傑寶！很高興碰上你
-我想謝謝你 -不客氣
-你不知道我要謝什麼 -對，但聽到不客氣你應該就會走了
很高明，我是要謝謝你 介紹彼得給我認識
德雷根工業的未來也許就要靠他了
好了，別再玩這種遊戲
-什麼遊戲？ -想讓我眼紅
這不是遊戲，是我最真誠的想法
-這我相信 -好吧，再聽聽這個
彼得的電池會在生技大展震撼全場
你要在大會上介紹生物電池嗎？ 你覺得這樣明智嗎？
對，很明智，因為彼得是我的屬下
這是他的心血結晶 也等於是我的心血結晶
但那根本還沒研發成功
你明明是眼紅
我沒這麼說
《艾利斯的震盪人生》
我不知道我為什麼對他還不死心 他是世上最荒唐的人
-誰？ -還會有誰？
聽起來有人需要休假一天
我們應該離開這裡，去馬里布或奧海
我有工作
無妨，等我們從奧海回來 你的工作還會在
你不是應該埋頭苦幹嗎？ 你差點被開除
對，超驚險的 我們開車去奧海的路上再聊
我不去奧海 我們當中有些人有責任要扛
別激動，老兄，不是只有你責任
-抱歉 -我覺得我需要更多的責任
你主動求表現 是想讓我對你另眼看待嗎？
當然，就是這樣
讓我幫你分擔一些工作吧
好比那些骯髒事 施展黑魔法或操縱人心等等
你到底以為我的工作內容是什麼？
不知道，但如果我告訴你
我真的認同我們的使命 像是修復地球之類的呢？
那會怎樣？
我現在很忙 沒空手把手帶你，喬琪亞
我知道你對牽手的態度
-我用其他方式表達愛意 -最好是
說一個來聽聽
這樣吧，你可以跟著我工作
只要你保證能當個隱形人
你絕對不會察覺我的存在
我知道那是你的終極幻想
不知道彼得為什麼要召開會議
-他有跟你說什麼嗎？ -會議嗎？
沒有，他沒跟我說，我真的不知道
也許他終於要宣布組長人選了
這可能是我的重要時刻
大家好
大家都好吧？
你們很多人應該已經聽說了
我和艾利斯要在生技大展上 介紹生物電池
他一定會征服全場，毫無疑問
我很替他感到雀躍
好兄弟，這的確很令人振奮
但我得說，這也代表 我們有更大壓力必須交出成績
當然也就需要更多領導
說到領導力 未來露比將會承擔更多責任
擔任組長一職，直接向我匯報
彼得，謝謝你
我很期待能以這個新身分跟各位共事
並搶走你們的功勞
彼得，艾利斯準備好了
-我們回去工作吧 -恭喜
-謝謝 -幹得好
這樣啊
-你事先知道嗎？ -多少知道一點，只是…
你不用解釋
你不必告訴我任何事情
再過不到一分鐘就要直播了 大家感覺還好嗎？
-我覺得新人有點緊張 -我沒上過電視
-別擔心，跟著我就好 -我希望你們能跟著腳本走
我不是第一次“上競技場”
我真的在卡加利牛仔競技會上 唱過國歌
好酷
歡迎回到《致富速報》 我是唐娜馬克斯
首先是市場一直密切關注的股票
德雷根工業剛剛宣布
生技大展將會有重大產品亮相
加入訪問的是 德雷根工業的執行長艾利斯德雷根
很高興見到你，唐娜
他身邊那位正是德雷根公司 備受期待的新技術的幕後推手
有些人甚至稱他是 艾利斯德雷根的接班人，彼得馬汀
你好，唐娜，謝謝你邀請我們
實際可用的生物電池 是業界追求的最高目標
對吧？這是劃世代的一大創新
可望拯救陷入困境的德雷根工業
-我們的處境很艱困嗎？ -貴公司的股價去年春天暴跌30%
你還被控涉嫌縱火
那是家務事
我不打算在這裡討論
但我會說我願意
不惜一切代價，保護我的家人
我們還有另一份報告
顯示你在精神狀態不佳時
偷走員工的車
-那也是家務事嗎？ -或許吧
唐娜，我長期來都很關注你的事業
可以說我是你的粉絲
謝謝
作為粉絲，我不得不說 你的層次不該這麼低
-等一下 -不，你才等一下
你打探別人的家務事
和心理健康問題，只為了譁眾取寵
那真的是…
我告訴你那是什麼，那叫干擾
干擾人們得知真相
也就是鋰電池只有一定壽命
我們的手機、電動車和整個生活方式
少了再生能源都將難以為繼
沒錯
現在來看看房地產市場
房價上漲了16%，而且還在攀升
在供應持續減少同時 消費需求攀上歷史高峰
幹得好，你們扳回一城
真的嗎？我覺得我話太多了
不會，你表現得很好！
-不是嗎，艾利斯？ -不
他不是很好
而是太厲害了！
各位，為彼得熱烈鼓掌！
大聲點，你們都聽到了 他是我接班人
-天啊 -不妙
我頭暈
好，你要不要回你的辦公室休息？
安娜，我可以給你看一樣東西嗎？
好
帶艾利斯回他的辦公室 讓他補充水分
-什麼都別碰 -好的
等等，大個子
-你覺得這個彼得怎麼樣？ -沒想法
祝福你
嘿，都還好嗎？
對，都很好
-喬琪亞謝謝你，沒別的事了 -沒關係，她可以留下來
她懂
彼得找你幹嘛？
他只是有點驚慌 某個瘋子寄了恐嚇郵件給他
真的嗎？
對，但沒關係 我轉給保全部門了，他們不擔心
我沒有收到死亡威脅
逃過一劫
該去會議室了吧？ 為彭博社採訪做準備？
怎麼不讓彼得去？是他收到死亡威脅
這樣好了，就由他接受所有採訪
還有主持生技大展
彼得無所不能，人人都想幹掉他
艾利斯，你怎麼會這麼想？
我失去影響力了 現在只是一個無足輕重的小咖
曾經有一段時間，就在不久之前
我才是別人想幹掉的目標
我以為會一直持續下去
我不確定我們在緬懷什麼
安娜，難道你不懂嗎？ 你知不知道誰會收到死亡威脅？
有遠見的人、變革推動家
-超級巨星 -還有超級巨星
其實，也許那個死亡威脅 不是針對彼得
也許是針對你
真的嗎？我們怎麼看？
好像有點牽強
喬琪亞，這有可能是誘餌威脅
目的是希望我們轉移資源以保護彼得
讓我們的重量級大人物更容易受攻擊
-對，我看得出來 -才怪
喬琪亞說得對
既然能幹掉我的接班人 又有誰會想幹掉我呢？
喬琪亞，可以跟你聊兩句嗎？
我的工作有很大一部分是
激勵艾利斯
即使這意味偶爾必須擅自扭曲事實
-像是撒謊嗎？ -隨便你怎麼說
好喜歡，我們回去吧 我要跟大師學習
-絕對不行 -所以我被懲罰了？
這是我表達愛的方式
我以為我跟喬琪亞相處得很好
但今天早上我真的很不爽她
-你跟喬琪亞一起過夜？ -但，那不是…
-所以你原諒她了？ -什麼？
開除的事
為什麼要原諒她？ 那是我爸想惹我生氣
對，全怪他，她是無辜的受害者
傑克森德雷根，跟我們走
-麥爾坎 -傑克森？
-麥爾坎幫不了你，走吧 -麥爾坎，他們要抓走我了
傑克森？
爸，怎麼回事？
我不懂
今天早上彼得收到輕微的死亡威脅
然後今天下午 我收到可怕千百倍的威脅信
好喔
傑克森，你怎麼在這裡？
我跟他說了德雷根殺手的事
-我們要這麼叫他，我想的 -我們應該不必擔心傑克森
我還有什麼選擇？
我得保護好我們父子 以防不可言說的事發生
當然
他們警告你不要再討論生物電池？
我再一次要把革命性科技介紹給大眾
表示我會對現狀造成嚴重危害
所以你父親別無選擇 只能回電視上大肆宣傳
絕對不能讓瘋子占上風
最棒的部分是我請來專家 追查這個混蛋
是嗎？我以為我們都同意不予理會
我的位子在哪裡？
萊斯利是專家，非常好
非常好嗎？因為我覺得 這超出萊斯利的能力範圍
直覺告訴我
這個瘋子不是陌生人
-可能來自公司內部 -這我倒是沒想過
或許我們應該擴大範圍
不管是誰 我都會直視對方跟他們說
“這面旗子不會怯戰”
-什麼旗子？ -別再惹我了！
我是戰時總統
-我必須約談一些人 -你可以全權去做
暫停人身保護令，啟動戒嚴
收到，老大，展開追緝行動
-他幹嘛？ -他什麼時候跛腳了？
不
-不行，住手！別這樣！ -喂！
不行，住手！
-有什麼事嗎？ -你為什麼那麼做？
做什麼？
你很行，這下有趣了
我是來找叛徒的
-叛徒？ -對
把我當成人類版的尋松露豬
好吧，跟彼得受到威脅有關嗎？
彼得受威脅？
他也收到了？有意思
所以彼得成了公司裡的大人物嗎？
對，應該是吧
他在《財富速報》節目上表現很傑出
他應該不是挖空心思 想爭取公司大位吧？
就算是我也不意外
他讓我以為我升職升定了 轉過身卻把位子交給露比
因為他們是老朋友
你是說他想往上爬 而且很信露比說的話？
我已經得到我需要的資訊了 非常感謝
好
抱歉，你說你是哪位？
這個嘛…
不重要
嘿，我只來是確認你沒事
今天辦公室發生很可怕的事
我們正在處理
先是彼得受到威脅 現在我聽說艾利斯也收到了
都在同一天，好奇怪
難免的，當你要改變世界時
一定會惹毛某些人
尤其是有一個擅自扭曲事實的財務長
對吧，德雷根殺手？
駕馭艾利斯通常需要跳脫框架的方法
德雷根殺手這招 跟我平常的作風差有點遠
我懂了，嚇嚇老傢伙 讓他覺得自己很重要，佩服
謝謝你的理解
接下來要多黑暗？
我有很多點子，有些像夢魘般可怕
我很感激你的提議 但德雷根殺手習慣單打獨鬥
看看是誰來了
可不是大名鼎鼎的露比小姐嗎？
我…有事嗎？
我聽說大家都在跟你道賀
什麼？
你的好友盧米斯說 你得到了令人滿意的小升遷
-露娜 -不是，是盧米斯
-不對，是露娜 -誰是盧米斯？
露娜跟你說的？
你可以盡量生她的氣
等等，為什麼？
又沒差，你有位高權重的朋友
可惡，我早就跟彼得說會這樣
所以是真的
你跟彼得的關係很好
他跟我有特殊的友誼
也許我們該結成同盟了
我們可以成為權力搭檔
我跟你
抱歉，我得去別的地方
他會不會喜歡居家心理治療師？
彼得，新聞台的採訪都結束了嗎？
對，但我得告訴你 我自己一個人受訪
說了很多話，我需要一些支持
我想接下來的採訪 艾利斯會跟你一起做
-他的心情已經好多了 -停下來！
抱歉打擾你們 德雷根殺手寄來第二封信
-這不可能 -德雷根殺手是誰？
一個瘋狂的人渣，很明顯
你們聽聽看
“我不只會剝除你的頭皮
還會消滅你的血脈
殺了你唯一的繼承人 用他的遺體做肉醬”
天啊
這封信的用詞不太一樣，更生動幼稚
-或許是抄襲 -寫在同一款信紙上
這封信少了微妙的筆觸 跟之前的風格不一致
沒錯
好像理智線斷了
他變得更精神錯亂
不再受任何規範束縛
他決心要兒子為父親的罪孽付出代價
好吧，看來我又要靠自己了
去吧，機長
好
你找我嗎？
傑克森，我不是想嚇你
但德雷根殺手盯上你了
他想把你煮成肉醬
我猜大概是要搭配 水管麵或扁寬麵來吃
兩種麵體都適合搭配濃稠醬汁
真的很高興你不是想嚇我
我覺得你應該回去跟彼得一起受訪
不能因為一封幼稚的恐嚇信就退縮
安娜，你不懂 你又沒有小孩，準備好避難所
我覺得沒必要
完全同意，難道我們不給萊斯利 多一點時間破案嗎？
誰，我嗎？對
有我在大家會比較安全
我可以用激將法，逼一些人透露內幕
或是深入了解公司的權力消長等等
你有兩小時可以破案 如果不成功，我們就躲起來
對，時間很充足
得找人去清理嘔吐物
你這個變態傢伙
對吧？我那封信真的寫得太精彩了
錯，正好相反
德雷根殺手的唯一的目標 是要激發艾利斯的自尊心
不是威脅他的長子 逼他躲進秘密避難所
德雷根殺手也喜歡找樂子
他不是什麼無趣的老古板
你讓事情變得更糟了
哪時候你才不會 讓我的生活變得更悽慘？
好啦，冷靜點，我們可以補救
嘿，你有看到傑克森嗎？
找他幹嘛？告訴他你從來沒有被開除 你跟艾利斯只是在耍他？
-是的話就太棒了 -什麼？沒有，你為什麼在乎？
藏著秘密害我出疹子 已經長滿我全身了
去擦藥膏吧，賤人
我真的覺得你應該老實說
-我知道你是個好人… -傑克森！
-你要去哪裡？ -去避難所，應該吧
但我很高興能在完全隔離之前碰到你
因為我想為早上的混蛋行徑道歉
沒關係
不，有關係
我不爽我爸的所作所為 卻把氣出在你身上
這很不應該，因為我真的很喜歡你
我也喜歡你
但說到艾利斯
哪種死亡威脅可以讓他的自尊心高漲
卻又有安全感 這樣你們就不用躲起來了？
你為什麼在乎我爸的自尊心？
我不在乎
但德雷根殺手在乎
-你到底哪根筋不對？ -你在說什麼？
-喬琪亞跟我說信的事了 -他覺得我寫的比較好
-我是說“更令人不安” -一樣的意思
真是沒想到你會做這種事
你知道我壓力有多大嗎？ 我有什麼選擇？
你真的要告訴我 你只有假造死亡威脅這個辦法？
當時的確是這樣
本來會成功的 如果沒有受到干預的話
我只是想讓你刮目相看，媽媽
現在該怎麼辦？
-唯一的出路，就是進入 -什麼意思？
我想喬琪亞說的是
無三不成禮
首先要表明我沒有危險
“決定放過你兒子
所以不必為這種小事煩憂了”
天啊，“為小事煩憂”？
你乾脆署名“愛你，安娜”算了
不如這樣寫吧
“我上網搜尋過你兒子
雖然他可愛得要命 還是經過認證的矮子王
但他不值得我浪費時間
所以我決定把所有怒火 都對準唯一重要的那位德雷根”
-怎麼樣？ -我會刪掉“矮子王”那句
還有“可愛得要命” 但除此之外，很一針見血
幹得好
那是我有過最接近擁抱的回應了
人人都在談論彼得是真的嗎？
-他們說什麼？ -他在《財富速報》上表現出色
過不久他就會成為公司領導人了
我不知道有這種事
像我們這樣的人必須消息靈通
如果艾利斯這艘船要沉了 我們沒必要跟著它
一起墜入深淵
不如一起跳進彼得那艘救生艇 讓他把我們送上岸吧
你不是艾利斯的治療師嗎？
我也是自己的治療師 也是我最重要的客戶
我會把你的盤算告訴艾利斯
你不會想這樣做的
這是好消息
根據這封信 他已經排除傑克森這個目標了
只剩下我還岌岌可危
正好符合你的心意
那就讓我們繼續待在地面 做完剩下的媒體訪談
再去參加生技大展囉？
我加入
好傢伙
我們找到人了
麥爾坎，又名德雷根殺手
麥爾坎不是德雷根殺手 我從小就認識他了
-安靜！ -搞什麼…
這叫深度臥底
我也不意外 他會編造一個可信的故事
說我背叛你
他真的背叛了你
跟萊斯利預測的一模一樣
不好笑，如果我是你不會亂說話
-這是什麼意思？ -他在說什麼？
-你不告訴他，就由我來說 -好吧
艾利斯開除我是我的點子 你滿意了嗎？
爸，這是真的嗎？
跟這些死亡威脅比起來 這只是雞毛蒜皮的小事吧？
-你沒得到死亡威脅 -那這些信呢？
-是安娜寫的 -只有第一封
第二封是我的創作
第三封比較像眾人的即興發揮…
別說了，住口
為什麼？
你整個人跌入谷底
我只是想
讓你振作一點
原來如此
好吧，恭喜你
現在的我信心簡直爆棚了
艾利斯
傑克森，聽著…
省省吧
看來我終究還是破案了
麥爾坎，你可以走了
真是的
不管了
對，那真是…
很刺激的一天
至少可以這麼說
你會擔心嗎？
關於威脅訊息
我們今天唯一收到的真正威脅
不，我不擔心，只是網路怪人做的
保全說是一個叫 西尼葛洛斯曼的人寄的
顯然是以前跟你共事過的人
這個名字我沒印象 但比不上德雷根殺手這麼好聽
對，那不是什麼光彩的行為，但是…
我跟艾利斯，我們有自己的默契…
肯定非常特別
他是個複雜的人
當然，但一個巴掌拍不響
應該是吧
再來一輪？
有何不可？
-你要去哪裡？ -我不是笨蛋，傑克森
-我受夠被當成笨蛋了 -好吧
但你不覺得你的行為 也要負一部分責任嗎？
很難說
但也許我會在那裡找到答案
外面的世界，在開闊的道路上
但我只知道 我愈來愈難分辨誰可以信任了
對，我懂那種感覺
想都別想開口說要跟我一起去
你要我跟你一起去嗎？
-或許我現在不該落單 -好吧
字幕翻譯：莊雅婷