1
00:00:15,099 --> 00:00:16,434
Η συνηθισμένη Αμερική.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,145
Καλή η επιστροφή στις ρίζες.

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,482
Ξέρεις, όποτε νιώθω

4
00:00:23,274 --> 00:00:27,070
χαμένος, αρκεί μια μικρή δόση
αμερικανικής επαρχίας

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
για να θυμηθώ από πού προέρχομαι.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,615
Εντάξει, τέλεια.

7
00:00:30,698 --> 00:00:32,867
Άρα, την πήρες τη δόση σου.

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,953
Ας ανοίξουμε τα κινητά
κι ας γυρίσουμε στη δουλειά.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
Πάνε τα κινητά.

10
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
Τα πέταξα ενώ κοιμόσουν.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Πού… Πέταξες…
Γιατί πέταξες τα κινητά μας; Τι;

12
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
-Για να μη μας εντοπίσουν.
-Ποιος θα το έκανε;

13
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
-Οι εχθροί μου.
-Εντάξει.

14
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Ή οι συνεργάτες μου,
που ίσως να είναι ένα και το αυτό.

15
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Είχαμε και οι δύο κακές μέρες.
Μας είπαν ψέματα.

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Ας προχωρήσουμε. Πρέπει να γυρίσουμε.

17
00:00:58,267 --> 00:00:59,811
Είναι πιο εύκολο για σένα.

18
00:00:59,894 --> 00:01:02,271
Εσύ απλώς εξαφανίζεσαι στο εργαστήριο.

19
00:01:02,355 --> 00:01:03,481
Εγώ πρέπει να είμαι

20
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
ο σπουδαίος Έλις Ντράγκον.

21
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
Και είναι εξαντλητικό.

22
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
Ήρθατε για το συνέδριο μεσιτών, παιδιά;

23
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Όχι. Σωστά;

24
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
Ναι.

25
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Δύο μεσίτες για το συνέδριο ακινήτων.

26
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

27
00:01:25,753 --> 00:01:26,629
Να σου πω.

28
00:01:27,463 --> 00:01:29,257
-Τι κάνουμε;
-Τσεκ ιν.

29
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
Και τσεκ άουτ.

30
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Είσαι καλά;

31
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Όχι, Τζάκσον. Κουράστηκα.

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά
για να μη με σέβονται.

33
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
Μα όλοι σε κακομαθαίνουν.

34
00:01:39,851 --> 00:01:41,477
Ναι, και με έκαναν μαλθακό.

35
00:01:41,978 --> 00:01:44,230
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είμαι εγώ.

36
00:01:45,606 --> 00:01:47,108
Δεν είμαι άνθρωπος.

37
00:01:48,192 --> 00:01:49,569
Είμαι παγκόσμια φίρμα.

38
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Παγκοσμίως αναγνωρισμένη φίρμα
σε όλο τον κόσμο.

39
00:01:53,197 --> 00:01:54,240
Ξέρω τι σημαίνει.

40
00:01:54,323 --> 00:01:56,784
Δεν ξέρεις το βάρος του ονόματος.

41
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Να σου θυμίσω ότι κι εγώ λέγομαι Ντράγκον;

42
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
Μα για σένα είναι αλλιώς.
Για σένα, είναι σαν πάσο.

43
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
Ξέρω ότι δύσκολα
καταλαβαίνεις την οπτική των άλλων,

44
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
αλλά για προσπάθησε.

45
00:02:08,629 --> 00:02:11,507
-Φυσικά.
-Δεν θα έχω ποτέ δική μου ταυτότητα.

46
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
Σε 30 χρόνια από τώρα,
και το Νόμπελ να κερδίσω,

47
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
κάποιος θα πει
"Τον βοήθησε ο μπαμπάς του".

48
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Τότε, και οι δυο μας
χρειαζόμαστε λίγη ανωνυμία.

49
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
Έλις Ντράγκον. Μίλα.

50
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
Φάνηκε;

51
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Την έκανε.

52
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Δεν ρωτάς τον Τζάκσον;

53
00:02:35,781 --> 00:02:40,286
Την έκανε κι αυτός. Φαίνεται
ότι μας παράτησαν οι έτσι μας. Μέρα σπα;

54
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ο Έλις δεν είναι ο έτσι μου.

55
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Αφού το λες εσύ.

56
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Πες μου αν δεις κανέναν τους.

57
00:02:47,376 --> 00:02:48,211
Γεια.

58
00:02:49,462 --> 00:02:51,464
Μπράβο για τo μέσο οξειδοαναγωγής.

59
00:02:52,423 --> 00:02:56,052
-Ευχαριστώ, αφεντικό.
-Δεν χρειάζεται να με λες αφεντικό.

60
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
Βασικά, θα προτιμούσα όχι.

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Μα αυτό είσαι.

62
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
Και ως επιστήμονες,
πρέπει να είμαστε ακριβείς.

63
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
Σωστά, αφεντικό;

64
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
Σωστά. Οπότε, θα προχωρήσουμε
στην κυτταρική μεμβράνη,

65
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
έστω και χωρίς την υπογραφή του Έλις.

66
00:03:09,732 --> 00:03:14,153
Τι τον θέλουμε; Υπέγραψε το αφεντικό μου,
είμαι μια ευτυχής μελισσούλα.

67
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Εντάξει.

68
00:03:17,406 --> 00:03:19,659
-Θες να μιλήσουμε για κάτι;
-Όχι.

69
00:03:20,326 --> 00:03:22,536
Οι οδηγίες σου είναι σαφέστατες.

70
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
Αφεντικό.

71
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Είναι αστείος.

72
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Με συγχωρείτε.

73
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
Σας πρόσεξα από απέναντι.

74
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
Και μου φαίνεστε πολύ γνωστός.

75
00:03:45,977 --> 00:03:46,852
Γνωριζόμαστε;

76
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
Δεν νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
Ρον Ταμπάσκο.

77
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Μεσιτικό Ταμπάσκο.
Ίσως με θυμάστε από διαφημίσεις.

78
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
Ναι. Ρον Ταμπάσκο, έτσι;
Είναι ένα όνομα που δεν ξεχνάς.

79
00:03:59,031 --> 00:04:01,742
Νομίζω ότι με νικήσατε
σε εκείνη την πώληση

80
00:04:01,826 --> 00:04:03,494
στο συγκρότημα Όουκ Βάλεϊ.

81
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Δηλώνω ένοχος.

82
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Λοιπόν, Τζέισον…

83
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Τζέισον Ντάργκον;

84
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Δεν είναι πικάντικο σαν το Ταμπάσκο,

85
00:04:12,169 --> 00:04:16,007
αλλά όπως λένε πάντα,
δεν μπορείς να διαλέξεις το επίθετό σου.

86
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Το έχεις ήδη, επειδή ήταν
το επίθετό σου όταν γεννήθηκες.

87
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
-Όντως το λένε.
-Ναι.

88
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Τζέισον, να σε συστήσω
στις μεσεγγυδέλφους μου.

89
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Από δω η Πατρίσια, γνωστή ως "Πάτι Μελτ".

90
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
-Μόλις παρήγγειλε ένα.
-Είχα λιγούρα.

91
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
-Η οπτασία με το τουίντ είναι η Σάρον.
-Ρον, σταμάτα.

92
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Το αγαπημένο μου ύφασμα.

93
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Γιατί, ρε κουφάλες,
ξεκινήσατε το πάρτι χωρίς εμένα;

94
00:04:42,241 --> 00:04:46,412
-Δεν έχει πάρτι χωρίς εσένα.
-Αντέλ Μπορντό, μεσιτικό Χρυσή Θεά.

95
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Όνομα και πράγμα.

96
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Τον συμπάθησα.

97
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ρον Ταμπάσκο.

98
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Εντυπωσιακό όνομα.

99
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Ξέρεις με ποιον μοιάζεις;

100
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Μ' εκείνον τον διάσημο μεγιστάνα.
Ξέρεις, τον τρελό.

101
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Θα 'θελε.

102
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
Είσαι πιο όμορφος.

103
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

104
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
-Ποια περιοχή δουλεύεις;
-Εσύ ποια έχεις;

105
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
-Ο τύπος ξέρει.
-Χάρτφορντ, Κονέκτικατ.

106
00:05:11,354 --> 00:05:12,188
Τι;

107
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Χάρτφορντ, Κονέκτικατ. Είναι

108
00:05:15,358 --> 00:05:16,359
η περιοχή μου.

109
00:05:19,362 --> 00:05:20,196
Λοιπόν,

110
00:05:20,780 --> 00:05:22,114
ωραία περάσαμε χθες.

111
00:05:22,615 --> 00:05:24,325
Ναι. Πολύ ωραία.

112
00:05:24,992 --> 00:05:26,035
Για τι μιλάμε;

113
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Πήγαμε για ποτό χθες το βράδυ.

114
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
-Ναι.
-Ναι.

115
00:05:30,414 --> 00:05:32,875
Ναι. Συγγνώμη. Είμαι εξουθενωμένη.

116
00:05:34,168 --> 00:05:37,797
Ο Έλις εξαφανίστηκε.
Έχουμε παρουσίαση στο ΔΣ το απόγευμα.

117
00:05:37,880 --> 00:05:39,340
Θα γυρίσει, σωστά;

118
00:05:39,423 --> 00:05:44,470
Ποιος ξέρει; Πλέον ασχολούμαι με αμνησία,
ανιχνευτές ψεύδους, αφαλοσφηνάκια.

119
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Αλλά αν επινοήσω
τρεις μικρούτσικες απειλές θανάτου,

120
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
εγώ πρέπει να τον κυνηγήσω
και να ζητήσω συγγνώμη.

121
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Τρεις είναι κάπως πολλές.

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Μάλλον έχεις δίκιο.

123
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
Αλλά νιώθω πολύ εξαντλημένη

124
00:05:59,527 --> 00:06:02,196
από τα συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα.

125
00:06:04,281 --> 00:06:05,199
Πώς να βοηθήσω;

126
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Έλις;

127
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Μάλλον δεν είναι κανείς.

128
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
-Θέλετε να ξαναπάθω έμφραγμα;
-Αν είναι να συμβεί…

129
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Πού είναι ο Έλις;

130
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Δύσκολο να το πω.

131
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
Ξέρεις αν σχεδιάζει
να έρθει στη συνεδρίαση αργότερα;

132
00:06:26,720 --> 00:06:30,141
Μπα, δεν θυμάμαι
να ανέφερε κάποια συνεδρίαση, αλλά

133
00:06:31,350 --> 00:06:32,476
ρωτήστε τον εσείς.

134
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Θα γυρίσει όπου να 'ναι.
Πετάχτηκε να πάρει Nutella.

135
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Nutella;

136
00:06:37,523 --> 00:06:39,150
Άλειμμα κακάο-φουντούκι.

137
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Ναι, ξέρω τι είναι η Nutella.

138
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
Γιατί δεν κάθεστε εσείς οι δύο;

139
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Να περιμένουμε τον Έλις
και να συζητήσουμε πού πάει το πράγμα.

140
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
Ποιο πράγμα;

141
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
Αυτό θα ξεκαθαρίσουμε.

142
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
Τι να σας φέρω;
Θα πρότεινα Nutella, αλλά ξεμείναμε.

143
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
Ο Έλις πήγε να πάρει.

144
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Οπότε, πήρα τον πελάτη και είπα

145
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
"Όταν σου ζήτησα
να μετακινήσεις όλα τα έπιπλά σου,

146
00:07:03,632 --> 00:07:07,261
ξέχασα να σου πω ότι δεν εννοούσα
να τα στοιβάξεις στην αυλή".

147
00:07:07,344 --> 00:07:09,430
-Όχι. Μη μου πεις!
-Ναι!

148
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Πολύ ωραία ιστορία, Αντέλ.

149
00:07:12,349 --> 00:07:16,687
Φοβερή. Τώρα που ο πήχης
μπήκε τόσο απίστευτα ψηλά,

150
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
είναι η σειρά μου.

151
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Που λέτε, δουλεύω
με πολλούς πλούσιους πελάτες,

152
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
και ένας πολυδισεκατομμυριούχος
θέλει να ετοιμάσω το σπίτι του,

153
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
που είναι ένα σπίτι με θέμα τη ζούγκλα.

154
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Με έναν όρο.

155
00:07:29,074 --> 00:07:30,701
Δεν επιτρέπεται να αγγίξω

156
00:07:30,784 --> 00:07:34,872
το δωμάτιο ελεγχόμενης υγρασίας
με τα βατράχια ή την εσωτερική τάφρο.

157
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Πλάκα κάνεις.

158
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Μα τον Θεό, ακόμα ακούω
τα κοάσματα στο κεφάλι μου.

159
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Είσαι πολύ καλός. Ωραίο.

160
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
Κι εσύ, Τζέισον; Κάποιοι δύσκολοι πελάτες;

161
00:07:48,219 --> 00:07:50,888
Δικοί μου; Ναι, όχι, κι εγώ…

162
00:07:50,971 --> 00:07:52,848
Πάρα πολλοί. Αμέτρητοι.

163
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Ναι. Πες μας μια ιστορία.

164
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Λοιπόν, θα έδειχνα ένα σπίτι με πισίνα,

165
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
και οι πελάτες είναι ένα νέο ζευγάρι,
ονειρεμένοι πελάτες,

166
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
και φτάνουμε στο εν λόγω σπίτι,

167
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
και ποιος έχει κάνει κατάληψη;

168
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Μια αποικία από βατράχια.

169
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Βατράχια.

170
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Κοάξ. Ξέρετε.

171
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
Μοιάζει με την ιστορία του Ρον.

172
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
Έτσι δεν είναι;

173
00:08:22,711 --> 00:08:26,674
Συμβαίνει. Κάποιος λέει μια ιστορία,
και σου θυμίζει μια παρόμοια.

174
00:08:26,757 --> 00:08:28,676
-Φυσικά.
-Οπότε…

175
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Ας ανοίξουμε τα χαρτιά μας.
Άννα, ξέρω γιατί είσαι εδώ.

176
00:08:34,598 --> 00:08:35,724
Είσαι κουρασμένη.

177
00:08:35,808 --> 00:08:37,768
Είσαι πάρα πολύ κουρασμένη.

178
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Κουράστηκα από αυτό.

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Ακριβώς. Όλοι μας.

180
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Ο Έλις είναι κουραστικός.
Κι εσύ το ξέρεις καλύτερα από όλους.

181
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Δεν είπα αυτό.

182
00:08:46,777 --> 00:08:48,404
Ναι, κάτι τέτοιο μου είπες.

183
00:08:48,487 --> 00:08:50,614
Ότι τα σκαμπανεβάσματα σε εξαντλούν.

184
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Ενδιαφέρον.

185
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Και, Πίτερ, αν ήσουν εσύ αφεντικό,

186
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
θα φερόσουν στην Άννα διαφορετικά, σωστά;

187
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Ναι, φυσικά.

188
00:09:03,752 --> 00:09:06,672
Με καλοσύνη, ευαισθησία.

189
00:09:06,755 --> 00:09:07,631
Ίσως και λίγη

190
00:09:08,674 --> 00:09:09,675
τρυφερότητα.

191
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Φυσικά.

192
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
Και, Άννα,

193
00:09:14,346 --> 00:09:15,264
θα σου άρεσε;

194
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Καλά, σε ποιον δεν θα άρεσε; Αλλά…

195
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Πόση ώρα παίρνει να αγοράσεις Nutella;

196
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Έκανα ό,τι μπορούσα για τον Έλις.

197
00:09:24,732 --> 00:09:26,358
Άννα, κι εσύ το ίδιο, αλλά…

198
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
Η Ντράγκον χρειάζεται έναν ηγέτη
στον οποίο να βασιζόμαστε.

199
00:09:31,530 --> 00:09:34,992
Ξέρετε. Έναν τύπο σαν τον Πίτερ.

200
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
-Τύπο σαν τον Πίτερ;
-Ξέρεις κανέναν τέτοιο, Πίτερ;

201
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Πίτερ, να σου πω λίγο;

202
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Τι έγινε;

203
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο ψυγείο;

204
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Όχι.

205
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
Τι έγινε, φίλε;

206
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
Ξέρεις κάτι;

207
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Πλάκα έχει να μην είμαστε
οι εαυτοί μας για λίγο.

208
00:10:06,774 --> 00:10:10,819
Ίσως είναι και η πρώτη φορά
που μας βλέπουν ως ίσους.

209
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Δεν είμαι σίγουρος.

210
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Τι εννοείς;

211
00:10:14,281 --> 00:10:19,411
Η Αντέλ είπε ότι σκέφτεται την Ταμπάσκο
για την ομάδα Windy Terrace.

212
00:10:19,495 --> 00:10:24,375
-Τι είναι αυτό;
-Η πιο ανταγωνιστική στην αγορά.

213
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Και λοιπόν;

214
00:10:27,503 --> 00:10:28,337
Λοιπόν,

215
00:10:29,213 --> 00:10:32,299
ακόμα και ως άσχετος,
πέτυχα με την Ταμπάσκο.

216
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Ο Τζέισον Ντάργκον
δεν έκανε τίποτα χωρίς να κλέψει από μένα.

217
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
Δεν ήταν διαγωνισμός, φρικιό.

218
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
Πάντα είναι διαγωνισμός.

219
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Θα το ήξερες, αν δεν ήσουν προνομιούχος.

220
00:10:49,900 --> 00:10:50,734
Πού πας;

221
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
-Να το εκμεταλλευτώ, καριόλη.
-Ναι!

222
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
-Κρύωσε τώρα.
-Όχι ακόμα.

223
00:10:58,409 --> 00:11:00,828
-Μπορώ να καθίσω μαζί σας;
-Φυσικά.

224
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
-Ναι.
-Γεια.

225
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Αρκεί το αφεντικό
να καταδέχεται την πλέμπα.

226
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Βασικά, νομίζω ότι θα φάω έξω.

227
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
Κρίμα.

228
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Τι ήταν αυτό;

229
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Τι ήταν ποιο;

230
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
Ήθελες να γίνεις επικεφαλής,

231
00:11:17,553 --> 00:11:20,597
αλλά δεν είναι δίκαιο
να ξεσπάς στη Ρουμπς.

232
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Ναι. Όχι, έχεις δίκιο. Δεν φταίει εκείνη.

233
00:11:26,478 --> 00:11:28,147
Αν μη τι άλλο, φταίω εγώ

234
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
που δεν είμαι φίλη
του τύπου που δίνει προαγωγές.

235
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
Ή του γιου του αφεντικού.

236
00:11:35,738 --> 00:11:36,613
Ή

237
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
το νέο παιχνιδάκι του γιου του αφεντικού.

238
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Όπα. Γαμώτο.

239
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Δεν είναι ωραίο.

240
00:11:45,956 --> 00:11:49,168
Έχεις δίκιο. Ήταν άδικο
να σε βάλω στο ίδιο καζάνι,

241
00:11:49,251 --> 00:11:50,836
ειδικά επειδή ξέρουμε

242
00:11:50,919 --> 00:11:53,714
ότι το φλερτ με τον Τζάκσον
δεν οδηγεί πουθενά.

243
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Κόλλα το.

244
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
-Λούνα.
-Τι;

245
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Σταμάτα.

246
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
Παιδιά, προσπαθώ να βοηθήσω.

247
00:12:00,304 --> 00:12:02,347
Δεν είσαι η πρώτη του Τζάκσον εδώ.

248
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Εντάξει; Και δεν θα είσαι η τελευταία.

249
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Μου κόπηκε η όρεξη.

250
00:12:09,563 --> 00:12:10,856
Έλα τώρα.

251
00:12:10,939 --> 00:12:11,899
Πλάκα κάνω.

252
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Εγώ πεινάω ακόμα.

253
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Αλλά απογοητεύτηκα.

254
00:12:21,700 --> 00:12:23,911
Γεια. Ντάργκον, κυρίες μου.

255
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
Τι συζητάτε;

256
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
Ο Τζέισον μόλις δήλωσε συμμετοχή

257
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
για να μπει στη Windy Terrace.

258
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Το λατρεύω.
Μ' αρέσει το ανταγωνιστικό πνεύμα.

259
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
Επίσης μας έλεγε
για το εφιαλτικό αφεντικό του.

260
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Ο τύπος φαίνεται μεγάλος κόπανος.

261
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Και είναι και μπαμπάς του.

262
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Ναι. Οι οικογένειες είναι περίπλοκες.

263
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Ναι. Μερικές φορές είναι ωραίο
να σε βοηθάει η οικογένεια.

264
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Σίγουρα. Αλλά καλύτερα να απομακρύνεσαι.

265
00:12:49,937 --> 00:12:52,981
Το ακούω. Σκέφτηκες ποτέ
να ανεξαρτητοποιηθείς;

266
00:12:53,065 --> 00:12:57,486
Προσπάθησα. Αλλά ζήλεψε κι αγόρασε
την εταιρεία για να με εμποδίσει.

267
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
-Ακούγεται καλή έκβαση.
-Περίμενε.

268
00:12:59,738 --> 00:13:04,201
Σε ανάγκασε να δουλεύεις γι' αυτόν
αγοράζοντας την εταιρεία;

269
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
-Αυτό είναι ακραία χειριστικό.
-Τοξικό.

270
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Ακούμε μόνο την άποψη του Τζέισον.

271
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
Ήταν βασανιστήριο να δουλεύεις γι' αυτόν;

272
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Δεν ήταν ευχάριστο.

273
00:13:14,294 --> 00:13:16,672
Είχα αισθήματα για μια συνάδελφο,

274
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
και μου απαγόρευσε να βγαίνω.

275
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
-Είναι ανισόρροπος.
-Βγάλ' τον από τη ζωή σου.

276
00:13:21,426 --> 00:13:25,556
Ίσως σε πάρω στη Windy Terrace
για να σε γλιτώσω από τον μανιακό.

277
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
Δεν κάνω πλάκα.
Γιατί δεν κοιτάει τη δουλειά του;

278
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
Μα είναι κυριολεκτικά η δουλειά του.

279
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
Βγαίνει με συνάδελφο.

280
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Ήταν κάτι που σου είχε γίνει συνήθεια;

281
00:13:37,109 --> 00:13:38,026
Όχι, δεν ήταν.

282
00:13:38,110 --> 00:13:39,945
Ήταν η πρώτη φορά. Η μόνη φορά.

283
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
-Είσαι σίγουρος;
-Φυσικά και είναι σίγουρος, Ρον.

284
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Ναι, είμαι πολύ σίγουρος,
που να πάρει, Ρον.

285
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
Τι ερωτήσεις είναι αυτές;
Μόλις γνωριστήκαμε.

286
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
Από ένστικτο.

287
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Κακό ένστικτο.

288
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Τζέισον, θέλω να ακούσω κι άλλα.
Να σε κεράσω;

289
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Όχι.

290
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
Εγώ θα κεράσω τις κυρίες ένα ποτό.

291
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Εντάξει, τότε.

292
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
-Με τα λεφτά του μπαμπά σου, μάλλον.
-Τι διάολο;

293
00:14:06,179 --> 00:14:09,766
-Με τίνος το μέρος είσαι εσύ;
-Προφανώς με το δικό σας.

294
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Είναι ξεκάθαρο
ότι ο μπαμπάς του είναι τελείως μαλάκας.

295
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Δεν είπα αυτό.

296
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
Όχι. Πες μου, τι έκανε
αυτός ο άρρωστος πιθηκάνθρωπος;

297
00:14:19,484 --> 00:14:21,820
Σου έδωσε δουλειά; Σε προώθησε;

298
00:14:21,904 --> 00:14:23,989
-Να τον τσαλαπατήσουμε.
-Λοιπόν.

299
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Δεν ξέρω, αλλά ναι,
πρέπει να πατήσεις πόδι.

300
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
-Ναι.
-Ή απλώς να τον τσακίσεις.

301
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Δεν θα μπορούσε.

302
00:14:32,873 --> 00:14:35,167
Δεν ξέρω. Κοντεύει τα 60,

303
00:14:35,250 --> 00:14:37,961
φουσκωτός μόνο για φιγούρα,
με μαλακή κοιλιά.

304
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Θα σε διέλυε.

305
00:14:40,380 --> 00:14:41,924
Δεν νομίζω.

306
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
Ο Τζέισον μοιάζει πολύ ζόρικος.

307
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Σωστά.

308
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
Επίσης, έχω πολλή συσσωρευμένη οργή,

309
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
κι αν την άφηνα να εκδηλωθεί
θα ήταν γκέιμ όβερ.

310
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
-Θα τη χρησιμοποιούσε εναντίον σου.
-Θα ήθελα να δοκίμαζε.

311
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Παλεύουμε; Δηλαδή, ξέρεις…

312
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
Προφανώς δεν είμαι ο μπαμπάς σου,

313
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
αλλά ίσως έχουμε ίδια κοψιά. Έλα.

314
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Είναι χωρατατζής. Πλάκα κάνει.

315
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
-Ναι.
-Κάτσε κάτω, γαμώτο.

316
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Απλώς σας δούλευα.
Αλλά γουστάρω τρελά καβγά.

317
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
-Αν γίνει.
-Εντάξει.

318
00:15:14,957 --> 00:15:19,586
Ρον, στη Windy Terrace
απεχθανόμαστε κάθε είδους βία.

319
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
Εντάξει;

320
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Πάμε.

321
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Τι στον διάολο;

322
00:15:29,596 --> 00:15:33,767
Αν κάποιος μπει στη Windy Terrace,
δεν θα είσαι εσύ, κακομοίρη.

323
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
Το χειρίστηκα λάθος.

324
00:15:35,185 --> 00:15:39,272
Ναι, και το χάρηκα, αλλά με βοήθησες
να ξεπεράσω τους φόβους μου.

325
00:15:39,356 --> 00:15:42,734
Ξέρεις, δεν ήθελα εγώ να παλέψουμε.
Ο Ρον Ταμπάσκο ήθελε.

326
00:15:42,818 --> 00:15:45,237
-Ναι.
-Δεν χρειάζεται να κερδίζω πάντα.

327
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Από πότε;

328
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
Από τώρα.

329
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Απλώς μ' αρέσει η ενέργεια.
Να είμαι έτοιμος για μάχη.

330
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Νιώθω πάλι ο εαυτός μου.

331
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
Μπορούμε να πάμε επιτέλους σπίτι;

332
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Άσε με να πάω πάνω για μισή ώρα
και να μαζέψω τα πράγματά μου.

333
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Νομίζω ότι είναι καλύτερα

334
00:16:02,879 --> 00:16:05,841
να ξεχάσουμε την κουβέντα με τον Λέσλι.

335
00:16:06,341 --> 00:16:07,551
Να τη διαγράψουμε.

336
00:16:08,135 --> 00:16:12,222
Ναι, δεν μπορώ να το κάνω.
Ειλικρινά, ούτε κι εσύ πρέπει.

337
00:16:12,305 --> 00:16:13,598
Μα είναι θεοπάλαβος.

338
00:16:13,682 --> 00:16:16,560
-Ναι, αλλά δεν είναι ο μόνος.
-Εννοείς τον Έλις;

339
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Εντάξει, είναι μυστήριο τρένο,

340
00:16:21,982 --> 00:16:24,151
και ίσως να έχει χειροτερέψει,

341
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
αλλά το δουλεύουμε.

342
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Όλοι βάζουμε ένα χεράκι.

343
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Είναι γλυκό που νοιάζεσαι τόσο
για τον Έλις. Πραγματικά.

344
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Αλλά αυτή η δυναμική μεταξύ σας,

345
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
όπου εσύ τρέχεις πίσω του
και τον καλύπτεις,

346
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
δεν κάνει καλό σε κανέναν σας.

347
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Εδώ είσαι. Κάτι άσχετοι είναι
στην αίθουσα συνεδριάσεων με τα δίδυμα.

348
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Δεν είναι άσχετοι. Είναι το ΔΣ.

349
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
Όποιοι κι αν είναι, τα έχουν πάρει.

350
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
Κανένα ίχνος του Έλις;

351
00:16:51,595 --> 00:16:52,429
Όχι.

352
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Πες τους ότι ερχόμαστε.

353
00:17:00,604 --> 00:17:02,647
Κυρίες μου, είδατε τον μπα…

354
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Τον Ρον Ταμπάσκο;

355
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Πήγε στο δωμάτιο της Αντέλ. Ίσως
"για να μιλήσουν για τη Windy Terrace".

356
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Ο Ταμπάσκο το θέλει πολύ.
Η Αντέλ ίσως του το δώσει.

357
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Αηδιαστικό. Όχι.

358
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Ωρίμασε, Ντάργκον. Είμαστε ενήλικοι.

359
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Ναι. Μην είσαι τόσο σεμνότυφος.

360
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
Τι στο…

361
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
Είσαι τόσο απελπισμένος,
που θα μπεις με σεξ στη Windy Terrace;

362
00:17:38,517 --> 00:17:41,645
Ο Ρον προσπάθησε, και δεν τα κατάφερε.

363
00:17:41,728 --> 00:17:43,688
Τι λες γι' αυτήν την εξέλιξη;

364
00:17:44,272 --> 00:17:46,274
Όχι, είχε την Αντέλ στο κρεβάτι,

365
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
αλλά σκεφτόταν τη Νόρμα.

366
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Ποια είναι η Νόρμα;

367
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
Η πεθαμένη.

368
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
-Ο Ρον είναι χήρος.
-Ο Ρον είναι χήρος.

369
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Και δεν μπορεί να προχωρήσει, προφανώς.

370
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Είσαι θεότρελος.

371
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
Ας πιούμε ένα ποτό
και μετά συνεχίζουμε. Τζέισον;

372
00:18:06,419 --> 00:18:07,504
Τι κάνεις εδώ;

373
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Ήρθα να μιλήσουμε για τη Windy Terrace.

374
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Λοιπόν…

375
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Εντάξει. Ίσως έχω
περισσότερα από ένα ανοίγματα,

376
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
αν με πιάνεις.

377
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
-Με τίποτα.
-Όχι.

378
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
Γιατί, λόγω της Νόρμα;

379
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Νόρμα.

380
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Δεν είναι μόνο η Νόρμα.

381
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
Είναι και ο Κάσπερ. Ο γιος μου.

382
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Ο Κάσπερ Ταμπάσκο;

383
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Ναι.

384
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Κοίτα, δεν ήμουν και τόσο καλός πατέρας
για τον Κάσπερ Ταμπάσκο,

385
00:18:43,123 --> 00:18:47,043
επειδή μερικές φορές
πρέπει να είμαι κάποιος άλλος

386
00:18:47,127 --> 00:18:48,628
για να πορευτώ, αλλά

387
00:18:50,213 --> 00:18:51,089
όχι ο Κάσπερ.

388
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Πάντα είναι

389
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
ο Κάσπερ.

390
00:18:56,052 --> 00:18:57,304
Και πρέπει να πω ότι…

391
00:18:58,430 --> 00:18:59,389
Ότι το ζηλεύω.

392
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
Αλήθεια;

393
00:19:01,725 --> 00:19:05,896
Αλήθεια. Και δεν είναι ο μόνος
στον οποίο φέρθηκα άσχημα.

394
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Ευχαριστώ.

395
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Η Νόρμα δεν θα χαιρόταν.

396
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
Ή η Νόρμα θα ήθελε να ζήσουμε τη ζωή μας.

397
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
Τα εννοούσες όλα αυτά;

398
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Ο Ρον είναι έτοιμος να γυρίσει πίσω;

399
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Όχι.

400
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Αλλά ο Έλις Ντράγκον είναι.

401
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Εντάξει.

402
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
Πολύ γλυκό,
αλλά αν είναι να μη με γαμήσει κανείς,

403
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
θα σας ζητήσω να φύγετε.

404
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Άννα, πρέπει να σου πω κάτι.

405
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Πέρασα πάρα πολλά φέτος,

406
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
και είσαι η μόνη
που ήταν δίπλα μου συνέχεια.

407
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Έλις.

408
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
Ξέρω ότι μερικές φορές
φαίνεται σαν να μην το προσέχω,

409
00:20:19,970 --> 00:20:22,889
επειδή έτσι είναι,
και ξέρω ότι δεν είναι καλό.

410
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Αλλά υπόσχομαι…

411
00:20:26,434 --> 00:20:27,686
να προσπαθήσω.

412
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Αχ, Έλις.

413
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Πήγε τέλεια.

414
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
-Γεια.
-Γεια.

415
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Τι πήγε τέλεια;

416
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Ο Πίτερ έκανε την παρουσίαση
της ΒιοΤέξπο στο ΔΣ.

417
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Σήμερα ήταν, θυμάσαι;

418
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
Ναι.

419
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
Και η παρουσίαση τα έσπασε, φίλε.

420
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Ο Πίτερ είναι άπαιχτος.

421
00:20:47,080 --> 00:20:52,335
Ευχαριστώ. Κι εσείς τα σπάτε.
Ελάτε, πάμε να πάρουμε γρανίτες.

422
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Τι συμβαίνει;

423
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
Το συμβούλιο σκέφτεται τον Πίτερ
για αντικαταστάτη σου.

424
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
Για τη ΒιοΤέξπο;

425
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Για διευθύνοντα σύμβουλο.

426
00:21:02,137 --> 00:21:02,971
Εντάξει.

427
00:21:03,638 --> 00:21:04,931
Θα το παλέψουμε.

428
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Ήταν δική μου πρόταση.

429
00:22:30,642 --> 00:22:32,560
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη