1
00:00:15,099 --> 00:00:16,350
Stará dobrá Amerika.

2
00:00:17,477 --> 00:00:19,145
Příjemnej návrat ke kořenům.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Kdykoli si připadám ztracenej,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
stačí zajet do americkýho maloměsta

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
a hned si vzpomenu, kdo jsem.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Super. Tak sis zavzpomínal.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,453
Co zapnout mobily a vrátit se do práce?

8
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
Mobily nemáme.

9
00:00:38,581 --> 00:00:43,377
- Zahodil jsem je, když jsi spal.
- Kde… Zahodil jsi… Proč bys to dělal?

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
- Aby nás nesledovali.
- Kdo nás má sledovat?

11
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
- Moji nepřátelé.
- Aha.

12
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Nebo moji kolegové.
Začínám mít pocit, že je to jedno a totéž.

13
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Oba jsme měli špatnej den.
Mně lhali, tobě taky.

14
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Pusť to z hlavy. Musíme zpět do práce.

15
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Tobě se to řekne.
Ty se prostě zavřeš do laboratoře.

16
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
Já musím být

17
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
slavnej Ellis Dragon.

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,236
Už mě to unavuje.

19
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Přijeli jste na konferenci realiťáků?

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Ne. Že ne?

21
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Ale jo.

22
00:01:17,495 --> 00:01:19,789
Dva realitní makléři na konferenci.

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,919
- Díky.
- Nemáte zač.

24
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
Počkej. Co tu děláme?

25
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
Zapojujeme se!

26
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
A teď vypneme.

27
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Jsi v pořádku?

28
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Ne, nejsem. Jsem unavenej.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Nedřel jsem se proto,
aby ze mě dělali šaška.

30
00:01:38,015 --> 00:01:41,310
- Lidi vyhoví každýmu tvýmu rozmaru.
- A to mě zhýčkalo.

31
00:01:41,978 --> 00:01:44,313
Nemáš tušení, jaký to je být v mý kůži.

32
00:01:45,606 --> 00:01:47,108
Ellis Dragon není člověk.

33
00:01:48,192 --> 00:01:49,527
Je to globální značka.

34
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Celosvětově uznávaná značka
známá po celým světě.

35
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
- Vím, co znamená „globální“.
- Ale neznáš to břímě.

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Uvědomuješ si, že se taky jmenuju Dragon?

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
Pro tebe je to jiný.
Používáš ho jako propustku.

38
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
Vím, že se na věci neumíš dívat
z perspektivy druhých,

39
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
ale můžeš to zkusit?

40
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
Jasně.

41
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
Mě nikdy nebude nikdo opěvovat.

42
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
Kdybych za 30 let dostal Nobelovku,

43
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
určitě by se ozvalo: „Pomohl mu táta.“

44
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Asi si od toho břemene
musíme odpočinout oba.

45
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
NAMĚKKO

46
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
Ellis Dragon. Mluvte.

47
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Našla jsi ho?

48
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Je v trapu.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Zkusíš se zeptat Jacksona?

50
00:02:35,781 --> 00:02:37,074
Ten je taky v trapu.

51
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
Vypadá to, že nás naši chlapi odkopli.
Dáme wellness?

52
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ellis není můj chlap.

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Když to říkáš.

54
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Pokud se tu ukážou, dej mi vědět.

55
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Ahoj. Skvělá práce
s tím katodovým elektronovým mediátorem.

56
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Díky, šéfová.

57
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Víš, že mi nemusíš říkat „šéfová“?
Dokonce bych byla radši.

58
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Vždyť jsi šéfová.

59
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
A vědec má lpět na preciznosti.

60
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
No ne, šéfová?

61
00:03:03,726 --> 00:03:07,063
Jasně. Tak se pustíme
do membránový složky,

62
00:03:07,146 --> 00:03:09,649
i když to ještě
nemáme od Ellise posvěcený.

63
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Na co Ellise?

64
00:03:10,691 --> 00:03:13,945
Hlavní je, že souhlasí moje šéfová.
Nic víc nepotřebuju.

65
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Fajn.

66
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
- Luno, nechceš si promluvit?
- Ne. Chápu, co se po mně chce…

67
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
šéfová.

68
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Je vtipnej.

69
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Dovolíte?

70
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
Všimnul jsem si vás tu

71
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
a zdáte se mi povědomý.

72
00:03:45,977 --> 00:03:46,852
Neznáme se?

73
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
Myslím, že ne. Ron Tabasco.

74
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Realitní kancelář Tabasco.
Možná mě znáte z billboardů.

75
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
No jo, Ron Tabasco.
To jméno člověku utkví.

76
00:03:59,031 --> 00:04:01,742
Myslím, že jste mi vyfouknul ten obří deal

77
00:04:01,826 --> 00:04:03,494
v komplexu v Oak Valley.

78
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Přistižen při činu.

79
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
No, Jasone…

80
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jason Dargon?

81
00:04:09,875 --> 00:04:12,128
Jo, není to tak pikantní jako Tabasco,

82
00:04:12,211 --> 00:04:16,007
ale víte, co se říká.
„Příjmení si člověk nevybere.

83
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Dostane ho přidělený
s křestním jménem, když se narodí.“

84
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
- Fakt se to říká.
- Jo.

85
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jasone, rád bych ti představil
bájný agentky.

86
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Tohle je Patricia, ale říkej jí „Paté“.

87
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
- Zrovna si ho objednala.
- Měla jsem chuť.

88
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
- A tady královna tvídu je Sharon.
- Rone, nech toho.

89
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Je to má oblíbená látka.

90
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Hele, čubiny,
vy tu rozjíždíte párty beze mě?

91
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
Párty bez tebe?

92
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux, Reality Zlatá bohyně.

93
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Zlatá bohyně? To bych řekl.

94
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Líbí se mi.

95
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

96
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
To je úderný jméno.

97
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Víš, koho mi připomínáš?

98
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Toho slavnýho miliardáře, jak mu hráblo.

99
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
To by se mu líbilo.

100
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
Jsi mnohem větší kus.

101
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
- Díky.
- No jo.

102
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
- Jakej region řešíš?
- Jakej nabízíš?

103
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
- Ten se nedá.
- Hartford, Connecticut.

104
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
- Cože?
- Hartford. Connecticut. Je to…

105
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
To je můj region.

106
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
Včera večer to bylo fajn.

107
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Ano, bylo. O čem to mluvíme?

108
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Včera jsme popili.

109
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
- Ano.
- Jo.

110
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Ano. Promiň, jsem trochu rozhozená.
Ellis zmizel.

111
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
Odpoledne máme něco prezentovat radě.

112
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Do tý doby se vrátí, ne?

113
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Kdo ví? Do náplně mé práce spadá amnézie,
testy na detektoru lži, body shoty.

114
00:05:44,553 --> 00:05:48,015
Ale sotva zfalšuju tři výhrůžky smrtí,

115
00:05:48,099 --> 00:05:51,602
najednou jsem to já,
kdo ho musí najít a prosit o odpuštění.

116
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Tři jsou trochu moc.

117
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
To máš asi pravdu.

118
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
Ale připadám si hrozně vyhořelá

119
00:05:59,527 --> 00:06:02,279
z toho kolotoče, co s ním zažívám.

120
00:06:04,365 --> 00:06:05,199
Můžu pomoct?

121
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellisi?

122
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Vypadá to, že tu nikdo není.

123
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
- Chcete mi přivodit další infarkt?
- Staň se, co se má stát.

124
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Kde je Ellis?

125
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Těžko říct.

126
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Víš, jestli plánuje dorazit
na zasedání rady?

127
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
Nevzpomínám si, že by mluvil o zasedání,

128
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
ale… zeptejte se ho sami.

129
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Každou chvíli se vrátí.
Jen odběhnul pro Nutellu.

130
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Pro Nutellu?

131
00:06:37,523 --> 00:06:41,110
- To je čokoládovo-oříšková pomazánka.
- Já vím, co to je.

132
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Mám skvělej nápad.
Co si u nás udělat pohodlí?

133
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Můžeme počkat na Ellise
a promluvit si o tom, kam se věci ubírají.

134
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
Co se kam ubírá?

135
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
To právě probereme.

136
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
Co si dáte?
Nabídl bych vám Nutellu, ale došla.

137
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
Proto pro ni Ellis šel.

138
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Volám klientovi a říkám:

139
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
„Hele, když jsem vám říkala,
že máte vystěhovat nábytek,

140
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
asi jsem měla zmínit,
že ho nemáte vyskládat na zahradu.“

141
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
- To snad ne!
- No jo!

142
00:07:09,513 --> 00:07:11,348
Skvělá historka, Adele.

143
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Páni. Vyšla na mě řada,
zrovna když je laťka tak šíleně vysoko.

144
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Pracuju se spoustou zazobaných klientů.

145
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
A jeden multimiliardář chtěl,
abych mu nastageoval dům

146
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
zařízený ve stylu džungle.

147
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Háček byl,

148
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
že mi zakázal sahat na místnost
pro žáby s regulovanou vlhkostí

149
00:07:33,746 --> 00:07:35,414
a na interiérový příkop.

150
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
To se nestalo.

151
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Přísahám Bohu.
Doteď mi z toho kváká v hlavě.

152
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Dobrý, to se ti povedlo.

153
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
A co ty, Jasone? Taky máš náročný klienty?

154
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Já? Jasně. Ne, já…
Hrozně moc. Už je ani nepočítám.

155
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Tak nám pověz nějakou historku.

156
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Ukazoval jsem lidem dům s bazénem.

157
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
Byl to mladý pár. Ideální klienti.

158
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
A když jsme tam přišli,

159
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
víte, co ho oblíhalo?

160
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Kolonie žab.

161
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Žáby.

162
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Kvák kvák.

163
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
To připomíná Ronovu historku.

164
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
Myslíš?

165
00:08:22,711 --> 00:08:23,671
To se stává.

166
00:08:23,754 --> 00:08:26,590
Občas vám vyprávění
připomene podobnou historku.

167
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Jasně.

168
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
Takže…

169
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Vyložíme karty na stůl.
Anno, vím, proč jsi tady.

170
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Jsi unavená. Máš toho plné zuby.

171
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Hlavně tady toho.

172
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Přesně. Jako my všichni.

173
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ellis člověka vyčerpá.
A ty to víš ze všech nejlíp.

174
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
To jsem neřekla.

175
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Mně jsi to naznačila.

176
00:08:48,445 --> 00:08:50,614
Že tě ten neustálej kolotoč unavuje.

177
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Zajímavý.

178
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Petere, kdybys byl šéf ty,

179
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
choval by ses k Anně jinak, že jo?

180
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Jo, samozřejmě.

181
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
Přistupoval bys k ní s laskavostí,
ohleduplností a možná… i s něhou.

182
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Jasně.

183
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
A Anno,

184
00:09:14,346 --> 00:09:15,264
to bys chtěla?

185
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Kdo by to nechtěl? Ale…

186
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Kde je s tou blbou Nutellou?

187
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Udělal jsem pro Ellise, co šlo.

188
00:09:24,732 --> 00:09:26,358
Anno, vím, že ty taky, ale…

189
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
Dragon potřebuje vůdce,
na kterého se můžeme spolehnout.

190
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Ne snad? Někoho… úplně jako Peter.

191
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
- Jako Peter?
- Znáš někoho takového, Petere?

192
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Petere, mohl bys na slovíčko?

193
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Co je?

194
00:09:47,463 --> 00:09:49,673
Podíval by ses do lednice, prosím?

195
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Ne.

196
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
Jak je?

197
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Víš ty co?

198
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Je to super.
Docela mě baví nebýt chvíli sám sebou.

199
00:10:06,774 --> 00:10:10,778
Možná nás dokonce úplně poprvý
lidi berou jako sobě rovný.

200
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
To bych neřekl.

201
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Co tím myslíš?

202
00:10:14,281 --> 00:10:15,783
Adele si mě vzala stranou

203
00:10:15,866 --> 00:10:19,411
a řekla, že by mohla Tabasca
přibrat do týmu Windy Terrace.

204
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
- Co to je?
- Komplex nemovitostí,

205
00:10:21,914 --> 00:10:24,375
o který se přetahujou všichni makléři.

206
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
No a?

207
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
Takže i s čistým štítem
jsem dokázal Tabascovi zajistit vítězství.

208
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Zato Jason Dargon ani nedořekne větu,
aniž by mi ukradl vtip.

209
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
Já netušil, že to byla soutěž.

210
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
To je neustále.

211
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Věděl bys to, nenarodit se na třetí metě.

212
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Kde jdeš?

213
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
- Jdu jim ukrást domácí metu.
- Jo!

214
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
- Už je to v pohodě.
- Ještě ne.

215
00:10:58,325 --> 00:11:00,828
- Nevadí, když si přisednu?
- Jasně, že ne.

216
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
- Jo.
- Ahoj.

217
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Jestli šéfce nevadí sedět s dělňasama.

218
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Víte co? Radši se najím venku.

219
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
To ne.

220
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
O co tady jde?

221
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Co?

222
00:11:15,676 --> 00:11:17,511
Já vím, žes chtěla být vedoucí,

223
00:11:17,594 --> 00:11:20,556
ale nepřijde mi fér vylívat si to na Ruby.

224
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Jo, máš pravdu. Není to její vina.

225
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
Můžu si za to sama.

226
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
Nekamarádím se s chlapem,
co rozdává povýšení.

227
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
Nebo s kámošem synova šéfa.

228
00:11:35,738 --> 00:11:36,613
Nebo

229
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
s nejnovější hračkou synova šéfa.

230
00:11:41,452 --> 00:11:42,453
Ty vole.

231
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
To není hezký.

232
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
Máš pravdu. Nebylo fér vás do toho tahat.

233
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
Zvlášť když víme,
že s Jacksonem to nikdy nikam nevede.

234
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Plácnem si?

235
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
- Luno.
- Co?

236
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Přestaň.

237
00:11:58,427 --> 00:12:02,347
Jen se vám snažím pomoct.
Nejsi Jacksonův první pracovní románek.

238
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Jasný? A nejspíš ani ne poslední.

239
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Přešla mě chuť.

240
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
No tak. Dělám si srandu.

241
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
A já jsem pořád hladovej.

242
00:12:15,861 --> 00:12:16,695
A zklamanej.

243
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Ahoj. Dargone, dámy. Co řešíte?

244
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
Jason zvednul hozenou rukavici.

245
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
Bude součástí týmu Windy Terrace.

246
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
To mu přeju. Líbí se mi, že je soutěživej.

247
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Taky nám vyprávěl, jak má úděsnýho šéfa.

248
00:12:36,548 --> 00:12:40,427
- Bude to pěknej otrapa.
- A ještě ke všemu je jeho táta.

249
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Rodinný záležitosti bývají komplikovaný.

250
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
To jo. Ale občas se hodí,
když ti rodina trochu vypomůže.

251
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Jo. Ale taky je dobrý si držet odstup.

252
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
Přemýšlel jsi někdy,
že bys rozjel něco vlastního?

253
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Zkoušel jsem to. Táta začal žárlit
a tu druhou firmu koupil, abych neutekl.

254
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
- Všechno dobře dopadlo.
- Počkej.

255
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Táta tě přiměl s ním dál pracovat tím,
že tu druhou firmu koupil?

256
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
- To je jasná manipulace.
- Toxická.

257
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
No, slyšíme tu jen jeho verzi.

258
00:13:10,165 --> 00:13:14,211
- Hádám, že od tý doby je práce mučení.
- Rozhodně to není příjemný.

259
00:13:14,294 --> 00:13:16,672
A když jsem se zakoukal do kolegyně,

260
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
zakázal mi s ní chodit.

261
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
- Ničeho se neštítí.
- Vykašli se na něj.

262
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Vzala bych tě do týmu jen proto,

263
00:13:23,679 --> 00:13:25,556
abys nemusel pracovat s ním.

264
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
No jasně. Proč si myslí,
že ti může zasahovat do milostnýho života?

265
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
Protože je to jeho práce.

266
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
Chodí s kolegyní.

267
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Není to tím, že to děláš pravidelně?

268
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Ne, není. Bylo to poprvý. A naposled.

269
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
- Jsi si tím jistej?
- Jasně, že je, Rone.

270
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
To si piš, že jsem si jistej, Rone.

271
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Proč se pořád tak vyptáváš?
Sotva se známe.

272
00:13:49,204 --> 00:13:51,582
- Jenom instinkt.
- To ti moc nefunguje.

273
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Jasone, vyprávěj dál.
Koupím ti ještě drink?

274
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Ne.

275
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
Teď koupím drink já vám.

276
00:14:01,466 --> 00:14:02,467
Když jinak nedáš.

277
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
- Za peníze tvýho táty, ne?
- Máš problém?

278
00:14:06,179 --> 00:14:09,766
- Na čí straně jsi, Tabasco?
- Na vaší přece.

279
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Jeho táta je děsnej hajzl.

280
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
To jsem neřekl.

281
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Pověz mi,
co ten zvrácenej magor zase provedl?

282
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Dal ti práci? Podal pomocnou ruku?
Tak ho za odměnu pošlapeme.

283
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
O ničem z toho nevím,
ale měl by ses mu postavit.

284
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
- Jo.
- Nebo mu nakopej zadek.

285
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Na to nemá.

286
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
Já ti nevím.

287
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Bude mu 60, svaly má jen na okrasu
a dělá se mu pupek.

288
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Dal by si tě k snídani.

289
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
To bych neřekla. Jason umí vycenit zuby.

290
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Přesně.

291
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
A navíc v sobě držím
dost potlačenýho vzteku.

292
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
Kdybych ho pustil, bylo by po něm.

293
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
- Použil by ten vztek proti tobě.
- To bych rád viděl.

294
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Chceš si to rozdat?

295
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
Já vím, že nejsem tvůj táta,

296
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
ale jsme podobně vysoký. Tak co?

297
00:15:04,196 --> 00:15:06,323
Tabasco je vtipálek. Dělá si srandu.

298
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
- Jo.
- Posaď se, sakra.

299
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Jen jsem si dělal srandu.
Ale kdybys chtěl, klidně si to rozdáme.

300
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
- Stačí říct.
- Dobře.

301
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Rone, my ve Windy Terrace
odsuzujeme veškerý formy násilí.

302
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Jasný?

303
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Jdeme.

304
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Co to mělo bejt?

305
00:15:29,596 --> 00:15:32,182
Jestli někoho
z nás vezmou do Windy Terrace,

306
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
ty to rozhodně nebudeš.

307
00:15:33,850 --> 00:15:37,062
- To mi moc nevyšlo.
- Ne, ale byla sranda to sledovat.

308
00:15:37,145 --> 00:15:39,272
Díky, žes mi pomohl překonat strach.

309
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
Já se s tebou nechtěl prát.
To Ron Tabasco.

310
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
- Jasně.
- Nepotřebuju pokaždý vyhrát.

311
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Od kdy?

312
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
Od teď.

313
00:15:47,447 --> 00:15:50,826
Jen mě baví ten adrenalin.
Vlívá mi to krev do žil.

314
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Už jsem to zase já.

315
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
Tak můžeme jet konečně domů?

316
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Jen mi dej půl hoďky,
než si nahoře zabalím.

317
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Asi bude lepší,

318
00:16:02,879 --> 00:16:05,841
když na celý ten rozhovor
s Lesliem zapomeneme.

319
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
Pusť to z hlavy.

320
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
To asi nedám. Ty bys to taky neměla dělat.

321
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
- Ten chlap je šílenec.
- Jo, ale není jedinej.

322
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Myslíš Ellise?

323
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Jo, já vím, že umí být svůj.

324
00:16:21,982 --> 00:16:24,151
A poslední dobou se chová podivně,

325
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
ale pracujeme na tom.

326
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Musíme zamakat.

327
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Přijde mi hezký,
jak moc ti na Ellisovi záleží. Vážně.

328
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Ale ten váš vztah,

329
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
kdy za něj žehlíš jeden průser za druhým…

330
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
Ani jednomu z vás to neprospívá.

331
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Tady seš! V zasedačce jsou s dvojčatama
nějaký divný lidi.

332
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Ty divný lidi jsou zbytek rady.

333
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
To je fuk. Jsou děsně nasraný.

334
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Ellis pořád nikde?

335
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
Ne.

336
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Řekni jim, že už jdeme.

337
00:17:00,687 --> 00:17:03,065
Dámy, neviděly jste náhodou mýho tá…

338
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Rona Tabasca?

339
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Viděla jsem ho jít do pokoje Adel.
Asi probírají „tým Windy Terrace“.

340
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco je na to úplně nadrženej.
A Adel mu nejspíš podlehne.

341
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Nebuďte nechutný.

342
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Nebuď jak malej, Dargone. Jsme dospělý.

343
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Jo, nebuď tak prudérní.

344
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Co to…

345
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Vážně jsi tak zoufalej,
že se tam chceš vecpat přes postel?

346
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
Ron to zkusil, ale neustál to.
To jsi nečekal, co?

347
00:17:43,772 --> 00:17:48,235
No jo. V posteli měl Adel,
ale hlavu měl plnou Normy.

348
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Kdo je Norma?

349
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
Ronova mrtvá žena.

350
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
- Ron je vdovec.
- Ron je vdovec?

351
00:17:55,367 --> 00:17:57,786
A pořád ji nemůže dostat z hlavy.

352
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Ty seš magor.

353
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
Tak jo, dáme si drink
a hupsneme na to znova. Jasone?

354
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Co ty tady?

355
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Chci si promluvit o Windy Terrace.

356
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
No…

357
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Dobře. Mohla bych vám nabídnout
těch pozic víc,

358
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
jestli mi rozumíte.

359
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
- To se nikdy nestane.
- Ne.

360
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Proč, kvůli Normě?

361
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Norma, Norma, Norma.

362
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Nejde jen o Normu.

363
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
Ale taky o Caspera, mýho syna.

364
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

365
00:18:36,366 --> 00:18:37,200
Jo.

366
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Já vím, že jsem nebyl zrovna dobrej táta
a byl na Caspera Tabasca tvrdej.

367
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
Občas si musím hrát na někoho jinýho,
abych vůbec zvládal fungovat,

368
00:18:50,213 --> 00:18:51,089
ale Casper ne.

369
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Ten je vždycky

370
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
Casper.

371
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
A musím přiznat, že…

372
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
mu to závidím.

373
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Fakt?

374
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Jo. A nebyl jsem hnusnej jen na něj.

375
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Díky.

376
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Normě by se to nelíbilo.

377
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
Nebo by Norma možná chtěla,
abychom taky trochu žili.

378
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Myslel jsi to vážně?

379
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Je Ron připravenej vrátit se do práce?

380
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Ne.

381
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Ale Ellis Dragon je.

382
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Paráda.

383
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
Roztomilý,
ale jestli mě ani jeden neošukáte,

384
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
rozloučíme se.

385
00:20:07,123 --> 00:20:09,334
Anno, musím ti něco říct.

386
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Letos jsem toho tolik prožil

387
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
a ty jediná jsi celou dobu stála při mně.

388
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellisi…

389
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
Vím, že to občas vypadá, že to nevidím,

390
00:20:19,970 --> 00:20:22,639
protože to fakt nevidím.
Není to ode mě hezký.

391
00:20:23,598 --> 00:20:24,474
Ale slibuju,

392
00:20:26,351 --> 00:20:27,686
že se budu víc snažit.

393
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Ellisi.

394
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Šlo to skvěle.

395
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
- Ahoj.
- Ahoj.

396
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Co šlo skvěle?

397
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter radě přednesl,
co bude říkat na BioTexpu.

398
00:20:38,989 --> 00:20:41,700
- Mělo to být dneska, pamatuješ?
- No jasně.

399
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
A úplně tu prezentaci zabil.

400
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Jo. Peter je velký zvíře.

401
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
Díky. Vy jste taky zabitý.

402
00:20:50,458 --> 00:20:51,876
Pojďte, dáme si nanuk.

403
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Co se děje?

404
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Rada zvažuje,
že by tě Peter mohl nahradit.

405
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
Na BioTexpu?

406
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Jako generální ředitel.

407
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Dobře. Nějak se s tím popereme.

408
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
To já jim to navrhla.

409
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Překlad titulků: Anna Farrow