 以防万一会发生无法形容的事
当然
就是说 他们在警告你 别说生物电池的事？
我这是要再一次 把革命性的技术带给大众
这让我威胁到了现状的既得利益者
所以你父亲别无选择 只能再上电视去把事情炒热一点
决不能让那些疯子赢了
最棒的部分是 我雇了专家来把这个混蛋找出来
是吗？ 我还以为我们说好了要忽略它呢
对 我要在哪里布置？
那个专家是莱斯利 非常好
真的非常好吗？因为我认为 这超出了莱斯利的技术范畴
我的直觉
这个变态并不是个陌生人
-可能是在这里工作的人 -我还从没这么想过
或许我们可以把网撒得更大一点
无论这个人是谁 我都要直视他的双眼告诉他：
“这些颜色是不会跑的”
-什么颜色？ -别来惹我！
我是战时总统
-我需要去进行一些审问 -全权交给你负责
暂停人身保护令 戒严令
收到讯息 长官 我们要进行《猎杀本·拉登》了
-他在做什么？ -他什么时候瘸了？
不
-不 住手！别这样！ -嘿！
不 住手！
-有事吗？ -你为什么这么做？
做什么？
你挺厉害的 肯定会很有趣的
我是来找叛徒的
-叛徒？ -对
把我当成人形松露猪就行
好吧 这是关于彼得收到的威胁吗？
威胁彼得？
他也被威胁了？有点意思
那么 彼得在这里 变成一个重要人物了？
嗯 可以这么说吧
他在《快钱》上表现得是挺不错的
你该不会觉得他在耍花招吧？ 他是冲着老大的位置去的？
他会做出这种事来 我也不奇怪
他让我觉得自己的升值稳了 然后又把位置给了露比
就因为他们是老朋友
你的意思是 他在向上爬 他也很听这个露比的话？
我想我已经问清楚了 谢谢
好的
抱歉 你是谁来着？
无名氏
嘿 我只是想来确保一下你没事
今天办公室里发生了很可怕的事
我们正在处理
首先 彼得收到了威胁 现在我听说艾利斯也收到了
同一天 两个威胁 真奇怪
做这行就是这样的
当你要改变全世界时 就一定会惹怒一些人
尤其是当首席财务官在扭曲事实时
对吧 屠龙者？
对付艾利斯 通常需要一些非常规的方法
屠龙者比我平常会用的方法 更加非常规一些
我懂的 让这老头子吓一跳 让他感觉自己还活着 佩服
多谢你的理解
下一步要做得多黑暗？
我有很多想法 有些简直就是噩梦
我很感激你的提议 但屠龙者向来我行我素
哎呦呦
这不是露比小姐吗
我…是？
我听说得恭喜你一下？
你说什么？
你的朋友卢米斯说你升职了
-露娜 -不 卢米斯
-不 露娜 -谁是卢米斯？
是露娜告诉你的？
你可以生她的气
等等 为什么？
没关系 你有身居高位的朋友
该死 我跟彼得说 一定会发生这种事的
原来这是真的
你确实跟彼得关系很铁
他跟我的友谊很特殊
或许是时候让你我结成同盟了
我们可以成为高手二人组
我和你
对不起 我要去…别的地方
你知不知道 他满意他的住家治疗师吗？
哦 彼得 CNBC的节目录完了吗？
对 但我必须跟你说一句 我这样一个人上镜
说了很多话 我真的需要一点支援
我想艾利斯 会在剩下来的采访中加入你们的
-他感觉好多了 -停！
对不起 屠龙者写下了第二封信
-那是不可能的 -谁是屠龙者？
一个精神错乱的混蛋 很显然了
听好了
“我最后要带走的 可不是你的头皮”
“相反 我会抹去你血统
杀掉你唯一的继承人 用他的尸体做一锅肉酱”
天啊
这封信听起来不一样 更生动更不成熟
-也许是山寨版的 -写在同一张信纸上
这其中缺乏微妙之处 看起来很不协调
绝对的
好像有什么东西断了
他现在更加精神错乱
他不再受制于任何法则
他决心让儿子 为父亲的罪孽付出代价
对 看来我又要单飞了
轮到你了 机长
好嘞
你想见我？
杰克逊 我不是要吓唬你
但屠龙者盯上了你
他想把你做成肉酱
我猜是为了将你 倒在粗通心面或是扁面条上
两者都适合搭配浓稠的酱汁
很感激你没有想吓唬我
我真心觉得 你应该跟彼得一起重出江湖
不能因为一点青少年的恶作剧就退缩
安娜！你不明白 你不是家长 把地堡准备好
我觉得没必要
我完全同意 我们就不想 再给莱斯利一些时间破案吗？
谁？我啊？当然了
如果我在这里 就能保护大家的安全
你懂的 摇动笼子 打破头颅
深入挖掘瞬息万变的权力结构 诸如此类的
你有两个小时来破案 但如果不行 我们就玩消失
对 时间充裕
找个人把呕吐物清理一下
你真是个变态啊
对吧？那封信写得天衣无缝
不 恰恰相反
屠龙者的唯一目标 是激发艾利斯的自尊心
不要威胁他的长子 让他躲进某个秘密的地堡中
屠龙者也很喜欢玩
他可不是哪种一板一眼的呆子
你让事情变得更糟了
能不能让我见到一个 不让生活变得更困难的你啊？
好啦 冷静 我们能解决的
嘿 你看到杰克逊了吗？
怎么？你打算告诉他你其实没有被炒 是你和艾利斯在玩弄他？
因为那样我就满意了
什么？不 你管这个干嘛啊？
秘密会让我起疹子 我已经开始长了
那就涂点药膏啊 贱人
我真的觉得你应该坦白
-我知道你是个好人… -杰克逊！
-你要去哪里？ -去地堡吧 应该
但我很高兴在我完全隔离前撞见了你
因为我想跟你道歉 今天早上我的表现太混蛋了
噢 没关系
不 有关系
我对我爸做的事很生气 结果把气撒在了你身上
这样一点也不酷 因为我真的很喜欢你
我也喜欢你
说起艾利斯
什么类型的死亡威胁 会让他的自尊心得到提升
但又让他有足够的安全感 这样你们就不用消失了？
你为什么要在乎我爸的自尊心？
我不在乎
屠龙者在乎
-你到底有什么毛病啊？ -你在说什么呢？
-乔治亚告诉我那些信的事了 -他觉得我写的更好
-我说的是“更令人不安” -一回事
真不敢相信你会这么做
你到底知不知道我的压力有多大？ 我有什么别的选择吗？
你唯一的选择就是伪造死亡威胁？
当时看起来确实如此
而且要不是有人介入的话 一定会成功的
我只是想要讨好你 妈妈
现在我们该怎么办？
-唯一的出路就是…进去 -这话什么意思？
我想乔治亚的意思是…
第三封信能一锤定音
我们要做的第一件事 就是说清楚我没有危险
“决定放过你的儿子
所以没必要紧张兮兮的”
我的天 “紧张兮兮”？
你干脆签上名好了 “爱你的安娜”
要不这么写…
“我用谷歌搜索了你儿子
尽管他长得很可爱 绝对是个帅矮个儿
但还是不值得我浪费时间”
“所以我决定将我所有的愤怒 集中在唯一重要的德雷根上”
-怎么样？ -我觉得把“帅矮个儿”去掉比价好
还有“可爱” 但除此之外 挺有效的
干得好
这是我最接近被拥抱的一次
他们对彼得的传言是真的吗？
-他们在传什么？ -他在《快钱》上的表现很好
好到很快就能做这里的头儿了
我对此一无所知
像我们这样的人需要知道
如果艾利斯的船沉了 我们没必要跟着它去
到泻湖的底部
你跟我要跳上那个彼得救生艇 让他把我们划到岸上
你不是艾利斯的心理治疗师吗？
我也是我自己的心理治疗师 也是我自己最重要的客人
我要把你的计划告诉艾利斯
你不会想那么做的
这是个好消息
根据这封信的说法 杰克逊已经不是他的目标了
还处在危险之中的人 就只有我了
就像你喜欢的那样
那么 我们待在地面上 继续昨晚媒体采访
然后去参加生物科技展？
我同意
这就对了
我们找到犯人了
马尔科姆 又名屠龙者
马尔科姆不是屠龙者 我跟他是发小
-安静！ -搞什么…
这叫做卧底
就算他编造出一个故事说 其实背叛你的人是我
我也一点也不会意外的
他确实背叛了你
就像莱斯利预测的那样
这一点也不好笑 你最好小心点
-什么？ -你这话什么意思？
-如果你不说的话 那我就说了 -好吧
让艾利斯开除我 是我的主意 你满意了吗？
爸 是真的吗？
这种事在这么多死亡威胁面前 不都是小事一桩吗？
-你根本没收到死亡威胁 -那这些信呢？
-是安娜写的 -第一封
第二封全是我写的
第三封更像是一次合作即兴表演
不 住口
为什么？
你当时的情绪这么低落…
我只是想…
让你重新振作起来
原来如此
好吧 恭喜你
我现在的信心达到了前所未有的高度
艾利斯
杰克逊 听着…
别说了
看来最后还是被我破案了
你可以走了
拜托
噢 去他娘的
是啊 今天…
今天过得真不一般
确实啊
你担心吗？
威胁的事
我们今天收到的唯一的真威胁
不 这个？不担心 这只是网上的哪个怪人
保安部说是悉尼·格罗斯曼发的
据说以前跟你共事过
不 我记不起这个名字了 但肯定不如“屠龙者”来得上口
是啊 绝对不是我最自豪的表现 但…
艾利斯和我 我们有种默契 那是…
绝对是很特别的
他…他是个复杂的人
当然 但一个巴掌拍不响
可能是吧
再喝一轮？
为什么不呢？
-你要去哪里？ -我不是笨蛋 杰克逊
-我已经受够了大家把我当笨蛋 -嗯 好啊
但你不觉得你的行为 跟别人怎么对你有关吗？
很难说
但或许我能在外头找到答案
某处 在公路上
但我知道 知道有谁能相信是越来越难了
嗯 我理解那种感觉
想也别想要求跟我一起去
你想我跟你一起去吗？
-或许我现在不该一个人 -好吧
字幕翻译：丁一