1
00:00:15,099 --> 00:00:16,350
El EE. UU. normal.

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Me gusta volver a mis raíces.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
¿Sabes qué?
Cada vez que me siento perdido,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,070
solo necesito una mínima dosis
de un pueblo pequeño

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,447
y recordar de dónde vengo.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Muy bien. Ya te tomaste tu dosis.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,912
Podemos encender los teléfonos
y volver a trabajar.

8
00:00:36,579 --> 00:00:37,580
No hay teléfonos.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
Los tiré mientras dormías.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
¿Adónde…? ¿Los tiraste…? ¿Por qué? ¿Qué?

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
- Para que no nos rastreen.
- ¿Quién haría eso?

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,216
- Mis enemigos.
- Bueno.

13
00:00:48,299 --> 00:00:52,261
O mis compañeros de trabajo,
a quienes empiezo a considerar como tales.

14
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Ambos tuvimos días malos.
Me mintieron. Te mintieron.

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Sigamos adelante.
Debemos volver a trabajar.

16
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Para ti es más fácil,
desapareces en un laboratorio,

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,314
yo tengo que ser

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
el gran Ellis Dragon.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
Y es agotador.

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,906
¿Vinieron a la convención
de agentes inmobiliarios, chicos?

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
No. ¿Verdad?

22
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
¡Sí!

23
00:01:17,495 --> 00:01:20,123
Dos agentes inmobiliarios
para la convención.

24
00:01:23,543 --> 00:01:25,169
- Gracias.
- De nada.

25
00:01:25,753 --> 00:01:26,671
Oye.

26
00:01:27,421 --> 00:01:29,257
- ¿Qué hacemos?
- ¡Nos hospedamos!

27
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
Y nos vamos.

28
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
¿Estás bien?

29
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
No, Jackson, estoy cansado.

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
He trabajado demasiado
como para que me traten como payaso.

31
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
- Todos satisfacen todos tus caprichos.
- Sí, y me ha ablandado.

32
00:01:41,978 --> 00:01:44,230
No tienes idea de lo que es ser yo.

33
00:01:45,523 --> 00:01:47,108
Ellis Dragon no es una persona.

34
00:01:48,192 --> 00:01:49,402
Es una marca global.

35
00:01:50,027 --> 00:01:53,114
Una marca reconocida a nivel mundial
reconocida en todo el mundo.

36
00:01:53,197 --> 00:01:56,784
- Sé lo que significa global.
- No conoces la carga del nombre.

37
00:01:56,868 --> 00:01:59,787
Sabes que mi apellido
también es Dragon, ¿no?

38
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
Pero es diferente para ti,
es como un pase de acceso total.

39
00:02:03,958 --> 00:02:07,170
Sé que te es difícil entender
cualquier perspectiva que no sea la tuya,

40
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
pero ¿puedes intentarlo?

41
00:02:08,629 --> 00:02:09,463
Sí.

42
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
Nunca tendré mi propia identidad.

43
00:02:11,591 --> 00:02:14,635
Dentro de 30 años,
podría ganar el Premio Nobel,

44
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
y alguien dirá:
"Ese tipo recibió ayuda de su papá".

45
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
Parece que los dos
necesitamos un descanso del nombre Dragon.

46
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
Ellis Dragon. Habla.

47
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
¿Hay señales de él?

48
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Desapareció.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
¿Le preguntas a Jackson si lo vio?

50
00:02:35,781 --> 00:02:37,033
También desapareció.

51
00:02:37,116 --> 00:02:40,286
Nuestros hombres nos dejaron.
¿Vamos al spa?

52
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ellis no es mi hombre.

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Si tú lo dices.

54
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
Si los ves, avísame de inmediato.

55
00:02:47,376 --> 00:02:51,464
Hola. Buen trabajo
con el mediador de electrones del cátodo.

56
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Gracias, jefa.

57
00:02:53,549 --> 00:02:57,720
¿Sabes que no tienes que llamarme jefa?
Me gustaría que no lo hicieras.

58
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Bueno, es lo que eres.

59
00:02:59,305 --> 00:03:02,391
Y como científicas,
somos completamente precisas.

60
00:03:02,475 --> 00:03:03,643
¿Verdad, jefa?

61
00:03:03,726 --> 00:03:07,021
Bien. Seguiremos con
el componente de la membrana,

62
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
aunque no tengamos
la autorización de Ellis.

63
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
¿Quién lo necesita?

64
00:03:10,691 --> 00:03:14,153
Mientras mi jefa me autorice,
trabajaré como una abejita.

65
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Bien.

66
00:03:17,406 --> 00:03:22,536
- Luna, ¿quieres hablar de algo?
- No. Recibí mis órdenes de forma clara…

67
00:03:26,666 --> 00:03:27,750
jefa.

68
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Es gracioso.

69
00:03:39,053 --> 00:03:39,887
Disculpen.

70
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
Te vi desde la otra punta

71
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
y no pude evitar notar
que te veo cara conocida.

72
00:03:45,977 --> 00:03:46,852
¿Te conozco?

73
00:03:46,936 --> 00:03:50,314
No creo que nos hayamos visto antes.
Soy Ron Tabasco.

74
00:03:50,398 --> 00:03:51,732
Inmobiliarias Tabasco.

75
00:03:51,816 --> 00:03:53,859
Quizá me viste en las paradas de autobús.

76
00:03:54,568 --> 00:03:58,364
Sí. Ron Tabasco.
Ese es un nombre que no se olvida.

77
00:03:59,031 --> 00:04:01,659
Creo que el año pasado
me ganaste en esa venta enorme

78
00:04:01,742 --> 00:04:03,494
en el complejo de Oak Valley.

79
00:04:03,577 --> 00:04:04,996
Me declaro culpable.

80
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Bueno, Jason…

81
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
¿Jason Dargon?

82
00:04:09,875 --> 00:04:12,169
Sí, no es tan picante como el Tabasco,

83
00:04:12,253 --> 00:04:16,007
pero como siempre dicen,
no puedes elegir tu apellido,

84
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
simplemente lo recibes
porque te lo dieron cuando naciste.

85
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
- Sí dicen eso.
- Sí.

86
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Jason, necesito presentarte a mis amigas.

87
00:04:27,601 --> 00:04:30,313
Ella es Patricia,
pero puedes llamarla Patty a la plancha.

88
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
- De verdad, acaba de pedir una.
- Me antojé.

89
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
- Y esta belleza en tweed es Sharon.
- Ron, basta.

90
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Mi textura preferida.

91
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
¿Quién les dijo que empezaran
la fiesta sin mí, perras?

92
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
No hay fiesta sin ti.

93
00:04:43,743 --> 00:04:46,412
Adele Bordeaux, Inmobiliaria Diosa Dorada.

94
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Diosa Dorada, claro que sí.

95
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Me gusta.

96
00:04:49,457 --> 00:04:50,416
Ron Tabasco.

97
00:04:50,499 --> 00:04:52,335
Es un gran nombre.

98
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
¿Sabes a quién te pareces?

99
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Ese multimillonario famoso,
el que está loco.

100
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Ya quisiera él.

101
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
Te ves mucho mejor.

102
00:05:02,970 --> 00:05:04,180
- Gracias.
- Sí.

103
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
- ¿En qué región trabajas?
- ¿Qué región tienes?

104
00:05:08,225 --> 00:05:10,686
- Este tipo sabe lo que hace.
- Hartford, Connecticut.

105
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
- ¿Qué?
- Hartford. Connecticut. Es…

106
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
la región donde trabajo.

107
00:05:19,362 --> 00:05:20,196
Oye,

108
00:05:20,780 --> 00:05:22,531
anoche estuvo divertido.

109
00:05:22,615 --> 00:05:26,035
Sí. Muy divertido.
¿De qué estamos hablando?

110
00:05:27,036 --> 00:05:28,913
Anoche tomamos unos tragos.

111
00:05:28,996 --> 00:05:30,331
- Cierto.
- Sí.

112
00:05:30,414 --> 00:05:35,002
Sí. Lo siento, estoy agotada.
Ellis desapareció.

113
00:05:35,086 --> 00:05:37,922
A la tarde
tenemos una presentación con la junta.

114
00:05:38,005 --> 00:05:39,340
Volverá para eso, ¿no?

115
00:05:39,423 --> 00:05:40,674
¿Quién sabe?

116
00:05:40,758 --> 00:05:44,470
Mi trabajo se volvió amnesia,
detector de mentiras, tragos corporales.

117
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Pero creo tres pequeñas amenazas de muerte

118
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
y de repente yo debo rastrearlo
y rogar que me perdone.

119
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Tres es un poco mucho.

120
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
Supongo que tienes razón.

121
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
Pero me siento muy agotada

122
00:05:59,527 --> 00:06:02,488
de este carrusel
en el que estamos él y yo.

123
00:06:04,365 --> 00:06:05,616
¿Cómo puedo ayudar?

124
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
¿Ellis?

125
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
No creo que haya nadie aquí.

126
00:06:16,210 --> 00:06:18,003
¿Tratas de darme otro infarto?

127
00:06:18,087 --> 00:06:20,297
Que pase lo que tenga que pasar.

128
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
¿Dónde está Ellis?

129
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
No sabría decirlo.

130
00:06:23,426 --> 00:06:26,637
¿Sabes si planea venir
a la reunión con la junta más tarde?

131
00:06:26,720 --> 00:06:29,849
No recuerdo
que me informaran de la reunión,

132
00:06:31,308 --> 00:06:32,476
pero pregúntale tú.

133
00:06:32,560 --> 00:06:36,355
Volverá en cualquier momento.
Salió corriendo a comprar Nutella.

134
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
¿Nutella?

135
00:06:37,523 --> 00:06:41,110
- Es una crema de chocolate con avellanas.
- Sé lo que es Nutella.

136
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Se me ocurrió una gran idea.
¿Por qué no se ponen cómodos?

137
00:06:44,572 --> 00:06:48,742
Podríamos esperar a Ellis y hablar
de hacia dónde van las cosas.

138
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
¿Hacia dónde van?

139
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
Bueno, eso es lo que debemos conversar.

140
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
¿Qué les traigo?
Les ofrecería Nutella, pero se acabó.

141
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
Es lo que Ellis fue a buscar.

142
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
Así que llamé al cliente y le dije:

143
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
"Oye, cuando te dije
que debías sacar tus muebles,

144
00:07:03,632 --> 00:07:07,178
me olvidé aclarar
que no debes amontonar todo en el patio".

145
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
- ¡No, no lo hicieron!
- ¡Sí!

146
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Qué buena historia, Adele.

147
00:07:12,349 --> 00:07:18,230
Vaya. Ahora que pusiste la vara tan alta,
supongo que es mi turno.

148
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Bueno, trabajo
con muchos clientes adinerados,

149
00:07:21,275 --> 00:07:25,029
y un multimillonario
quiere que muestre su casa,

150
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
y es una casa con temática selvática.

151
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Pero hay un problema.

152
00:07:29,074 --> 00:07:33,662
No puedo tocar la habitación
de las ranas con humedad controlada

153
00:07:33,746 --> 00:07:34,955
o foso interior.

154
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Estás bromeando.

155
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Lo juro, aún los escucho croando.

156
00:07:41,629 --> 00:07:43,172
Eres muy bueno. Excelente.

157
00:07:44,715 --> 00:07:47,218
¿Y tú, Jason? ¿Algún cliente complicado?

158
00:07:48,219 --> 00:07:52,848
¿Que yo tenga? Sí, no, y yo…
Muchos. Más de lo que puedo contar.

159
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Sí. Cuéntanos una historia.

160
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Estaba mostrando una casa con piscina,

161
00:07:58,395 --> 00:08:02,483
y tengo una pareja joven como clientes,
son un sueño,

162
00:08:02,566 --> 00:08:04,944
y llegamos a esa casa,

163
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
y adivinen la invasión que encontramos.

164
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Una colonia de ranas.

165
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
De ranas.

166
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Croc, croc. ¿Saben?

167
00:08:18,499 --> 00:08:20,417
Parece la historia de Ron.

168
00:08:20,501 --> 00:08:21,585
¿No es así?

169
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
A veces, pasa.

170
00:08:23,837 --> 00:08:26,590
Alguien cuenta una historia
y te recuerda una similar.

171
00:08:26,674 --> 00:08:27,508
Sí.

172
00:08:27,591 --> 00:08:28,676
Así que…

173
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
Vamos a quitarnos las caretas.
Anna, sé por qué estás aquí.

174
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Estás cansada. Estás muy cansada.

175
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Estoy cansada de esto.

176
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Exacto. Todos lo estamos.

177
00:08:40,938 --> 00:08:42,690
Ellis es agotador.

178
00:08:42,773 --> 00:08:44,608
Y nadie lo sabe mejor que tú.

179
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Nunca dije eso.

180
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Pues sí, un poco.

181
00:08:48,445 --> 00:08:51,115
Dijiste que era
como un carrusel que te agota.

182
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Qué interesante.

183
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Y, Peter, si fueras tú
quien tomara las decisiones,

184
00:08:58,956 --> 00:09:01,417
tratarías a Anna diferente, ¿no?

185
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Sí, claro.

186
00:09:03,752 --> 00:09:06,714
Con amabilidad, algo de consideración.

187
00:09:06,797 --> 00:09:07,631
Quizá un poco…

188
00:09:08,632 --> 00:09:09,675
de ternura.

189
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Seguro.

190
00:09:12,052 --> 00:09:12,928
Y, Anna,

191
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
¿te gustaría eso?

192
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
¿Quién no lo haría? Pero…

193
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
¿Cuánto tiempo toma ir a comprar Nutella?

194
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
He hecho todo lo posible por Ellis,

195
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
y, Anna, sé que tú también,

196
00:09:27,610 --> 00:09:31,447
pero Dragon debe tener
un jefe en el que todos podamos confiar.

197
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
¿Saben? Alguien…

198
00:09:33,741 --> 00:09:34,992
Alguien como Peter.

199
00:09:35,909 --> 00:09:39,330
- ¿Alguien como yo?
- ¿Conoces a alguien así, Peter?

200
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Peter, ¿vienes un segundo?

201
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
¿Qué pasa?

202
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
¿Puedes ver ahí dentro, por favor?

203
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
No.

204
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
¿Cómo estás?

205
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
¿Sabes qué?

206
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Ha sido muy divertido.
Me gustó no ser nosotros por un rato.

207
00:10:06,774 --> 00:10:11,153
Creo que es la primera vez
que nos ven como pares de verdad.

208
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
No estoy muy seguro.

209
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
¿Qué quieres decir?

210
00:10:14,281 --> 00:10:15,491
Bueno, Adele me dijo

211
00:10:15,574 --> 00:10:19,411
que piensa en ofrecerle a Tabasco
ser parte del equipo Windy Terrace.

212
00:10:19,495 --> 00:10:22,331
- ¿Qué es eso?
- Las ventas más competitivas

213
00:10:22,414 --> 00:10:24,792
a las que aspira un agente inmobiliario.

214
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
¿Y eso qué?

215
00:10:27,503 --> 00:10:28,337
Mira,

216
00:10:29,213 --> 00:10:32,966
incluso sin experiencia
pude hacer que Tabasco sea un ganador.

217
00:10:33,050 --> 00:10:35,761
Jason Dargon ni siquiera
pudo terminar una historia

218
00:10:35,844 --> 00:10:37,179
sin robarme un chiste.

219
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
No sabía que esto era una competencia.

220
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
Siempre es una competencia.

221
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Lo sabrías
si no hubieses heredado ventajas.

222
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
¿Adónde vas?

223
00:10:52,736 --> 00:10:55,114
- A conseguir una victoria, perra.
- ¡Sí!

224
00:10:55,989 --> 00:10:58,200
- Creo que está bien.
- Aún no.

225
00:10:58,283 --> 00:11:00,828
- ¿Les importa si me siento?
- Claro que no.

226
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
- Sí.
- Hola.

227
00:11:01,829 --> 00:11:04,707
Si a la jefa
no le moleste rebajarse junto al pueblo…

228
00:11:08,085 --> 00:11:10,337
En realidad, creo que voy a comer afuera.

229
00:11:10,421 --> 00:11:12,005
No.

230
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
¿Qué fue eso?

231
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
¿Qué cosa?

232
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Entiendo que querías ser la jefa,

233
00:11:17,720 --> 00:11:20,931
pero no me parece justo
que te desquites con Rubes.

234
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Sí, no, tienes razón. No es su culpa.

235
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
En todo caso, es mi culpa

236
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
por no ser amiga
del tipo que reparte los ascensos.

237
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
O el amigo de la infancia
del hijo del jefe.

238
00:11:35,738 --> 00:11:36,613
O…

239
00:11:37,698 --> 00:11:40,242
el juguete más nuevo del hijo del jefe.

240
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Vaya. Mierda.

241
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
No está bien.

242
00:11:45,956 --> 00:11:47,166
Tienes razón.

243
00:11:47,249 --> 00:11:49,168
No fue justo que te incluyera en la lista,

244
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
sobre todo porque sabemos
que las relaciones de Jackson mueren.

245
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Chócala.

246
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
- Luna.
- ¿Qué?

247
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Ya basta.

248
00:11:58,385 --> 00:12:02,347
Solo quiero ayudar. No eres
el primer romance de oficina de Jackson.

249
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
¿De acuerdo?
Y seguramente no seas el último.

250
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Perdí el apetito.

251
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Vamos. Estoy bromeando.

252
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Yo todavía tengo hambre.

253
00:12:15,736 --> 00:12:17,154
Pero estoy decepcionado.

254
00:12:21,700 --> 00:12:23,911
Hola, Dargon, señoras.

255
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
¿De qué hablan?

256
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
Jason acaba entrar en la competencia

257
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
para ser parte de mi equipo Windy Terrace.

258
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Me encanta.
Me encanta ese espíritu competitivo.

259
00:12:33,754 --> 00:12:36,465
También nos decía
sobre su jefe de pesadilla.

260
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
Parece que es un verdadero idiota.

261
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Y también es su papá.

262
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Las cuestiones familiares
pueden ser complicadas.

263
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
Sí. También creo que a veces
es bueno que la familia te ayude.

264
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Sin duda, pero también es bueno
que haya separación.

265
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Es cierto.

266
00:12:51,021 --> 00:12:53,649
- ¿Alguna vez pensaste en independizarte?
- Lo intenté.

267
00:12:53,732 --> 00:12:56,235
Mi papá se puso tan celoso
que compró esa empresa

268
00:12:56,318 --> 00:12:57,486
para que siguiera con él.

269
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
- Parece un final feliz.
- Espera.

270
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
¿Tu papá compró la otra empresa

271
00:13:01,949 --> 00:13:04,201
para que siguieras trabajando con él?

272
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
- Es extremadamente controlador.
- Tóxico.

273
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Bueno, solo escuchamos el lado de Jason.

274
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
¿No fue una tortura
seguir trabajando con él?

275
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
No fue un crucero de placer.

276
00:13:14,294 --> 00:13:16,672
De hecho, inicié una relación
con una compañera

277
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
y me prohibió salir con ella.

278
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
- Este hombre está desquiciado.
- Debes sacarlo de tu vida.

279
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Quizá deba darte un lugar en Windy Terrace

280
00:13:23,679 --> 00:13:25,556
para alejarte de este trastornado.

281
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Increíble.

282
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
¿Y por qué tu vida amorosa
es de su incumbencia?

283
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
Creo que eso está bien.

284
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
Sale con una compañera.

285
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
¿Es algo que haces de forma repetida?

286
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
No, era la primera vez. Y la única vez.

287
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
- ¿Estás seguro?
- Claro que está seguro, Ron.

288
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Sí, estoy muy seguro, Ron.

289
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
¿Por qué me haces preguntas raras?
Nos acabamos de conocer.

290
00:13:49,204 --> 00:13:51,582
- Es un presentimiento.
- Malos instintos, amigo.

291
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Jason, necesito saber más.
¿Te invito otro trago?

292
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
No.

293
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
Yo las invitaré un trago, señoritas.

294
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
De acuerdo.

295
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
- Con el dinero de papá, seguramente.
- ¿Qué mierda?

296
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
¿De qué lado estás, Tabasco?

297
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
Es obvio que estoy del lado de ustedes.

298
00:14:09,850 --> 00:14:13,854
Claramente,
su papá es un completo imbécil.

299
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Yo no dije eso.

300
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
No. Dime, ¿qué hizo este simio enfermo?

301
00:14:19,484 --> 00:14:23,280
¿Darte trabajo? ¿Ayudarte?
Vamos a pisotearlo.

302
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Bien. No sé nada de eso,
pero sí, tienes que enfrentarte a él.

303
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
- Sí.
- O patearle el trasero.

304
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
No podría.

305
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
No estoy seguro.

306
00:14:34,416 --> 00:14:37,961
Está llegando a los 60,
no tiene fuerza y su barriga es blanda.

307
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Te destrozaría.

308
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
No estaría tan segura,
Jason se ve bastante rudo.

309
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
Así es.

310
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
Además, tengo mucha rabia acumulada,

311
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
y siento que se la dejo libre,
lo liquidaría.

312
00:14:52,309 --> 00:14:55,896
- Usaría esa rabia contra ti.
- Me gustaría verlo intentarlo.

313
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
¿Quieres pelear? Quiero decir, ya sabes…

314
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
Obviamente, no soy tu papá ni nada,

315
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
pero quizá tengo la misma estatura. Vamos.

316
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Tabasco es chistoso, está bromeando.

317
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
- Sí.
- Mierda, siéntate.

318
00:15:08,200 --> 00:15:12,287
Solo estoy bromeando,
pero estoy dispuesto a irme a las manos.

319
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
- Si quieres.
- Está bien.

320
00:15:14,957 --> 00:15:17,000
Ron, en Windy Terrace

321
00:15:17,084 --> 00:15:19,586
aborrecemos la violencia
de cualquier tipo.

322
00:15:19,670 --> 00:15:20,629
¿De acuerdo?

323
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
Vámonos.

324
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
El… ¿Qué diablos fue eso?

325
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
Si uno de nosotros llega a Windy Terrace,

326
00:15:32,140 --> 00:15:33,767
no será tu trasero.

327
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
Quizá lo manejé mal.

328
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Totalmente, y fue divertido verlo.

329
00:15:37,104 --> 00:15:39,439
Pero gracias
por ayudarme a superar mis miedos.

330
00:15:39,523 --> 00:15:42,776
¿Sabes que no quería pelear contigo,
solo fue Ron Tabasco?

331
00:15:42,859 --> 00:15:45,237
- Sí.
- Porque no necesito ganar siempre.

332
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
¿Desde cuándo?

333
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
Desde ahora.

334
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Me gusta la energía, ¿sabes?
Me calienta la sangre.

335
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Me hace sentir como yo otra vez.

336
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
Bueno, entonces, ¿podemos irnos a casa?

337
00:15:55,747 --> 00:15:59,418
Déjame subir unos 30 minutos,
empacaré mis cosas.

338
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Creo que es mejor

339
00:16:02,879 --> 00:16:05,841
si olvidamos
toda esta interacción con Leslie.

340
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
La borramos de la memoria.

341
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
Sí, no creo que pueda hacerlo.

342
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
Y creo que tú tampoco deberías hacerlo.

343
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
- Es un lunático.
- Sí, pero no es el único.

344
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
¿Hablas de Ellis?

345
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
Admito que es una persona peculiar,

346
00:16:21,982 --> 00:16:24,151
y quizá ha estado
más peculiar este tiempo,

347
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
pero estamos trabajando en eso.

348
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Manos a la obra.

349
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
Me parece muy tierno
cómo te preocupas por Ellis, de verdad.

350
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
Sin embargo,
esta dinámica entre ustedes dos,

351
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
ya sabes, resuelves cada desastre por él,

352
00:16:37,998 --> 00:16:40,667
me parece que no es buena para ustedes.

353
00:16:40,751 --> 00:16:42,002
Ahí estás.

354
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
Hay unos raros en la sala de conferencias
con los mellizos.

355
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
No son raros, es el resto de la junta.

356
00:16:47,591 --> 00:16:50,093
No importa, están superenojados.

357
00:16:50,177 --> 00:16:52,429
- ¿Ellis no dio señales?
- No.

358
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
Diles que ya vamos.

359
00:17:00,604 --> 00:17:02,647
Hola, chicas, ¿han visto a mi pa…?

360
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
¿A Ron Tabasco?

361
00:17:04,441 --> 00:17:05,901
Lo vi subir al cuarto de Adele.

362
00:17:05,984 --> 00:17:09,780
Quizá fue para hablar
del equipo Windy Terrace.

363
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Tabasco tiene muchas ganas,
y quizá Adele se lo dé.

364
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Qué asco, no.

365
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Crece, Dargon. Todos somos adultos.

366
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Sí, no seas tan mojigato.

367
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
¿Qué mier…?

368
00:17:32,719 --> 00:17:36,973
¿En serio estás tan desesperado
que te acostarías por esa mierda?

369
00:17:38,517 --> 00:17:41,478
Ron lo intentó y no pudo hacerlo.

370
00:17:41,561 --> 00:17:43,188
¿Qué tal esa novedad?

371
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
No, tenía a Adele en la cama

372
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
y a Norma en su cabeza.

373
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
¿Quién es Norma?

374
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
La difunta esposa de Ron.

375
00:17:52,948 --> 00:17:55,283
- Ron es viudo.
- Ron es viudo.

376
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Y le está costando mucho superarlo.

377
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Estás muy loco.

378
00:18:01,665 --> 00:18:05,627
Bien, tomemos un trago
y luego volvemos a cabalgar… ¿Jason?

379
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
¿Qué haces aquí?

380
00:18:08,839 --> 00:18:11,299
Vine a hablar del equipo Windy Terrace.

381
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Bueno…

382
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Bien. Bueno, podría haber
más de una vacante disponible,

383
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
si me entiendes.

384
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
- Eso nunca va a pasar.
- No.

385
00:18:24,855 --> 00:18:26,606
¿Por Norma?

386
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
Norma, Norma, Norma.

387
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
No es solo Norma.

388
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
También es Casper. Mi hijo.

389
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
¿Casper Tabasco?

390
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Sí.

391
00:18:38,243 --> 00:18:43,039
Mira, no he sido tan buen padre
como debería con Casper Tabasco

392
00:18:43,123 --> 00:18:48,628
porque a veces necesito ser otra persona
para navegar por el mundo,

393
00:18:50,213 --> 00:18:51,131
pero Casper no.

394
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Él siempre es

395
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
Casper.

396
00:18:56,052 --> 00:18:57,429
Y debo decir

397
00:18:58,388 --> 00:18:59,598
que envidio eso.

398
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
¿De verdad?

399
00:19:01,725 --> 00:19:02,851
De verdad.

400
00:19:02,934 --> 00:19:05,896
Y no solo he sido descortés con él.

401
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Gracias.

402
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Norma no estaría feliz.

403
00:19:10,275 --> 00:19:14,946
O Norma querría
que vivamos nuestras vidas.

404
00:19:18,575 --> 00:19:20,243
¿De verdad quisiste decir todo eso?

405
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
¿Crees que Ron
está listo para volver al trabajo?

406
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
No.

407
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Pero Ellis Dragon sí.

408
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Bien.

409
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
Eso es dulce,
pero si ninguno me va a coger

410
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
les pediré que se vayan.

411
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Anna, tengo algo que decirte.

412
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Este año he pasado por muchas cosas,

413
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
y tú eres la única
que me ha apoyado todo el tiempo.

414
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Ellis…

415
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
Y sé que a veces se siente
como si no me diera cuenta,

416
00:20:19,970 --> 00:20:23,056
y eso es porque no lo hago,
y sé que eso no es bueno,

417
00:20:23,598 --> 00:20:24,599
pero te prometo

418
00:20:26,351 --> 00:20:27,686
tratar de notarlo más.

419
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Ay, Ellis.

420
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
Salió increíble.

421
00:20:33,316 --> 00:20:34,442
- Hola.
- Hola, amigo.

422
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
¿Qué salió increíble?

423
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Peter acaba de dar la presentación
para BioTexpo ante la junta.

424
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Eso era hoy, ¿recuerdas?

425
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
Sí.

426
00:20:41,783 --> 00:20:45,161
Y la presentación nos hizo estallar.

427
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
Sí. Peter es una bestia.

428
00:20:47,122 --> 00:20:50,375
Gracias.
Ustedes también nos hacen estallar.

429
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Vamos por unas paletas heladas.

430
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
¿Qué está pasando?

431
00:20:54,587 --> 00:20:58,383
La junta está considerando a Peter
como tu reemplazo.

432
00:20:58,466 --> 00:20:59,718
¿Para BioTexpo?

433
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Como director general.

434
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Muy bien. Vamos a luchar contra esto.

435
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Yo lo recomendé.

436
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Subtítulos: Pilar Arias