Η συνηθισμένη Αμερική.
Καλή η επιστροφή στις ρίζες.
Ξέρεις, όποτε νιώθω
χαμένος, αρκεί μια μικρή δόση αμερικανικής επαρχίας
για να θυμηθώ από πού προέρχομαι.
Εντάξει, τέλεια.
Άρα, την πήρες τη δόση σου.
Ας ανοίξουμε τα κινητά κι ας γυρίσουμε στη δουλειά.
Πάνε τα κινητά.
Τα πέταξα ενώ κοιμόσουν.
Πού… Πέταξες… Γιατί πέταξες τα κινητά μας; Τι;
-Για να μη μας εντοπίσουν. -Ποιος θα το έκανε;
-Οι εχθροί μου. -Εντάξει.
Ή οι συνεργάτες μου, που ίσως να είναι ένα και το αυτό.
Είχαμε και οι δύο κακές μέρες. Μας είπαν ψέματα.
Ας προχωρήσουμε. Πρέπει να γυρίσουμε.
Είναι πιο εύκολο για σένα.
Εσύ απλώς εξαφανίζεσαι στο εργαστήριο.
Εγώ πρέπει να είμαι
ο σπουδαίος Έλις Ντράγκον.
Και είναι εξαντλητικό.
Ήρθατε για το συνέδριο μεσιτών, παιδιά;
Όχι. Σωστά;
Ναι.
Δύο μεσίτες για το συνέδριο ακινήτων.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Να σου πω.
-Τι κάνουμε; -Τσεκ ιν.
Και τσεκ άουτ.
Είσαι καλά;
Όχι, Τζάκσον. Κουράστηκα.
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να μη με σέβονται.
Μα όλοι σε κακομαθαίνουν.
Ναι, και με έκαναν μαλθακό.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είμαι εγώ.
Δεν είμαι άνθρωπος.
Είμαι παγκόσμια φίρμα.
Παγκοσμίως αναγνωρισμένη φίρμα σε όλο τον κόσμο.
Ξέρω τι σημαίνει.
Δεν ξέρεις το βάρος του ονόματος.
Να σου θυμίσω ότι κι εγώ λέγομαι Ντράγκον;
Μα για σένα είναι αλλιώς. Για σένα, είναι σαν πάσο.
Ξέρω ότι δύσκολα καταλαβαίνεις την οπτική των άλλων,
αλλά για προσπάθησε.
-Φυσικά. -Δεν θα έχω ποτέ δική μου ταυτότητα.
Σε 30 χρόνια από τώρα, και το Νόμπελ να κερδίσω,
κάποιος θα πει "Τον βοήθησε ο μπαμπάς του".
Τότε, και οι δυο μας χρειαζόμαστε λίγη ανωνυμία.
Έλις Ντράγκον. Μίλα.
Φάνηκε;
Την έκανε.
Δεν ρωτάς τον Τζάκσον;
Την έκανε κι αυτός. Φαίνεται ότι μας παράτησαν οι έτσι μας. Μέρα σπα;
Ο Έλις δεν είναι ο έτσι μου.
Αφού το λες εσύ.
Πες μου αν δεις κανέναν τους.
Γεια.
Μπράβο για τo μέσο οξειδοαναγωγής.
-Ευχαριστώ, αφεντικό. -Δεν χρειάζεται να με λες αφεντικό.
Βασικά, θα προτιμούσα όχι.
Μα αυτό είσαι.
Και ως επιστήμονες, πρέπει να είμαστε ακριβείς.
Σωστά, αφεντικό;
Σωστά. Οπότε, θα προχωρήσουμε στην κυτταρική μεμβράνη,
έστω και χωρίς την υπογραφή του Έλις.
Τι τον θέλουμε; Υπέγραψε το αφεντικό μου, είμαι μια ευτυχής μελισσούλα.
Εντάξει.
-Θες να μιλήσουμε για κάτι; -Όχι.
Οι οδηγίες σου είναι σαφέστατες.
Αφεντικό.
Είναι αστείος.
Με συγχωρείτε.
Σας πρόσεξα από απέναντι.
Και μου φαίνεστε πολύ γνωστός.
Γνωριζόμαστε;
Δεν νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. Ρον Ταμπάσκο.
Μεσιτικό Ταμπάσκο. Ίσως με θυμάστε από διαφημίσεις.
Ναι. Ρον Ταμπάσκο, έτσι; Είναι ένα όνομα που δεν ξεχνάς.
Νομίζω ότι με νικήσατε σε εκείνη την πώληση
στο συγκρότημα Όουκ Βάλεϊ.
Δηλώνω ένοχος.
Λοιπόν, Τζέισον…
Τζέισον Ντάργκον;
Δεν είναι πικάντικο σαν το Ταμπάσκο,
αλλά όπως λένε πάντα, δεν μπορείς να διαλέξεις το επίθετό σου.
Το έχεις ήδη, επειδή ήταν το επίθετό σου όταν γεννήθηκες.
-Όντως το λένε. -Ναι.
Τζέισον, να σε συστήσω στις μεσεγγυδέλφους μου.
Από δω η Πατρίσια, γνωστή ως "Πάτι Μελτ".
-Μόλις παρήγγειλε ένα. -Είχα λιγούρα.
-Η οπτασία με το τουίντ είναι η Σάρον. -Ρον, σταμάτα.
Το αγαπημένο μου ύφασμα.
Γιατί, ρε κουφάλες, ξεκινήσατε το πάρτι χωρίς εμένα;
-Δεν έχει πάρτι χωρίς εσένα. -Αντέλ Μπορντό, μεσιτικό Χρυσή Θεά.
Όνομα και πράγμα.
Τον συμπάθησα.
Ρον Ταμπάσκο.
Εντυπωσιακό όνομα.
Ξέρεις με ποιον μοιάζεις;
Μ' εκείνον τον διάσημο μεγιστάνα. Ξέρεις, τον τρελό.
Θα 'θελε.
Είσαι πιο όμορφος.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Ποια περιοχή δουλεύεις; -Εσύ ποια έχεις;
-Ο τύπος ξέρει. -Χάρτφορντ, Κονέκτικατ.
Τι;
Χάρτφορντ, Κονέκτικατ. Είναι
η περιοχή μου.
Λοιπόν,
ωραία περάσαμε χθες.
Ναι. Πολύ ωραία.
Για τι μιλάμε;
Πήγαμε για ποτό χθες το βράδυ.
-Ναι. -Ναι.
Ναι. Συγγνώμη. Είμαι εξουθενωμένη.
Ο Έλις εξαφανίστηκε. Έχουμε παρουσίαση στο ΔΣ το απόγευμα.
Θα γυρίσει, σωστά;
Ποιος ξέρει; Πλέον ασχολούμαι με αμνησία, ανιχνευτές ψεύδους, αφαλοσφηνάκια.
Αλλά αν επινοήσω τρεις μικρούτσικες απειλές θανάτου,
εγώ πρέπει να τον κυνηγήσω και να ζητήσω συγγνώμη.
Τρεις είναι κάπως πολλές.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Αλλά νιώθω πολύ εξαντλημένη
από τα συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα.
Πώς να βοηθήσω;
Έλις;
Μάλλον δεν είναι κανείς.
-Θέλετε να ξαναπάθω έμφραγμα; -Αν είναι να συμβεί…
Πού είναι ο Έλις;
Δύσκολο να το πω.
Ξέρεις αν σχεδιάζει να έρθει στη συνεδρίαση αργότερα;
Μπα, δεν θυμάμαι να ανέφερε κάποια συνεδρίαση, αλλά
ρωτήστε τον εσείς.
Θα γυρίσει όπου να 'ναι. Πετάχτηκε να πάρει Nutella.
Nutella;
Άλειμμα κακάο-φουντούκι.
Ναι, ξέρω τι είναι η Nutella.
Έχω μια υπέροχη ιδέα. Γιατί δεν κάθεστε εσείς οι δύο;
Να περιμένουμε τον Έλις και να συζητήσουμε πού πάει το πράγμα.
Ποιο πράγμα;
Αυτό θα ξεκαθαρίσουμε.
Τι να σας φέρω; Θα πρότεινα Nutella, αλλά ξεμείναμε.
Ο Έλις πήγε να πάρει.
Οπότε, πήρα τον πελάτη και είπα
"Όταν σου ζήτησα να μετακινήσεις όλα τα έπιπλά σου,
ξέχασα να σου πω ότι δεν εννοούσα να τα στοιβάξεις στην αυλή".
-Όχι. Μη μου πεις! -Ναι!
Πολύ ωραία ιστορία, Αντέλ.
Φοβερή. Τώρα που ο πήχης μπήκε τόσο απίστευτα ψηλά,
είναι η σειρά μου.
Που λέτε, δουλεύω με πολλούς πλούσιους πελάτες,
και ένας πολυδισεκατομμυριούχος θέλει να ετοιμάσω το σπίτι του,
που είναι ένα σπίτι με θέμα τη ζούγκλα.
Με έναν όρο.
Δεν επιτρέπεται να αγγίξω
το δωμάτιο ελεγχόμενης υγρασίας με τα βατράχια ή την εσωτερική τάφρο.
Πλάκα κάνεις.
Μα τον Θεό, ακόμα ακούω τα κοάσματα στο κεφάλι μου.
Είσαι πολύ καλός. Ωραίο.
Κι εσύ, Τζέισον; Κάποιοι δύσκολοι πελάτες;
Δικοί μου; Ναι, όχι, κι εγώ…
Πάρα πολλοί. Αμέτρητοι.
Ναι. Πες μας μια ιστορία.
Λοιπόν, θα έδειχνα ένα σπίτι με πισίνα,
και οι πελάτες είναι ένα νέο ζευγάρι, ονειρεμένοι πελάτες,
και φτάνουμε στο εν λόγω σπίτι,
και ποιος έχει κάνει κατάληψη;
Μια αποικία από βατράχια.
Βατράχια.
Κοάξ. Ξέρετε.
Μοιάζει με την ιστορία του Ρον.
Έτσι δεν είναι;
Συμβαίνει. Κάποιος λέει μια ιστορία, και σου θυμίζει μια παρόμοια.
-Φυσικά. -Οπότε…
Ας ανοίξουμε τα χαρτιά μας. Άννα, ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Είσαι κουρασμένη.
Είσαι πάρα πολύ κουρασμένη.
Κουράστηκα από αυτό.
Ακριβώς. Όλοι μας.
Ο Έλις είναι κουραστικός. Κι εσύ το ξέρεις καλύτερα από όλους.
Δεν είπα αυτό.
Ναι, κάτι τέτοιο μου είπες.
Ότι τα σκαμπανεβάσματα σε εξαντλούν.
Ενδιαφέρον.
Και, Πίτερ, αν ήσουν εσύ αφεντικό,
θα φερόσουν στην Άννα διαφορετικά, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Με καλοσύνη, ευαισθησία.
Ίσως και λίγη
τρυφερότητα.
Φυσικά.
Και, Άννα,
θα σου άρεσε;
Καλά, σε ποιον δεν θα άρεσε; Αλλά…
Πόση ώρα παίρνει να αγοράσεις Nutella;
Έκανα ό,τι μπορούσα για τον Έλις.
Άννα, κι εσύ το ίδιο, αλλά…
Η Ντράγκον χρειάζεται έναν ηγέτη στον οποίο να βασιζόμαστε.
Ξέρετε. Έναν τύπο σαν τον Πίτερ.
-Τύπο σαν τον Πίτερ; -Ξέρεις κανέναν τέτοιο, Πίτερ;
Πίτερ, να σου πω λίγο;
Τι έγινε;
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο ψυγείο;
Όχι.
Τι έγινε, φίλε;
Ξέρεις κάτι;
Πλάκα έχει να μην είμαστε οι εαυτοί μας για λίγο.
Ίσως είναι και η πρώτη φορά που μας βλέπουν ως ίσους.
Δεν είμαι σίγουρος.
Τι εννοείς;
Η Αντέλ είπε ότι σκέφτεται την Ταμπάσκο για την ομάδα Windy Terrace.
-Τι είναι αυτό; -Η πιο ανταγωνιστική στην αγορά.
Και λοιπόν;
Λοιπόν,
ακόμα και ως άσχετος, πέτυχα με την Ταμπάσκο.
Ο Τζέισον Ντάργκον δεν έκανε τίποτα χωρίς να κλέψει από μένα.
Δεν ήταν διαγωνισμός, φρικιό.
Πάντα είναι διαγωνισμός.
Θα το ήξερες, αν δεν ήσουν προνομιούχος.
Πού πας;
-Να το εκμεταλλευτώ, καριόλη. -Ναι!
-Κρύωσε τώρα. -Όχι ακόμα.
-Μπορώ να καθίσω μαζί σας; -Φυσικά.
-Ναι. -Γεια.
Αρκεί το αφεντικό να καταδέχεται την πλέμπα.
Βασικά, νομίζω ότι θα φάω έξω.
Κρίμα.
Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν ποιο;
Ήθελες να γίνεις επικεφαλής,
αλλά δεν είναι δίκαιο να ξεσπάς στη Ρουμπς.
Ναι. Όχι, έχεις δίκιο. Δεν φταίει εκείνη.
Αν μη τι άλλο, φταίω εγώ
που δεν είμαι φίλη του τύπου που δίνει προαγωγές.
Ή του γιου του αφεντικού.
Ή
το νέο παιχνιδάκι του γιου του αφεντικού.
Όπα. Γαμώτο.
Δεν είναι ωραίο.
Έχεις δίκιο. Ήταν άδικο να σε βάλω στο ίδιο καζάνι,
ειδικά επειδή ξέρουμε
ότι το φλερτ με τον Τζάκσον δεν οδηγεί πουθενά.
Κόλλα το.
-Λούνα. -Τι;
Σταμάτα.
Παιδιά, προσπαθώ να βοηθήσω.
Δεν είσαι η πρώτη του Τζάκσον εδώ.
Εντάξει; Και δεν θα είσαι η τελευταία.
Μου κόπηκε η όρεξη.
Έλα τώρα.
Πλάκα κάνω.
Εγώ πεινάω ακόμα.
Αλλά απογοητεύτηκα.
Γεια. Ντάργκον, κυρίες μου.
Τι συζητάτε;
Ο Τζέισον μόλις δήλωσε συμμετοχή
για να μπει στη Windy Terrace.
Το λατρεύω. Μ' αρέσει το ανταγωνιστικό πνεύμα.
Επίσης μας έλεγε για το εφιαλτικό αφεντικό του.
Ο τύπος φαίνεται μεγάλος κόπανος.
Και είναι και μπαμπάς του.
Ναι. Οι οικογένειες είναι περίπλοκες.
Ναι. Μερικές φορές είναι ωραίο να σε βοηθάει η οικογένεια.
Σίγουρα. Αλλά καλύτερα να απομακρύνεσαι.
Το ακούω. Σκέφτηκες ποτέ να ανεξαρτητοποιηθείς;
Προσπάθησα. Αλλά ζήλεψε κι αγόρασε την εταιρεία για να με εμποδίσει.
-Ακούγεται καλή έκβαση. -Περίμενε.
Σε ανάγκασε να δουλεύεις γι' αυτόν αγοράζοντας την εταιρεία;
-Αυτό είναι ακραία χειριστικό. -Τοξικό.
Ακούμε μόνο την άποψη του Τζέισον.
Ήταν βασανιστήριο να δουλεύεις γι' αυτόν;
Δεν ήταν ευχάριστο.
Είχα αισθήματα για μια συνάδελφο,
και μου απαγόρευσε να βγαίνω.
-Είναι ανισόρροπος. -Βγάλ' τον από τη ζωή σου.
Ίσως σε πάρω στη Windy Terrace για να σε γλιτώσω από τον μανιακό.
Δεν κάνω πλάκα. Γιατί δεν κοιτάει τη δουλειά του;
Μα είναι κυριολεκτικά η δουλειά του.
Βγαίνει με συνάδελφο.
Ήταν κάτι που σου είχε γίνει συνήθεια;
Όχι, δεν ήταν.
Ήταν η πρώτη φορά. Η μόνη φορά.
-Είσαι σίγουρος; -Φυσικά και είναι σίγουρος, Ρον.
Ναι, είμαι πολύ σίγουρος, που να πάρει, Ρον.
Τι ερωτήσεις είναι αυτές; Μόλις γνωριστήκαμε.
Από ένστικτο.
Κακό ένστικτο.
Τζέισον, θέλω να ακούσω κι άλλα. Να σε κεράσω;
Όχι.
Εγώ θα κεράσω τις κυρίες ένα ποτό.
Εντάξει, τότε.
-Με τα λεφτά του μπαμπά σου, μάλλον. -Τι διάολο;
-Με τίνος το μέρος είσαι εσύ; -Προφανώς με το δικό σας.
Είναι ξεκάθαρο ότι ο μπαμπάς του είναι τελείως μαλάκας.
Δεν είπα αυτό.
Όχι. Πες μου, τι έκανε αυτός ο άρρωστος πιθηκάνθρωπος;
Σου έδωσε δουλειά; Σε προώθησε;
-Να τον τσαλαπατήσουμε. -Λοιπόν.
Δεν ξέρω, αλλά ναι, πρέπει να πατήσεις πόδι.
-Ναι. -Ή απλώς να τον τσακίσεις.
Δεν θα μπορούσε.
Δεν ξέρω. Κοντεύει τα 60,
φουσκωτός μόνο για φιγούρα, με μαλακή κοιλιά.
Θα σε διέλυε.
Δεν νομίζω.
Ο Τζέισον μοιάζει πολύ ζόρικος.
Σωστά.
Επίσης, έχω πολλή συσσωρευμένη οργή,
κι αν την άφηνα να εκδηλωθεί θα ήταν γκέιμ όβερ.
-Θα τη χρησιμοποιούσε εναντίον σου. -Θα ήθελα να δοκίμαζε.
Παλεύουμε; Δηλαδή, ξέρεις…
Προφανώς δεν είμαι ο μπαμπάς σου,
αλλά ίσως έχουμε ίδια κοψιά. Έλα.
Είναι χωρατατζής. Πλάκα κάνει.
-Ναι. -Κάτσε κάτω, γαμώτο.
Απλώς σας δούλευα. Αλλά γουστάρω τρελά καβγά.
-Αν γίνει. -Εντάξει.
Ρον, στη Windy Terrace απεχθανόμαστε κάθε είδους βία.
Εντάξει;
Πάμε.
Τι στον διάολο;
Αν κάποιος μπει στη Windy Terrace, δεν θα είσαι εσύ, κακομοίρη.
Το χειρίστηκα λάθος.
Ναι, και το χάρηκα, αλλά με βοήθησες να ξεπεράσω τους φόβους μου.
Ξέρεις, δεν ήθελα εγώ να παλέψουμε. Ο Ρον Ταμπάσκο ήθελε.
-Ναι. -Δεν χρειάζεται να κερδίζω πάντα.
Από πότε;
Από τώρα.
Απλώς μ' αρέσει η ενέργεια. Να είμαι έτοιμος για μάχη.
Νιώθω πάλι ο εαυτός μου.
Μπορούμε να πάμε επιτέλους σπίτι;
Άσε με να πάω πάνω για μισή ώρα και να μαζέψω τα πράγματά μου.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
να ξεχάσουμε την κουβέντα με τον Λέσλι.
Να τη διαγράψουμε.
Ναι, δεν μπορώ να το κάνω. Ειλικρινά, ούτε κι εσύ πρέπει.
Μα είναι θεοπάλαβος.
-Ναι, αλλά δεν είναι ο μόνος. -Εννοείς τον Έλις;
Εντάξει, είναι μυστήριο τρένο,
και ίσως να έχει χειροτερέψει,
αλλά το δουλεύουμε.
Όλοι βάζουμε ένα χεράκι.
Είναι γλυκό που νοιάζεσαι τόσο για τον Έλις. Πραγματικά.
Αλλά αυτή η δυναμική μεταξύ σας,
όπου εσύ τρέχεις πίσω του και τον καλύπτεις,
δεν κάνει καλό σε κανέναν σας.
Εδώ είσαι. Κάτι άσχετοι είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων με τα δίδυμα.
Δεν είναι άσχετοι. Είναι το ΔΣ.
Όποιοι κι αν είναι, τα έχουν πάρει.
Κανένα ίχνος του Έλις;
Όχι.
Πες τους ότι ερχόμαστε.
Κυρίες μου, είδατε τον μπα…
Τον Ρον Ταμπάσκο;
Πήγε στο δωμάτιο της Αντέλ. Ίσως "για να μιλήσουν για τη Windy Terrace".
Ο Ταμπάσκο το θέλει πολύ. Η Αντέλ ίσως του το δώσει.
Αηδιαστικό. Όχι.
Ωρίμασε, Ντάργκον. Είμαστε ενήλικοι.
Ναι. Μην είσαι τόσο σεμνότυφος.
Τι στο…
Είσαι τόσο απελπισμένος, που θα μπεις με σεξ στη Windy Terrace;
Ο Ρον προσπάθησε, και δεν τα κατάφερε.
Τι λες γι' αυτήν την εξέλιξη;
Όχι, είχε την Αντέλ στο κρεβάτι,
αλλά σκεφτόταν τη Νόρμα.
Ποια είναι η Νόρμα;
Η πεθαμένη.
-Ο Ρον είναι χήρος. -Ο Ρον είναι χήρος.
Και δεν μπορεί να προχωρήσει, προφανώς.
Είσαι θεότρελος.
Ας πιούμε ένα ποτό και μετά συνεχίζουμε. Τζέισον;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να μιλήσουμε για τη Windy Terrace.
Λοιπόν…
Εντάξει. Ίσως έχω περισσότερα από ένα ανοίγματα,
αν με πιάνεις.
-Με τίποτα. -Όχι.
Γιατί, λόγω της Νόρμα;
Νόρμα.
Δεν είναι μόνο η Νόρμα.
Είναι και ο Κάσπερ. Ο γιος μου.
Ο Κάσπερ Ταμπάσκο;
Ναι.
Κοίτα, δεν ήμουν και τόσο καλός πατέρας για τον Κάσπερ Ταμπάσκο,
επειδή μερικές φορές πρέπει να είμαι κάποιος άλλος
για να πορευτώ, αλλά
όχι ο Κάσπερ.
Πάντα είναι
ο Κάσπερ.
Και πρέπει να πω ότι…
Ότι το ζηλεύω.
Αλήθεια;
Αλήθεια. Και δεν είναι ο μόνος στον οποίο φέρθηκα άσχημα.
Ευχαριστώ.
Η Νόρμα δεν θα χαιρόταν.
Ή η Νόρμα θα ήθελε να ζήσουμε τη ζωή μας.
Τα εννοούσες όλα αυτά;
Ο Ρον είναι έτοιμος να γυρίσει πίσω;
Όχι.
Αλλά ο Έλις Ντράγκον είναι.
Εντάξει.
Πολύ γλυκό, αλλά αν είναι να μη με γαμήσει κανείς,
θα σας ζητήσω να φύγετε.
Άννα, πρέπει να σου πω κάτι.
Πέρασα πάρα πολλά φέτος,
και είσαι η μόνη που ήταν δίπλα μου συνέχεια.
Έλις.
Ξέρω ότι μερικές φορές φαίνεται σαν να μην το προσέχω,
επειδή έτσι είναι, και ξέρω ότι δεν είναι καλό.
Αλλά υπόσχομαι…
να προσπαθήσω.
Αχ, Έλις.
Πήγε τέλεια.
-Γεια. -Γεια.
Τι πήγε τέλεια;
Ο Πίτερ έκανε την παρουσίαση της ΒιοΤέξπο στο ΔΣ.
Σήμερα ήταν, θυμάσαι;
Ναι.
Και η παρουσίαση τα έσπασε, φίλε.
Ο Πίτερ είναι άπαιχτος.
Ευχαριστώ. Κι εσείς τα σπάτε. Ελάτε, πάμε να πάρουμε γρανίτες.
Τι συμβαίνει;
Το συμβούλιο σκέφτεται τον Πίτερ για αντικαταστάτη σου.
Για τη ΒιοΤέξπο;
Για διευθύνοντα σύμβουλο.
Εντάξει.
Θα το παλέψουμε.
Ήταν δική μου πρόταση.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη