Stará dobrá Amerika.
Příjemnej návrat ke kořenům.
Kdykoli si připadám ztracenej,
stačí zajet do americkýho maloměsta
a hned si vzpomenu, kdo jsem.
Super. Tak sis zavzpomínal.
Co zapnout mobily a vrátit se do práce?
Mobily nemáme.
- Zahodil jsem je, když jsi spal. - Kde… Zahodil jsi… Proč bys to dělal?
- Aby nás nesledovali. - Kdo nás má sledovat?
- Moji nepřátelé. - Aha.
Nebo moji kolegové. Začínám mít pocit, že je to jedno a totéž.
Oba jsme měli špatnej den. Mně lhali, tobě taky.
Pusť to z hlavy. Musíme zpět do práce.
Tobě se to řekne. Ty se prostě zavřeš do laboratoře.
Já musím být
slavnej Ellis Dragon.
Už mě to unavuje.
Přijeli jste na konferenci realiťáků?
Ne. Že ne?
Ale jo.
Dva realitní makléři na konferenci.
- Díky. - Nemáte zač.
Počkej. Co tu děláme?
Zapojujeme se!
A teď vypneme.
Jsi v pořádku?
Ne, nejsem. Jsem unavenej.
Nedřel jsem se proto, aby ze mě dělali šaška.
- Lidi vyhoví každýmu tvýmu rozmaru. - A to mě zhýčkalo.
Nemáš tušení, jaký to je být v mý kůži.
Ellis Dragon není člověk.
Je to globální značka.
Celosvětově uznávaná značka známá po celým světě.
- Vím, co znamená „globální“. - Ale neznáš to břímě.
Uvědomuješ si, že se taky jmenuju Dragon?
Pro tebe je to jiný. Používáš ho jako propustku.
Vím, že se na věci neumíš dívat z perspektivy druhých,
ale můžeš to zkusit?
Jasně.
Mě nikdy nebude nikdo opěvovat.
Kdybych za 30 let dostal Nobelovku,
určitě by se ozvalo: „Pomohl mu táta.“
Asi si od toho břemene musíme odpočinout oba.
NAMĚKKO
Ellis Dragon. Mluvte.
Našla jsi ho?
Je v trapu.
Zkusíš se zeptat Jacksona?
Ten je taky v trapu.
Vypadá to, že nás naši chlapi odkopli. Dáme wellness?
Ellis není můj chlap.
Když to říkáš.
Pokud se tu ukážou, dej mi vědět.
Ahoj. Skvělá práce s tím katodovým elektronovým mediátorem.
Díky, šéfová.
Víš, že mi nemusíš říkat „šéfová“? Dokonce bych byla radši.
Vždyť jsi šéfová.
A vědec má lpět na preciznosti.
No ne, šéfová?
Jasně. Tak se pustíme do membránový složky,
i když to ještě nemáme od Ellise posvěcený.
Na co Ellise?
Hlavní je, že souhlasí moje šéfová. Nic víc nepotřebuju.
Fajn.
- Luno, nechceš si promluvit? - Ne. Chápu, co se po mně chce…
šéfová.
Je vtipnej.
Dovolíte?
Všimnul jsem si vás tu
a zdáte se mi povědomý.
Neznáme se?
Myslím, že ne. Ron Tabasco.
Realitní kancelář Tabasco. Možná mě znáte z billboardů.
No jo, Ron Tabasco. To jméno člověku utkví.
Myslím, že jste mi vyfouknul ten obří deal
v komplexu v Oak Valley.
Přistižen při činu.
No, Jasone…
Jason Dargon?
Jo, není to tak pikantní jako Tabasco,
ale víte, co se říká. „Příjmení si člověk nevybere.
Dostane ho přidělený s křestním jménem, když se narodí.“
- Fakt se to říká. - Jo.
Jasone, rád bych ti představil bájný agentky.
Tohle je Patricia, ale říkej jí „Paté“.
- Zrovna si ho objednala. - Měla jsem chuť.
- A tady královna tvídu je Sharon. - Rone, nech toho.
Je to má oblíbená látka.
Hele, čubiny, vy tu rozjíždíte párty beze mě?
Párty bez tebe?
Adele Bordeaux, Reality Zlatá bohyně.
Zlatá bohyně? To bych řekl.
Líbí se mi.
Ron Tabasco.
To je úderný jméno.
Víš, koho mi připomínáš?
Toho slavnýho miliardáře, jak mu hráblo.
To by se mu líbilo.
Jsi mnohem větší kus.
- Díky. - No jo.
- Jakej region řešíš? - Jakej nabízíš?
- Ten se nedá. - Hartford, Connecticut.
- Cože? - Hartford. Connecticut. Je to…
To je můj region.
Včera večer to bylo fajn.
Ano, bylo. O čem to mluvíme?
Včera jsme popili.
- Ano. - Jo.
Ano. Promiň, jsem trochu rozhozená. Ellis zmizel.
Odpoledne máme něco prezentovat radě.
Do tý doby se vrátí, ne?
Kdo ví? Do náplně mé práce spadá amnézie, testy na detektoru lži, body shoty.
Ale sotva zfalšuju tři výhrůžky smrtí,
najednou jsem to já, kdo ho musí najít a prosit o odpuštění.
Tři jsou trochu moc.
To máš asi pravdu.
Ale připadám si hrozně vyhořelá
z toho kolotoče, co s ním zažívám.
Můžu pomoct?
Ellisi?
Vypadá to, že tu nikdo není.
- Chcete mi přivodit další infarkt? - Staň se, co se má stát.
Kde je Ellis?
Těžko říct.
Víš, jestli plánuje dorazit na zasedání rady?
Nevzpomínám si, že by mluvil o zasedání,
ale… zeptejte se ho sami.
Každou chvíli se vrátí. Jen odběhnul pro Nutellu.
Pro Nutellu?
- To je čokoládovo-oříšková pomazánka. - Já vím, co to je.
Mám skvělej nápad. Co si u nás udělat pohodlí?
Můžeme počkat na Ellise a promluvit si o tom, kam se věci ubírají.
Co se kam ubírá?
To právě probereme.
Co si dáte? Nabídl bych vám Nutellu, ale došla.
Proto pro ni Ellis šel.
Volám klientovi a říkám:
„Hele, když jsem vám říkala, že máte vystěhovat nábytek,
asi jsem měla zmínit, že ho nemáte vyskládat na zahradu.“
- To snad ne! - No jo!
Skvělá historka, Adele.
Páni. Vyšla na mě řada, zrovna když je laťka tak šíleně vysoko.
Pracuju se spoustou zazobaných klientů.
A jeden multimiliardář chtěl, abych mu nastageoval dům
zařízený ve stylu džungle.
Háček byl,
že mi zakázal sahat na místnost pro žáby s regulovanou vlhkostí
a na interiérový příkop.
To se nestalo.
Přísahám Bohu. Doteď mi z toho kváká v hlavě.
Dobrý, to se ti povedlo.
A co ty, Jasone? Taky máš náročný klienty?
Já? Jasně. Ne, já… Hrozně moc. Už je ani nepočítám.
Tak nám pověz nějakou historku.
Ukazoval jsem lidem dům s bazénem.
Byl to mladý pár. Ideální klienti.
A když jsme tam přišli,
víte, co ho oblíhalo?
Kolonie žab.
Žáby.
Kvák kvák.
To připomíná Ronovu historku.
Myslíš?
To se stává.
Občas vám vyprávění připomene podobnou historku.
Jasně.
Takže…
Vyložíme karty na stůl. Anno, vím, proč jsi tady.
Jsi unavená. Máš toho plné zuby.
Hlavně tady toho.
Přesně. Jako my všichni.
Ellis člověka vyčerpá. A ty to víš ze všech nejlíp.
To jsem neřekla.
Mně jsi to naznačila.
Že tě ten neustálej kolotoč unavuje.
Zajímavý.
Petere, kdybys byl šéf ty,
choval by ses k Anně jinak, že jo?
Jo, samozřejmě.
Přistupoval bys k ní s laskavostí, ohleduplností a možná… i s něhou.
Jasně.
A Anno,
to bys chtěla?
Kdo by to nechtěl? Ale…
Kde je s tou blbou Nutellou?
Udělal jsem pro Ellise, co šlo.
Anno, vím, že ty taky, ale…
Dragon potřebuje vůdce, na kterého se můžeme spolehnout.
Ne snad? Někoho… úplně jako Peter.
- Jako Peter? - Znáš někoho takového, Petere?
Petere, mohl bys na slovíčko?
Co je?
Podíval by ses do lednice, prosím?
Ne.
Jak je?
Víš ty co?
Je to super. Docela mě baví nebýt chvíli sám sebou.
Možná nás dokonce úplně poprvý lidi berou jako sobě rovný.
To bych neřekl.
Co tím myslíš?
Adele si mě vzala stranou
a řekla, že by mohla Tabasca přibrat do týmu Windy Terrace.
- Co to je? - Komplex nemovitostí,
o který se přetahujou všichni makléři.
No a?
Takže i s čistým štítem jsem dokázal Tabascovi zajistit vítězství.
Zato Jason Dargon ani nedořekne větu, aniž by mi ukradl vtip.
Já netušil, že to byla soutěž.
To je neustále.
Věděl bys to, nenarodit se na třetí metě.
Kde jdeš?
- Jdu jim ukrást domácí metu. - Jo!
- Už je to v pohodě. - Ještě ne.
- Nevadí, když si přisednu? - Jasně, že ne.
- Jo. - Ahoj.
Jestli šéfce nevadí sedět s dělňasama.
Víte co? Radši se najím venku.
To ne.
O co tady jde?
Co?
Já vím, žes chtěla být vedoucí,
ale nepřijde mi fér vylívat si to na Ruby.
Jo, máš pravdu. Není to její vina.
Můžu si za to sama.
Nekamarádím se s chlapem, co rozdává povýšení.
Nebo s kámošem synova šéfa.
Nebo
s nejnovější hračkou synova šéfa.
Ty vole.
To není hezký.
Máš pravdu. Nebylo fér vás do toho tahat.
Zvlášť když víme, že s Jacksonem to nikdy nikam nevede.
Plácnem si?
- Luno. - Co?
Přestaň.
Jen se vám snažím pomoct. Nejsi Jacksonův první pracovní románek.
Jasný? A nejspíš ani ne poslední.
Přešla mě chuť.
No tak. Dělám si srandu.
A já jsem pořád hladovej.
A zklamanej.
Ahoj. Dargone, dámy. Co řešíte?
Jason zvednul hozenou rukavici.
Bude součástí týmu Windy Terrace.
To mu přeju. Líbí se mi, že je soutěživej.
Taky nám vyprávěl, jak má úděsnýho šéfa.
- Bude to pěknej otrapa. - A ještě ke všemu je jeho táta.
Rodinný záležitosti bývají komplikovaný.
To jo. Ale občas se hodí, když ti rodina trochu vypomůže.
Jo. Ale taky je dobrý si držet odstup.
Přemýšlel jsi někdy, že bys rozjel něco vlastního?
Zkoušel jsem to. Táta začal žárlit a tu druhou firmu koupil, abych neutekl.
- Všechno dobře dopadlo. - Počkej.
Táta tě přiměl s ním dál pracovat tím, že tu druhou firmu koupil?
- To je jasná manipulace. - Toxická.
No, slyšíme tu jen jeho verzi.
- Hádám, že od tý doby je práce mučení. - Rozhodně to není příjemný.
A když jsem se zakoukal do kolegyně,
zakázal mi s ní chodit.
- Ničeho se neštítí. - Vykašli se na něj.
Vzala bych tě do týmu jen proto,
abys nemusel pracovat s ním.
No jasně. Proč si myslí, že ti může zasahovat do milostnýho života?
Protože je to jeho práce.
Chodí s kolegyní.
Není to tím, že to děláš pravidelně?
Ne, není. Bylo to poprvý. A naposled.
- Jsi si tím jistej? - Jasně, že je, Rone.
To si piš, že jsem si jistej, Rone.
Proč se pořád tak vyptáváš? Sotva se známe.
- Jenom instinkt. - To ti moc nefunguje.
Jasone, vyprávěj dál. Koupím ti ještě drink?
Ne.
Teď koupím drink já vám.
Když jinak nedáš.
- Za peníze tvýho táty, ne? - Máš problém?
- Na čí straně jsi, Tabasco? - Na vaší přece.
Jeho táta je děsnej hajzl.
To jsem neřekl.
Pověz mi, co ten zvrácenej magor zase provedl?
Dal ti práci? Podal pomocnou ruku? Tak ho za odměnu pošlapeme.
O ničem z toho nevím, ale měl by ses mu postavit.
- Jo. - Nebo mu nakopej zadek.
Na to nemá.
Já ti nevím.
Bude mu 60, svaly má jen na okrasu a dělá se mu pupek.
Dal by si tě k snídani.
To bych neřekla. Jason umí vycenit zuby.
Přesně.
A navíc v sobě držím dost potlačenýho vzteku.
Kdybych ho pustil, bylo by po něm.
- Použil by ten vztek proti tobě. - To bych rád viděl.
Chceš si to rozdat?
Já vím, že nejsem tvůj táta,
ale jsme podobně vysoký. Tak co?
Tabasco je vtipálek. Dělá si srandu.
- Jo. - Posaď se, sakra.
Jen jsem si dělal srandu. Ale kdybys chtěl, klidně si to rozdáme.
- Stačí říct. - Dobře.
Rone, my ve Windy Terrace odsuzujeme veškerý formy násilí.
Jasný?
Jdeme.
Co to mělo bejt?
Jestli někoho z nás vezmou do Windy Terrace,
ty to rozhodně nebudeš.
- To mi moc nevyšlo. - Ne, ale byla sranda to sledovat.
Díky, žes mi pomohl překonat strach.
Já se s tebou nechtěl prát. To Ron Tabasco.
- Jasně. - Nepotřebuju pokaždý vyhrát.
Od kdy?
Od teď.
Jen mě baví ten adrenalin. Vlívá mi to krev do žil.
Už jsem to zase já.
Tak můžeme jet konečně domů?
Jen mi dej půl hoďky, než si nahoře zabalím.
Asi bude lepší,
když na celý ten rozhovor s Lesliem zapomeneme.
Pusť to z hlavy.
To asi nedám. Ty bys to taky neměla dělat.
- Ten chlap je šílenec. - Jo, ale není jedinej.
Myslíš Ellise?
Jo, já vím, že umí být svůj.
A poslední dobou se chová podivně,
ale pracujeme na tom.
Musíme zamakat.
Přijde mi hezký, jak moc ti na Ellisovi záleží. Vážně.
Ale ten váš vztah,
kdy za něj žehlíš jeden průser za druhým…
Ani jednomu z vás to neprospívá.
Tady seš! V zasedačce jsou s dvojčatama nějaký divný lidi.
Ty divný lidi jsou zbytek rady.
To je fuk. Jsou děsně nasraný.
Ellis pořád nikde?
Ne.
Řekni jim, že už jdeme.
Dámy, neviděly jste náhodou mýho tá…
Rona Tabasca?
Viděla jsem ho jít do pokoje Adel. Asi probírají „tým Windy Terrace“.
Tabasco je na to úplně nadrženej. A Adel mu nejspíš podlehne.
Nebuďte nechutný.
Nebuď jak malej, Dargone. Jsme dospělý.
Jo, nebuď tak prudérní.
Co to…
Vážně jsi tak zoufalej, že se tam chceš vecpat přes postel?
Ron to zkusil, ale neustál to. To jsi nečekal, co?
No jo. V posteli měl Adel, ale hlavu měl plnou Normy.
Kdo je Norma?
Ronova mrtvá žena.
- Ron je vdovec. - Ron je vdovec?
A pořád ji nemůže dostat z hlavy.
Ty seš magor.
Tak jo, dáme si drink a hupsneme na to znova. Jasone?
Co ty tady?
Chci si promluvit o Windy Terrace.
No…
Dobře. Mohla bych vám nabídnout těch pozic víc,
jestli mi rozumíte.
- To se nikdy nestane. - Ne.
Proč, kvůli Normě?
Norma, Norma, Norma.
Nejde jen o Normu.
Ale taky o Caspera, mýho syna.
Casper Tabasco?
Jo.
Já vím, že jsem nebyl zrovna dobrej táta a byl na Caspera Tabasca tvrdej.
Občas si musím hrát na někoho jinýho, abych vůbec zvládal fungovat,
ale Casper ne.
Ten je vždycky
Casper.
A musím přiznat, že…
mu to závidím.
Fakt?
Jo. A nebyl jsem hnusnej jen na něj.
Díky.
Normě by se to nelíbilo.
Nebo by Norma možná chtěla, abychom taky trochu žili.
Myslel jsi to vážně?
Je Ron připravenej vrátit se do práce?
Ne.
Ale Ellis Dragon je.
Paráda.
Roztomilý, ale jestli mě ani jeden neošukáte,
rozloučíme se.
Anno, musím ti něco říct.
Letos jsem toho tolik prožil
a ty jediná jsi celou dobu stála při mně.
Ellisi…
Vím, že to občas vypadá, že to nevidím,
protože to fakt nevidím. Není to ode mě hezký.
Ale slibuju,
že se budu víc snažit.
Ellisi.
Šlo to skvěle.
- Ahoj. - Ahoj.
Co šlo skvěle?
Peter radě přednesl, co bude říkat na BioTexpu.
- Mělo to být dneska, pamatuješ? - No jasně.
A úplně tu prezentaci zabil.
Jo. Peter je velký zvíře.
Díky. Vy jste taky zabitý.
Pojďte, dáme si nanuk.
Co se děje?
Rada zvažuje, že by tě Peter mohl nahradit.
Na BioTexpu?
Jako generální ředitel.
Dobře. Nějak se s tím popereme.
To já jim to navrhla.
Překlad titulků: Anna Farrow