‫"أمريكا" الطبيعية.‬
‫العودة إلى جذوري تسعدني.‬
‫أتعرف أمرًا؟ كلما شعرت بالضياع،‬
‫لا يستلزم الأمر‬ ‫سوى جرعة صغيرة من مدينة أمريكية صغيرة،‬
‫لأتذكّر من أين أتيت.‬
‫حسنًا، رائع. حظيت بجرعتك إذًا.‬
‫ربما يمكننا إعادة تشغيل هاتفينا‬ ‫والعودة إلى العمل.‬
‫تخلصت من الهاتفين.‬
‫رميتهما خلال غفوتك.‬
‫أين… رميت… لماذا رميت هاتفينا؟ ماذا؟‬
‫- كيلا يتعقبونا.‬ ‫- من سيتعقبنا؟‬
‫- أعدائي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أو ربما زملائي في العمل،‬ ‫الذين سأبدأ بالظن أنهم أعدائي أيضًا.‬
‫مرّ كلانا بأيام عصيبة.‬ ‫كُذب عليّ، وكُذب عليك أيضًا.‬
‫لنمض قُدمًا. يجب أن نعود إلى العمل.‬
‫الأمر أسهل بالنسبة إليك.‬ ‫فأنت تختفي في المختبر فحسب.‬
‫بينما يجب أن أكون‬
‫"إيليس دراغون" العظيم.‬
‫وإنه لأمر منهك.‬
‫هل جئتما إلى البلدة‬ ‫لحضور مؤتمر الوكلاء العقاريين؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫بل أجل!‬
‫وكيلان عقاريان لحضور مؤتمر العقارات.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا. ماذا نفعل؟‬
‫نسجّل الدخول!‬
‫ونهرب من الواقع.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا يا "جاكسون"، لست بخير. أنا متعب.‬
‫لقد عملت بجد ولفترة طويلة‬ ‫لأُعامل كأنني مهرج.‬
‫لكن الجميع يلبّي كلّ نزواتك.‬
‫أجل، وهذا جعلني لين العريكة.‬
‫أنت لا تدرك مطلقًا حقيقة شعوري.‬
‫"إيليس دراغون" ليس شخصًا.‬
‫بل علامة تجارية عالمية.‬
‫علامة تجارية عالمية‬ ‫معترف بها في أرجاء العالم.‬
‫- أعرف ما تعنيه كلمة "عالمية".‬ ‫- أنت لا تعرف عبء حمل الاسم.‬
‫هل تدرك أن "دراغون" اسم عائلتي أيضًا؟‬
‫لكن الأمر مختلف بالنسبة إليك.‬ ‫هذا أشبه بتصريح دخول شامل.‬
‫أبي، أعرف أنه يصعب عليك‬ ‫فهم أي منظور غير منظورك،‬
‫لكن أيمكنك المحاولة قليلًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لن أحظى بهويتي الخاصة أبدًا.‬
‫يمكنني الفوز بجائزة "نوبل"‬ ‫بعد 30 عامًا من الآن،‬
‫وقد يقول أحد،‬ ‫"حصل ذلك الرجل على مساعدة من والده."‬
‫يبدو أن كلينا بحاجة إلى استراحة‬ ‫من اسم "دراغون".‬
‫"أبّ في مأزق"‬
‫"إيليس دراغون". تكلّم.‬
‫هل هناك أي أثر له؟‬
‫لقد رحل.‬
‫هلّا تسألين "جاكسون" إن رآه.‬
‫لقد رحل أيضًا.‬
‫يبدو أن حبيبينا قد هجرانا اليوم.‬ ‫هلّا نذهب إلى منتجع.‬
‫"إيليس" ليس حبيبي.‬
‫كما تدّعين.‬
‫أبلغيني في الحال إن رأيت أيًا منهما.‬
‫مرحبًا. أحسنت عملًا‬ ‫على الوسيط الإلكتروني في قطب الاختزال.‬
‫شكرًا يا رئيسة.‬
‫ليس عليك مناداتي بالرئيسة.‬ ‫أفضّل ألّا تفعلي ذلك.‬
‫هذا منصبك الحالي.‬
‫وبصفتنا علماء، فنحن نتمتع بالدقة البالغة.‬
‫صحيح يا رئيسة؟‬
‫صحيح. لذا سنمضي قُدمًا إلى مكوّن الغشاء.‬
‫- رغم أننا لا نملك إذن "إيليس" فعليًا.‬ ‫- من يحتاج إلى "إيليس"؟‬
‫ما دمت قد حصلت على إذن رئيستي،‬ ‫فأنا موظفة مجتهدة وسعيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- "لونا"، أتريدين التحدث عن أي شيء؟‬ ‫- لا. تلقّيت أوامري بوضوح…‬
‫يا رئيسة.‬
‫إنه مضحك.‬
‫المعذرة.‬
‫لمحتك من الجانب الآخر من الغرفة،‬
‫ولم يسعني إلا أن ألاحظ كم تبدو مألوفًا.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أعتقد أننا التقينا من قبل.‬ ‫أنا "رون تاباسكو".‬
‫"تاباسكو ريلتي بارتنرز".‬ ‫ربما تتذكرني من دعاية مقاعد الحافلات.‬
‫أجل. "رون تاباسكو"، صحيح؟‬ ‫هذا اسم لا يُنسى.‬
‫أظن أنك تفوّقت عليّ في ذلك العقار الفاخر‬
‫في مجمع "أوك فالي" العام الماضي.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫حسنًا يا "جايسون"…‬
‫"جايسون دارغون"؟‬
‫أجل، إنه ليس مميزًا كاسم "تاباسكو"،‬
‫لكن كما يُقال دائمًا،‬ ‫لا يمكن للمرء اختيار اسم عائلته.‬
‫فالمرء يحمله فحسب،‬ ‫لأنه كان اسم عائلته حين وُلد.‬
‫- هذا يُقال حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يا "جايسون"،‬ ‫أريد أن أعرّفك إلى صديقتيّ المقرّبتين.‬
‫هذه "باتريشيا"،‬ ‫لكن يمكنك أن تسميها شطيرة "باتي ميلت".‬
‫- لقد طلبت شطيرة لتوّها.‬ ‫- كنت أشتهي تناولها.‬
‫- وهذه الحالمة التي ترتدي الصوف، "شارون".‬ ‫- كفاك يا "رون".‬
‫إنه نسيجي المفضل.‬
‫من أخبركما بأن تبدآ الحفلة‬ ‫من دوني يا رفيقتيّ؟‬
‫لا تُوجد حفلة من دونك.‬
‫"أديل بوردو"،‬ ‫صاحبة شركة "غولدن غودس ريلتي".‬
‫يا لجمالك الطاغي.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫"رون تاباسكو".‬
‫يا له من اسم مميز.‬
‫أتعرف من تشبه؟‬
‫ذلك الملياردير الشهير. أقصد غريب الأطوار.‬
‫هذا بعيد المنال عنه.‬
‫تبدو أكثر وسامة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫- في أي منطقة تعمل؟‬ ‫- ما المنطقة التي تخصّك؟‬
‫- هذا الرجل خبير.‬ ‫- "هارتفورد"، "كونيتيكت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هارتفورد". "كونيتيكت". إنها…‬
‫هذه منطقة عملي.‬
‫لقد كانت ليلة أمس مسلية.‬
‫أجل. مسلية للغاية. عمّ نتحدث؟‬
‫احتسينا المشروبات معًا ليلة أمس.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. المعذرة لأنني قلقة بعض الشيء.‬ ‫اختفى "إيليس".‬
‫لدينا عرض تقديمي لمجلس الإدارة‬ ‫في نهاية اليوم.‬
‫سيعود من أجل ذلك، صحيح؟‬
‫من يدري؟‬
‫صار عملي كله فقدان ذاكرة‬ ‫واختبارات كشف الكذب وجرعات جسدية.‬
‫لكنني أختلق ثلاثة تهديدات تافهة بالقتل،‬
‫وفجأة صرت من عليه البحث عنه‬ ‫وطلب الصفح منه.‬
‫ثلاثة عدد كبير.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫لكنني أشعر بالإنهاك الشديد‬
‫من هذه العلاقة المليئة بالتقلبات بيننا.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫"إيليس"؟‬
‫لا أظن أن أحدًا هنا.‬
‫- أتحاولان إصابتي بنوبة قلبية أخرى؟‬ ‫- سنتقبّل ما سيحدث.‬
‫أين "إيليس"؟‬
‫يصعب التكهن بهذا.‬
‫هل تعرف إن كان يخطط‬ ‫لحضور اجتماع مجلس الإدارة لاحقًا؟‬
‫لا أتذكّر أنني سمعت شيئًا عن أي اجتماع،‬
‫لكن… بوسعكما أن تسألاه بنفسيكما.‬
‫سيعود في أي لحظة.‬ ‫لقد هرع ليُحضر بعض الـ"نوتيلا".‬
‫- "نوتيلا"؟‬ ‫- إنها شوكولاتة بالبندق قابلة للدهن.‬
‫أجل، أعرف ما هي "نوتيلا".‬
‫خطرت لي فكرة رائعة. لم لا ترتاحان؟‬
‫يمكننا انتظار "إيليس"‬ ‫والتحدث عن الاتجاه الذي ستؤول إليه الأمور.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫ذلك ما سنناقشه معًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أجلب لكما؟‬ ‫لعرضت عليكما الـ"نوتيلا"، لكنها نفدت.‬
‫ذهب "إيليس" ليُحضرها.‬
‫لذا اتصلت بالعميل وقلت،‬
‫"أنصت، حين أخبرتك بأن عليك نقل كلّ أثاثك،‬
‫أظن أنني نسيت أن أذكر أنه لا يجدر بك‬ ‫تكويم كلّ شيء في الفناء."‬
‫- لا، لم يفعل ذلك!‬ ‫- بلى!‬
‫يا لها من قصة مسلية يا "أديل".‬
‫عجبًا. بعد أن رفعت مستوى التوقعات بشدة،‬ ‫أظن أن دوري قد حان.‬
‫أعمل مع الكثير من العملاء الأثرياء،‬
‫وثمة ملياردير يريدني أن أعرض منزله،‬
‫وهو منزل على طراز الأدغال.‬
‫إليكم المشكلة الرئيسية.‬
‫لا يُسمح لي بلمس‬ ‫غرفة الضفادع التي تخضع للتحكم بالرطوبة‬
‫أو الخندق المائي الداخلي.‬
‫أنت تمازحني.‬
‫أقسم لكم،‬ ‫ما زال بإمكاني سماع النقيق في رأسي.‬
‫أنت بارع جدًا. هذا جيد.‬
‫ماذا عنك يا "جايسون"؟‬ ‫هل من عملاء يصعب معاملتهم؟‬
‫عملاء لديّ؟ أجل، لا، وأنا…‬ ‫الكثير. أكثر مما يمكنني عدّهم.‬
‫أجل. أخبرنا قصة.‬
‫كنت أعرض منزلًا فيه حوض سباحة،‬
‫ولديّ زوجان شابّان من أفضل العملاء،‬
‫ووصلنا إلى المنزل المنشود،‬
‫وما الذي استولى عليه؟‬
‫مستعمرة ضفادع.‬
‫من الضفادع.‬
‫إنه نقيق الضفادع، صحيح؟‬
‫إنها أشبه بقصة "رون".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يحدث أحيانًا.‬
‫يحكي أحدهم قصة، وتذكّرك بقصة مشابهة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لذا…‬
‫لنتحدث بصدق مع بعضنا.‬ ‫"آنا"، أعرف السبب الحقيقي لوجودك هنا.‬
‫أنت متعبة. أنت منهكة للغاية.‬
‫سئمت هذا.‬
‫بالضبط. كلّنا كذلك.‬
‫يستنزف "إيليس" طاقة المرء.‬ ‫ولا أحد يعرف ذلك أفضل منك.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫بل قلت ذلك لي.‬
‫قلت إنها علاقة مليئة بالتقلبات‬ ‫تستنزف طاقتك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ويا "بيتر"، إن كنت تتولّى المسؤولية،‬
‫فهل كنت لتعامل "آنا" بصورة مختلفة؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫بلطف وبعض المراعاة.‬ ‫وربما القليل من الحنان.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ويا "آنا"،‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫من لن يعجبه ذلك؟ لكن…‬
‫كم يستغرق إحضار بعض الـ"نوتيلا"؟‬
‫لقد فعلت كلّ ما بوسعي من أجل "إيليس".‬
‫وأعلم أنك فعلت ذلك أيضًا يا "آنا"،‬
‫لكن يجب أن تمضي شركة "دراغون" قُدمًا‬ ‫إلى قائد يمكننا الاعتماد عليه جميعًا.‬
‫أتفهمانني؟ شخص على شاكلة "بيتر".‬
‫- على شاكلة "بيتر"؟‬ ‫- هل تعرف أحدًا بهذه الصفات يا "بيتر"؟‬
‫"بيتر"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكنك إلقاء نظرة إلى الداخل رجاءً؟‬
‫لا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتعلم أمرًا؟‬
‫كان هذا ممتعًا جدًا.‬ ‫من اللطيف ألّا نكون على طبيعتنا لبعض الوقت.‬
‫أظن أن هذه قد تكون المرة الأولى‬ ‫التي يرانا فيها الناس ندّين حقيقيين.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫صحبتني "أديل" جانبًا،‬
‫وأخبرتني أنها تدرس انضمام شركة "تاباسكو"‬ ‫إلى فريق "ويندي تيراس".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مجموعة القوائم العقارية الأكثر تنافسية،‬
‫والتي يأمل أي وكيل في هذا المجال دخولها.‬
‫وإن يكن؟‬
‫حتى من دون خبرة مسبقة،‬ ‫تمكنت من جعل "تاباسكو" شركة رابحة.‬
‫بينما لم يستطع "جايسون دارغون" إنهاء القصة‬ ‫من دون أن يسرق إحدى مزحاتي.‬
‫لم أدرك أنها كانت منافسة يا غريب الأطوار.‬
‫إنها منافسة دائمًا.‬
‫لو لم تُولد في أسرة ثرية لعرفت ذلك.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫- سأذهب لإعادة الأمور إلى نصابها.‬ ‫- أجل!‬
‫- أظن أن الوضع جيد الآن.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- هل تمانعون إن جلست معكم يا رفاق؟‬ ‫- لا نمانع.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫طالما أن الرئيسة‬ ‫لا تمانع أن تقضي الوقت مع عامة الموظفين.‬
‫في الواقع، سأتناول الطعام في الخارج.‬
‫لا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أتفهّم أنك أردت أن تكوني قائدة الفريق،‬
‫لكن ليس من العدل‬ ‫أن تلقي باللوم على "روبي".‬
‫أجل، أنت محق. ليست غلطتها.‬
‫إنها غلطتي في الغالب،‬
‫لأنني لست صديقة الرجل الذي يوزّع الترقيات.‬
‫أو صديقة طفولة ابن صاحب العمل.‬
‫أو‬
‫أحدث حبيبة لابن صاحب العمل.‬
‫عجبًا! يا للهول!‬
‫هذا ليس لطيفًا.‬
‫أنت محق. لم يكن ضمّك إلى القائمة عادلًا،‬
‫وبخاصة لأننا نعرف أن قصص حب "جاكسون"‬ ‫لا تُفضي إلى شيء.‬
‫صافحني.‬
‫- "لونا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقّفي.‬
‫يا رفيقيّ، أنا أحاول المساعدة فحسب.‬
‫لست أول نزوة عاطفية لـ"جاكسون" بالمكتب.‬
‫هل فهمت؟ وربما لن تكوني الأخيرة.‬
‫فقدت شهيتي.‬
‫بحقك. أنا أمزح.‬
‫وأنا ما زلت جائعًا.‬
‫لكنني خائب الأمل.‬
‫مرحبًا يا "دارغون" ويا سيداتي. عمّ تتحدثون؟‬
‫حسنًا، لقد أعلن "جايسون" التحدي لتوّه‬
‫سعيًا للانضمام إلى فريقي "ويندي تيراس".‬
‫أحب ذلك. أحب تلك الروح التنافسية.‬
‫كان يخبرنا أيضًا بشأن رئيس عمله البغيض.‬
‫يبدو الرجل صعب المراس.‬
‫والذي يصادف أنه والده أيضًا.‬
‫أجل. تعرف كم تكون الأمور العائلية معقدة.‬
‫أجل. من اللطيف أحيانًا في ظني‬ ‫أن يحظى المرء بمساندة عائلته.‬
‫لا شك في ذلك.‬ ‫لكن الاستقلال بالنفس مستحسن أيضًا.‬
‫أوافقك الرأي. هل فكرت يومًا بشأن الاستقلال؟‬
‫حاولت، فشعر أبي بالغيرة،‬
‫لدرجة أنه اشترى الشركة الأخرى‬ ‫لأواصل العمل معه.‬
‫- تبدو هذه نهاية سعيدة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل جعلك والدك تواصل العمل معه‬ ‫بشراء الشركة الأخرى؟‬
‫- هذه أشد درجات التسلّط.‬ ‫- إنه سلوك خبيث.‬
‫نحن نسمع جانب "جايسون" فحسب.‬
‫هل كان عملك مع والدك بغيضًا منذ ذلك الحين؟‬
‫لم يكن ممتعًا يا "أديل".‬
‫بدأت أكنّ المشاعر لزميلة في العمل،‬
‫فمنعني من مواعدتها حين عرف بذلك.‬
‫- هذا الرجل مختل.‬ ‫- يجب أن تُبعده عن حياتك.‬
‫قد أُضطر إلى إعطائك مكان في "ويندي تيراس"‬
‫لإبعادك عن هذا المجنون.‬
‫بلا مزاح. كيف تكون حياتك العاطفية من شأنه؟‬
‫أظن أن هذا شأنه حرفيًا.‬
‫إنه يواعد زميلة في العمل.‬
‫هل كان هذا تصرّفًا نمطيًا لك؟‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬ ‫كانت المرة الأولى والوحيدة.‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- بالطبع هو متأكد يا "رون".‬
‫أجل، أنا متأكد من ذلك يا "رون".‬
‫لماذا تسألني أسئلة غريبة؟ التقينا للتو.‬
‫إنه مجرد حدس.‬
‫حدسك مخطئ يا صاح.‬
‫"جايسون"، يجب أن أسمع المزيد.‬ ‫أيمكنني أن أشتري لك شرابًا آخر؟‬
‫لا.‬
‫سأشتري لكنّ المشروبات.‬
‫حسنًا.‬
‫- بمال والده على الأرجح.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫إلى أي جانب تنحاز يا "تاباسكو"؟‬
‫جلي أنني إلى جانبكم.‬
‫من الواضح أن والده شخص بغيض تمامًا.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لا. أخبرني،‬ ‫ماذا فعل هذا الشخص المختل مجددًا؟‬
‫هل أعطاك وظيفة وساندك؟ لنسحقه سحقًا.‬
‫حسنًا.‬ ‫لا أعرف شيئًا عن ذلك، لكن عليك مواجهته.‬
‫- أجل.‬ ‫- أو أبرحه ضربًا فحسب.‬
‫لما استطاع ذلك.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫اقترب من سن الـ60 وعضلاته للمظهر فحسب.‬ ‫ولديه بطن ناعم.‬
‫لأبرحك ضربًا.‬
‫لا أوافقك الرأي. يبدو "جايسون" شرسًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بالإضافة إلى أنني أحمل‬ ‫الكثير من الغضب المكبوت،‬
‫الذي إذا أطلقت عنانه، فسأطيح به.‬
‫- سيستخدم ذلك الغضب ضدك.‬ ‫- أود رؤيته يحاول.‬
‫هل يجب أن نتقاتل أنا وأنت؟‬
‫من الواضح أنني لست والدك أو ما شابه،‬
‫لكننا متشابهان في الطول والبنية. هيا.‬
‫"تاباسكو"، إنه خفيف الظل. إنه يمزح.‬
‫- أجل.‬ ‫- اجلس في الحال.‬
‫أنا أمازحكم فحسب. لكنني مستعد للقتال دومًا.‬
‫- إن كان هذا ما يحدث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رون"،‬ ‫نمقت العنف بكلّ أنواعه في "ويندي تيراس".‬
‫أفهمت؟‬
‫لنذهب.‬
‫ما هذا الذي فعلته؟‬
‫إن كان أحدنا سينضم إلى فريق "ويندي تيراس"،‬
‫فلن يكون أنت بسلوكك ذاك.‬
‫ربما أسأت التعامل حينها.‬
‫بالتأكيد، وكان من الممتع مشاهدتك،‬
‫لكن شكرًا لك‬ ‫لمساعدتي في التغلب على مخاوفي.‬
‫هل تعرف أنني لم أُرد قتالك؟‬ ‫بل كان "رون تاباسكو" فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنني لست بحاجة إلى الفوز في كلّ مرة.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ الآن.‬
‫لكن تعجبني الطاقة الكامنة في ذلك.‬ ‫لأنها تملأني بالحماسة.‬
‫شعرت بأنني على طبيعتي مجددًا.‬
‫حسنًا، أيمكننا العودة إلى المنزل أخيرًا؟‬
‫دعني أصعد إلى الأعلى لمدة 30 دقيقة تقريبًا‬ ‫وحزم أغراضي.‬
‫أظن أن الأفضل على الأرجح‬
‫أن ننسى كلّ ما ناقشناه مع "ليسلي".‬
‫ونمسحه من الذاكرة.‬
‫أجل، لا أظن أن بوسعي ذلك.‬ ‫وبصراحة، لا أظن أن عليك ذلك أيضًا.‬
‫- لقد فقد الرجل صوابه وكان يهذي.‬ ‫- حسنًا، لكنه ليس الوحيد.‬
‫أتقصد "إيليس"؟‬
‫بالتأكيد، إنه غريب الطباع قليلًا،‬
‫وربما زادت حدة الغرابة مؤخرًا،‬
‫لكننا نعمل على حلّ ذلك.‬
‫لنوحّد قوانا.‬
‫أظن أن اهتمامك بشأن "إيليس" رائع للغاية.‬ ‫أظن ذلك حقًا.‬
‫لكنني أقصد طبيعة علاقتكما،‬
‫حين تصلحين أخطاءه المرة تلو الأخرى لأجله،‬
‫لا أظن أن ذلك مفيد لأي منكما.‬
‫ها أنت ذي. في غرفة الاجتماعات‬ ‫مجموعة من الأشخاص الغرباء مع التوأمين.‬
‫إنهم ليسوا غرباء. إنهم بقية مجلس الإدارة.‬
‫أيًا كانوا، فهم غاضبون جدًا.‬
‫أما من أثر لـ"إيليس"؟‬
‫لا أثر له.‬
‫أخبريهم بأننا سنأتي.‬
‫مرحبًا يا سيدتيّ، هل رأت إحداكما أب…‬
‫"رون تاباسكو"؟‬
‫رأيته يصعد إلى غرفة "أديل".‬ ‫ربما "للتحدث عن فريق (ويندي تيراس)".‬
‫يريد "تاباسكو" ذلك بشدة.‬ ‫وأظن أن "أديل" قد تمنحه ما يريد.‬
‫حسنًا، مقرف. لا.‬
‫انضج يا "دارغون". جميعنا بالغون.‬
‫أجل، لا تكن متزمتًا.‬
‫ما هذا…‬
‫هل أنت مستميت إلى هذا الحد حقًا‬ ‫لدرجة مضاجعتها لدخول فريق "ويندي تيراس"؟‬
‫حاول "رون"، ولم يستطع مضاجعتها.‬ ‫ما رأيك في منعطف الأحداث ذاك؟‬
‫لا، كانت "أديل" تستلقي في الفراش‬
‫و"نورما" تشغل تفكيره.‬
‫من "نورما"؟‬
‫زوجة "رون" الميتة.‬
‫- "رون" أرمل.‬ ‫- "رون" أرمل.‬
‫ويبدو أنه يمرّ بوقت عصيب في المضي قُدمًا.‬
‫يا لجنونك.‬
‫حسنًا، لنشرب الخمر ونعاود الكرّة. "جايسون"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لأتحدث بشأن فريق "ويندي تيراس".‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا، ربما لديّ أكثر من فرصة متاحة،‬
‫إن فهمت ما أعنيه.‬
‫- لن يحدث هذا أبدًا.‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟ بسبب "نورما"؟‬
‫"نورما".‬
‫ليست "نورما" فحسب.‬
‫بسبب "كاسبر" أيضًا. ابني.‬
‫"كاسبر تاباسكو"؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي،‬ ‫لم أكن أبًا جيدًا كما يجب لـ"كاسبر تاباسكو"،‬
‫لأنني أحيانًا أحتاج إلى أن أكون شخصًا آخر‬ ‫لأخوض غمار العالم،‬
‫لكن ليس "كاسبر".‬
‫إنه دومًا‬
‫"كاسبر".‬
‫وعليّ الاعتراف،‬
‫أشعر بغيرة من ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا. وهو ليس الوحيد الذي أسأت معاملته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لن تكون "نورما" سعيدة.‬
‫أو قد تريد "نورما" أن نعيش حياتنا.‬
‫هل عنيت كلّ ذلك حقًا؟‬
‫هل تظن أن "رون" مستعد للعودة إلى العمل؟‬
‫لا.‬
‫لكن "إيليس دراغون" مستعد.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا لطيف، لكن إن لم يضاجعني أي واحد منكما،‬
‫فعليكما الرحيل.‬
‫"آنا"، أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫لقد مررت بمحن كثيرة هذا العام،‬
‫وأنت الوحيدة التي ساندتني طوال الوقت.‬
‫"إيليس"…‬
‫وأعلم أنني قد أبدو أحيانًا وكأنني لا ألاحظ،‬
‫وهذا لأنني لا ألاحظ حقًا،‬ ‫وأعرف أن ذلك ليس مقبولًا.‬
‫لكنني أعدك…‬
‫بأن أحاول ملاحظة المزيد.‬
‫"إيليس".‬
‫سارت الأمور بصورة مذهلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الذي سار بصورة مذهلة؟‬
‫قدّم "بيتر" عرضًا أوليًا لـ"بيوتيكسبو"‬ ‫أمام مجلس الإدارة بأكمله.‬
‫كان ذلك اليوم، هل تتذكر؟‬
‫أجل.‬
‫وكان العرض التقديمي مدهشًا للغاية.‬
‫أجل. "بيتر" مثير للإعجاب حقًا.‬
‫شكرًا. أنتما مدهشان أيضًا.‬
‫تعاليا، لنذهب لتناول المثلجات.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يدرس مجلس الإدارة تعيين "بيتر" بديلًا لك.‬
‫من أجل "بيوتيكسبو"؟‬
‫في منصب المدير التنفيذي.‬
‫حسنًا. سنحارب هذا.‬
‫كانت توصيتي.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬