1
00:00:15,099 --> 00:00:16,350
Normale Amerika.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,145
Godt at gense mine rødder.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Hver gang jeg føler mig fortabt,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
så kræver det bare
en lille dosis landsby-Amerika,

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
så husker jeg, hvor jeg kom fra.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Godt. Så har du fået din dosis.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,828
Nu kan vi tænde mobilerne og arbejde igen.

8
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
Ingen mobiler.

9
00:00:38,581 --> 00:00:43,377
-Jeg smed dem ud, mens du sov.
-Hvor… Smed du dem ud? Hvorfor?

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
-Så de ikke sporer os.
-Hvem ville spore os?

11
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
-Mine fjender.
-Okay.

12
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Eller mine kolleger,
som måske også er fjender.

13
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Vi har haft dårlige dage.
Nogen løj for mig og for dig.

14
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Vi går videre. Vi skal arbejde igen.

15
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Det er nemmere for dig.
Du forsvinder bare på et laboratorium.

16
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
Jeg skal være

17
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
den store Ellis Dragon.

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
Og det er anstrengende.

19
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Er I her for at deltage
i ejendomsmæglerkonferencen?

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Nej, vel?

21
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Jo.

22
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
To ejendomsmæglere
til ejendomskonferencen.

23
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
-Tak.
-Det var så lidt.

24
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
Hey. Hvad laver vi?

25
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
Tjekker ind!

26
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
Og tjekker ud.

27
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Er du okay?

28
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Nej, Jackson. Jeg er træt.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Jeg slider og vil ikke
behandles som en klovn.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
Alle gør alt for dig.

31
00:01:39,851 --> 00:01:41,477
Ja, og det gør mig blød.

32
00:01:41,978 --> 00:01:44,230
Du aner ikke, hvordan det er for mig.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,402
Ellis Dragon er ikke en person.
Det er et globalt brand.

34
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Et globalt brand,
som genkendes over hele kloden.

35
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
-Jeg kender ordet "globalt".
-Du kender ikke navnets byrde.

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Ved du, at Dragon også er mit efternavn?

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
Det er anderledes for dig.
Det er et adgangskort.

38
00:02:03,958 --> 00:02:08,546
Far, jeg ved, at du ikke forstår
andres perspektiver, men kan du forsøge?

39
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
Ja.

40
00:02:09,547 --> 00:02:14,635
Jeg får aldrig min egen identitet.
Jeg vinder måske Nobelprisen om 30 år.

41
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
Alle vil sige: "Hans far hjalp ham."

42
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Så har vi begge brug for
en pause fra Dragon-navnet.

43
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
Ellis Dragon. Tal.

44
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Har du fundet ham?

45
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Han er væk.

46
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Kan du spørge Jackson?

47
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
Han er også væk. Vi blev begge to
droppet af vores mænder. Spa-dag?

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ellis er ikke min mænder.

49
00:02:43,080 --> 00:02:46,417
-Hvis du siger det.
-Sig til, hvis du ser dem.

50
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Hej. Godt arbejde
med katode-elektron-dioden.

51
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Tak, chef.

52
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Du behøver ikke kalde mig chef.
Jeg foretrækker, at du ikke gør det.

53
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Men det er det, du er.

54
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
Og videnskabsfolk er præcise.

55
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Ikke, chef?

56
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
Ja. Så vi går videre
til membrankomponenten,

57
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
selvom Ellis ikke har sagt officielt ja.

58
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Hvorfor Ellis?

59
00:03:10,691 --> 00:03:14,153
Hvis min chef siger ja,
er jeg en glad lille arbejderbi.

60
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Okay.

61
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
-Luna, vil du tale om noget?
-Nej. Jeg forstår ordren fuldstændig…

62
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
…chef.

63
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Han er sjov.

64
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Undskyld mig.

65
00:03:41,555 --> 00:03:45,893
Jeg så dig fra den anden ende
af rummet. Du ser bekendt ud.

66
00:03:45,977 --> 00:03:49,897
-Kender jeg dig?
-Vi har vist ikke mødtes. Ron Tabasco.

67
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Tabasco Realty Partners.
Du har måske set mine busbænke.

68
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
Ja. Ron Tabasco.
Det er et navn, man ikke glemmer.

69
00:03:59,031 --> 00:04:03,494
Du slog mig vist i luksussalget
i Oak Valley-komplekset sidste år.

70
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Jeg er skyldig.

71
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Nå, men Jason…

72
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jason Dargon?

73
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Ja, ikke så krydret som Tabasco.

74
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
Men som de altid siger:
Man vælger ikke sit eget efternavn.

75
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Man har det bare, fordi det var
ens efternavn, da man blev født.

76
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
-Det siger de.
-Ja.

77
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jason, du skal møde mine deponerede.

78
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Det er Patricia,
men kald hende "Patty Melt".

79
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
-Hun har lige bestilt en.
-Jeg havde lyst.

80
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
-Og denne smukke tweedbærer er Sharon.
-Ron, hold op.

81
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Det er mit yndlingsstof.

82
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Har I crackludere startet festen uden mig?

83
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
Ingen fest uden dig.

84
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux, Golden Goddess Realty.

85
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Golden Goddess er rigtigt.

86
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Jeg kan lide ham.

87
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

88
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Sikke et navn.

89
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Ved du, hvem du ligner?

90
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Den kendte milliardær. Ham den skøre.

91
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Det ville han ønske.

92
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
Du er meget flottere.

93
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
-Tak.
-Ja.

94
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
-Hvilken region dækker du?
-Hvad har du?

95
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
-Han er god.
-Hartford, Connecticut.

96
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
-Hvad?
-Hartford. Connecticut. Det er…

97
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Det er min region.

98
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
Nå. Det var sjovt i går aftes.

99
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Ja. Så sjovt. Hvad taler vi om?

100
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Vi drak drinks i går.

101
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
-Nåh ja.
-Ja.

102
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Ja. Undskyld. Lidt ude af den.
Ellis er forsvundet.

103
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
Vi skal præsentere for bestyrelsen senere.

104
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Han kommer, ikke?

105
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Hvem ved? Mit job handler om
amnesi, løgnedetektorer, bodyshots.

106
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Men jeg finder på
tre bittesmå dødstrusler,

107
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
og så skal jeg finde ham
og tigge om tilgivelse.

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Tre virker lidt højt.

109
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Du har nok ret.

110
00:05:56,399 --> 00:06:02,196
Men jeg føler mig meget udbrændt
af karrusellen, han og jeg kører rundt på.

111
00:06:04,365 --> 00:06:05,199
Jeg hjælper.

112
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis?

113
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Der er vist ikke nogen her.

114
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
-Vil I give mig endnu et hjerteanfald?
-Sker det, så sker det.

115
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Hvor er Ellis?

116
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Svært at sige.

117
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Ved du, om han kommer
til bestyrelsesmødet senere?

118
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
Jeg har ikke hørt om et møde.

119
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
Men I kan selv spørge ham.

120
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Han er snart tilbage.
Han tog ud for at købe Nutella.

121
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Nutella?

122
00:06:37,523 --> 00:06:39,150
Hasselnøddechokoladesmør.

123
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Ja, jeg kender godt Nutella.

124
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Jeg fik lige en god idé. Sæt jer ned.

125
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Vi kan vente på Ellis
og tale om, hvordan det hele går.

126
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
Hvordan hvad går?

127
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
Det er det, vi skal finde ud af.

128
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
Hvad vil I have?
Vi har desværre ikke mere Nutella.

129
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
Ellis er ude og købe det.

130
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Jeg ringede til klienten og sagde:

131
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
"Hej, da jeg sagde,
at du skulle flytte dine møbler ud,

132
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
glemte jeg at nævne,
at de ikke skulle stables i haven."

133
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
-Nej, det gjorde de ikke!
-Jo!

134
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Det er en god historie, Adele.

135
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Wow. Du har sat en umuligt høj standard,
så det er vist min tur.

136
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Jeg har mange velhavende klienter.

137
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
En multimilliardær bad mig om
at indrette hans hjem.

138
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
Et jungletema-hus.

139
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Her er problemet.

140
00:07:29,074 --> 00:07:34,955
Jeg må ikke røre det fugtstyrede frørum
eller den indendørs voldgrav.

141
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Du tager pis på mig.

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Jeg sværger, at jeg stadig
kan høre frøerne kvække.

143
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Du er så god. Godt.

144
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
Hvad med dig, Jason? Nogle svære klienter?

145
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Som jeg har? Ja, nej, og jeg…
Så mange. Flere, end jeg kan tælle.

146
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Ja, fortæl os en historie.

147
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Jeg viste et hus med pool,

148
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
og jeg har et ungt par
som min klient, drømmeklienter,

149
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
og vi ankommer til huset,

150
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
og hvad har overtaget det?

151
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
En koloni af frøer.

152
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Af frøer.

153
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Kvæk, kvæk. I ved.

154
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
Det lyder som Rons historie.

155
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
Gør det ikke?

156
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
Sådan kan det gå.

157
00:08:23,837 --> 00:08:26,590
Man hører en historie
og husker noget lignende.

158
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Ja.

159
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
Så…

160
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Kortene på bordet.
Anna, jeg ved, hvorfor du kom.

161
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Du er træt. Du er helt utroligt træt.

162
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Træt af det her.

163
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Ja. Det er vi alle sammen.

164
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ellis er udmattende.
Og det ved ingen bedre end dig.

165
00:08:44,692 --> 00:08:48,362
-Det har jeg aldrig sagt.
-Jo, det har du.

166
00:08:48,445 --> 00:08:50,948
Det er som en karrusel, og du er udbrændt.

167
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Interessant.

168
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Og Peter, hvis du bestemte,

169
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
ville du behandle Anna anderledes, ikke?

170
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Ja, selvfølgelig.

171
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
Med venlighed, lidt omtanke.
Måske lidt ømhed.

172
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Ja.

173
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
Og Anna,

174
00:09:14,346 --> 00:09:15,264
ønsker du det?

175
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Hvem gør ikke det? Men…

176
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Hvor lang tid tager det at købe Nutella?

177
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Jeg gør, hvad jeg kan, for Ellis.

178
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
Anna, det gør du også, men…

179
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
Dragon har brug for en leder,
som vi alle sammen kan regne med.

180
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Ikke? En rigtig Peter-type.

181
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
-Peter-type?
-Kender du sådan én, Peter?

182
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, må jeg låne dig et øjeblik?

183
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Hvad så?

184
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
Vil du være sød at kigge derind?

185
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Nej.

186
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
Hvad så, mand?

187
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Ved du hvad?

188
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Det var sjovt ikke at være
os selv et stykke tid.

189
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Det er måske første gang,
folk har set os som ligesindede.

190
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Jeg er ikke sikker.

191
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Hvad mener du?

192
00:10:14,281 --> 00:10:16,033
Adele trak mig til side.

193
00:10:16,116 --> 00:10:19,411
Hun overvejer Tabasco
til Windy Terrace-holdet.

194
00:10:19,495 --> 00:10:24,375
-Hvad er det?
-Kun de vigtigste salg på markedet.

195
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Og hvad så?

196
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
Selv med en ny start
kunne jeg gøre Tabasco til en vinder.

197
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Jason Dargon kunne ikke fortælle
en historie uden at stjæle min pointe.

198
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
Er det en konkurrence?

199
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
Det er altid en konkurrence.

200
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Men du blev født på tredje base.

201
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Hvor skal du hen?

202
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
-Jeg løber hjem, kælling.
-Ja!

203
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
-Den er kølet af nu.
-Ikke endnu.

204
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
-Må jeg sidde hos jer?
-Selvfølgelig.

205
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
-Ja.
-Hej.

206
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Hvis chefen vil lytte til arbejderne.

207
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Jeg spiser udenfor.

208
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
Åh nej.

209
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Hvad var det?

210
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Hvad var hvad?

211
00:11:15,676 --> 00:11:20,764
Du ville være holdleder,
men du bør ikke straffe Rubes.

212
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Ja. Nej, du har ret.
Det er ikke hendes skyld.

213
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
Det er min skyld.

214
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
Jeg er ikke ven med ham,
som giver forfremmelser.

215
00:11:33,902 --> 00:11:36,613
Eller chefens søns barndomsven. Eller…

216
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
Chefens søns seneste dukke.

217
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Hold da kæft.

218
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Ufedt.

219
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
Du har ret.
Jeg bør ikke blande dig ind i det,

220
00:11:49,251 --> 00:11:54,840
når vi ved, at en Jackson-affære
aldrig fører til noget. Kom med den.

221
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
-Luna.
-Hvad?

222
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Stop.

223
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
Jeg prøver bare at hjælpe.

224
00:12:00,304 --> 00:12:05,642
Du er ikke hans første kontorfling.
Okay? Og du bliver ikke den sidste.

225
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Jeg har mistet appetitten.

226
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Kom nu. Jeg laver sjov.

227
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Og jeg er stadig sulten.

228
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Men skuffet.

229
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Hej. Dargon, mine damer.
Hvad snakker I om?

230
00:12:25,245 --> 00:12:29,917
Jason har lige bedt om at komme
med på mit Windy Terrace-hold.

231
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Fantastisk. Godt med konkurrenceånd.

232
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Han fortalte os også om
sin frygtelige chef.

233
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Han lyder som en rigtig møgnar.

234
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Som også er hans far.

235
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Ja. Familier kan være komplicerede.

236
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Ja, men det er rart,
når familien kan give en hånd.

237
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Uden tvivl. Men separation er også rart.

238
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
Enig. Har du overvejet at bryde fri?

239
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Jeg forsøgte. Min far købte firmaet,
så jeg stadig skulle arbejde med ham.

240
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
-En lykkelig slutning.
-Vent.

241
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Tvang din far dig til at arbejde
med ham ved at købe firmaet?

242
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
-Det er utroligt kontrollerende.
-Giftigt.

243
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Vi hører kun Jacksons version.

244
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
Er det ren tortur at arbejde med din far?

245
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Det er ingen fornøjelse.

246
00:13:14,294 --> 00:13:18,507
Jeg fik følelser for en kollega,
og han forbød mig at date hende.

247
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
-Manden er uhæmmet.
-Få ham ud af dit liv.

248
00:13:21,426 --> 00:13:25,556
Jeg må give dig en plads i Windy Terrace
og få dig væk fra galningen.

249
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
Ja. Dit datingliv angår ikke ham.

250
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
Det angår ham meget.

251
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
Han dater en kollega.

252
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Var det et mønster for dig?

253
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Nej. Det var første og eneste gang.

254
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
-Er du sikker?
-Selvfølgelig er han sikker, Ron.

255
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Ja, jeg er ret sikker, Ron.

256
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Hvorfor spørger du?
Vi har lige mødt hinanden.

257
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
En mavefornemmelse.

258
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Dårlige instinkter.

259
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Jeg vil høre mere.
Må jeg give en drink til?

260
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Nej.

261
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
Jeg giver alle damerne en drink.

262
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Okay.

263
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
-Med din fars penge.
-Hvad fanden?

264
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Hvem støtter du, Tabasco?

265
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
Jeg støtter jer alle sammen.

266
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Hans far er tydeligvis en total idiot.

267
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Det sagde jeg ikke.

268
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Nej, hvad var det, den syge abe gjorde?

269
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Gav ham dig et job? En hånd?
Lad os trampe på hans hjerne.

270
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Okay. Måske ikke det,
men ja, du skal konfrontere ham.

271
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
-Ja.
-Eller bare sparke hans røv.

272
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Det kan han ikke.

273
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
Det ved jeg nu ikke.

274
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Han fylder snart 60 år
og har pyntemuskler og en blød mave.

275
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Han ville sønderrive dig.

276
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Det tror jeg ikke. Jason ser stærk ud.

277
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Nemlig.

278
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
Og jeg har opbygget en masse vrede.

279
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
Hvis jeg slipper den fri, er det slut.

280
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
-Han ville bruge vreden mod dig.
-Han kan forsøge.

281
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Skal vi slås? Jeg mener…

282
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
Jeg er ikke din far eller noget.

283
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
Men måske samme højde og bygning?

284
00:15:04,404 --> 00:15:08,116
Tabasco er en drillepind.
Han laver sjov. Sæt dig ned.

285
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Jeg driller bare. Men helt klar på kamp.

286
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
-Hvis det er fedt.
-Okay.

287
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, hos Windy Terrace
går vi ikke ind for vold.

288
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Okay?

289
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Kom.

290
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Hvad fanden?

291
00:15:29,596 --> 00:15:33,767
Hvis nogen ender hos Windy Terrace,
bliver det ikke dig, dit fjols.

292
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
Det kørte af sporet.

293
00:15:35,185 --> 00:15:39,272
Ja, og det var sjovt at se,
men jeg overvandt min frygt.

294
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
Ved du, at det kun var Ron Tabasco,
som ville slås?

295
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
-Ja.
-For jeg vil ikke altid vinde.

296
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Siden hvornår?

297
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
Siden nu.

298
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Jeg kan bare lide energien i det.
At bringe blodet i kog.

299
00:15:51,618 --> 00:15:55,664
-Jeg føler mig som mig selv igen.
-Okay, kan vi så tage hjem?

300
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Giv mig en halv time
til at gå op og pakke mine ting.

301
00:16:00,752 --> 00:16:05,841
Det er nok bedst,
at vi glemmer samtalen med Leslie.

302
00:16:06,341 --> 00:16:07,551
Slet mindet.

303
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Ja, det kan jeg nok ikke.
Det bør du heller ikke gøre.

304
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
-Manden er en galning.
-Okay, men ikke den eneste.

305
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Ellis?

306
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Ja, han er lidt af en særling.

307
00:16:21,982 --> 00:16:26,236
Og han har været lidt mere sær
på det sidste, men vi arbejder på det.

308
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Alle mand på dæk!

309
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Det er sødt, at du holder af Ellis.
Det er det virkelig.

310
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Men samspillet mellem jer to…

311
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
Du ved, hvor du altid rydder op efter ham.

312
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
Det er ikke godt for nogen af jer.

313
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Der er du. En flok tilfældige sidder
i mødelokalet med tvillingerne.

314
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Ikke tilfældige. Det er bestyrelsen.

315
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Hvem de end er, så er de skidesure.

316
00:16:50,177 --> 00:16:52,429
-Er Ellis stadig ikke kommet?
-Nej.

317
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Sig, at vi er på vej.

318
00:17:00,604 --> 00:17:02,647
Hej, de damer. Har I set min fa…

319
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Ron Tabasco?

320
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Jeg så ham gå op på Adeles værelse.
Måske for at "tale om Windy Terrace."

321
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco brænder efter det.
Og jeg tror, Adele giver ham det.

322
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Okay, ulækkert. Nej.

323
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Ikke så barnlig, Dargon. Vi er voksne.

324
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Ja, vær ikke så snerpet.

325
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Hvad i…

326
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Er du seriøst så desperat,
at du knalder dig ud af problemet?

327
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
Ron prøvede, men kunne ikke.
Hvad siger du til den drejning?

328
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
Nej, han havde Adele i sengen

329
00:17:47,192 --> 00:17:48,443
og Norma i hovedet.

330
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Hvem er Norma?

331
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
Rons døde kone.

332
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
-Ron er enkemand.
-Ron er enkemand.

333
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Han kan ikke komme videre, åbenbart.

334
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Du er så skør.

335
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
Okay, lad os tage en drink
og forsøge igen. Jason?

336
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
Hvad laver du her?

337
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Jeg vil tale om Windy Terrace-holdet.

338
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Nå, jamen…

339
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Okay, jeg har måske flere åbninger,

340
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
hvis du fatter sådan en.

341
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
-Det sker ikke.
-Nej.

342
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
På grund af Norma?

343
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Norma, Norma, Norma.

344
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Det er ikke kun Norma.

345
00:18:30,485 --> 00:18:32,612
Det er også Casper. Min søn.

346
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

347
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Ja.

348
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Jeg har ikke været så god en far,
som jeg bør være, for Casper Tabasco,

349
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
Fordi nogle gange skal jeg være
en anden for at navigere verden, men…

350
00:18:50,213 --> 00:18:51,089
Ikke Casper.

351
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Han er altid

352
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
Casper.

353
00:18:56,052 --> 00:18:57,429
Og jeg må sige, at jeg…

354
00:18:58,388 --> 00:18:59,598
Jeg er misundelig.

355
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Virkelig?

356
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Virkelig. Og det er ikke kun ham,
jeg har behandlet forkert.

357
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Tak.

358
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Norma ville ikke være glad.

359
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
Eller Norma ville ønske,
at vi lever vores liv.

360
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Mente du virkelig alt det?

361
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Er Ron klar til at arbejde igen?

362
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Nej.

363
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Men det er Ellis Dragon.

364
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Okay.

365
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
Det er sødt,
men hvis ingen af jer vil kneppe mig,

366
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
må jeg bede jer om at gå.

367
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Anna, jeg har noget at fortælle dig.

368
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Jeg har været igennem så meget i år,

369
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
og du er den eneste,
som har været der hele tiden.

370
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

371
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
Og det virker nok,
som om jeg ikke ser det,

372
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
fordi jeg ikke gør det,
og det er ikke godt.

373
00:20:23,598 --> 00:20:24,474
Men jeg lover

374
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
at se det mere.

375
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Ellis.

376
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Det gik fantastisk.

377
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
-Hej.
-Hej.

378
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Hvad gik fantastisk?

379
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter holdt BioTexpo-præsentationen
for bestyrelsen.

380
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Det var i dag.

381
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
Nåh ja.

382
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
Og præsentationen smadrede røv, mand.

383
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Ja. Peter er et vilddyr.

384
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
Tak. I smadrede også røv.

385
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Lad os finde nogle ispinde.

386
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Hvad foregår der?

387
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Bestyrelsen overvejer Peter
som din afløser.

388
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
Til BioTexpo?

389
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Som direktør.

390
00:21:02,220 --> 00:21:04,514
Okay. Vi stopper det.

391
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Det var min anbefaling.

392
00:22:28,640 --> 00:22:32,560
Tekster af: Mila Tempels