1
00:00:15,099 --> 00:00:16,350
Normales Amerika.

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
Echt gut,
zu meinen Wurzeln zurückzukehren.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Weißt du was?
Jedes Mal, wenn ich mich verloren fühle,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,028
braucht es nur
eine Mini-Dosis amerikanische Kleinstadt,

5
00:00:27,111 --> 00:00:29,447
und ich erinnere mich, wo ich herkomme.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Ok, toll. Du hattest jetzt deine Dosis.

7
00:00:32,950 --> 00:00:36,537
Dann können wir unsere Handys
wieder anstellen und arbeiten.

8
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
Handys sind weg.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
Ich warf sie weg, als du schliefst.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Wo… Du hast…
Warum hast du die Handys weggeworfen?

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
-Damit uns keiner verfolgt.
-Wer würde das tun?

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
-Meine Feinde.
-Ok.

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Oder meine Kollegen,
die ich langsam dafür halte.

14
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Wir hatten beide miese Tage.
Ich wurde belogen. Du auch.

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Vergessen wir es und zurück an die Arbeit.

16
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Du hast leicht reden.
Du verschwindest einfach im Labor.

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
Ich muss

18
00:01:04,273 --> 00:01:05,942
der große Ellis Dragon sein.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
Und es ist anstrengend.

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Seid ihr in der Stadt
für die Maklertagung?

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Nein, oder?

22
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Ja.

23
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Zwei Makler für die Immobilienmesse.

24
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
-Danke.
-Gern geschehen.

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,214
Hey. Was machen wir?

26
00:01:28,297 --> 00:01:29,257
Wir checken ein!

27
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
Und checken aus.

28
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Alles in Ordnung?

29
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Nein, Jackson. Ich bin müde.

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Ich habe zu hart gearbeitet,
wie ein Depp behandelt zu werden.

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
Jeder erfüllt deine Wünsche.

32
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
Ja, und es hat mich weich gemacht.

33
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
Du hast keine Ahnung,
wie es ist, ich zu sein.

34
00:01:45,398 --> 00:01:47,108
Ellis Dragon ist kein Mensch.

35
00:01:48,192 --> 00:01:50,027
Sondern eine globale Marke.

36
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Eine weltweit anerkannte Marke
auf der ganzen Welt.

37
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
-Ich weiß, was weltweit heißt.
-Die Last dieses Namens.

38
00:01:56,868 --> 00:01:59,829
Du weißt schon,
dass Dragon auch mein Nachname ist.

39
00:01:59,912 --> 00:02:02,957
Für dich ist es anders.
Eher ein Freifahrtschein.

40
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
Es ist schwer für dich,
deine Perspektive zu verlassen,

41
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
aber kannst du's versuchen?

42
00:02:08,629 --> 00:02:11,507
-Klar.
-Ich habe nie eine eigene Identität.

43
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
In 30 Jahren
könnte ich den Nobelpreis gewinnen,

44
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
und man sagt: "Sein Dad half ihm."

45
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Wir können wohl beide
eine Dragon-Pause gebrauchen.

46
00:02:29,483 --> 00:02:31,110
Ellis Dragon. Sprechen Sie.

47
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Was von ihm gehört?

48
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Er weg.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Kannst du Jackson fragen?

50
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
Er auch weg. Wir beide wurden
von unseren Kerlen abserviert. Spa-Tag?

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ellis ist nicht mein Kerl.

52
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Wenn du meinst.

53
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Melde dich, wenn du sie siehst.

54
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Hey. Tolle Arbeit
mit dem Katodenelektronen-Mediator.

55
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Danke, Boss.

56
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
Du musst mich nicht Boss nennen.
Mir wäre es lieber, tätest du's nicht.

57
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Das bist du aber.

58
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
Und als Wissenschaftler
sind wir nun mal korrekt.

59
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Nicht wahr, Boss?

60
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
Richtig. Also machen wir
weiter mit dem Membranteil,

61
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
obwohl Ellis es offiziell nicht freigab.

62
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Wer braucht Ellis?

63
00:03:10,691 --> 00:03:14,695
Solange mein Boss es freigibt,
bin ich eine glückliche Arbeiterbiene.

64
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Ok.

65
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
-Willst du etwas bereden?
-Nein. Ich habe klare Anweisungen…

66
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
Boss.

67
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Er ist witzig.

68
00:03:39,053 --> 00:03:40,012
Entschuldigung.

69
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
Ich habe dich sofort bemerkt.

70
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
Und du siehst so vertraut aus.

71
00:03:45,977 --> 00:03:46,894
Kennen wir uns?

72
00:03:46,978 --> 00:03:50,314
Ich glaube nicht, dass wir uns kennen.
Ron Tabasco.

73
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Tabasco Immobilien.
Ich bin auf allen Busbänken.

74
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
Ja. Ron Tabasco?
Den Namen vergisst man nicht.

75
00:03:59,031 --> 00:04:03,494
Du schnapptest mir das Luxusobjekt weg,
im Oak-Valley-Komplex letztes Jahr.

76
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Schuldig im Sinne der Anklage.

77
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Nun, Jason…

78
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jason Dargon?

79
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Ja, nicht so würzig wie Tabasco.

80
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
Aber man sagt ja:
seinen Nachnamen wählt man nicht aus.

81
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Man hat ihn einfach,
weil es der Nachname bei der Geburt ist.

82
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
-Das sagt man geläufig.
-Ja.

83
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Also, Jason,
ich stelle meine Treuhändchen vor.

84
00:04:27,435 --> 00:04:30,313
Patricia.
Aber du kannst sie "Patty-Brot" nennen.

85
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
-Sie bestellte eins.
-Ich hatte Gelüste.

86
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
-Und diese Vision in Tweed ist Sharon.
-Ron, hör auf.

87
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Mein Lieblingsstoff.

88
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Wer erlaubte euch Schlampen,
ohne mich loszulegen?

89
00:04:41,699 --> 00:04:43,659
Ohne dich gibt es keine Party.

90
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux, Goldene-Göttin-Immobilien.

91
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Wahrlich eine goldene Göttin.

92
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Ich mag ihn.

93
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

94
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Was für ein Name.

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Weißt du, wem du ähnlich siehst?

96
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Der berühmte Milliardär. Der Verrückte.

97
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Oh, davon träumt er.

98
00:05:01,344 --> 00:05:02,887
Du siehst viel besser aus.

99
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
-Danke.
-Ja.

100
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
-Welche Region hast du?
-Welche hast du?

101
00:05:07,892 --> 00:05:10,686
-Der Typ kennt sich aus.
-Hartford, Connecticut.

102
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
-Was?
-Hartford. Connecticut. Es ist…

103
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Meine Region.

104
00:05:19,362 --> 00:05:22,114
Letzte Nacht war lustig.

105
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Ja. Total. Wovon reden wir?

106
00:05:26,994 --> 00:05:28,913
Wir haben gestern was getrunken.

107
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
-Oh ja.
-Ja.

108
00:05:30,414 --> 00:05:35,044
Ja. Tut mir leid, ich bin erschöpft.
Ellis ist verschwunden.

109
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
Wir haben eine Vorstandspräsentation
am Ende des Tages.

110
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Dafür kommt er, oder?

111
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Wer weiß? Meine ganze Arbeit besteht aus
Amnesie, Lügendetektortests, Body Shots.

112
00:05:44,553 --> 00:05:47,973
Aber ich fabriziere
drei winzige Morddrohungen,

113
00:05:48,057 --> 00:05:51,602
und plötzlich muss ich ihn aufspüren
und um Vergebung bitten.

114
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Drei ist schon einiges.

115
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Da hast du wohl recht.

116
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
Aber ich fühle mich so ausgebrannt

117
00:05:59,527 --> 00:06:02,488
von diesem emotionalen Hin und Her
mit ihm.

118
00:06:04,365 --> 00:06:05,616
Wie kann ich helfen?

119
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Ellis?

120
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Ich glaube, hier ist niemand.

121
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
-Soll ich noch einen Infarkt kriegen?
-Was passiert, passiert.

122
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Wo ist Ellis?

123
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Schwer zu sagen.

124
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Weißt du,
ob er später zur Vorstandssitzung kommt?

125
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
Ich erinnere mich
an nichts zu einer Sitzung,

126
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
aber… ihr könnt ihn selbst fragen.

127
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Er kommt gleich zurück.
Er holt nur Nutella.

128
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Nutella?

129
00:06:37,523 --> 00:06:39,150
Schoko-Haselnuss-Aufstrich.

130
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Ja, ich weiß, was Nutella ist.

131
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Ich habe eine tolle Idee.
Macht es euch doch bequem.

132
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Wir könnten auf Ellis warten
und über die Zukunft reden.

133
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
Worüber?

134
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
Das werden wir besprechen.

135
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
Was kann ich euch anbieten?
Nutella ist leider alle.

136
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
Das wollte Ellis holen.

137
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Ich rief den Kunden an und sagte:

138
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
"Hey, als ich sagte,
Sie sollten die Möbel rausholen,

139
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
vergaß ich zu erwähnen, Sie sollten
sie nicht im Garten aufhäufen."

140
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
-Nein!
-Doch!

141
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Tolle Geschichte, Adele.

142
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Wow. Die Messlatte liegt echt
extrem hoch jetzt. Und ich bin dran.

143
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Ich arbeite mit vielen vermögenden Kunden,

144
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
und ein Multimilliardär möchte,
dass ich sein Haus anbiete.

145
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
Und alles ist im Dschungelstil.

146
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Hier ist der Haken.

147
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
Ich darf den feuchtigkeitskontrollierten
Froschraum nicht anrühren,

148
00:07:33,746 --> 00:07:35,414
oder den Innengraben.

149
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Du verarschst mich.

150
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Ich schwöre es.
Ich höre die Frösche noch quaken.

151
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
Du bist so gut. Echt gut.

152
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
Was ist mit dir, Jason? Schwierige Kunden?

153
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
Von mir? Ja, nein, und ich…
So viele. Mehr, als ich zählen kann.

154
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Ja. Erzähl uns eine Geschichte.

155
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Ich zeigte ein Haus mit Pool,

156
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
und ich habe ein junges Paar
als Kundschaft, Traumkunden.

157
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
Und wir kommen dort an,

158
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
und wovon ist er eingenommen?

159
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Von einer Froschkolonie.

160
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Von Fröschen.

161
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Quak, quak. Ok?

162
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
Das klingt nach Rons Geschichte.

163
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
Nicht wahr?

164
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
So ist das.

165
00:08:23,837 --> 00:08:26,590
Jemand erzählt eine Geschichte,
eine ähnliche fällt ein.

166
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Natürlich.

167
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
Also…

168
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Lasst uns ehrlich sein.
Anna, ich weiß, warum du hier bist.

169
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Du bist müde. Du bist es leid.

170
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Ich bin das hier leid.

171
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Genau. Das sind wir alle.

172
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ellis ist anstrengend.
Und niemand weiß das besser als du.

173
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Das sagte ich nie.

174
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Ja, zu mir schon.

175
00:08:48,445 --> 00:08:50,948
Das Hin und Her, das dich erschöpft.

176
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Interessant.

177
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Und, Peter, wenn du das Sagen hättest,

178
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
würdest du Anna anders behandeln, oder?

179
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Ja, klar.

180
00:09:03,752 --> 00:09:09,675
Mit Freundlichkeit, Rücksichtnahme.
Vielleicht etwas… Zärtlichkeit.

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Klar.

182
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
Und, Anna,

183
00:09:14,305 --> 00:09:15,264
gefiele dir das?

184
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Wem nicht? Aber…

185
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Wie lange dauert es, Nutella zu holen?

186
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Ich habe alles für Ellis getan.

187
00:09:24,732 --> 00:09:26,859
Und, Anna, ich weiß, du auch, aber…

188
00:09:27,443 --> 00:09:31,447
Dragon braucht einen Anführer,
auf den wir uns alle verlassen können.

189
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Ok? So ein echter… Peter-Typ.

190
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
-Peter-Typ?
-Kennst du so jemanden, Peter?

191
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, darf ich dich kurz sprechen?

192
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Was ist los?

193
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
Könntest du da bitte mal reinschauen?

194
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Nein.

195
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
Was geht, Mann?

196
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Weißt du was?

197
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Das macht Spaß. Echt schön,
eine Weile nicht wir selbst zu sein.

198
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Ich glaube, das ist das erste Mal,
dass man uns als ebenbürtig ansieht.

199
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
-Da bin ich mir unsicher.
-Was meinst du?

200
00:10:14,281 --> 00:10:15,783
Adele nahm mich zur Seite

201
00:10:15,866 --> 00:10:19,411
und meinte, sie erwägt Tabasco
für das Windy-Terrace-Team.

202
00:10:19,495 --> 00:10:22,331
-Was ist das?
-Nur die krassesten Angebote,

203
00:10:22,414 --> 00:10:24,375
die ein Makler kriegen kann.

204
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Na und?

205
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
Selbst mit einem Neuanfang
konnte ich Tabasco zum Sieger machen.

206
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Jason Dargon musste sich
sogar meine Pointe klauen.

207
00:10:37,846 --> 00:10:40,307
Ich wusste nicht,
dass das ein Wettbewerb war, Spinner.

208
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
Alles ist ein Wettbewerb.

209
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Wärst du arm geboren, wüsstest du das.

210
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Wo willst du hin?

211
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
-Ich hole es mir, Bitch.
-Ja!

212
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
-Jetzt ist es ok.
-Noch nicht.

213
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
-Darf ich mich zu euch setzen?
-Na klar.

214
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
-Ja.
-Hi.

215
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Solange der Boss
auch mit Normalos abhängen mag.

216
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Ich glaube, ich esse draußen.

217
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
Oh nein.

218
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Was war das?

219
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Was war was?

220
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
Ok, du wolltest Teamleiterin werden,

221
00:11:17,553 --> 00:11:20,931
aber es scheint wenig fair,
es an Rubes auszulassen.

222
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Ja, nein, du hast recht.
Es ist nicht ihre Schuld.

223
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
Wenn, ist es meine Schuld,

224
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
dass ich nicht
mit dem Beförderer befreundet bin.

225
00:11:33,777 --> 00:11:35,654
Oder der Kindheitsfreund vom Boss-Sohn.

226
00:11:35,738 --> 00:11:36,613
Oder

227
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
das neuste Spielzeug vom Boss-Sohn.

228
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Wow. Heilige Scheiße.

229
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Nicht cool.

230
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
Du hast recht.
Es war unfair, dich einzubeziehen.

231
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
Vor allem, weil wir wissen, dass
eine Romanze mit Jackson ins Nichts führt.

232
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Schlag ein.

233
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
-Luna.
-Was?

234
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Hör auf.

235
00:11:58,427 --> 00:12:02,347
Leute, ich will helfen.
Du bist nicht Jacksons erste Büroaffäre.

236
00:12:03,307 --> 00:12:05,642
Ok? Und sicher auch nicht seine letzte.

237
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Mir verging der Appetit.

238
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Komm schon. Ich mache Witze.

239
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Und ich bin noch hungrig.

240
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Aber enttäuscht.

241
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Hey. Dargon, die Damen. Worüber redet ihr?

242
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
Jason möchte auch einen Platz

243
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
in meinem Windy-Terrace-Team.

244
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Ich liebe es. Ich liebe diesen Kampfgeist.

245
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Er erzählte auch von seinem Albtraumboss.

246
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Der scheint ein Vollidiot zu sein.

247
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Und er ist auch sein Dad.

248
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Ja. Familie kann kompliziert sein, was?

249
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Ja. Ich finde es manchmal schön,
von der Familie unterstützt zu werden.

250
00:12:47,476 --> 00:12:49,812
Zweifellos. Aber Abstand tut auch gut.

251
00:12:49,895 --> 00:12:52,981
Ja. Dachtest du je daran,
dich selbständig zu machen?

252
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Klar. Aber aus Eifersucht kaufte
mein Dad die andere Firma auf.

253
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
-Klingt nach Happy End.
-Warte.

254
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Dein Dad zwang dich, für ihn zu arbeiten,
indem er die andere Firma kaufte?

255
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
-Das ist extrem kontrollierend.
-Toxisch.

256
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Wir hören hier nur Jasons Seite.

257
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
War die Arbeit mit deinem Dad
seitdem keine Qual?

258
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Sicher kein Vergnügen.

259
00:13:14,294 --> 00:13:16,672
Ich hatte Gefühle für eine Kollegin,

260
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
und er verbot es mir.

261
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
-Der ist irre.
-Streich ihn aus deinem Leben.

262
00:13:21,426 --> 00:13:25,556
Ich geb dir einen Platz bei Windy Terrace,
damit du dem Irren entkommst.

263
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
Kein Witz.
Deine Beziehungen gehen ihn gar nichts an.

264
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
Nun, ich finde schon.

265
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
Er datet eine Kollegin.

266
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Hast du daraus eine Art Muster gemacht?

267
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
Nein. Es war das erste Mal.
Und das einzige Mal.

268
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
-Hm. Bist du dir sicher?
-Natürlich, Ron.

269
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Ja, ich bin verdammt sicher, Ron.

270
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Wieso die komischen Fragen?
Wir kennen uns erst.

271
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
Reines Bauchgefühl.

272
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Miese Instinkte.

273
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Ok, Jason, ich muss mehr hören.
Noch ein Drink?

274
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Nein.

275
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
Ich spendiere euch Ladys einen Drink.

276
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Also gut.

277
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
-Mit dem Geld deines Dads.
-Was zum Teufel?

278
00:14:06,179 --> 00:14:09,766
-Auf wessen Seite stehst du?
-Ich bin auf eurer Seite.

279
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Sein Dad ist eindeutig ein totaler Arsch.

280
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Sagte ich nie.

281
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Nein. Was hat dieser kranke Affe
noch mal getan?

282
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
Dir einen Job geben? Dir geholfen?
Machen wir ihn nieder.

283
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Ok. Ich weiß nichts davon,
aber ja, du musst ihm die Stirn bieten.

284
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
-Ja.
-Oder tritt ihm in den Arsch.

285
00:14:31,705 --> 00:14:32,789
Schafft er nicht.

286
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
Ich weiß nicht.

287
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Er wird bald 60, hat Pseudo-Muskeln.
Sein Bauch ist weich.

288
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Er würde dich zerfleischen.

289
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
Ich weiß nicht.
Jason sieht rauflustig aus.

290
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Genau.

291
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
Außerdem habe ich viel aufgestaute Wut.

292
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
Entfessle ich die, ist es vorbei.

293
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
-Er benutzt diese Wut gegen dich.
-Das will ich sehen.

294
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Sollen wir kämpfen? Ich meine…

295
00:14:58,065 --> 00:15:02,277
Ich bin nicht dein Dad oder so.
Aber ähnlich groß und gebaut. Komm.

296
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Tabasco, der Witzbold. Er scherzt.

297
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
-Ja.
-Setz dich hin.

298
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Ich albere nur herum.
Aber ich bin kampfbereit.

299
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
-Wenn es das ist.
-Ok.

300
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ron, bei Windy Terrace
verabscheuen wir jede Art von Gewalt.

301
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Ok?

302
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Gehen wir.

303
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Was… Was zum Teufel?

304
00:15:29,513 --> 00:15:32,057
Wenn's einer
ins Windy-Terrace-Team schafft,

305
00:15:32,140 --> 00:15:33,767
dann nicht du, Trottel.

306
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
Das lief nicht gut.

307
00:15:35,185 --> 00:15:39,272
Wirklich, und es machte Spaß.
Aber ich konnte meine Ängste überwinden.

308
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
Ich wollte nicht kämpfen. Nur Ron Tabasco.

309
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
-Ja.
-Ich muss nicht immer gewinnen.

310
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Seit wann?

311
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
Seit jetzt.

312
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Ich mag die Energie.
Das bringt mein Blut in Wallung.

313
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Ich fühle mich wieder wie ich selbst.

314
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
Ok, können wir endlich nach Hause?

315
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Ich gehe schnell 30 Minuten hoch
und packe meine Sachen.

316
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Es ist wohl das Beste,

317
00:16:02,879 --> 00:16:05,841
wenn wir die Leslie-Sache
einfach vergessen.

318
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Aus dem Gedächtnis löschen.

319
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Ja, das kann ich nicht.
Das solltest du auch nicht.

320
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
-Der Mann ist irre.
-Ok, aber er ist nicht der Einzige.

321
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Meinst du Ellis?

322
00:16:18,770 --> 00:16:24,151
Klar, er ist ein wenig seltsam,
in letzter Zeit vielleicht etwas mehr,

323
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
aber wir arbeiten daran.

324
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Alle Mann an Deck.

325
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Ich finde süß,
wie sehr du dich um Ellis sorgst. Echt.

326
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Aber diese Dynamik zwischen euch beiden,

327
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
dass du ein Chaos
nach dem nächsten beseitigst,

328
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
das tut euch beiden nicht gut.

329
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Da bist du ja. Im Konferenzraum
hocken zig Leute bei den Zwillingen.

330
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Nicht irgendwer. Das ist der Vorstand.

331
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Wer immer es ist, sind sie total sauer.

332
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Immer noch nichts von Ellis?

333
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
Nein.

334
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Sag ihnen, wir kommen.

335
00:17:00,604 --> 00:17:02,647
Hey, Ladys, sah jemand meinen Da…

336
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Ron Tabasco?

337
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Er ging in Adeles Zimmer. Vielleicht
"reden sie über das Windy-Terrace-Team".

338
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco will es unbedingt.
Und ich denke, Adele könnte es ihm geben.

339
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Ok, eklig. Nein.

340
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Komm schon. Wir sind alle erwachsen.

341
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Ja, sei nicht so prüde.

342
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Was zum…

343
00:17:32,677 --> 00:17:36,973
Bist du so verzweifelt, dass du dich
in diesen Unsinn reinschlafen willst?

344
00:17:38,517 --> 00:17:43,188
Ron hat es versucht,
aber er konnte nicht. Wie wäre es damit?

345
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
Nein, er hatte Adele im Bett

346
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
und Norma in seinem Kopf.

347
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Wer ist Norma?

348
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
Rons tote Frau.

349
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
-Ron ist Witwer.
-Oh, Ron ist Witwer.

350
00:17:55,367 --> 00:17:58,286
Und er kann nicht loslassen,
wie es scheint.

351
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Du bist so verrückt.

352
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
Ok, lass uns was trinken,
und dann zurück aufs Pferd. Jason?

353
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
Was machst du hier?

354
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Ich will übers Windy-Terrace-Team reden.

355
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Na ja…

356
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Ok. Vielleicht ist mehr
als ein Platz verfügbar,

357
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
wenn du mich verstehst.

358
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
-Das wird nie passieren.
-Nein.

359
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Warum, wegen Norma?

360
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Norma, Norma, Norma.

361
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Es ist nicht nur Norma.

362
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
Sondern auch Casper. Mein Sohn.

363
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Casper Tabasco?

364
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Ja.

365
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Ich war kein so guter Vater
für Casper Tabasco,

366
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
weil ich manchmal ein anderer sein muss,
um klarzukommen,

367
00:18:50,213 --> 00:18:51,089
nicht Casper.

368
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Er ist immer…

369
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
…Casper.

370
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
Und ich muss sagen, ich…

371
00:18:58,388 --> 00:19:00,015
Darauf bin ich neidisch.

372
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Wirklich?

373
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Wirklich. Und ich habe
nicht nur ihn falsch behandelt.

374
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Danke.

375
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Norma wäre nicht glücklich.

376
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
Oder Norma würde wollen,
dass wir unser Leben leben.

377
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Meintest du das ernst?

378
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Ist Ron bereit, wieder zu arbeiten?

379
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Nein.

380
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Aber Ellis Dragon schon.

381
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Ok.

382
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
Wie süß,
aber wenn keiner von euch mich fickt,

383
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
dann geht bitte.

384
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Anna, ich muss dir etwas sagen.

385
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Ich habe dieses Jahr so viel durchgemacht,

386
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
und nur du
warst die ganze Zeit für mich da.

387
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

388
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
Ich weiß, manchmal fühlt es sich an,
ich merke es nicht.

389
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
Ich merke es echt nicht.
Und das ist nicht gut.

390
00:20:23,598 --> 00:20:24,849
Aber ich verspreche,

391
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
es mehr wahrzunehmen.

392
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Oh, Ellis.

393
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Das lief toll.

394
00:20:33,483 --> 00:20:34,442
-Hey.
-Hey, Mann.

395
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Was lief toll?

396
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter machte die BioTexpo-Vorschau
für den Vorstand.

397
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Das war heute, weißt du noch?

398
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
Oh ja.

399
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
Und die Präsentation war der Wahnsinn.

400
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Ja. Peter ist ein Biest.

401
00:20:47,080 --> 00:20:50,333
Danke. Ihr seid auch der Wahnsinn.

402
00:20:50,417 --> 00:20:52,335
Los, holen wir uns Eis am Stiel.

403
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Was ist los?

404
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Der Vorstand zieht Peter
als deinen Ersatz in Betracht.

405
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
Für BioTexpo?

406
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Als Geschäftsführer.

407
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Ok. Wir kämpfen dagegen an.

408
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Es war meine Empfehlung.

409
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Untertitel von: Whenke Killmer